1. Circa Instans

Ó Cuinn's principal source, and the work whose format he followed, was the Liber de simplici medicina, usually known, from the opening words of the introduction, as Circa Instans. Joannes Platearius is named as the author of Circa Instans in the early printed versions of the text.

George Sarton (1931, ii 241) refers to Joannes Platearius the Younger, who lived in the second half of the eleventh century, and  p.4 Matthaeus Platearius (“probably the son of Joannes”) who died in 1161. Beck (1940) dates the original writing of Circa Instans rather convincingly to shortly after 1070, and this supports the statement in the printed editions that Joannes was the author. That Joannes, and not Matthaeus, was the author is the view of Schuster (1926, p. 205), Fischer (1929, p. 20) and Morton (1981, p. 107, n. 36). Beck shows, however, that the original text was added to later, and it may be that Matthaeus had a hand in the developing of it. What is most relevant about the book is that it emanated from the town of Salerno, whose citizens were developing a great interest in medicine and were rapidly gaining a reputation for their medical skill.

Circa Instans is a list of more than 200 simple (i.e. not compound) medicines, arranged alphabetically, with a chapter on the uses etc. of each one. Claus H. Beck (who dates his Vorwort, poor man, Im Felde, im Februar 1940) and Hans Wölfel and others, working under the tutelage of Dr. Julius Schuster in Berlin in 1939–40, have contributed substantially to our knowledge of this work. Wölfel printed the copy of the text which is preserved in Erlangen, and Beck studied the three earliest known manuscripts, that of Breslau, which was written about 1180, that in Vienna, which was written at latest about 1250, and that in Erlangen, which was written between 1250 and 1300. Beck finds so many points of resemblance to the Liber de gradibus of Constantine the African, monk of Monte Cassino, and to the Corpus Hippocraticum, that he feels that these, together with Arabic works similar to Abu Mansur's Liber fundamentorum pharmacologiae, were the main sources of the text. Schuster's own contribution (1926) was  p.5 a study of certain illustrated manuscripts and early printed herbals, and the identification of some 94 plants, in the course of establishing that the illustrations in Gart der Gesundheit (a German herbal printed in 1485) of the plants in question were copied from manuscripts of Circa Instans.

I have relied principally on the version of Circa Instans which was printed in Venice in 1497, supplemented by Wölfel's Erlangen text and by the substantial extracts from Circa Instans which Rufinus included in his herbal in the 13th century. The 1497 version is likely to be the closest to the text that Ó Cuinn had before him.

Another text that is of assistance is the Tractatus de herbis. What appears to be the original is contained in the 14th-century MS Egerton 747 in the British Library. The Tractatus was compiled by Bartholomeus Mino da Siena, of whom nothing is known except that he is described in the Explicit as an expert in the spicer's art. The book began as a copy of Circa Instans, but additional material was added from the writings of Pseudo-Apuleius, Macer Floridus, Pedanios Dioscorides, Ysaac Iudaeus, Avicenna, the Antidotarium Nicolai, and some others. The text is accompanied by illustrations of the plants discussed. Later copies of the Tractatus are contained in three other manuscripts, including MS Lat. 993 of the Biblioteca Estense, Modena. This Modena copy was made, complete with illustrations, in Bourg in France in 1458 by a scribe calling himself “Le petit pelous”. I have used this Modena copy. ³

The greatest of the recent contributions to our knowledge of Circa Instans is the facsimile edition of the 15th century manuscript,  p.6 Livre des simples médecines (1980 and 1984), annotated by Carmélia Opsomer, Enid Roberts and William T. Stearn. This is a French version of Circa Instans with many additions, mainly based on the aforesaid Tractatus de herbis, and beautifully illustrated by paintings of which a significant number were made from [] life. The beauty and botanical accuracy of certain of the illustrations are the subject of praise by Dr. E. Charles Nelson in Pteridologist 2, 1 (1990) 21–23. Opsomer describes the text it contains as one of the major texts of medieval science, and she states that it constitutes the end-point and indeed a balance-sheet showing the assets and the liabilities of a long scientific and medical tradition going back to antiquity, that of the medieval herbal. The manuscript did not come to light until 1975, and it is now preserved in the Bibliothéque Royale, Brussels (IV. 1024). She states that Platearius based his Circa Instans on the works of Pedanios Dioscorides, Galen, Oribasius and Constantine the African, as well as on the experience of his family, of himself and his colleagues at Salerno, notably Gariopontus and “Magister Salernus”.

2. Macer Floridus

The next source most quoted from by Ó Cuinn was the De Viribus Herbarum of Macer Floridus (printed by Choulant, 1832). This is an account believed to have been written early in the 11th century, in Latin hexameter verse, of the medicinal uses of some 77 plants. The name, Macer Floridus, is a pseudonym, reflecting the name of Aemilius Macer, who died in 15 B.C., and who wrote a similar poem about plants, which no longer survives. The author's real name is believed to have  p.7 been Odo Magdunensis, i.e. Odo from Meung on the Loire, who lived in the first part of the 11th century.

Choulant prints some articles which he believes to have been interpolated into Macer's text by later scribes, and which he refers to as “Spuria Macri”.

Rufinus included many extracts from Macer's poem in his own compilation.

I have not as yet read the new edition of Macer's poem, edited by Roberto Trifogli and published in Rome in 1958 (British Library reference, under “Macer (Aemilius) pseud.”, 7322 h. 8).

