CELT document G302015

Urteilsspruch wegen entwendeter und beschädigter Pferde


Edited by Kuno Meyer

Whole text


Urteilsspruch wegen entwendeter und beschädigter Pferde

 54Luidh araile rīg dochum Temrach. Fertha iadh friss. Scuirther a graueidiv. Teallsatar īar sin macdretill Temrach sriauona in rīgh ⁊ docuauaotar for a graid condarubartar dia rēir fri lūth ⁊ lēim ⁊ dīuburgud comboacombacht dōib ⁊ go robris cāch dīb alaile. Īar in ruofec ind rī for slānchuinchid au greda ⁊ rofecsat na tūaetae for saigid īca a mac friu. Auiss an sin īarum ruicēd in ureth sou doiv:

Echraide i rēim rīadtar sceoo dalaib tindrime suidi ech caich a huir dogrennait dogrennaiter, dosennait dosennaiter, cuma arfemat saora ⁊ daora, cairdi ⁊ nāimdi nī nessa broghais dot bais indass dia bais 1 na cēile, ar nī bī būadach ⁊ nī fīachach, maine luither amal issrubrad isin senbreith fri gabāil nErenn .i. conlaui conseolau.

Atāit .iii. sreatha cutrumai cin fiacha .i. drumcla n-eich, cuma leis eich naidai immbi conair forsa tēit, cuma lee cip crua dosnessa, couma lē cip srīan cotagaib, couma lē in i mbeolaib  p.104 fa i mbeolaib eich focerdtar; cumma la luit in for tein focerdtar fan for colcaid, ar cid alless issa llūam nottlūathar air, cidh in dam costeth fria crīch cōir mat dir araidien cid int aigin lleth fuiter issed téti ancid sreba ar oircelaib mis glūaisit co lu  55 athar. Ar cid bās dobera for cethra iss coitchend dōib, cid dia cinn idnusta a ffīacha is dūlus dō, fodiag nī fulniut cethra pecai in duine ar ilar a imarbus ⁊ tīagat sium asa n-aignedaib cōirib. 2

Document details

The TEI Header

File description

Title statement

Title (uniform): Urteilsspruch wegen entwendeter und beschädigter Pferde

Author: unknown

Editor: Kuno Meyer

Responsibility statement

Electronic edition compiled by: Benjamin Hazard

Funded by: University College, Cork and The HEA via the LDT Project.

Edition statement

2. Second draft.

Extent: 760 words

Publication statement

Publisher: CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of the Department of History, University College, Cork

Address: College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt

Date: 2006

Date: 2010

Distributor: CELT online at University College, Cork, Ireland.

CELT document ID: G302015

Availability: Available with prior consent of the CELT project for purposes of academic research and teaching only.

Source description


  • Dublin, Royal Irish Academy, 23 N 10, 54–55. For full details see Richard Irvine Best (ed.) Ms. 23 N 10 (formerly Betham 145) in the Library of the Royal Irish Academy: with descriptive introduction (Dublin 1954); see also Kathleen Mulchrone, T. F. O'Rahilly et al. (eds.) Catalogue of Irish manuscripts in the Royal Irish Academy (Dublin 1926–43) vol. 22, MS 967, pp. 2769–80.

The edition used in the digital edition

‘Urteilsspruch wegen entwendeter und beschädigter Pferde’ (1913). In: Zeitschrift für Celtische Philologie‍ 8. Ed. by Kuno Meyer, pp. 103–104.

You can add this reference to your bibliographic database by copying or downloading the following:

  editor 	 = {Kuno Meyer},
  title 	 = {Urteilsspruch wegen entwendeter und beschädigter Pferde},
  journal 	 = {Zeitschrift für Celtische Philologie},
  volume 	 = {8},
  address 	 = {Halle/Saale},
  publisher 	 = {Max Niemeyer},
  date 	 = {1913},
  pages 	 = {103–104}


Encoding description

Project description: CELT: Corpus of Electronic Texts

Editorial declarations

Correction: Text has been proof-read once.

Normalization: The electronic text represents the edited text. Text supplied by the editor is tagged sup resp="KM"; corrections are tagged corr sic=""; expansions are tagged ex.

Quotation: There are no quotations.

Hyphenation: Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break, this break is marked after completion of the hyphenated word.

Segmentation: div0=the tale. Paragraphs are marked p.

Interpretation: Names are not tagged, nor are terms for cultural and social roles. Such encoding is envisaged in a future edition.

Profile description

Creation: By an unknown Irish monastic author. 900–1200

Language usage

  • The text is in Middle Irish. (ga)
  • The title and some annotations are in German. (de)

Keywords: tale; prose; medieval; maiming horses

Revision description

(Most recent first)

  1. 2010-04-13: Conversion script run; header updated; new wordcount made; file parsed. (ed. Beatrix Färber)
  2. 2008-10-05: Header modified; keywords added; file validated. (ed. Beatrix Färber)
  3. 2008-07-21: Value of div0 "type" attribute modified, 'creation' tags inserted, content of 'langUsage' revised; minor modifications made to header. (ed. Beatrix Färber)
  4. 2006-06-15: File parsed. (ed. Benjamin Hazard)
  5. 2006-06-15: Text proof-read (1); structural and content markup added; header compiled with bibliographical details. (ed. Benjamin Hazard)
  6. 1998-07: Text scanned. (data capture Staff of the CURIA Project)

Index to all documents

CELT Project Contacts



For details of the markup, see the Text Encoding Initiative (TEI)

page of the print edition

folio of the manuscript

numbered division

 999 line number of the print edition (in grey: interpolated)

underlining: text supplied, added, or expanded editorially

italics: foreign words; corrections (hover to view); document titles

bold: lemmata (hover for readings)

wavy underlining: scribal additions in another hand; hand shifts flagged with (hover to view)

TEI markup for which a representation has not yet been decided is shown in red: comments and suggestions are welcome.

Source document


Search CELT

  1. Vielleicht bass. 🢀

  2. Finit do sin ⁊ is ercotach in duph. 🢀


2 Carrigside, College Road, Cork