Gofraidh Fionn Ó Dálaigh
Whole text
- Teach carad do-chiu folamh,
teach as ionnsa d'fholmhoghadh;
a bheith mar tá is caoi croidhe,
do bhaoi lá badh líonmhaire. - Maith fear ler tógbhadh an teach,
maith teach a-tá go huaigneach,
maith bruidhean do bhí sonna
gur cuireadh í i n-athchuma. - Conchobhar Ó Briain Bhearbha
don toigh-se fa tighearna;
rian an toighe mar a-tá
mo chroidhe im chliabh do chlaochlá. - Gé tá 'n-a hadhbhaidh fholaimh
bruidhean chúplach Conchobhair,
do bhí ag loighe ar a lár sain
a lán roimhe do ríoghraidh. - Meinic do bhí meadhair mhór
san toigh-sin a-tá ar anshógh
taraidh mé gion gur sean sinn
gan teagh amhail é i n-Éirinn. - Ins an leath úd thall don tigh
do bhídis laochradh Luimnigh,
gach file dá dhíol 'gun droing,
fíon dá ibhe go hursoinn. - San ursainn-se ar m'aghaidh thoir
do bhíodh rí Rátha Chobhthaigh;
sé i gcriaidh dom chur i n-ísle
gar d'Ú Bhriain do bhímis-ne. - A lán san leath-so a-bhus
d'ollamhnaibh 'ma ucht sholas;
fairbríogh a bhfaghbhadh an dream
ó adhbhar airdríogh Éireann. - A fhilidh, a aos dána,
a bhreithimh, a bhandála,
go reich an orsuinn oile
im chleith mboschuirr mBóroimhe. p.401 - An lá-sain gér lán an teagh,
a-tá sé mar nar saoileadh
teagh Muighe Fearta folamh
leabtha an toighe ar dtrochloghadh. - Gan mhná i bhfochair na bhfuinneog,
gan imirt san orsainn-eod,
gan ól, gan adhnadh soillse,
mór an t-adhbhar athtuirse. - Fachain mar soin rug don Róimh
Mac Giolla Caoimh fhuair onóir
dar ghabh an iris do b'fhearr
dar sgar re hinis Éireann. - Fleadh do tionnsgnadh uair oile
i Longphurt Bhriain Bhóroimhe;
an fhleadh an uair do b'abaidh
na sluaigh is-teagh tángadair. - I longphurt Bhriain na mbárc sean
seacht laithe d'fhearaibh Éireann;
i gcionn seacht laithe don fhleidh
na maithe ag teacht dá dtighthibh. - A-dubhairt ar dteacht is-teach
an file uasal airgtheach:
"raghaidh trá an saoghal mar so;
'n-a aonar a-tá an teagh-so." - Mac Giolla Caoimh do-chiu ar dteacht
is fir Éireann ar n-imtheacht
teagh Briain mar a-tá an teagh-so
an lá i ndiaidh na ndeighfhear-so. - Gabhais éigeas Innse Fáil
tres an gcúis-sin i gcéadáir
ceileabhradh do Bhrian na mbeann
is d'fhiadh eidheanghlan Éireann. - Adhbhar oilithrigh bhunaidh
réim tighe chuirr Chonchobhair;
don Róimh do ba dulta dhe
dá dtugtha t'óidh don inmhe. - Aithris an fhileadh reimhe
rochtain go Róimh n-aingleidhe
—ní fleadh feasda badh díor dhamh—
teasda dhíom gan a dhéanamh. p.402 - Connradh do-rónsam a-raon
is inn i n-aois dá mhacaomh
—a-tá tuirse ar gcúl dom char—
san toigh-se dún ga dhéanamh. - Is eadh do bhí do-san de
rann ar gach nduain dar ndáin-ne;
each gach bliadhna do bhí dhamh;
rí Liamhna nocha locfadh. - Mac Toirdhealbhaigh—tochrádh leam—
níor léig Dia dó díon Éireann;
tres an méirsheang bhfial bhfaoilteach
fian Éireann go héagcaointeach.