3. Ysaac Iudaeus

Occasional use was made by Ó Cuinn of the Liber dietarum particularium which was written by Ysaac Israeli (or Isaac Iudaeus) who lived in Egypt and who died in Tunis about the middle of the tenth century. Ysaac, otherwise Ishaq ibn Amran al-Isra'eli, is said by his Latin translator to have been the “adoptive son” of Solomon, king of the Arabs. He was one of the first of the distinguished Jews who were prominent in spreading Arabic science, especially medicine, to the Western Arabic territories. He was trained as a physician in Baghdad, where he studied Greek medicine and was in touch with the work done there in the translation and exposition of the Greek authorities. Some of his references to Galen are carried by Ó Cuinn into his own text. About the year 900, Ysaac was court physician and philosopher to Ziyadet Allah III at Qairawan, near Tunis. His treatise on urine is regarded as the best medieval work on the subject. Ysaac's  p.8 writings were translated from the Arabic into Latin by Constantine the African (who died in 1087), “ut de labore anime premium adipiscerer”. I have used the Omnia opera which was published by Bartholomeus Trot in Lyons in 1515, as well as the excerpts included by Rufinus in his Herbal.

4. Avicenna

Some use was also made of Book 2, the Liber aggregatus de medicinis singularibus of Avicenna's Canon de medicina. Abu All al-Husain ibn Abdallah ibn Sina, known to Europeans as Avicenna, was born in Afshana, near Bukhara (which is now in the Soviet Union), in 980, and was at least partly Persian. He died in 1037 in Hamadhan. His Book of the Healing was a major influence on European philosophy and science until Aristotle's works became generally known. The Canon of Medicine was the medical textbook most used in Europe for some five centuries. Book 2 of the Canon consists of a list of simple medicines, arranged in alphabetical order, with an account of each one. I have used the translation from Arabic into Latin which was made in Toledo by Gerard of Cremona, who died in 1187, as printed by Petrus Maufer in Venice in 1486.

5. Serapion

O' Grady in the BM Catalogue states that the article on the hare (Chapter 170, Lepus) is based on the Book of Simple Medicines of Ibn Sarabi, otherwise Serapion the Younger. It will be necessary to check Serapion's book as a possible source for some of the Irish text. Very little is known of Serapion except that he lived probably in the 12th century, and that he was a physician who wrote in Arabic and who may  p.9 have been a Christian. The Latin translation, made by Simon Januensis (of Genoa) with the assistance of Abraham Judaeus Tortuosiensis in the second half of the 13th century, became very popular.

6. Others

Reference is made in the text to a number of other authorities, Alexander, Averrhoes, Constantine, Dioscorides, Mesue, Galen, Gillibertinus, Hippocrates, Rhases, but it may be taken that these references (except, perhaps, in the case of Rhases) were all derived by the Irish author from the versions he used of the five main sources above described.

7. Local sources

There is a number of items in the text for which no Latin sources have been found, and it is suggested in Chapter 4 that some of these may represent a purely Irish tradition.

8. In General

This Materia Medica is of a high standard. At a rough check, it appears that, of the 208 plant simples and 29 plant products discussed, some two thirds are mentioned in the 12th edition of the Pharmacognosy of Trease and Evans as being relevant still or until recently, and another 15 were and are of nutritional value. That the author discusses only those drugs which he knew to be in use, is indicated by the drugs which are discussed in the Erlangen copy of Circa Instans, but which are not referred to in the Irish version. Of the 38 such drugs, 33 are foreign and obviously hard to come by, and only five are plants that occur in the Irish flora. The author was  p.10 practical, too, in selecting information from his sources, He seems to give only those uses of the drug which he knew to be made in practice in this country. To mention an obvious case, he omits the numerous references to scorpion stings which occur in the Latin texts. On the other hand, he frequently mentions the mad dog when the Latin source does not.

The text appears to be no slavish rendering of the voice of ancient authority, but a sensible selection of information believed to be of practical use. It indicates the ailments that were known in the country at the time, and the drugs that were used in treating them.

1. National Library of Ireland MS G11:

Written on vellum and completed in 1466 by Donnchadh Ó Bolgaidi, with two or three unidentified collaborators. The manuscript contains a considerable amount of material on medical topics, including valuable copies of some legal tracts relating to medical practice. The Materia medica occupies pages 1–67. Nessa Ni Shéaghdha says, Cat, i 66, that parts of the manuscript may have been written at  p.12 Woodstock, near Athy, and at Clanmalire, Laois, adding, p. 71, that the copy of the Materia medica may be reckoned among the more complete vellum copies, and that it is more or less akin to the copy in H. 3. 22 (above).

2. National Library of Scotland, MacKinnon's MS III, fo. 1–80:

This is a fairly full copy of the text, containing 286 articles. It was made in the fifteenth century. The scribe gives his name as Gilla Coluim, and he indicates that he worked from the text as taken down by Gilla Padraic Ó Callanain from the author's dictation. Gilla Coluim does not indicate where the copy was made, but it has been in Scotland since at least the seventeenth century. The names of the plants are written in the margin in English, evidently by John Beaton, who wrote his name on folio 53b in 1671. On folio 85a he writes: E[oin] M'Bh[eathadh] 1671. MacKinnon, in his Catalogue of Gaelic MSS in Scotland, prints extracts from Articles in this manuscript corresponding to our Chapters 92, 158, 187 and 198, and he gives the scribe's colophon at the end of the text in full. It will be necessary to check the Glossary herein with John Beaton's English plant names.

