Donnchadh Mór Ó Dálaigh
Whole text
- Do-ní duine Dia dá mhaoin;
ní fhuil ann acht dia díomhaoin
tar Mhac Dé na n-uile fhear;
ní duine an té nach tuigfeadh. - Dia dá mhaoin is mairg do-ní;
cealg im Dhia nír bh'fhiu aoinní;
Mac Dé bhí le hóigh gan fhior
do b'é an rí dar cóir creideamh. - Creideadh gach duine dá dhia féin;
creidim-se d'oidhre an Fhíréin,
Mac Dé dar mháthair Muire
bráthair na sé sochuidhe. - Eagail dóibh dá ndeachaidh so
i n-éadóchas ar Íosa
gach neach daidhbhir dá mbí ar bioth
nó gach rí saidhbhir sáitheach. - Guais don dís a-deirim féin
go mbeid is Íosa aimhréidh,
díol toile don té ghá mbí
's gidh bé nach oighe aoinní. - Ní háil le neach saidhbhir slán
Mac Dé d'fhaicsin ná d'iomrádh;
Rí na n-uile is na n-ógh ris
is lón do dhuine an daidhbhris. - Muire 's a Mac maille ris
bíd aige i n-íoc a dhaidhbhris;
fearr sin ná saidhbhreas eile
daidhbhreas fhir na haithrighe. - Duine do-gheibh lán a lámh
eagail dó dul ar seachrán;
is í an lámh fhalamh as fhearr
ler bh'ál anadh ó Ifearnn. - Cuid na gcomhursan—cúis trom—
biaidh dá hagra ar an anam;
biaidh an chalann 'n-a crumhaibh
's an t-anam ag osnadhaigh. p.65 - A-tá an corp dá chur i gcéill
go bhfuil 's an t-anam aimhréidh;
tarla fíoch éigin orra
síoth nach éidir eatorra. - Ná tréig neamh ar ní nach lat;
ní leat féin a bhfuil agat;
bíodh th'aire ar a n-abair sinn;
caidhe agaibh acht aislinn? - Gearr mhaireas mláth na
hóige,
ná tréig teach na Tríonóide;
grás Muire ní théid i dtráigh,
ná tréig ar dhuille an domhnáin. - A dhuine chreideas dá chrodh
nó do dhia eile d'adhradh,
ní leat an teagh thall go bráth,
's ní headh an chlann ná an conách. - Ní leat an t-airgead 's an t-ór,
ní leat an ríghtheach romhór,
ní leat do chéile chubhuidh,
's ní leat féine a bhfuarobhair. - Tuigthear libh nach libh na ba,
ní libh an t-ionnmhus iomdha,
ní leat 's ní lat an ghraigh,
ní leat an mac ná a mháthair. - Ní leat an baile 'n-a mbí,
ní leat an fonn i bhfuiltí,
ní leat an brat i mbí an corp,
do-chí nach lat an lubhghort. - A fhir shanntaigh ar a shon,
ar thiomsuigh tú san tsaoghal,
ní mó ná an brá lín as libh
no má tá brígh sa bhrait-sin. - Dá mbeinn ag seanmóir mar sin
daoibh go deireadh an domhain
ní fiu an corp a léigir leis,
ní héidir a olc d'aithris. - Seachain mé ar gach olc eile
rem ré, a Mheic na maighdeine;
seachain mo ghnúis ar bhaos ban,
ar chraos, ar dhrúis do dhéanamh. p.66 - A Mheic Mhuire, seachain sinn
ar theas is ar fhuacht Ifrinn;
seachain mé ar cheilg óm chridhe,
's rem ré ar fheirg gan aithrighe. - Nír thuill tu-sa—ní tú a-
mháin—
grás Dé let óige d'fhagháil;
grás na maighdine sir so
a fhir aingidhe aosdo.
Do-ní.
Do-ní duine dia dá mhaoin
p.64DONNCHADH MÓR Ó DÁLAIGH cct.
