Document details

The TEI Header

File description

Extent: 1130 words

Source description

Manuscript sources

1. Dublin, Royal Irish Academy, MS 1229, 131b (olim Lebor na hUidre olim 23 E 25, see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 27, 3367). (U).
2. Dublin, National Library of Ireland, G 4, col. 994 (formerly Phillipps 8214). (Y).
3. Dublin, Trinity College, MS 1337, p. 606, col. 2 (olim H. 3. 18). (H).

Editions

1. O. J. Bergin, R. I. Best, Tochmarc Étaíne, Ériu 12 (1938) 137-196.
2. Ed. Müller, Two Irish Tales. II. Scéla Ailill & Étaine, Revue celtique 3 (1878) 351-360.
3. Alfred Nutt, Tochmarc Étáine, Revue celtique 27 (1906) 325-339.
4. Rudolf Thurneysen, Tochmarc Étaíne, Zeitschrift für celtische Philologie 22 (1941) 3-23.
5. Ernst Windisch, Tochmarc Étáine. "Das Freien um Etain", Irische Texte mit Wörterbuch (Leipzig 1880).

Translations

1. Christian-J. Guyonvarc'h, La Courtise d'Étain, Celticum 15 (1966) 283-327.
2. A. H. Leahy, Heroic Romances of Ireland, translated into English prose and verse (1905-06).
3. Ed. Müller, Two Irish Tales. II. Scéla Ailill & Étaine, Revue celtique 3 (1878) 351-360.
4. L. C. Stern, Das Märchen von Etain, Zeitschrift für celtische Philologie 5 (1905) 522-534; 6 (1907) 243.
5. Rudolf Thurneysen, Sagen aus dem alten Irland, übersetzt, 1901.

Sources, comment on the text, and secondary literature

1. Myles Dillon, Tochmarc Éaíne, Irish Sagas (Thomas Davis Lectures, 1955) (Dublin 1959) no. 1, 11-23.
2. M. E. Dobbs, The silver basin of Étaín, Zeitschrift für celtische Philologie 24 (1954) 201-203.
3. L. Gwynn, The two versions of Tochmarc Étaíne, Zeitschrift für celtische Philologie 9 (1913) 353-356.
4. Françoise Le Roux, Commentaire du texte, Celticum 15 (1966) 328-375.
5. Donnchadh Ó Corráin, Tochmarc Eacute;taíne, Irisleabhar Mhá Nuad (1962) 89-96.
6. Heinrich Zimmer, Keltische studien. V. Ueber den compilatorischen charakter der irischen sagentexte im sogenannten Lebor na hUidri. 4 Tochmarc Étáine, Zeitschrift für Sprachforschung 28 (1887) 585-594.

The edition used in the digital edition

‘Fair Lady, Will You Go with Me?’ (1956). In: Early Irish lyrics, eighth to twelfth century‍. Ed. by Gerard Murphy. Oxford: Clarendon Press, pp. 104–106.

You can add this reference to your bibliographic database by copying or downloading the following:

@incollection{G400041,
  editor 	 = {Gerard Murphy},
  title 	 = {Fair Lady, Will You Go with Me?},
  booktitle 	 = {Early Irish lyrics, eighth to twelfth century},
  editor 	 = {Gerard Murphy},
  address 	 = {Oxford},
  publisher 	 = {Clarendon Press},
  date 	 = {1956},
  pages 	 = {104–106}
}
 G400041.bib

Encoding description

Project description: CELT: Corpus of Electronic Texts

Sampling declarations

All editorial introduction, translation, glossary, notes and indexes have been omitted. Editorial corrigenda are integrated into the electronic edition. Only the text of Murphy's edition is retained, and for this electronic edition the variants cited by Murphy are not reproduced. A full citation of variants is likely in a future electronic edition.

Editorial declarations

Correction: Text has been checked and proof-read. All corrections and supplied text are tagged. Further checking is required.

Normalization: The electronic text represents the edited text. Words are segmented in accordance with CELT practice, but this segmentation may not be yet complete.

Quotation: There are no quotation marks.

Hyphenation: Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break or line-break, the page-break and line-break are marked after the completion of the hyphenated word.

Segmentation: div0 encloses the whole text; div1 is the poem. Page-breaks of the printed text are marked.

Standard values: There are no dates.

Interpretation: Names of persons (given names and surnames), groups (dynasties, tribes, peoples etc.), places are tagged. Numbers and dates are tagged.

Profile description

Creation: By anonymous authors in Irish monastic scriptoria c.875–900

Language usage

• The text is in Old Irish. (ga)
• The subtitle is in English. (en)

Keywords: poetry; medieval; saga

Revision description

(Most recent first)

1. 2010-11-15: New wordcount made; conversion script run. (ed. Beatrix Färber)
2. 2008-09-01: File validated. (ed. Beatrix Färber)
3. 2008-07-30: Keywords added. (ed. Ruth Murphy)
4. 2005-08-25: Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion (ed. Julianne Nyhan)
5. 2005-08-04T16:03:51+0100: Converted to XML (ed. Peter Flynn)
6. 1997-09-05: Header created; text parsed using SGMLS. (ed. Margaret Lantry)
7. 1996-02-05: Creation and insertion of TEI Header for the anthology; revision of structural mark-up. (ed. Donnchadh Ó Corráin)
8. 1996-02-05: Revised text parsed and mark-up verified using SGMLS. (ed. Mavis Cournane)
9. 1995-08: Checking and proofing text. (ed. Tiarnán Ó Corráin)
10. 1995-02: Checking and proofing text. (ed. Mavis Cournane)
11. 1994: Checking and proofing text. (ed. Aideen O'Leary)
12. 1994: Proofing and correction of edition. (ed. Patricia Kelly)
13. 1993: Data capture completed. (ed. Donnchadh Ó Corráin)