3. Royal Irish Academy MS 458 (23 O 23):

A vellum manuscript, which may have been made in the 15th or 16th century.

4. RIA MS 464 (23 O 6):

A vellum fragment bound into the volume as pages 19–30 contains part of a Materia medica from Sambucus to Ydor. Is this part of our MM?

5. RIA MS 459 (23 Q 5):

This is also a vellum manuscript which was probably made in the 15th or 16th century.

6. NLScot, MacKinnon's MS LX, pages 303–463:

This copy, which contains 311 articles, was written in 1611–1614, in the main by Aonghus mac Fearchair mic Aonghuis, in Ardchonnel, for Donnchadh Ó Conchubhair. The scribe appears to be Aonghus Mac Beathadh, son of Farquhar Beaton of Husibost, Skye (see MacKinnon, Cat., top of p. 299).

Farquhar was physician to the Lord of the Isles, and he was, in his time, possessor of the well-made copy of the Irish Lilium Medicinae which is described by MacKinnon on p. 298– 301 (now NLScot. MS 2076). The handwriting in MS 2076 will need to be examined to see if it bears out the statement in MacKinnon p. 299 that that manuscript also was written by Aonghus. Aonghus received some of his medical training from Donnchadh Ó Conchubhair of Dunolly in Argyle. This Donnchadh (1571–1647) became “Donnchadh Albanach” when he was in Ireland in the 1590's with Donnchadh Óg Ó Conchubhair, who was very likely a relative of his. In 1596, he was in the home of Donnchadh Óg, at Cullohill — Cúl Choill — by Achadh mic Airt, Mac Giolla Pádraig's headquarters, making a copy of the Irish Lilium Medicinae  p.14 under the supervision of Donnchadh Óg, with the help of Cathal mac Cuinn and of Giolla Padraig, son of Donnchadh Óg: MacKinnon, p. 275, Donnchadh Óg, who is referred to elsewhere (see RIA Cat. p. 1169) as Donnchadh Óg mac Donnchadha léith mhic Giolla Padruic, was physician to Mac Giolla Pádraig of Ossory, and he appears as the teacher of Risderd mac Muircertaigh Ó Conchobhair, scribe of RIA MS 439.

7. British Library MS Add. 15403

This is a vellum MS, and it is dated by Standish O' Grady (Cat, p. 222) to the 16th century. It contains 151 of the chapters in the H.3. 22 version, and 14 chapters that are not in H.3.22. The headings of the chapters are printed by Stokes (1888), and O' Grady has, in the BM Catalogue, edited and translated extracts from the MS corresponding to our Chapters 36, 49, 62, 170, 215 and 242, as well as chapters on caraway (carui) and Spanish flies (Cantarides) that are not in H. 3. 22.

8. TCD MS 1334 (H. 3. 15):

This is also a vellum manuscript, and it is dated by the cataloguers “s. xvi?”.

9. TCD MS 1323 (H. 3.4):

This is also a vellum MS, dated by the Cataloguers “s. xvi?”. William O'Sullivan, Celtica xi 248, assumes that it was bought by the Library from Muiris Ó Gormáin: that would have  p.15 been between 1761 and 1781. The copy of the Materia medica contains about 260 articles. The colophon states that the text is as taken down from Tadhg Ó Cuinn's dictation by Aenghus Ó Callanáin, and that this copy was written by Maghnus mac Gilla na naemh micc a Leagha. N. Ní Shéaghdha states, NLIre Cat, p. 71, that there is a note in RIA 24 B 2, p. 122 to the effect that the original transcript of Ó Cuinn's translation of the Materia Medica was in the possession of the Ó Callanáin family (“i seilbh Eóin ui Challanáin .i. an liaigh”) in 1692 and that it was the ultimate exemplar of the Ó Longáin copies (see below) of the tract. No doubt, the “original transcript” referred to was either the version that was written down by Aenghus, or that which was written down by the Giolla Padraic Ó Callanáin who is referred to in the earlier of the NLScot MSS. The Ó Callanáins were physicians to Mac Carthaigh Riabhach of Cairbre in west Cork. In the BM Cat., p. 222, O' Grady suggests that the Aonghus Ó Callanáin who was the second main scribe of the Book of Mac Carthaigh Riabhach, known as the Book of Lismore, was the same Aonghus who contributed to the production, in 1403, of the original of the item at the end of BL MS Egerton 89 (and who was, presumably, also the Aenghus of TCD MS 1323, H. 3.4). However, it is unlikely that he was the same Aonghus, because Finghin mac Diarmada, for whom the relative tract in the Book of Lismore was  p.16 written, did not become Mag Carthaigh until 1478. See Celtica xv 96–110. Finghin died in 1505.

10. RIA MS 447 (23 K 42):

The Book of the O'Shiels, written in 1657–58 by Pádruic gruamdha O Siaghuil. The book was written in Connaught, where Pádruic says he and his brother, Pádruic Óg, were in exile (no doubt under pressure from Cromwell), and he prays God to recall them both to their ancestral home in Ibh Eachach (i.e. Iveagh), probably in Co. Armagh. He seems to have belonged to the branch of the O'Shiels who were physicians to the MacMahons of Oriel. The copy of the Materia medica takes up pages 322–444. It contains a little more than half the text, and breaks off with the heading “Gladiolus”, our Chapter 145. Una de Bhulf prints five extracts from this MS in Lia Fáil i 229–233, corresponding to our Chapters 3, 8, 17, 56 and 61.

