CELT document G402164

Déanam cionntughadh na colla

Tuathal Ó hUiginn

Whole text

     p.34

    XIX

  1.  194Déanam cionntughadh na colla
    cion uirre ní haighneas doirbh
    gach ní bhus liom-sa is lé a cheannas
    ionnsa é is mar fheallas oirn.
  2. An lá bhím ar bhreith na colla
    cur rem aimhleas do b'áil lé
    is ann a-tá ar tí mo leasa
    rem chlí an lá bhus measa mé.
  3. Doirbh leis an gcorp cor 'n-a aghaidh
    a aimhleas is é do smuain
    ionnsa don truaill-se a-tá umainn
    an lá fhuair-se urraim uaim.
  4. An corp an compánach fallsa
    dá bhfagha a riar ní rún glan
    ní cás leis na ceathra dúilibh
    seachna grás an Dúilimh dhamh.
  5. An t-anam gá huaisle toirbheart
    tugadh do nimh naomhdha an chéim
    ní ghabh an truaill chriadh 'n-ar cuireadh
    gan riar uaim nach fuigheadh féin.
  6. Ní thiobhra an corp cead a mhúinte
    a mhacnas orm gidh eadh raibh
    ní ghéabha se acht 'n-a breith bhroide
    mé do bheith im oide air.
  7. Dá gcaithinn re cosg an uabhair
    is eadh thaidhbheas tréan as mhó
    mé dá thuigse nochar tharbha
    gur chré is uisge as damhna dho.
  8. Doirbh feasda ó nach fuair a múnadh
    miana an chuirp do chur ar ais
    smacht ar choin gan eill ní heidir
    a thoil féin dá léigir lais.
  9. A chuirp thalmhaidhe a-tá umam
    ní it agra as fhaide a-tú
    tú fa ríor nochar mhúin meise
    dúinn gion gur díol treise thú.
  10. Gur aithneas t'olcas d' fhior chumainn
    red chosg níor chaitheamar dlús.
    gan olc ar th'úidh ní dual duid-se
    truagh dhúinn gan do thuigse ó thús.
  11. Led mhianaibh is mairg do aontuigh
    's nach eol duid acht déanamh locht
    fa mhian éigin ní budh fhoráil
    ciall ar éigin d' fhoráil ort.
  12. Ní fada an treimhse a-tá romhad
    go riocfa leas leabaidh chriadh
    is beag nar chríonais a cholann
    cead díomais oram ná hiarr.
  13. Ní tugadh ciall don chorp dhaonna
    go ndligheann sin seachna locht
    díoth amhairc is é fa deara
    mé ag tabhairt ceana ar an gcorp.
  14. An corp criadh do chosg dá dhíomas
    do dhligh mé ní múnadh soirbh
    gidh biodhbha é nochan ainchean
    a ndiongna sé d'aithbhear oirn.
  15.  p.35
  16. Mac Dé muna ndearna ar gcobhair
    ar cholainn na gceathra ndúl
    a-tá i nglas a fréimh an pheacaidh
    a béin as is deacair dhún.
  17. Mar thuigim a dtánaig eadruinn
    a agra ar Dhia is doghrainn leam
    a dtug sé dom chionn do chunnradh
    mé i ngioll ré chungnamh 'n-a cheann.
  18. A-tá agam anba an coimhéad
    cion oram an uair bhus lia
    mé do Rígh nimhe gidh námha
    slighe as a mbím dán a ar Dhia
  19. Dom shíodh re Dia do dhligh meise
    muineaghadh a Máthair Dhé
    gan lámh ar gcúl uile againn
    Muire dhún go n-agaill é.
  20. Guidhim máthair Meic na hóighe
    ar feirg Chríosd go gcuire brat
    gé a-tá an Rí 'n-a dhuine dhínne
    Muire ní as mhíne ná a Mac.
  21. Ní cheil mé ar máthair an Dúilimh
    i ndiaidh gach uilc d'éirghe leam
    do mhac nocha meisde an cara
    gur leisge lat cara im cheann.
  22. As do thrócuire a-tá ar ndóchas
    ní dhearna mé acht miana an chuirp
    a-tú gan adhbhar dot fhagháil
    go bhfaghbhar thú i n-anáir m'uilc.
  23. M'anacol ar fheirg an Choimdeadh
    ní cás duid madh diomdhach raibh
    grása Dé ag fuireach ré a fiadhain
    buidheach é fá n-iarrair air.
  24. Mian síothchána acht sinn dá teibhe
    a-tá ar do Mhac mairg nach tuig
    ní bhí a fhearg acht i n-a heatail
    's í do shearg ní deacair dhuid.
  25. Don ghrádh thug Críosd do chách uile
    it onóir gá huaisle as mhó
    tú 'gad Mhac ochta níor héaradh
    docra lat ar ndéanamh dhó.
  26. Ní tú as cionntach re cloinn Ádhaimh
    fá fheirg riú dá raibh do Mhac
    a-taoi dháibh a mbun do bhágha
    acht nach áil cur lámha lat.
    Déanam.

