Donnchadh Mór Ó Dálaigh
Whole text
- Buime trír máthair mhic Dé;
go roibh linn i ló an fhínné
a radhalta an rí neamhdha
banaltra thrí dtighearna. - A n-altrom nír dheacair dhí
trí branáin chláir na cruinne
aobhdha an triar a trí dhalta
dá riar do bhí an bhanaltra. - Buime an trír-sin Muire mhór
dá n-altrom do bhí an bhanógh
triur i n-aoncholainn amh-áin
nó gur aonchrobhaing anbháil. - Ag inghin an fhuilt leabhair
maith do uair a oileamhain
a hathair i n-ucht Mhuire
athaidh i gcurp cholluidhe. - An mac do b'fheirr-de i-se
dá oileamhain aicei-se;
an rí caránta ar a cígh
baránta í don airdrígh. - An treas cnú don chrobhaing ghlan
teachtaire a hucht an Athar
fa hé a ionad a huicht-se
Spiorad Dé ar a diadhaicht-se. - Toircheas na hóighe is é an fáidh
aice do fhuair a thógbháil;
ag so an tí do fhóir orainn
trí cno óir a haonchrobhaing. - Triur as ghoire gaol di-se,
triur do hoileadh aicei-se,
trí leannáin ler luigh Muire
beangáin fhuil a haonmhuine. - Triur i n-a dtrí daltaibh dhi
trí meic ochta na hóighe;
gach rí dhíbh ruinn-ne dá roinn
trí rígh na cruinne an chrobhuing. p.30 - Trí heochracha mhúir Muire,
trí tobair na trócuire,
rí 'n-a aonduine ós gach fhior,
trí aoghuire dom fheitheamh. - Trí dhalta Mhuire móire
toircheas bronn na banóighe;
an tí tharla ar úidh gach fhir
trí gabhla dhúin an Dúilimh. - An triur-soin ón tigh neamhdha
an Tríonóid, ar dtighearna;
neach do bhí 'n-a bhráthair di
is í a mháthair 's a mhuime.
Buime.
Buime trír máthair mhic Dé
p.29DONNCHADH MÓR Ó DÁLAIGH cct.
Document details
The TEI Header
File description
Title statement
Title (uniform): Buime trír máthair mhic Dé
Author: Donnchadh Mór Ó Dálaigh
Responsibility statement
Electronic edition compiled and proof-read by: Margaret Lantry
Funded by: University College Cork and Professor Marianne McDonald via the CURIA Project.
Edition statement
2. Second draft.
Extent: 1052 words
Publication statement
Publisher: CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork.
Address: College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt
Date: 1997
Date: 2010
Date: 2014
Distributor: CELT online at University College, Cork, Ireland.
CELT document ID: G402028
Availability: Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.
Source description
Manuscript source
- Dublin, Royal Irish Academy, MS 1, 11 (alias 23 D 14: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 1).
- Dublin, Royal Irish Academy, MS 565, 525 (alias 23 N 33: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 14).
- Dublin, Royal Irish Academy, MS 125, 146 (alias 23 E 14: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 3).
- Dublin, Royal Irish Academy, MS 546, 160 (alias 23 K 36: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 14).
- Dublin, Royal Irish Academy, MS 551, 230 (alias 23 L 9: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 14).
The edition used in the digital edition
‘Buime trír máthair mhic Dé’ (1938). In: Dioghluim Dána. Ed. by Láimhbheartach Mac Cionnaith. Dublin: Oifig an tSoláthair [Government Publication Office], pp. 29–30.
You can add this reference to your bibliographic database by copying or downloading the following:
@incollection{G402028,
editor = {Láimhbheartach Mac Cionnaith},
title = {Buime trír máthair mhic Dé},
booktitle = {Dioghluim Dána},
editor = {Láimhbheartach Mac Cionnaith},
address = {Dublin},
publisher = {Oifig an tSoláthair [Government Publication
Office]},
date = {1938},
pages = {29–30}
}
Encoding description
Project description: CELT: Corpus of Electronic Texts
Sampling declarations
All the editorial text with the corrections of the editor has been retained. Variant readings and editorial annotations have not been reproduced in this edition. Variants may be entered in a future edition.
Editorial declarations
Correction: Text has been checked, proof-read three times and parsed using NSGMLS.
Normalization: The electronic text represents the edited text. Compound words have not been hyphenated after CELT practice.
Quotation: There are no quotations.
Hyphenation: The editorial practice of the hard-copy editor has been retained.
Segmentation: div0=the whole text. Metrical lines and quatrains are marked and numbered.
Interpretation: Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.
Reference declaration
The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.
The title of the text is held as the first head element within each text.
div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).
The numbered quatrains provide a canonical reference.
Profile description
Creation: By Donnchadh Mór Ó Dálaigh, an Irish bardic poet. c.1200–1225
Language usage
- The text is in Classical Modern Irish. (ga)
Keywords: bardic; poetry; religious
Revision description
(Most recent first)
- 2014-07-07: Daterange for creation revised, manuscript details revised; new wordcount made. (ed. Beatrix Färber)
- 2010-11-16: New wordcount made; conversion script run. (ed. Beatrix Färber)
- 2008-09-01: File validated. (ed. Beatrix Färber)
- 2008-07-30: Keywords added. (ed. Ruth Murphy)
- 2005-08-25: Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion (ed. Julianne Nyhan)
- 2005-08-04T16:05:17+0100: Converted to XML (ed. Peter Flynn)
- 1997-08-25: Text parsed using NSGMLS. (ed. Margaret Lantry)
- 1997-04-11: Text proofed for the third time. (ed. Margaret Lantry)
- 1996-08-30: Text parsed using SGMLS. (ed. Mavis Cournane)
- 1996-08-20: Header constructed, structural mark-up entered checked. Lineation checked and verified. (ed. Margaret Lantry)
- 1996-08-19: Text proofed for the second time. (ed. Margaret Lantry)
- 1995-96: Text captured by scanning and proofed. (ed. School of Celtic Studies (Dublin Institute for Advanced Studies))