11. John Rylands Library, University of Manchester, Irish MS 35:

Hayes (Catalogue of Manuscript Materials) gives the scribe as “Domhnall Ó Coinmhidhe (?), 17th century (?)”. This is the manuscript that Whitley Stokes calls “Lord Crawford's Irish medical MS”. It begins with a copy of our text, and Stokes prints the headings of some 118 of the Chapters in The Academy, May 16, 1896, pages 405–7. In his paper of 1898, Stokes includes a medical glossary from this MS.

12. NLIre MS G 19:

This MS consists of a copy of our text, made by Muiris Ó Gormáin in 1761. According to N. Ní Sheaghdha, NLIre Cat. p .71, the copy appears to have been transcribed from NLIre MS G11.

13. RIA MS 465 (23 N 20):

This manuscript contains a copy, on pages 65–134, of the same version of the Materia medica as the other Ó Longáin manuscripts (below). A colophon on page 134 states that it was written by Micheál Óg Ó Longáin for his own use in Cuil ui Murchadha, near Curracha Chiopain, in Musgraidhe, Co. Cork, in 1794.

14. RIA MS 470 (23 M 38):

Written in 1794 by Micheál Óg Ó Longáin.

15. RIA MS 460 (3 B 15):

A copy of RIA MS 459, made by Micheál Ó Longáin in 1829.

16. RIA MS 462 (24 M 34):

A copy made by Joseph Ó Longáin in 1848.

17. RIA MS 461 (24 B 2):

A copy made by Joseph Ó Longáin in 1848, stated to have been made from a copy made by Micheál Óg Ó Longáin in 1824, which in turn was made from a copy made by Micheál Ó Longáin in 1761.

18. RIA MS 448 (3 A 36):

A transcript of the Book of the O'Shiels, RIA MS 447, made by Joseph and Micheál Ó Longáin in 1870.

An English translation of the Materia medica, made by Joseph Ó Longáin in 1870 and based on the copies in the O'Shiel MS (RIA 447) and RIA 462, is contained in RIA MS 463 (24 M 28). This may be of interest for the names of the plants.

1. COMPOUND MEDICINES

The Irish text is, as the formal title of its principal source, Circa Instans, indicates, a book of the simple medicines. However, a number of compound medicines are mentioned in the course of the text, and all of those mentioned below except diaeringe, diaturbit and scilleticum are included in the Antidotarium of Nicolaus, which was widely used for some centuries.

Nicolaus Salernitanus compiled his Antidotarium (spelt Antidotarius in the printing I used) early in the twelfth century, at a time when the medical community of Salerno was at its most productive. C. H. Talbot describes this book as an antidotary transmitted by Greek and Latin writers with additions and modifications imported from Arabic sources (1967, p. 42). It consists of a collection of recipes for standard compound medicines.

Trease and Hodson (1965) suggest that Hexham must have purchased some of his materials ready made, and that there may have been an  p.52 embryo pharmaceutical industry already in being at the time, which would, no doubt, have made up these commonly used compounds, and supplied the apothecaries with them.

