CELT document G105019

Verschiedenes aus Egerton 1782


Edited by Kuno Meyer

Whole text


Verschiedenes aus Egerton 1782

 40b2Neídhi mac Onchon meic Fhinnlogha meic Finnfir, is hē in Cūchulaind Conmaicne. Dobī do chlannaib Conmeic meic Fergusa ⁊ is hē tuc cath Arddo Rathain ind-Úib Fiachrach Aidhni co tinōl na Conmacne uimmi. ⁊ is ann romarbad Eidinn mac Clērigh 1 ⁊ sochaidi maille friss.

Eolus mac Bipecht .i. Conmac a ainm. Dusrala cath for Connacht condorchair mōr do Chonnacht ann. Is hē ba cenn Conmacni in tan sin .i. Conmac mac Bibecht ⁊ Eolus a ainm ō hsoin anúas. Ocus is hē dorad eolus fair .i. Cithrūad mac Fir Cōicat, drāi na Conmacne, ar a eolchairecht a cath ⁊ a filidecht. Is úadh ainmnigther Eólus.

Golías .i. in fomoir, fer comraic deich ⁊ dā fichet ⁊ dā cēt. La Dauīth dotuit Golias d'urchur tabaill iarum, conid airi sin romarb Dauīth deich ⁊ dā fichet ⁊ dā cēt d'aenurchur.

 41a1Treo ingin Taidg meic Céin ben Lugnu meic Ōengusa meic Fiachach Suidhe, unde dicitur Lugna Fer Trī .i. Fer  p.177 Trea. Nōi meic bātar ac Lughna, a díb re Trea .i. Cett, Congus, Cinde, Daigri, Luchta, Corb. A thrī re hEdain ingin Uilc Aithe .i. māthair Cormeic hūi Chuind .i. Oengus ocus Lugaid ocus Niad. Rouātar trī mnā ac Lughna .i. Trea ocus Coinde Chichech ocus Etan.

 44aTrī túatha fuilet i nhĒrinn nāch do Gōidelaib .i. Garbraige ⁊ Húī Thairsig ⁊ Galeōin, acht d'īarsma Fer mBolg dóib.

Charlottenburg. Kuno Meyer.

Document details

The TEI Header

File description

Title statement

Title (uniform): Verschiedenes aus Egerton 1782

Author: unknown

Editor: Kuno Meyer

Responsibility statement

Electronic edition compiled by: Benjamin Hazard

Funded by: University College, Cork and The HEA via the LDT Project.

Edition statement

2. Second draft.

Extent: 700 words

Publication statement

Publisher: CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of the Department of History, University College, Cork

Address: College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt

Date: 2006

Date: 2010

Distributor: CELT online at University College, Cork, Ireland.

CELT document ID: G105019

Availability: Available with prior consent of the CELT project for purposes of academic research and teaching only.

Source description


  • London, British Library, Egerton 1782, ff 40b2, 41a1, 44a. For full MS details see Robin Flower and Standish Hayes O'Grady (eds.) Catalogue of Irish manuscripts in the British Library [formerly the British Museum] (London 1926; repr. Dublin 1992) vol. 2, 259–98.

The edition used in the digital edition

‘Verschiedenes aus Egerton 1782 (Mitteilungen aus irischen Handschriften)’ (1913). In: Zeitschrift für Celtische Philologie‍ 9. Ed. by Kuno Meyer, pp. 176–177.

You can add this reference to your bibliographic database by copying or downloading the following:

  editor 	 = {Kuno Meyer},
  title 	 = {Verschiedenes aus Egerton 1782 (Mitteilungen aus irischen Handschriften)},
  journal 	 = {Zeitschrift für Celtische Philologie},
  volume 	 = {9},
  address 	 = {Halle/Saale},
  publisher 	 = {Max Niemeyer},
  date 	 = {1913},
  pages 	 = {176–177}


Encoding description

Project description: CELT: Corpus of Electronic Texts

Editorial declarations

Correction: Text has been proof-read twice.

Normalization: The electronic text represents the edited text. Text supplied by the editor is tagged sup resp="KM". Meyer's corrections are tagged corr sic="" and expansions to the text ex.

Quotation: There are no quotations.

Hyphenation: Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break, this break is marked after completion of the hyphenated word.

Segmentation: div0=the text. Paragraphs are marked p.

Interpretation: Names are not tagged, nor are terms for cultural and social roles.

Profile description

Creation: 900–1200

Language usage

  • Text is in Middle Irish. (ga)
  • Title and some annotations are in German. (de)
  • One expression is in Latin. (la)

Keywords: histor; prose; medieval

Revision description

(Most recent first)

  1. 2010-04-13: Conversion script run; header updated; new wordcount made; file parsed. (ed. Beatrix Färber)
  2. 2008-09-30: Keywords added; file validated. (ed. Beatrix Färber)
  3. 2006-06-15: File parsed. (ed. Benjamin Hazard)
  4. 2006-06-15: Text proof-read (2); structural and content markup completed; header compiled with bibliographical details. (ed. Benjamin Hazard)
  5. 1998-07: Text scanned, proof-read (1) and content markup added. (ed. Dara Mac Domhnaill)

Index to all documents

CELT Project Contacts



For details of the markup, see the Text Encoding Initiative (TEI)

page of the print edition

folio of the manuscript

numbered division

 999 line number of the print edition (in grey: interpolated)

underlining: text supplied, added, or expanded editorially

italics: foreign words; corrections (hover to view); document titles

bold: lemmata (hover for readings)

wavy underlining: scribal additions in another hand; hand shifts flagged with (hover to view)

TEI markup for which a representation has not yet been decided is shown in red: comments and suggestions are welcome.

Source document


Search CELT

  1. Dessen Tochter an Brín mac Cennétig verheiratet war. Siehe Rawl. B. 502, 152b 47. 🢀


2 Carrigside, College Road, Cork