Document details
The TEI Header
File description
Title statement
Title (uniform): Do-ní duine Dia dá mhaoin
Author: Donnchadh Mór Ó Dálaigh
Responsibility statement
Electronic edition compiled and proof-read by: Margaret Lantry
Funded by: University College Cork and Professor Marianne McDonald via the CURIA Project.
Edition statement
2. Second draft.
Extent: 1324 words
Publication statement
Publisher: CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork.
Address: College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt
Date: 1997
Date: 2010
Date: 2014
Distributor: CELT online at University College, Cork, Ireland.
CELT document ID: G402043
Availability: Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.
Source description
Manuscript source
- Dublin, Royal Irish Academy, MS 340, 42 (alias 23 M 23: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 8).
- Dublin, Royal Irish Academy, MS 5, 42 (alias 23 D 4: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 1).
- Dublin, Royal Irish Academy, MS 308, 72 (alias 23 M 16: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 7).
- Other manuscripts listed in the Irish Bardic Poetry Database (see http://bardic.celt.dias.ie/main.html) are: NLI G82 and 'Sir Con O'Neill's MS, Éigse xiii 1681'.
The edition used in the digital edition
‘Do-ní duine dia dá mhaoin’ (1938). In: Dioghluim Dána. Ed. by Láimhbheartach Mac Cionnaith. Dublin: Oifig an tSoláthair [Government Publication Office], pp. 64–66.
You can add this reference to your bibliographic database by copying or downloading the following:
@incollection{G402043,
editor = {Láimhbheartach Mac Cionnaith},
title = {Do-ní duine dia dá mhaoin},
booktitle = {Dioghluim Dána},
editor = {Láimhbheartach Mac Cionnaith},
address = {Dublin},
publisher = {Oifig an tSoláthair [Government Publication Office]},
date = {1938},
pages = {64–66}
}
Encoding description
Project description: CELT: Corpus of Electronic Texts
Sampling declarations
All the editorial text with the corrections of the editor has been retained. Variant readings and editorial annotations have not been reproduced in this edition. Variants may be entered in a future edition.
Editorial declarations
Correction: Text has been checked, proof-read three times and parsed using NSGMLS.
Normalization: The electronic text represents the edited text. Compound words have not been hyphenated after CELT practice.
Quotation: There are no quotations.
Hyphenation: The editorial practice of the hard-copy editor has been retained.
Segmentation: div0=the whole text. Metrical lines and quatrains are marked and numbered.
Interpretation: Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.
Reference declaration
The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.
The title of the text is held as the first head element within each text.
div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).
The numbered quatrains provide a canonical reference.
Profile description
Creation: By Donnchadh Mór Ó Dálaigh, an Irish bardic poet. c.1200–1250?
Language usage
- The text is in Classical Modern Irish. (ga)
Keywords: bardic; poetry; religious
Revision description
(Most recent first)
- 2014-07-07: Daterange for creation revised, manuscript details revised; new wordcount made. (ed. Beatrix Färber)
- 2010-08-13: Header updated; new wordcount made. (ed. Beatrix Färber)
- 2008-10-13: Keywords added; file validated. (ed. Beatrix Färber)
- 2005-08-25: Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion (ed. Julianne Nyhan)
- 2005-08-04T16:05:58+0100: Converted to XML (ed. Peter Flynn)
- 1997-08-25: Text parsed using NSGMLS. (ed. Margaret Lantry)
- 1997-05-15: Text proofed for the third time. (ed. Margaret Lantry)
- 1996-08-30: Text parsed using SGMLS. (ed. Mavis Cournane)
- 1996-08-26: Header constructed, structural mark-up entered checked.Lineation checked and verified. (ed. Margaret Lantry)
- 1996-08-26: Text proofed for the second time. (ed. Margaret Lantry)
- 1995-96: Text captured by scanning and proofed. (ed. School of Celtic Studies (Dublin Institute for Advanced Studies))