1. Apostolicon
   Our author describes apostolicon as “uinnemint imcubaidh na cneadh”, the appropriate ointment for wounds, and he says it is amongst the tretaib discailteacha, the dissolving plasters. Nicolaus calls it an emplastrum, and explains the Greek name as meaning “supra positum vel supra missum”. The main ingredients appear to be litharge (lead monoxide) and zinc, with wax and resinous substances, and some herbs. Mysteriously, an ounce of mistletoe is also required, as well as some hair clippings.
2. Benedicta
   This was an electuary, that is, a confection made by mixing a powdered drug with honey or syrup, and used to render some remedies palatable. The main ingredient by weight was spurge, with turbit and sugar, and lesser quantities of spices and flavoursome herbs. Honey was added as required.
3. Blanca
   Blanca is said to be so called because it purges the white phlegmatic humour. The ingredients include a number of resins and herbs, with a shot of spices, finishing with honey as required.
4. Diaeringe
    p.53 Presumably this was a compound of species of Eryngium. It is not mentioned by Nicolaus.
5. Diagalanga
   This was a confection of galangal rhizome, allied to ginger, hyssop, etc.
6. Dialtia
   Dialtea was an unguent, made chiefly from marshmallows, and also flax seed and fenugreek; smaller quantities of squills were added, and some resins. It is said to warm, soften and moisten, and was used for the chest.
7. Diamargariton
   This was an electuary containing 28 ingredients, mostly powdered pearls and spicey substances. Nicolaus says it is good for heartburn, depression, weakness of the heart or stomach, and consumption.
8. Diamoron
   An electuary made from mulberries, blackberries and honey, used for problems of the throat and gullet.
9. Diantos
   This was made from flowers of rosemary, roses and violets, with spices, and honey as required. It was good for depression, the undernourished, and convalescents.
10. Diapapaver
     p.54 The white poppy and barley sugar figure largely in this electuary, together with liquorice, some gums, and the melon family. It was “marvellous” for lung problems.
11. Diapinidi
    Diapenidion was a concoction of barley sugar (penidia) and appears to have been used for pulmonary problems.
12. Diaradon
    Dyarodon, said to contain more of roses than of other medicines, but this is not too clear!
13. Diesene
    Diasene was an electuary of senna, containing sugar, and lesser quantities of spices etc. Our author says it purges the melancholic humour, and Nicolaus indicates it was used to treat depression.
14. Diasiminum
    Diaciminum, a confection of cumin.
15. Diaturbit
    Diaturbit was a confection or electuary based on turpeth, which is a cathartic drug obtained from the roots of certain plants of the Convolvulus family. Strictly, turpeth is the root of the Indian Ipomoea turpethum, but roots of Calystegia soldanella may have been used as a substitute.
16. Hierae
    There is a chapter in the Irish text on Yera pigra Galieni, based on the account of the drug given in the Antidotarium Nicolai. The  p.55 text also mentions Yera logodion, Yera pigra Constantini, and Yera Ruffini.
    Yera is from the Greek hierós (ιερός), sacred. Avicenna devotes a tract in his Antidotarium (Canon, Lib. 5, Su. 1, Tr. 2) to the hierae. He says they are purifying laxatives and his theme is that the name means “divine medicine”. The first of them that was known was hiera ruffi: at one time the name was confined to that hiera, but subsequently it came to be used for others as well. The hiera is regarded as a divine medicine because the action of a laxative is a divine thing which soothes because of the virtues of its nature. The hierae used not be given in a drink except when the doctors feared bad effects from the simple laxatives such as colocynth pulp, hellebore, etc ... . The doctor should know that the hierae are more soothing than decoctions or pills.
17. Marsiatan
    Ogden (1969, p. 103) says Oile Marciaton was another of the elaborate unguents, and she quotes Sigerist as showing how it grew from a comparatively simple compound of seven or eight ingredients in the works of the Byzantine writer, Paul of Aegina (seventh century), to an elaborate preparation of some fifty odd ingredients in the Antidotarium of Nicolaus. Nicolaus says it is named from Marcianus, the medico and philosopher who invented it. Apart from lots of wax and oil, and a long list of herbs in small quantities, the main items appear to be rosemary, laurel leaves, and rue.
18. Scilleticum
     p.56 This item is not included by Nicolaus. It appears to be a mixture of vinegar and honey, flavoured with squills.
19. Teotoricon anacardinum
    Nicolaus spells this Theodoricon Anacardi, and explains the first word in the name as meaning the Gift of God. Anacardi is the kidney-shaped nut of the Indian cashew tree, Semecarpus anacardium, which is included in Nicolaus' recipe. The number of other ingredients is not large, the main item being aloes. Principally a purgative, it also helps with the memory.
20. Trifera sarracenica
    Nicolaus lists a number of triferas (the Greek word τρυφερός seems to mean effeminate, or delicate, the significance being that it makes a man young), but the one mentioned by Ó Cuinn may be taken to be Trifera Sarracenica. The Arabic influence is to be seen in the ingredients, which include a number of Eastern fruits which the Europeans learnt about from the Arabs, notably myrobalans, the fruit, mainly, of Terminalia chebula, a tree common in India. There are also sugar, and shots of anise and fennel. Violets are used, partly at least for colouring purposes. The uses mentioned by Nicolaus seem to refer mostly to cases where the head is hot.

2. AQUA VITAE

In the Trinity College manuscript, H. 3. 22, immediately after our Materia medica, there occurs a longish essay on the medical uses of aqua vitae, or distilled alcohol, written by the same scribe who wrote  p.57 the Materia medica, Aodh Buidhe Ó Leighin (Ó Concheanainn, 1976). This essay has already been printed, together with the Latin texts on which it was based, and the background to the work (Ó Conchubhair, 1990), and it is included here at the end of the text of the Materia medica, as was done by Ó Leighin. It is possible that the author of the essay was Tadhg Ó Cuinn himself, and that he added it to the Materia medica for the sake of completeness.

The distillation of alcohol was still in its early stages in this country in Tadhg Ó Cuinn's time, and it is unlikely that the making of a good whiskey from malted barley and other cereals was achieved until somewhat later in the 15th century.

3. AN IRISH TRADITION?

There are some items in the Irish text in respect of which no Latin sources have been found. These items include:

1. athair talmun, yarrow, Achillea millefolium (this one features some action at a distance);
2. bilur muire, brook lime, Veronica beccabunga;
3. brisclan, silverweed, Potentilla anserina;
4. caisearban bec, devil's bit scabious, Succisa pratensis;
5. curnan caisil, wall pennywort, Umbilicus rupestris;
6. easbuc beoain, ox-eye daisy, Leucanthemum vulgare;
7. eigheann talman, ground ivy, Glechoma hederacea;
8. eilitreog, orach, Atriplex patula;
9. finscoth, hound's tongue, Cynoglossum officinale-;
 p.58
10. flidh, chickweed, Stellaria media;
11. fotlacht, narrow-leaved water parsnip, Berula erecta;
12. gluineach bec, knot-grass, Polygonum aviculare;
13. lus creidhe, burnet saxifrage, Pimpinella saxifraga;
14. lus na cnam mbristi, comfrey, Symphytum officinale;
15. lus na sum talman, wild strawberry, Fragaria vesca;
16. rinn ruisc, scarlet pimpernel, Anagallis arvensis;
17. ros lachan, common duckweed, Lemna minor;
18. saileach, willow, Salix spec.;
19. serban muc, sow-thistle, Sonchus oleraceus;
20. sidual, setwall, Valeriana pyrenaica; the wild sort is Valeriana officinalis; in this chapter, there appears to be reference to distillation, where it is said to make a “water” of the herb as is done in the case of rose-water;
21. soibirgin, cowslip, Primula veris;
22. soilisdur, yellow flag, Iris pseudacorus.

