CELT document G301030

Verschiedenes aus Harley 5280, fol. 57b


Edited by Kuno Meyer

Whole text


Verschiedenes aus Harleian 5280, fol. 57 b.

Sencha mac Ailella, is ē ba brethim ⁊ ba senchaid oc Ultaib ⁊ iss ē ruc an mbreth iter na curadaib immon curadmīr  p.176 .i. an curadmīr di Chonall ⁊ do Laegairi ⁊ nia chōemdhacht Ulad do Choinculaind .i. cind muc ⁊ cōerach ⁊ urusglada ⁊ cumchnāmha, co rus tidnaic Cūchulaind d'ollamnoib fileda ⁊ senchadai ⁊ scēlaigechta ⁊ do Shenchaid atos, corrolensad ō soin cusaníu. ⁊rl.

Slabra ⁊ coibci ⁊ tochra ⁊ tindscrai, caidi a ndethfir? ut est: Macslabra do bōchethraib ⁊ echsrīanaib. Coibchi di ētach ⁊ gaiscedaib. Tochrai do chaeirib ⁊ mucaib. Tinnscrai do ór ⁊ airget ⁊ umha. Tinnscra .i. tinne ⁊ escrae .i. tindi a fuilid trī uingi ⁊ escra is fīu sé unga. Et is de sin atā cētchoibchi cech ingine dia hathair. Finis.

Adharc .i. adharg .i. lestur bīs fhor anaigh 1 quam2 fit arg .i. lestar.

Lorcc .i. cuigél.

Fiamain mac Forai .i. Fiamhain mac Buidb Deirg meic an Daghda a sīd fer Femhin.

Document details

The TEI Header

File description

Title statement

Title (uniform): Verschiedenes aus Harley 5280, fol. 57b

Author: unknown

Editor: Kuno Meyer

Responsibility statement

Electronic edition compiled by: Benjamin Hazard

Funded by: University College, Cork and The HEA via the LDT Project.

Edition statement

2. Second draft.

Extent: 665 words

Publication statement

Publisher: CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of the Department of History, University College, Cork

Address: College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt

Date: 2006

Date: 2010

Distributor: CELT online at University College, Cork, Ireland.

CELT document ID: G301030

Availability: Available with prior consent of the CELT project for purposes of academic research and teaching only.

Source description


  • London, British Library, Harley 5280, folio 57b. For full details see Robin Flower and Standish Hayes O'Grady (eds.), Catalogue of Irish manuscripts in the British Library [formerly the British Museum]; 3 vols. (London 1926; repr. Dublin 1992, revised by Myles Dillon) vol. 1, 298–323.

The edition used in the digital edition

‘Verschiedenes aus Harley 5280, fol. 57b’ (1913). In: Zeitschrift für Celtische Philologie‍ 9. Ed. by Kuno Meyer, pp. 175–176.

You can add this reference to your bibliographic database by copying or downloading the following:

  editor 	 = {Kuno Meyer},
  title 	 = {Verschiedenes aus Harley 5280, fol. 57b},
  journal 	 = {Zeitschrift für Celtische Philologie},
  volume 	 = {9},
  address 	 = {Halle/Saale},
  publisher 	 = {Max Niemeyer},
  date 	 = {1913},
  pages 	 = {175–176}


Encoding description

Project description: CELT: Corpus of Electronic Texts

Editorial declarations

Correction: Text has been proof-read twice.

Normalization: The electronic text represents the edited text. Text supplied by the editor is tagged sup resp="KM". Meyer's corrections are tagged corr sic="" and expansions to the text ex.

Quotation: There are no quotations.

Hyphenation: Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break, this break is marked after completion of the hyphenated word.

Segmentation: div0=the saga. Page-breaks are marked pb n=""; paragraphs are marked p.

Interpretation: Names are not tagged, nor are terms for cultural and social roles.

Profile description

Creation: By (an) unknown Irish monastic author(s). 900–1200

Language usage

  • Text is in Middle Irish. (ga)
  • Some words are in Latin. (la)
  • Supplied title and annotations are in German. (de)

Keywords: saga; prose; medieval

Revision description

(Most recent first)

  1. 2010-04-13: Conversion script run; header updated; new wordcount made; file parsed. (ed. Beatrix Färber)
  2. 2008-10-05: Header modified; keywords added; file validated. (ed. Beatrix Färber)
  3. 2008-07-21: Value of div0 "type" attribute modified, 'creation' tags inserted, content of 'langUsage' revised; minor modifications made to header. (ed. Beatrix Färber)
  4. 2006-06-20: File parsed. (ed. Benjamin Hazard)
  5. 2006-06-20: Text proof-read (2); structural and content markup completed; header compiled with bibliographical details. (ed. Benjamin Hazard)
  6. 1998-07: Text scanned, proof-read (1) and content markup added. (ed. Dara Mac Domhnaill)

Index to all documents

CELT Project Contacts



For details of the markup, see the Text Encoding Initiative (TEI)

page of the print edition

folio of the manuscript

numbered division

 999 line number of the print edition (in grey: interpolated)

underlining: text supplied, added, or expanded editorially

italics: foreign words; corrections (hover to view); document titles

bold: lemmata (hover for readings)

wavy underlining: scribal additions in another hand; hand shifts flagged with (hover to view)

TEI markup for which a representation has not yet been decided is shown in red: comments and suggestions are welcome.

Source document


Search CELT

  1. Wohl verschrieben für agaid. 🢀

  2. leg. quod oder quia🢀


2 Carrigside, College Road, Cork