Donnchadh Mór Ó Dálaigh
Whole text
- Námha m'anma an chalann chriadh,
a hantal is damhna déar;
ag lot mh'anma is sí 'n-a suan
an chlí is truagh mar tharla tréan. - Truagh m'anam uaim ar a hiocht
an chalann do-chuaidh tar ceart;
ní thig díom díon ar a holc
do bhríogh a locht tríom ag teacht. - Beag sein dá lochtaibh gach laoi
gan a beith fa bhochtaibh Dé;
ní fa annsa do b'fhearr í
an chlí fhallsa do mheall mé. p.136 - Ní díol toile gloin a gníomh;
mairg a toil do-roighne riamh;
leas mh'anaim nach éidir dhúnn
séididh fúnn an chalainn chriadh. - Toil na clí-se as ghirre
gnaoi
mar do-ním-se is misde mé;
mairg dar bhiodhbha anman í
do-ní adhbhar diomdha Dé. - A ruachtain a ríogh ar
th'iocht
do bhríogh a n-uarais dom ulc;
i n-iomdhaidh talmhan ar dteacht
seacht mbiodhbhaidh mh'anman rem ucht. - Tréigean meisge ní
hé m'fhonn;
ní mó tréigthear leisge liom;
guais mar dhíolas an teagh thall;
díomas do bharr cean im chionn. - Ar ndamhnadh ar ndéinimh craois
ní héidir nach adhbhar cáis
i ló an mheasda is cruaidh an chúis;
ní theasda drúis uaim gan áis. - Guais nach rogha leabtha luath,
ar mbearta folaigh ó fríoth,
gan fúin acht comhrag re cách,
dúil ghnáth i bhformad 's i bhfíoch. - Mun dtí d'Éanmhac Ríogh na
ríogh
tar fíoch go ngéabhadh ar ngaol
séideadh feirge is fuatha fún
ní feirrde ar súr uatha ar-aon. - Dul 'n-a séana is docar
dhúnn
ar bharr Éanmhac th'ochta, a ógh;
ní gan charta troma tám
nár mo lachta i rolla róm. - Ón tí a-tá do bhí agus bhias
go dtí im dhál—dian a luas—
cosg ó chridhe ar bhfeilghníomh d'fhás
do ghnás deighríogh nimhe a-nuas. - An t-Athair 's an Mac 's an ógh
ní caraid nach glac ar ngaol;
ionad 'n-a ngrianbhragh do-ghéabh
ón Sbiorad thréan niamhghlan naomh. p.137 - Cuirim, ós é a dheaghthráth
dhúnn,
sul thí ceartlá na sé slógh,
a adhbha iomchuir an Ríogh,
díon mh'anma ar th'ionchuibh, a ógh. - Coire do-nínn gus a-niogh,
a Rí as rí don uile fhior;
dá dtí leam tadhall fad thal
m'anam gabh tar ceann mo chean. - Do{⬌}ar ndoibheart dún,
don ríghtheagh go roiseam slán
a ndíoghbhadh leam mar as lór
an síodhbhun róm teann i dtám.
Námha.
Námha m'anma an chalann chriadh
p.135DONNCHADH MÓR Ó DÁLAIGH cct.
Document details
The TEI Header
File description
Title statement
Title (uniform): Námha m'anma an chalann chriadh
Author: Donnchadh Mór Ó Dálaigh
Responsibility statement
Electronic edition compiled and proof-read by: Margaret Lantry
Funded by: University College Cork and Professor Marianne McDonald via the CURIA Project.
Edition statement
3. Third draft.
Extent: 1174 words
Publication statement
Publisher: CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork.
Address: College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt
Date: 1997
Date: 2008
Date: 2014
Distributor: CELT online at University College, Cork, Ireland.
CELT document ID: G402067
Availability: Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.
Source description
Manuscript sources
- Dublin, Royal Irish Academy, MS 252, 133 (alias F vi 1: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 5).
- Dublin, Royal Irish Academy, MS 255, 188 (alias F ii 3: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 6).
- Dublin, Royal Irish Academy, MS 209, 157 (alias 23 N 34: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 5).
- Dublin, Royal Irish Academy, MS 256, 253 (alias 23 G 23: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 6).
- Other manuscripts listed in the Irish Bardic Poetry Database (see http://bardic.celt.dias.ie/main.html) are: Maynooth C88, Maynooth M84, Maynooth M96, Maynooth M70.
The edition used in the digital edition
‘Námha m’anma an chalann chriadh’ (1938). In: Dioghluim Dána. Ed. by Láimhbheartach Mac Cionnaith. Dublin: Oifig an tSoláthair [Government Publication Office], pp. 135–137.
You can add this reference to your bibliographic database by copying or downloading the following:
@incollection{G402067,
editor = {Láimhbheartach Mac Cionnaith},
title = {Námha m'anma an chalann chriadh},
booktitle = {Dioghluim Dána},
editor = {Láimhbheartach Mac Cionnaith},
address = {Dublin},
publisher = {Oifig an tSoláthair [Government Publication
Office]},
date = {1938},
pages = {135–137}
}
Encoding description
Project description: CELT: Corpus of Electronic Texts
Sampling declarations
All the editorial text with the corrections of the editor has been retained. Variant readings and editorial annotations have not been reproduced in this edition. Variants may be entered in a future edition.
Editorial declarations
Correction: Text has been checked, proof-read and parsed using NSGMLS.
Normalization: The electronic text represents the edited text. Compound words have not been hyphenated after CELT practice.
Quotation: There are no quotations.
Hyphenation: The editorial practice of the hard-copy editor has been retained.
Segmentation: div0=the whole text. Metrical lines and quatrains are marked and numbered.
Interpretation: Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.
Reference declaration
The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.
The title of the text is held as the first head element within each text.
div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).
The numbered quatrains provide a canonical reference.
Profile description
Creation: By Donnchadh Mór Ó Dálaigh, an Irish bardic poet. c.1200–1250?
Language usage
- The text is in Classical Modern Irish. (ga)
Keywords: bardic; poetry; religious
Revision description
(Most recent first)
- 2014-07-07: Daterange for creation revised, manuscript details revised; new wordcount made. (ed. Beatrix Färber)
- 2010-11-18: New wordcount made; conversion script run. (ed. Beatrix Färber)
- 2008-10-10: Header modified; keywords added; file validated. (ed. Beatrix Färber)
- 2005-08-25: Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion (ed. Julianne Nyhan)
- 2005-08-04T16:07:07+0100: Converted to XML (ed. Peter Flynn)
- 1997-08-25: Text parsed using NSGMLS. (ed. Margaret Lantry)
- 1996-10-03: Header constructed, structural mark-up entered checked. Lineation checked and verified. (ed. Margaret Lantry)
- 1996-10-03: Text proofed. (ed. Margaret Lantry)
- 1995-96: Text captured by scanning and proofed. (ed. School of Celtic Studies (Dublin Institute for Advanced Studies))