Apart from Valeriana pyrenaica, which is not native to Ireland and was grown in gardens, these plants are all common Irish plants. In nearly every case, the article dealing with the plant includes more or less elaborate recipes (a feature which is not characteristic either of Circa Instans or of Ó Cuinn's text generally) and the ingredients recommended are nearly all commonly available Irish plants. It is likely that in these cases, or in most of them, Ó Cuinn was drawing on a purely Irish tradition.

1. Aron barba, iarus, pes uituli .i. tri hanmanda an geadhair ⁊ is follus da reir Raisis a leabar Coilleged ⁶ co fuil an luibh so teasaide tirim sa treas ceim, et co fuil brigh lactach tseimh discailteach a preim na luibhi so. Et fognaidh co mor an luib so do minugad, maille re blonaig muice ⁊ ceirin de da chur arna neascoidibh fuara ⁊ discailidh ⁊ seimighidh ⁊ aipigh iat. Item, gabtar an luibh cetna ⁊ a hurdail dan coinnill muire ⁊ a cur a mailin nua lin ⁊ bearbtar ar uisce co maith ⁊ curtar te fon timtireacht ⁊ foiridh flux re n-abar emuroidhas. Item, dentar pudur min da premaib na luibhi so ⁊ curtar isna cneadaibh a mbia ainfeoil. Item, gabtar prema na luibi cetna ⁊ tirmaidtear ⁊ dentar pudur dib ⁊ cumusctar le h-uisce roisi ⁊ curtar  47a2 ar in aigid ⁊ scrisaidh a fathadh ⁊ a brici ⁊ da beir dat solus glan uirri. Et adeir Platiarius iiii brigha annsa luibh so .i. brigh discailteach ⁊ brigh cnaiteac ⁊ brigh lagsaidithi ⁊ brigh tanaiteac, gurab uime sin ordaigtear an neascoid na cluas an luibh so da bruith ar fin ⁊ ar ola ⁊ ar blonaig muice ⁊ pudur cuimin da cur innte ⁊ a cur amail ceirin arna cluasaib ⁊ foirigh galar na cluas. Et as imcubaid an luibh so da tobairt an agaid cumga na h-anala noc re n-abur asma. An luibh so da brisead ⁊ a bruith ar blonaigh mathgamna no ar seanblonag tuirc ⁊ a fascadh ⁊ a coimilt dan ucht ⁊ dona maethanaibh ⁊ fairsingidh an anal ⁊ bogaig  p.61 an t-ucht. Item, sug na luibhe so da cur annsa maclog amail da berar pisairium ⁊ togairmidh an fuil mhista co neamhcunntabartach ⁊ co h-ailginach ⁊ da curtar benedicta maraen ria is moidi togairmis an fuil mista mar adubrumar romhainn. Et adeir Plaitiairius gurab mor brigh na luibhe so a ngeimreadh ⁊ a s 47a2amradh ⁊ as mor a brigh da leith a dhuilleabair ⁊ as mo na sin da leith a premh ⁊ as ro-mo na sin da leith na meall bis urraid. A prema da tirmughad ⁊ beirig a brigh innte chum gach neich da ndubrumar re feadh bliadhna.

don geadhur

da sug na n-airned n-an-abaigh

dan uormant

dan tsurumant

don neanntoig

don tathaba

don adhaind

don tsamhadh

don finegra

 47b1 don meacon righ

don chrimh

don agairg

don marbdroighin

dan meastorc

dan dubchosach

don uinneamuin spainnidh

d'uball na darach

don columbín

don eilistront

dan ael ur

don leamaigh

don aloeise

don fuinnseoig

don uinniman garrda

dan aillm

don ambra

 47b2 don iubair sleibhe

da gerraneime

dan amillum

don scabios

don gairleoig

don ros neannta

don anetum

do blath na roisi

don ainis

don meirsi garrda

don argallaimh

don eilifreoig

don agairg recte airgead beo.

don gum craind

don stoinse

don buatfallan

 47b3 do lus na frange

don poliol ruibel

dan macall

don cnai gaedilach

don coirci

don liatlus

don or.

2. Accacia ⁷, sucus prunellarum .i. sugh na n-airneadh n-an-abaigh ⁊ ata an sug so fuar isin cet ceim ⁊ tirim sa treas ceim ⁊ is imcubaid a tabuirt don lucht ara mbi sacrum ignem .i. an tine diadh ⁊ dan luct aga mbi teasaideacht maille re fliuchaideacht 'na suilibh ⁊ is maith dan lucht aga mbi bruth no gerba ara mbel. Item, adeir Avicenna an tan teit an maclach no an timtireacht amach an sugh so da tobairt amail clisteri ⁊ co n-impaiginn asteach iat ⁊ co mbid slan da eisi. Item, adeir Ar. da tuctar  47b4 an sug so amail digh co toirmiscinn flux na brond ⁊ co hairithe disinteria amail adeir Avicenna.

