unknown
Edited by Kuno Meyer
Whole text
Verschiedenes aus Harleian 5280, fol. 57 b.
Sencha mac Ailella, is ē ba brethim ⁊ ba senchaid oc Ultaib ⁊ iss ē ruc an mbreth iter na curadaib immon curadmīr p.176 .i. an curadmīr di Chonall ⁊ do Laegairi ⁊ nia chōemdhacht Ulad do Choinculaind .i. cind muc ⁊ cōerach ⁊ urusglada ⁊ cumchnāmha, co rus tidnaic Cūchulaind d'ollamnoib fileda ⁊ senchadai ⁊ scēlaigechta ⁊ do Shenchaid atos, corrolensad ō soin cusaníu. ⁊rl.
Slabra ⁊ coibci ⁊ tochra ⁊ tindscrai, caidi a ndethfir? ut est: Macslabra do bōchethraib ⁊ echsrīanaib. Coibchi di ētach ⁊ gaiscedaib. Tochrai do chaeirib ⁊ mucaib. Tinnscrai do ór ⁊ airget ⁊ umha. Tinnscra .i. tinne ⁊ escrae .i. tindi a fuilid trī uingi ⁊ escra is fīu sé unga. Et is de sin atā cētchoibchi cech ingine dia hathair. Finis.
Adharc .i. adharg .i. lestur bīs fhor anaigh 1 quam 2 fit arg .i. lestar.
Lorcc .i. cuigél.
Fiamain mac Forai .i. Fiamhain mac Buidb Deirg meic an Daghda a sīd fer Femhin.
Document details
The TEI Header
File description
Title statement
Title (uniform): Verschiedenes aus Harley 5280, fol. 57b
Author: unknown
Editor: Kuno Meyer
Responsibility statement
Electronic edition compiled by: Benjamin Hazard
Funded by: University College, Cork and The HEA via the LDT Project.
Edition statement
2. Second draft.
Extent: 665 words
Publication statement
Publisher: CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of the Department of History, University College, Cork
Address: College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt
Date: 2006
Date: 2010
Distributor: CELT online at University College, Cork, Ireland.
CELT document ID: G301030
Availability: Available with prior consent of the CELT project for purposes of academic research and teaching only.
Source description
Manuscript
- London, British Library, Harley 5280, folio 57b. For full details see Robin Flower and Standish Hayes O'Grady (eds.), Catalogue of Irish manuscripts in the British Library [formerly the British Museum]; 3 vols. (London 1926; repr. Dublin 1992, revised by Myles Dillon) vol. 1, 298–323.
The edition used in the digital edition
‘Verschiedenes aus Harley 5280, fol. 57b’ (1913). In: Zeitschrift für Celtische Philologie 9. Ed. by Kuno Meyer, pp. 175–176.
You can add this reference to your bibliographic database by copying or downloading the following:
@article{G301030,
editor = {Kuno Meyer},
title = {Verschiedenes aus Harley 5280, fol. 57b},
journal = {Zeitschrift für Celtische Philologie},
volume = {9},
address = {Halle/Saale},
publisher = {Max Niemeyer},
date = {1913},
pages = {175–176}
}
Encoding description
Project description: CELT: Corpus of Electronic Texts
Editorial declarations
Correction: Text has been proof-read twice.
Normalization: The electronic text represents the edited text. Text supplied by the editor is tagged sup resp="KM". Meyer's corrections are tagged corr sic="" and expansions to the text ex.
Quotation: There are no quotations.
Hyphenation: Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break, this break is marked after completion of the hyphenated word.
Segmentation: div0=the saga. Page-breaks are marked pb n=""; paragraphs are marked p.
Interpretation: Names are not tagged, nor are terms for cultural and social roles.
Profile description
Creation: By (an) unknown Irish monastic author(s). 900–1200
Language usage
- Text is in Middle Irish. (ga)
- Some words are in Latin. (la)
- Supplied title and annotations are in German. (de)
Keywords: saga; prose; medieval
Revision description
(Most recent first)
- 2010-04-13: Conversion script run; header updated; new wordcount made; file parsed. (ed. Beatrix Färber)
- 2008-10-05: Header modified; keywords added; file validated. (ed. Beatrix Färber)
- 2008-07-21: Value of div0 "type" attribute modified, 'creation' tags inserted, content of 'langUsage' revised; minor modifications made to header. (ed. Beatrix Färber)
- 2006-06-20: File parsed. (ed. Benjamin Hazard)
- 2006-06-20: Text proof-read (2); structural and content markup completed; header compiled with bibliographical details. (ed. Benjamin Hazard)
- 1998-07: Text scanned, proof-read (1) and content markup added. (ed. Dara Mac Domhnaill)