CELT document G300006

Die ersten Ärzte Irlands


Edited by Kuno Meyer

Whole text


Die ersten Ärzte Irlands (Egerton 1782, fo.42a 1.)

Cīa cétliaigh robūi ind-Ērinn ar tús ríam ocus cīa cētsāer ocus cīa cétīasccuire? Amal ispertar:

  1. Cappo re leighius, nīr lag,
    re reimmess robu comnart,
    Lúasat in sāerglicc cosse
    ocus Laighni in t-īascaire.

Éba in bainnliaigh tāinicc arōen re Cessair in liaigh tānuiste. Slānga mac Parrthalōin in tres liaigh tānicc le Parrthalōn i nh-Ērinn. Fergnęa Crithinbéil in cethramad liaigh tánic arāen re Neimidh a n-Ēirinn.

Legha Fer mBolg didiu .i. Dubda DublosachCodhan comchīsnech ocus Fingin fisecda ocus Maine mac Grísach ocus Āengus an térnámach.

Legha Thūaithe Dē Danann īarsin DíancechtAirmedMīach.

Túath Dé Danann Mumain, is īat tug mucco i nh-Ērinn ar tūs.

Document details

The TEI Header

File description

Title statement

Title (uniform): Die ersten Ärzte Irlands

Title (extended): [Egerton 1782, fo. 42a 1]

Author: unknown

Editor: Kuno Meyer

Funded by: University College, Cork and Professor Marianne McDonald via the CELT Project

Edition statement

2. Second draft.

Extent: 606 words

Publication statement

Publisher: CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork

Address: College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt

Date: 2002

Date: 2010

Distributor: CELT online at University College, Cork, Ireland.

CELT document ID: G300006

Availability: Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

Source description

Manuscript sources

  • London, British Library, Egerton MS 1782, fo. 42a 1. [See Catalogue of Manuscripts in the British Museum by Robin Flower, vol. 2, London 1926 (repr. Dublin 1992), 259–98].


  • Kuno Meyer, Mitteilungen aus irischen Handschriften, Zeitschrift für Celtische Philologie, 8, Max Niemeyer, Halle an der Saale (1912) 105–105.

The edition used in the digital edition

‘Mitteilungen aus irischen Handschriften’ (1912). In: Zeitschrift für Celtische Philologie‍ 8. Ed. by Kuno Meyer, p. 105.

You can add this reference to your bibliographic database by copying or downloading the following:

  editor 	 = {Kuno Meyer},
  title 	 = {Mitteilungen aus irischen Handschriften},
  journal 	 = {Zeitschrift für Celtische Philologie},
  volume 	 = {8},
  address 	 = {Halle/Saale},
  publisher 	 = {Max Niemeyer},
  date 	 = {1912},
  pages 	 = {105}


Encoding description

Project description: CELT: Corpus of Electronic Texts

Sampling declarations

The present text represents page 105 of the printed edition.

Editorial declarations

Correction: Text has been checked and proofread twice. All corrections and supplied text are tagged.

Normalization: The electronic text represents the edited text. Text supplied by the editor has been marked SUP resp="KM".

Quotation: There are no quotations.

Segmentation: div0=the saga; passages of verse are marked lg and l, and are embedded in a separate body. Page-breaks are marked with pb.

Interpretation: Personal and group names, and place names have been tagged.

Profile description


Date: 1517–1518

Language usage

  • The text is in Early Modern Irish. (ga)
  • The supplied title is in German. (de)

Keywords: mythology; prose; medieval; saga

Revision description

(Most recent first)

  1. 2010-04-30: Conversion script run, header updated; new wordcount made; file parsed; new SGML and HTML versions created. (ed. Beatrix Färber)
  2. 2008-10-03: Keywords added; file validated. (ed. Beatrix Färber)
  3. 2008-07-19: Div0 modified, content of 'langUsage' revised. (ed. Beatrix Färber)
  4. 2005-08-25: Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion (ed. Julianne Nyhan)
  5. 2005-08-04T15:47:14+0100: Converted to XML (ed. Peter Flynn)
  6. 2002-05-31: Second proofing, file parsed; header modified, HTML file created. (ed. Beatrix Färber)
  7. 2002-05-31: Text typed in; first proofing; application of structural and content markup, including personal and collective names, expansions, supplied text; header created. (ed. Ruth Murphy)

Index to all documents

CELT Project Contacts



For details of the markup, see the Text Encoding Initiative (TEI)

page of the print edition

folio of the manuscript

numbered division

 999 line number of the print edition (in grey: interpolated)

underlining: text supplied, added, or expanded editorially

italics: foreign words; corrections (hover to view); document titles

bold: lemmata (hover for readings)

wavy underlining: scribal additions in another hand; hand shifts flagged with (hover to view)

TEI markup for which a representation has not yet been decided is shown in red: comments and suggestions are welcome.

Source document


Search CELT


    2 Carrigside, College Road, Cork