3. Absinthium, centonica, pointicum .i. tri hanmanda an uormoint ⁊ aderur co fuil an luib so teasaide annsa cet  p.64 ceim ⁊ tirim annsa ii ceim. Et adeir Avicenna an luib so da bearbugh ar uisci ⁊ a sitlodh co maith ⁊ deoch d'ol de arna marach ⁊ foiridh gontach na brond ⁊ tinneas an gaili ⁊ comfurtactaigid an brigh tothlaigteach ⁊ an brigh dileagtach annsa gaili. Item, brister an luibh so ⁊ coimiltear ar leamhnacht bó ⁊ sitloigtear co maith ⁊ eabar bog ⁊ marbaidh peisti fada an gaili .i. lumbrisi. Item, bristear an luibh cetna maille re finegra ⁊ faisctear co maith tri edach lin ⁊ coimiltear don agaid ⁊ ni urcoidiginn cuili na miltoga do an la [sin]. Item, curtar an luibh cetna ar fin no ar linn ⁊ tobair da ol ⁊ foirigh greim na con confaidh ⁊ gach uili ain 47b5mighe ele nimhe. Item bearbtar an luibh so ar uisce ⁊ dentur urbruith de ⁊ foiridh buigri na cluaisi. Item, bristear an luibh so maille re mil ⁊ faisctear tri breid lin ⁊ curtar bog isin cluais  48a1 aenbraen de ⁊ foiridh silidh na cluaisi ⁊ salcur na cluaise. Et fos fognaidh an sug cetna da coimilt don agaidh ara mbi guirim o bualadh no o tuitim ⁊ dabeir dath maith uirri. Item, dentur ceirin don luibh cetna ⁊ da mhil ⁊ foiridh scinainnsia. Item, bearbtar an luib so ar uisce ⁊ innailtear as an ball ara mbi a bruth no gerba ⁊ foiridh é. Item, coimiltear an luibh so ar fin ⁊ eabar re ndul ar fairgi ⁊ ni sceithfi ⁊ ni dingna murgalar olc dho. Item, curtar an luibh so a cinn adhairt an easlain ⁊ togairmidh an codladh. Item, bristear an luib so ⁊ domblas ae daimh ⁊ faisctear tri breid lin ⁊ curtar aen bainni isin cluais de ⁊ foiridh  p.65 buigri ⁊ torman na cluaisi. Et da curtar an luibh so a leabraib no an edaighibh uaisli ni crutaidtear leomain ⁸ inntu. Item, dentar ceirin dan luib so ⁊ do mhil ⁊ curtar ar druim na seilgi no ar druim an maclaig ⁊ foirigh an maclac ⁊ in tsealg ona cruas ⁊ ona tinneas. Item, da coimiltear sugh na luibi so da pulsaibh na lam no na cos ⁊ coiscidh rigor ⁊ aixis,  48a2 fiabruis intribulata.

Item, gabh sugh na luibhi so ⁊ sug andiuia comtrom de gach ni ⁊ eabar an aigid cruais na n-ae ⁊ na buideochuire thic o linn ruadh. Item, gabtar sug na luibhi so ⁊ siucra ⁊ uisce bog ⁊ eabur ar cet longadh ⁊ foiridh gach uili tinneas cinn tic o adbar ghaethmur leanna ruaigh noch eirgheas on gaili cum in cinn. Item, gabtar sugh na luibhi so ⁊ finegra ⁊ uisce bog ⁊ eabar ar cet longad ⁊ foiridh suficacio matrisis. Item, bearbtar an luibh so ar fin ⁊ bristear co maith ⁊ curtar ceirin ar druim na seilgi de ⁊ foiridh cruas na seilgi ⁊ na n-ae. Item, gabtar sudh aipsinti ⁊ mil ⁊ pudur cuimin ⁊ cumusctar tri na celi ⁊ curtar mar ceirin ar in mball teit a nguirim no a ndroch-dath ⁊ foiridh a tinneas.

Et fós togairmigh an fuil mista. Et fos adeir Galienus a Leabar na Ceiminn co fuil folmugadh leanna ruaigh co hairedha innte ⁊ leanna finn co tanaiste ⁊ co hairithi o bel an gaili ⁊ ona haeibh. Et aderar annsan inadh cetna co fuilid da brigha contrardha annsa uormont .i. brigh lactach ⁊ brigh fastoiteach, brigh lactach an tan teagmas na leanna arna ndileagadh annsa gaili o catham  48a3 na  p.66 luibhi so folmaidtear da leith a truime iat. Et an tan teagmas na leanna neimh-dileagta annsa gaili o catamh na luibhi so remraigh ⁊ metaidtear a neim-dileagad on brigh stipeacta ata innte. Et folmaidh fos linn ruagh ona cuisleannaibh miseracio uene ⁊ metaigidh an luibh so an totlugadh ata co heasbadhach o imurcaidh leanna ruaigh da beit isin gaili. Et as amlaidh daberar hi .i. sugh na luibhi so tri ℥ di ⁊ ℥ da siucra gheal arna cumasc co maith ⁊ lan leighi da tobairt da ol de ar cedlongadh.

 48b1 4. Abrotanum, camphorata, .i. da ainm Laidianta an t-suramuint ⁊ ata an luib so da reir Platiarius teasaide sa dara ⁊ tirim annsa cet ceim. A bearbad ar uisce ⁊ foiridh cumgacht an cleibh ⁊ an cosachtach tic o adbar fuar.

