CELT document G502007

Randglossen und Reimereien aus H. 3. 18

Unknown author

Edited by Kuno Meyer

Whole text


Randglossen und Reimereien aus H. 3. 18.

 3fé (trúagh) .i. ue amai .i. lim amin .i. ué. ar is fern laisin laidneoir ⁊ u laisin Gāidel.


  1. Flaind line nachamlūaidh
    nād ro-t-bréccat meschoin .i. dí bhrai mūaid, fir étaidh
    mainbad leca .i. ruici ⁊ athis.1 Lugdach liss
    eōin bicc baile 2 no-t-beitiss.

 5Intan dono atāi-siu aniu a nirt ⁊ a n-airechus nī aisg .i. nī dliged duit gūairugud frium-sa, ol ēigsi.

Nī dolith .i. geis do-rōine an Coimdhe gach dūil.

Document details

The TEI Header

File description

Title statement

Title (uniform): Randglossen und Reimereien aus H. 3. 18

Title (translation, English Translation): [Marginal glosses and rhymes from H. 3. 18]

Editor: Kuno Meyer

Responsibility statement

Electronic edition compiled by: Benjamin Hazard

Funded by: University College, Cork and The Higher Education Authority via the LDT Project

Edition statement

2. Second draft.

Extent: 650 words

Publication statement

Publisher: CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork

Address: College Road, Cork, Ireland— http://www.ucc.ie/celt

Date: 2004

Date: 2008

Distributor: CELT online at University College, Cork, Ireland.

CELT document ID: G502007

Availability: Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

Source description

Manuscript Source

  • Dublin, Trinity College Library, MS 1337, olim H. 3. 18, pp. 3–5. For further details see T. K. Abbott and E. J. Gwynn (eds.), Catalogue of the Manuscripts in the Library of Trinity College, Dublin (Dublin 1921), 140–158.

The edition used in the digital edition

‘Randglossen und Reimereien aus H. 3. 18’ (1912). In: Zeitschrift für Celtische Philologie‍ 8. Ed. by Kuno Meyer, p. 107.

You can add this reference to your bibliographic database by copying or downloading the following:

  editor 	 = {Kuno Meyer},
  title 	 = {Randglossen und Reimereien aus H. 3. 18},
  journal 	 = {Zeitschrift für Celtische Philologie},
  number 	 = {8},
  address 	 = {Halle/Saale},
  publisher 	 = {Max Niemeyer},
  date 	 = {1912},
  pages 	 = {107}


Encoding description

Project description: CELT: Corpus of Electronic Texts

Editorial declarations

Correction: Text has been checked and proof-read twice.

Normalization: The electronic text represents the edited text. In Meyer's edition, the acute accent and the macron are used to mark long vowels. Both are retained. Editorial corrections and expansions are marked. Names are capitalized in line with CELT practice.

Quotation: There are no quotations.

Hyphenation: Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break, this break is marked after completion of the hyphenated word.

Segmentation: div0=the text. Page-breaks are marked pb n="".

Interpretation: Names are not tagged, nor are terms for cultural and social roles. Text in German/English is indicated.

Profile description

Creation: 900–1200

Language usage

  • Text is in Middle Irish. (ga)
  • The supplied title is in German. (de)
  • A note contains two English words. (en)

Keywords: glosses; prose; poetry; medieval

Revision description

(Most recent first)

  1. pre-1997: Text scanned in. (text capture Students at the CURIA project)
  2. 2011-01-23: Conversion script run, new wordcount made. (ed. Beatrix Färber)
  3. 2008-10-15: Header updated, keywords added, file validated. (ed. Beatrix Färber)
  4. 2008-07-21: Value of div0 "type" attribute modified, 'creation' tags inserted, content of 'langUsage' revised; minor modifications made to header. (ed. Beatrix Färber)
  5. 2005-08-25: Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion (ed. Julianne Nyhan)
  6. 2005-08-04T16:12:58+0100: Converted to XML (ed. Peter Flynn)
  7. 2004-07-01: File proofed (2); markup modified; HTML file created. (ed. Beatrix Färber)
  8. 2004-06-01: Text checked and proofed, header and markup inserted. (ed. Benjamin Hazard)

Index to all documents

CELT Project Contacts



For details of the markup, see the Text Encoding Initiative (TEI)

page of the print edition

folio of the manuscript

numbered division

 999 line number of the print edition (in grey: interpolated)

underlining: text supplied, added, or expanded editorially

italics: foreign words; corrections (hover to view); document titles

bold: lemmata (hover for readings)

wavy underlining: scribal additions in another hand; hand shifts flagged with (hover to view)

TEI markup for which a representation has not yet been decided is shown in red: comments and suggestions are welcome.

Source document


Search CELT

  1. Cf. LL. 125 b 6. 🢀

  2. Cf. Harl. 5280, fo. 75a with infinitive .i. pōic ⁊ meirtrech Eoin baili .i. bet ⁊ mebul, nó póc ⁊ pudhair. 🢀


2 Carrigside, College Road, Cork