Document details

The TEI Header

File description

Title statement

Title (uniform): Déanam cionntughadh na colla

Author: Tuathal Ó hUiginn

Responsibility statement

Electronic edition compiled and proof-read by: Beatrix Färber

Funded by: The HEA via the LDT Project and School of History, University College Cork

Edition statement

1. First draft.

Extent: 1431 words

Publication statement

Publisher: CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork.

Address: College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt

Date: 2014

Distributor: CELT online at University College, Cork, Ireland.

CELT document ID: G402164

Availability: Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only. CELT would like to thank the Irish Province of the Society of Jesus for granting permission to reproduce this work in electronic form.

Source description

Manuscript source

  • Dublin, Trinity College Library, 1318, (alias H. 2. 16 alias Yellow Book of Lecan); an Duanaire; see Abbott and Gwynn, Catalogue of Irish Manuscripts in Trinity College Library (Dublin 1921). Digital images and the description from Abbott and Gwynn are available on http://www.isos.dias.ie.

Literature

  1. This poem is listed in the Irish Bardic Poetry Database (see http://bardic.celt.dias.ie/main.html) and dated to the early or mid-15th century.
  2. An English translation is available in Dá Dé, 101–102.

The edition used in the digital edition

‘Déanam cionntughadh na colla’ (1940). In: Dán Dé‍. Ed. by Lambert McKenna. Dublin: The Educational Company of Ireland, pp. 34–35.

You can add this reference to your bibliographic database by copying or downloading the following:

@incollection{G402164,
  editor 	 = {Lambert McKenna},
  title 	 = {Déanam cionntughadh na colla},
  booktitle 	 = {Dán Dé},
  editor 	 = {Lambert McKenna},
  address 	 = {Dublin},
  publisher 	 = {The Educational Company of Ireland},
  date 	 = {1940},
  pages 	 = {34–35}
}

 G402164.bib

Encoding description

Project description: CELT: Corpus of Electronic Texts

Sampling declarations

All the editorial text with the corrections of the editor has been retained. Editorial annotations have not been reproduced in this edition.

Editorial declarations

Correction: Text has been checked and proof-read twice. All corrections and supplied text are tagged.

Normalization: The electronic text represents the edited text.

Quotation: Quotation marks are rendered q. They are not used within lines of poetry.

Hyphenation: Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break, the page-break is marked after the completion of the hyphenated word.

Segmentation: div0=the whole poem. Metrical lines and quatrains are marked and numbered.

Standard values: Dates are standardized in the ISO form yyyy-mm-dd.

Interpretation: Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.

Reference declaration

The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.

The title of the text is held as the first head element within each text.

div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).

The numbered quatrains provide a canonical reference.

Profile description

Creation: By Tuathal Ó hUiginn (died 1450).

Date: early to mid-15th century

Language usage

  • The text is in Classical Modern Irish. (ga)

Keywords: bardic; poetry; religious; 15c

Revision description

(Most recent first)

  1. 2014-11-10: File proofed (2). (ed. Beatrix Färber)
  2. 2014-10-31: File parsed and validated; SGML and HTML files created. (ed. Beatrix Färber)
  3. 2014-10-13: Separate file for individual poem created; TEI header created. (ed. Beatrix Färber)
  4. 2014-10-01: Text re-coded for poetry, with verses and metrical lines; mid-dot eliminated; page-breaks added; supplied text encoded; more proofing. (ed. Beatrix Färber)
  5. 2014-09-26: TEI header created. Encoding revised/updated. (ed. Beatrix Färber)
  6. 2006: File proof-read (1). (ed. Hilary Lavelle, LDT Project, University of Ulster at Coleraine)
  7. 2006: Text scanned, as part of Dán Dé; basic XML prose markup applied. (Text capture Data capture company)

Index to all documents

Standardisation of values

CELT Project Contacts

More…

Formatting

For details of the markup, see the Text Encoding Initiative (TEI)

page of the print edition

folio of the manuscript

numbered division

 999 line number of the print edition (in grey: interpolated)

underlining: text supplied, added, or expanded editorially

italics: foreign words; corrections (hover to view); document titles

bold: lemmata (hover for readings)

wavy underlining: scribal additions in another hand; hand shifts flagged with (hover to view)

TEI markup for which a representation has not yet been decided is shown in red: comments and suggestions are welcome.

Source document

G402164.xml

Search CELT

    CELT

    2 Carrigside, College Road, Cork

    Top