CELT document G206005

Ein Gedicht aus Additional 30,512, fol. 34b2


Edited by Kuno Meyer

Whole text


    Ein Gedicht aus Additional 30,512, fol. 34b2


    1. Is saoth lem in t-aos lēigind
      do dul ind ifern pīanach,
      is indtī nāt lēg ecna
      do dul hi parrthus n-grīanach.
    2. Is ed is dech do senōir,
      ērge romoch ōn dedōil,
      cētul na salm dia erāil,
      ēccnairc na marb do gabāil.
    3. Ērlam grind is manach mīin,
      eccluiss dalta co n-glanbrīg,
      combrugaid is deorad Dē,
      ūadaib dlegar apdaine.
    4. Fogluim feallsamnachta is fās,
      lēigend Gāideilge ⁊ glūas,
      litirdacht lēir ⁊ rím,
      is becc a m-bríg is tig thūas.

    5. As.

    Charlottenburg. Kuno Meyer.

Document details

The TEI Header

File description

Title statement

Title (uniform): Ein Gedicht aus Additional 30,512, fol. 34b2

Title (firstline): Is saoth lem in t-aos léigind

Author: unknown

Editor: Kuno Meyer

Responsibility statement

Electronic edition compiled by: Benjamin Hazard

Funded by: University College, Cork and The Higher Education Authority via the LDT Project

Edition statement

2. Second draft.

Extent: 645 words

Publication statement

Publisher: CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork

Address: College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt

Date: 2004

Date: 2008

Distributor: CELT online at University College, Cork, Ireland.

CELT document ID: G206005

Availability: Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

Source description

Manuscript Source

  • London, British Library, 'Leabhar ui Maolconaire', Add. MS 30,512, fol. 34b2. (Vellum; 15th–16th century.) For full details see Robin Flower and Standish Hayes O'Grady (eds.), Catalogue of Irish manuscripts in the British Library [formerly the British Museum]; 3 vols. (London 1926; repr. Dublin 1992, revised by Myles Dillon) vol. 2, 470–505.

The edition used in the digital edition

‘Ein Gedicht aus Additional 30,512, fol. 34b2 [Is saoth lem in t-aos léigind]’ (1913). In: Zeitschrift für Celtische Philologie‍ 9. Ed. by Kuno Meyer, p. 470.

You can add this reference to your bibliographic database by copying or downloading the following:

  editor 	 = {Kuno Meyer},
  title 	 = {Ein Gedicht aus Additional 30,512, fol. 34b2 [Is saoth lem in t-aos léigind]},
  journal 	 = {Zeitschrift für Celtische Philologie},
  number 	 = {9},
  address 	 = {Halle/Saale},
  publisher 	 = {Max Niemeyer},
  date 	 = {1913},
  pages 	 = {470}


Encoding description

Project description: CELT: Corpus of Electronic Texts

Editorial declarations

Correction: Text has been checked and proof-read twice.

Normalization: The electronic text represents the edited text. Names are capitalized in line with CELT practice. In Meyer's edition, the acute accent and macron are used to mark long vowels. Both are retained. The editor's corrections are marked corr sic resp="KM", with the erroneous form retained in the 'sic' attribute. Editorial expansions are marked ex. Text in German is indicated.

Quotation: There are no quotations.

Hyphenation: When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page break or line break, the break is marked after the completion of the hyphenated word.

Segmentation: div0=the poem; Page breaks are marked pb n="".

Interpretation: Names are not tagged, nor are terms for cultural and social roles.

Profile description

Creation: By an unknown Irish monastic author. 900-1200

Language usage

  • The text is in Middle Irish. (ga)
  • The supplied title is in German. (de)

Keywords: religious; poetry; medieval

Revision description

(Most recent first)

  1. 2011-01-19: Conversion script run; new wordcount made. (ed. Beatrix Färber)
  2. 2008-09-30: Keywords added; file validated. (ed. Beatrix Färber)
  3. 2005-08-25: Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion (ed. Julianne Nyhan)
  4. 2005-08-04T15:45:28+0100: Converted to XML (ed. Peter Flynn)
  5. 2004-10-27: File proofed (2); HTML file created. (ed. Beatrix Färber)
  6. 2004-10-20: File proofed (1); header constructed; structural and content markup applied; file parsed. (ed. Benjamin Hazard)
  7. 1998-06-29: File captured by scanning. (text capture Staff of the CURIA Project)

Index to all documents

CELT Project Contacts



For details of the markup, see the Text Encoding Initiative (TEI)

page of the print edition

folio of the manuscript

numbered division

 999 line number of the print edition (in grey: interpolated)

underlining: text supplied, added, or expanded editorially

italics: foreign words; corrections (hover to view); document titles

bold: lemmata (hover for readings)

wavy underlining: scribal additions in another hand; hand shifts flagged with (hover to view)

TEI markup for which a representation has not yet been decided is shown in red: comments and suggestions are welcome.

Source document


Search CELT


    2 Carrigside, College Road, Cork