Domhnall Ó Maolchonaire

Edited by Luke McInerney

 p.24

Créd fá seachnaim síol Aodha?

1. Créd fá seachnaim síol Aodha?
   síol frisarbh f[h]err iontaobha
   siol fíneamhna is trom tora[i]dh
   ríghealbha a fonn f(h)ionnAdhair.
2. Síol sin is uaisle ná an t-ór
   síol Aodha is truime tionól
   siol na ríogh ó Cheann Choradh
   síol na cceall do chothúghadh.
3. Filleadh orra ní leasg leam
   d'éis mo chuarta air f[h]edh Éireann
   cóir toighiocht 'na ccoinne céim
   ó oighreacht chloinne Choiléin.
4. A ndearmad ní dhlíghim féin
   do-gheibhim ó chloinn Choiléin
   a n-ám cómhóla is caithmhe
   barr onóra is órduighthe.
5. A-tá m'fherann fós fúthaibh
   mé aca ní handúth(ch)aigh
   seanadhba(dh) nách cóir do choill
   róimh na healadhna an Árdchoill.
6. Don Mhumhain [do] ghabh[s]a(i)d greim
   deighshliocht Luighdhioch Menn mhéirsheing
   ar ccur cúil ré mín Mumhan
   do thnúth ré tír Tuadhmhumhan.
7. Leo Port Láirge is Luimneach Luirc
   is Caisiol na ccraobh n-orrdairc
   sealbh an fhuinn ag clannaibh Cais
   a-nallainn do dhruim dúthchais.
8. Fá leó múr Cliach is Cláire
   is Dún Eochair fhionnMháighe
   fa fonn mhín im linn Luimnigh
   gur fhill don tír Tuaidhmhuimhnigh.
9. Ceithre mic maithe ag Mac Con
   Síoda Cam, Séa[a]n séaghmhar,
   Cú (í) Mheadha, Donnchadh dealbhdha
   torcha(i)r feadha fíneamhna.
10. Sliocht Shíoda Chaim ón Ros Ruaidh
    sliocht airir la mná is marcshluagh
    laoich neamhchumhga ar tháille in tuir
    c(h)eathramhna áille in Iobhair.
11. Sliocht Cho(i)n Méadha mór a mbrígh
    ríoghraidh réidh Rátha Laithín
    is laochradh bhenn Bhaile an tSléibhe
    dream gan aire air aimhréidhe.
12. Sliocht Donnchaidh an ghu(i)rm(á)gha ghéir
    laochraidh Bhéil Átha hOighnéin
    ní clú a n-aisgidh fuair soin
    buaidh ngaisgidh ar in laochraidh.
 p.25
13. Sliocht tSeaáin mhóir mhic Mic Con
    san lorg díreach linn leantur
    coil chnuasaigh gan chéim ccoire
    suas san réim ríoghraidhe.
14. Tús is deireadh a n-am áigh
    a-tá ag síol Aodha d'urláimh
    caor shluagh budh buaine brígh
    is guaille eoil gach áirdrigh.
15. Cas mac Conaill na ccolg síth
    do-níd[h] fál do chloinn Chaisín
    beag 'gá ttéid im chlaon aicme
    dá ghéig chumhra chlannmhaicne.
16. Fine Bhloid go teacht dá ttír
    athair Bhloid chródha is Chaisín
    bheith fá ccoim dóibh is daingne
    slógh nár choill a ccómhairge.
17. Beith riú go héadmar ní háil
    sliocht Bhloid is seintsliocht tSeaáin
    do-dhén féin d'uaim ré ar-oile
    dá dhuain don réim ríoghraighe.
18. Mac Con Mara nár mhuigh mhionn
    a shlán fá uaislibh Éirionn
    aonúmhla d'aon acht d'úa Bhriain
    ríogha is flaitheamhla a finnChlia[i]ch.
19. D'éis buadha do bhreith a ttroid
    a mbreith féin is ann iarraid
    go ttriallaid a cceann chosgair
    ní iarraid teann tuarusdail.
20. An ghasradh ghreadach ghrádhach
    chupach chórnach chupánach
    tromdhámhach torthach [leg. tairtheach?] as-tigh
    cómhdhalach caithfeach coibhsigh.
21. Tiaghaid uime a-niar 's a-noir
    síol Aodha an aigne uasail
    fiú an fhocail d'iomrádh ní háil
    acht binnghlór socair Sheaáin.
22. Críoch iona lia mil is meas
    críoch ionar mó gach maitheas
    críoch (io)'nar lia do bhuaibh bleachta
    is (io)'na lia cruacha [leg. cruaigh?] cruithneachta.
23. Críoch easach innseach [fh]éarach
    críoch chruithgheal chaomh chaisleánach
    críoch shéadach fholtach fhuilteach
    torthach trédach thiodhlaictheach.
24. Ó Thadhg mhac Mic Con na ccreach
    sliocht mhic Taidhg na ttres neimhneach
    sluagh trealmhach bruthmhar buadhach
    cruthghlan mheanmnach mharshluaghach.
 p.26
25. Fríth lé sliocht Flannchadha finn
    meic Néill meic Aodha d'uirrim
    lucht deaghgharma nách gann geall
    barr ealadhna na hÉireann.
26. Ag sin síol an tora[i]dh thruim
    deighshíol Donchadha meic Domhnaill
    síol lámhghlan nách síol singil
    síol ádhbhor an oirchinnigh.
27. Ceithre tréithe thuilleas ann
    gaisge is fírinne is fulang
    gan díth féile ar fhlaith Leamhna
    maith na tréithe tí(a)ghearna.
28. Ó Rinn Eanach na n-eathar
    críoch chómhfhada chóimhleathan
    gus an ccaladh fá Chluain Ruis
    nár hanadh uaibh 'na n-éagmais.
29. Ó Luchad na learg ndomhain
    ceart búr ccríche an ccualamhair
    bhúr ttarrang ¹ ar ttriall uime
    go sliabh álainn Fhéilime.

@article{G402576,
  editor 	 = {Luke McInerney},
  title 	 = {A sixteenth century bardic poem composed for Seán 
Mac Conmara, Lord of West Clann Chuiléin},
  journal 	 = {Seanchas Ardmhacha},
  editor 	 = {Réamonn Ó~Muirí},
  address 	 = {Armagh},
  publisher 	 = {Cumann Seanchas Ardmhacha (Armagh Diocesan Historical Society)},
  date 	 = {2009},
  volume 	 = {22 },
  note 	 = {1–27: 24–27}
}
 G402576.bib