Document details

The TEI Header

File description

Extent: 1480 words

Source description

Manuscript source

• Dublin, Trinity College Library, 1318, (alias H. 2. 16 alias Yellow Book of Lecan); an Duanaire; see Abbott and Gwynn, Catalogue of Irish Manuscripts in Trinity College Library (Dublin 1921). Digital images and the description from Abbott and Gwynn are available on http://www.isos.dias.ie.

Literature

1. This poem is listed in the Irish Bardic Poetry Database (see http://bardic.celt.dias.ie/main.html) and dated to the early or mid-15th century.
3. An English translation is available in Dá Dé, 101–102.

The edition used in the digital edition

‘Déanam cionntughadh na colla’ (1940). In: Dán Dé‍. Ed. by Lambert McKenna. Dublin: The Educational Company of Ireland, pp. 34–35.

You can add this reference to your bibliographic database by copying or downloading the following:

@incollection{G402164,
  editor 	 = {Lambert McKenna},
  title 	 = {Déanam cionntughadh na colla},
  booktitle 	 = {Dán Dé},
  editor 	 = {Lambert McKenna},
  address 	 = {Dublin},
  publisher 	 = {The Educational Company of Ireland},
  date 	 = {1940},
  pages 	 = {34–35}
}
 G402164.bib

Encoding description

Project description: CELT: Corpus of Electronic Texts

Sampling declarations

All the editorial text with the corrections of the editor has been retained. Editorial annotations have not been reproduced in this edition.

Editorial declarations

Correction: Text has been checked and proof-read twice. All corrections and supplied text are tagged.

Normalization: The electronic text represents the edited text.

Quotation: Quotation marks are rendered q. They are not used within lines of poetry.

Hyphenation: Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break, the page-break is marked after the completion of the hyphenated word.

Segmentation: div0=the whole poem. Metrical lines and quatrains are marked and numbered.

Standard values: Dates are standardized in the ISO form yyyy-mm-dd.

Interpretation: Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.

Reference declaration

The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.

The title of the text is held as the first head element within each text.

div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).

The numbered quatrains provide a canonical reference.

Profile description

Creation: By Tuathal Ó hUiginn (died 1450).

Date: early to mid-15th century

Language usage

• The text is in Classical Modern Irish. (ga)

Keywords: bardic; poetry; religious; 15c

Revision description

(Most recent first)

1. 2020-01-06: Variant readings added in front matter. (ed. Beatrix Färber)
2. 2014-11-10: File proofed (2). (ed. Beatrix Färber)
3. 2014-10-31: File parsed and validated; SGML and HTML files created. (ed. Beatrix Färber)
4. 2014-10-13: Separate file for individual poem created; TEI header created. (ed. Beatrix Färber)
5. 2014-10-01: Text re-coded for poetry, with verses and metrical lines; mid-dot eliminated; page-breaks added; supplied text encoded; more proofing. (ed. Beatrix Färber)
6. 2014-09-26: TEI header created. Encoding revised/updated. (ed. Beatrix Färber)
7. 2006: File proof-read (1). (ed. Hilary Lavelle, LDT Project, University of Ulster at Coleraine)
8. 2006: Text scanned, as part of Dán Dé; basic XML prose markup applied. (Text capture Data capture company)