Teach. - Ionmhuin teagh 'n-a bhfuil a lán
teagh mheic Domhnaill Dhúin Iomdhán;
a ndoimheanma ag dul dar sgoil
i mbrugh oireaghdha Eoghain. - Teagh eile ina hannsa mé
teagh Í Shúilleabháin Shiuire;
rí tromaicme Briain ad-bhath,
dar gcomairce biaidh Buadhach. - I dtigh Thaidhg ní thraothfa ar muirn
ar brú Locha Léin lánghuirm;
ar gcúl do-chuaidh ar gcumha
uain i ndún Í Dhonnchadha. - I ndóigh go dtuairfinn a theagh
guidhfidh mé Míchéal aingeal;
mairg nach raghadh san teagh the
treabh i n-a bhfaghar fáilte.
Teac.
Teach carad do-chiu folamh
p.400GOFRAIDH FIONN Ó DÁLAIGH cct.
Document details
The TEI Header
File description
Title statement
Title (uniform): Teach carad do-chiu folamh
Author: Gofraidh Fionn Ó Dálaigh
Responsibility statement
Electronic edition compiled and proof-read by: Margaret Lantry
Funded by: University College Cork and Professor Marianne McDonald via the CURIA Project.
Edition statement
2. Second draft.
Extent: 1370 words
Publication statement
Publisher: CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork.
Address: College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt
Date: 1997
Date: 2010
Distributor: CELT online at University College, Cork, Ireland.
CELT document ID: G402139
Availability: Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.
Source description
Manuscript source
- Dublin, Royal Irish Academy, MS 1, 126 (alias 23 D 14: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 1).
- Dublin, Royal Irish Academy, MS 3, 145 (alias 23 L 17: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 1).
- Dublin, Royal Irish Academy, MS 488, 126 (alias 23 N 12: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 11).
- Dublin, Royal Irish Academy, MS 380, 234 (alias 24 B 9: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 9).
The edition used in the digital edition
‘Teach carad do-chiu folamh’ (1938). In: Dioghluim Dána. Ed. by Láimhbheartach Mac Cionnaith. Dublin: Oifig an tSoláthair [Government Publication Office], pp. 400–402.
You can add this reference to your bibliographic database by copying or downloading the following:
@incollection{G402139,
editor = {Láimhbheartach Mac Cionnaith},
title = {Teach carad do-chiu folamh},
booktitle = {Dioghluim Dána},
editor = {Láimhbheartach Mac Cionnaith},
address = {Dublin},
publisher = {Oifig an tSoláthair [Government Publication Office]},
date = {1938},
pages = {400–402}
}
Encoding description
Project description: CELT: Corpus of Electronic Texts
Sampling declarations
All the editorial text with the corrections of the editor has been retained. Variant readings and editorial annotations have not been reproduced in this edition. Variants may be entered in a future edition.
Editorial declarations
Correction: Text has been checked, proof-read and parsed using NSGMLS.
Normalization: The electronic text represents the edited text. Compound words have not been hyphenated after CELT practice.
Quotation: Quotation marks are temporarily retained.
Hyphenation: The editorial practice of the hard-copy editor has been retained.
Segmentation: div0=the whole text. Metrical lines and quatrains are marked and numbered.
Interpretation: Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.
Reference declaration
The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.
The title of the text is held as the first head element within each text.
div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).
The numbered quatrains provide a canonical reference.
Profile description
Creation: By Gofraidh Fionn Ó Dálaigh, an Irish bardic poet (1320–1387) c.1340–1387
Language usage
- The text is in Classical Modern Irish. (ga)
Keywords: bardic; poetry; 14c
Revision description
(Most recent first)
- 2012-06-21: Header modified. (ed. Beatrix Färber)
- 2010-11-18: New wordcount made; conversion script run. (ed. Beatrix Färber)
- 2008-10-15: Header modified; keywords added; file validated. (ed. Beatrix Färber)
- 2005-08-25: Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion (ed. Julianne Nyhan)
- 2005-08-04T16:11:23+0100: Converted to XML (ed. Peter Flynn)
- 1997-08-25: Text parsed using NSGMLS. (ed. Margaret Lantry)
- 1997-05-28: Header constructed, structural mark-up entered and checked. Lineation checked and verified. (ed. Margaret Lantry)
- 1995-96: Text captured by scanning and proofed. (ed. School of Celtic Studies (Dublin Institute for Advanced Studies))