unknown
Edited by Kuno Meyer
Whole text
Nekrolog auf Art Buidhe mac Domhnaill Riabhaigh. (d. 25. Nov. 1517). (Egerton 1782, fo. 3 und 4)
Calainn enair for dardáin anno Domini milesimo .ccccc. XVII. 1 Macc Murchada ríg Laigen do écc im fēil Catrach fíona 2 isin bliadain si .i. Artt Buide m. Domnuill Riabaig m. Gerailt m. Airt m. Airt m. Murcheartaig m. Muiris m. Muircheartaig m. Domnaill m. Domnaill Chæmánaig m. Diarmata na ̇nGall .i. Art Áinfer h-Ērenn tar éis Airt m. Cuinn Chētchathaig, in t-áenmacc ríg is fearr tāruill úir Ērenn riam, is mó do rinne d'úaisli ⁊ d'āgh ⁊ d'orbert, 3b is mō fuair ⁊ tuc amach, intī nār ér ōenduine riam fa athchuingid ētualuing, in fer do lomairg Gaill Ērenn uile ar crechad ocus ar madmannaib ⁊ in fer nār chotail én oidchi ríam gan maithes Gall da innluccud da dúintib ar a oman féin. Acht atā ní cena: noco rímter renna nime, noco n-dech comla fri haieór ⁊ noco n-āirmither míla in mara, nī hairémthar trian a maithiusa ⁊ a gnīmrad. Acht ma tecmadh secht tengtha filed i cinn āenduine 4a ocus secht sírlabartha súadh in gach tengaidh dīb, nō ai̇ngil nime dia n-aisnēs, do beth ní dia chomrumuib gan turim asa haithli. Fir Ērenn uili immorro ic comcáinęd in éca sin iter eclais ⁊ tuaith ⁊ aos gacho dána olchęna. Is derb dono nī biaidh ith i n-úir ⁊ nī bia blicht ac búar nā íasc a n-inberuib nā lamhnad for cōir i Láighnib don bás hīsin. A éc a múr na m-brāthar 4b Minabur a n-Inis Coirthaig. Et sepultus est isin mainistir cētna i n-otharlighe a athar fo dítin Dé ⁊ sin Frónséis iar m-breth búada ó doman ⁊ ó dęman a h-aithli sechtmogat bliadan do forba .i. sē bliadna a lánrighe Laigen gan fresabra co m-bloidh do blíadain, ⁊ in cuid aile fri degmacacht rígh co sainemail ocus a derbrāthair do rígad ina inat .i. Geralt Caemánach.
Document details
The TEI Header
File description
Title statement
Title (uniform): Nekrolog auf Art Buidhe mac Domhnaill Riabhaigh
Title (extended): [Egerton 1782 fo. 3-4]
Author: unknown
Editor: Kuno Meyer
Responsibility statement
Electronic edition compiled by: Beatrix Färber
Funded by: University College, Cork and Professor Marianne McDonald via the CELT Project
Edition statement
1. First draft, revised and corrected.
Extent: 980 words
Publication statement
Publisher: CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork
Address: College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt
Date: 2004
Date: 2008
Distributor: CELT online at University College, Cork, Ireland.
CELT document ID: G100046
Availability: Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.
Source description
Manuscript source
- London, British Library MS Egerton 1782 fo. 3-4. "Written on two tiny pieces of parchment, and bound into the MS at its beginning." (K. Meyer). For details, see Robin Flower (ed.), Catalogue of Irish manuscripts in the British Library, formerly the British Museum (London, 1926), 259-298: 260. According to Flower, the last sentence is in "the same hand, but a different ink, as though added later". He describes the scribal entry as "obit and eulogy of Art buidhe Mac Murchadha Caomhánach, who died, according to this note, in the Franciscan house at Enniscorthy, co. Wexford, on the feast of St. Catherine, 25 November, 1517."
Literature
- Kenneth W. Nicholls, "The Kavanaghs, 1400–1700", in The Irish Genealogist 5 (1978) 730–734.
- Benjamin J. Hazard, "Gaelic political scripture: Uí Mhaoil Chonaire scribes and the Book of Mac Murchadha Caomhánach", in: Proceedings of the Twenty-third Annual Harvard Celtic Colloquium 2003 (Harvard 2009) 149–164.
The edition used in the digital edition
‘Nekrolog auf Art Buidhe mac Domhnaill Riabhaigh’ (1912). In: Zeitschrift für Celtische Philologie 8. Ed. by Kuno Meyer, p. 111.
You can add this reference to your bibliographic database by copying or downloading the following:
@article{G100046,
editor = {Kuno Meyer},
title = {Nekrolog auf Art Buidhe mac Domhnaill Riabhaigh},
journal = {Zeitschrift für Celtische Philologie},
number = {8},
address = {Halle/Saale},
publisher = {Max Niemeyer},
date = {1912},
pages = {111}
}
Encoding description
Project description: CELT: Corpus of Electronic Texts
Editorial declarations
Correction: Text has been checked and proof-read twice.
Normalization: The electronic text represents the edited text. In Meyer's edition, the acute accent and the macron are used to mark long vowels. Both are retained. Editorial corrections are tagged corr sic="" resp="KM" with the corrected form given in the 'sic' attribute. Expansions are marked ex, and editorial notes are tagged note type="auth" n="", or integrated into the markup. Text other than in Irish is indicated. Names are capitalized in line with CELT practice.
Quotation: There are no quotations.
Hyphenation: Hyphenation was introduced.
Segmentation: div0=the eulogy. Page breaks are marked pb n="". MS foliation is tagged mls unit="folio" n="".
Interpretation: Names are not tagged, nor are terms for cultural and social roles.
Profile description
Creation: By an author associated with Art Buidhe Mac Murchadha Caomhánach 1517-1518
Language usage
- Text is in Early Modern Irish. (ga)
- Some words are in Latin. (la)
- Some words and footnotes are in German. (de)
Keywords: histor; prose; eulogy; necrology; 16c
Revision description
(Most recent first)
- pre-1997: Text scanned in. (data capture Staff at the CURIA Project)
- 2008-09-29: Keywords added; file validated; new wordcount made. (ed. Beatrix Färber)
- 2005-08-25: Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion (ed. Julianne Nyhan)
- 2005-08-04T15:29:24+0100: Converted to XML (ed. Peter Flynn)
- 2004-03-23: Additions to the bibliography and minor changes to the header made. (ed. Benjamin Hazard)
- 2004-03-22: Header created, file proofed twice; structural and content markup applied; file parsed; HTML file created. (ed. Beatrix Färber)