Item, a brisid ⁊ a bruith ar fin ⁊ a tobuirt amail digh ⁊ togairmidh an fual ⁊ an fuil mista. Item, an luib so da bruith ar fin ⁊ foghnaidh co mor an agaid tinnis na n-arann ⁊ na n-innedh darub ainm lion ⁊ colon ⁊ an aigid fuardachta na feitheadh ana digh ⁊ ana ceirin. Item, as imcubaigh an luibh so an aigid gach uili neimhe leath amuit ⁊ leat astidh. Item, an luibh cetna da brisidh ⁊ a coimilt ar uisce ⁊ a tobairt roim aixis fiabhrasa coididiana ⁊ quartana ⁊ icaidh. Item, uinnemint da denam (am) dan luibh so ⁊ da blonaig muice ⁊ d'ola coitcinn ⁊ a  p.67 coimilt d'altaib an droma ⁊ toirmiscidh aixis na fiabhras adubrumar. Item, an luibh cetna da briseadh ⁊ a coimilt ar leamnacht bo ⁊ a ol ar cet longadh ⁊ marbaidh gach uili peist bhis an eachaib ⁊ a ndamaib. Item, bristear  48b2 an luibh so ⁊ cumasctar le blonaig muice ⁊ curtar mar ceirin ar an dealg bis a laimh no a cois ⁊ tairrngidh an dealg quigi. Item, an luibh so da bruit ar fin ⁊ a briseadh co min ⁊ blonaig muice da cur trite ⁊ foirigh loiniga gan amarus. Et adeir Platiarius an luibh so da bruith ar fin ⁊ a tobairt da ol ⁊ innarbaigh an toirrceas marb ⁊ togairmidh an fuil mista. Item, foiridh neascoid an maclaig ⁊ na banntachta ⁊ furtachtaidh co mor sdranguria ⁊ gac uili tindeas bis isin maclac ⁊ na leanna morgaithi imdaigheas and, innarbtar iat o catamh na luibhi so mar as du. Item, dentar pudur don luibh so ⁊ curtar maille re sean-ola ar an maili ⁊ dabeir an finnfad gan fuireach. Item, bristear an luib so ⁊ bointear sugh aiste ⁊ tumtar edach nua lin annsa sugh sin ⁊ curtar arna pulsaib ⁊ foirigh rigor fiabrais antribulata. Item, ceirin don luibh so da chur arin mball a mbia fuil o bualadh idir fheoil ⁊ leatar ⁊ foirigh e.

 48b3 5. Acalife, urtica: .i. da ainm na neanntoigi ⁊ ata an luib so tirim sa treas ceim ⁊ teasaide sa iiii, ⁊ adeir Avicenna gurab inmolta an luib so an aigid fuardachta an scamain ⁊ an aigid na sean-cosachtaidhi bis re fada ar  p.68 neach ⁊ is imcubaid an aigid ait ⁊ tinnis na bronn ros neannta da bruith ar mil ⁊ a sitlodh tri etach ⁊ lan leighi da thobairt da ol de ar cet longadh. Et fognaid mar an cetna an luibh fein da brisid ⁊ a c 49a1oimilt ar fin ⁊ a tobairt da ol amhuil digh. Item, an luib cetna da brisidh ⁊ a sugh da buain aisdi ⁊ /an sug sin da cur annsna cneadaib salcha morgaithe no a ngreim na con confaidh no an aillsi ⁊ icaidh. Item, an luib so da brisidh maille re salann co min ⁊ a chur amuil ceirin arna heasbadaibh ⁊ foirigh ⁊ ata brigh tirmaidteac ⁊ glantach annsa luibh so ⁊ ata brigh fasta feola nua isna cneadaib innte ⁊ fognaidh an luib so an aigid cruas ⁊ ait na seilgi ⁊ a cur amail ceirin. Et adeir Gillibertinus an luibh so da briseadh co min ⁊ a cumasc maille re finegra ⁊ a cur amuil ceirin fona haltaib ⁊ foirigh an potagra ⁊ an t-artetica tig o fuaraideacht. Et sil na luibi so da brisidh ⁊ a bruith arin digh darub ainm mulsa ⁊ togairmigh an fuil mista ⁊ an fual co cumachtach. Et aseadh as mulsa ann da reir Avicenna .i. viii rainn d'fin finn ⁊ an ix-adh rann d'uisce fir-tibrad ⁊ in x-madh rann da mil glain ⁊ a cumasc ⁊ a mbearbadh trina ceili ⁊ a sitlodh ⁊ isi sin  49a2 an deoch darub ainm mulsa da reir Avicenna.

Item, as maith an luibh so da bearbadh ar fin ⁊ an fin so da congbail co fada annsa bel ⁊ as maith an aigid tuitim ⁊ reamhadas an t-sine thseaain. Et adeir Platiarius an luib so da bearbadh ar fin ⁊ a tobairt an aigid an galair buighi ⁊ íce ⁊ fos as imcubaidh an aigid coilica passio ⁊  p.69 togairmidh an luibh so an druis da caitear amail as du. Et adeir Platiarius co coiscinn an luibh so arna brisidh flux fola na cneadh ⁊ as imcubaidh i cum leighis na pleurisisi ⁊ da ghlanadh an cleib ⁊ an maclaig o gach uili tsalcur bis ionta.

6. Arasca, elleborus albus: .i. da ainm an tataba gil, ⁊ as teasaide tirim sa treas ceim he. Et adeir Avicenna gurab do na leigesaibh folmaideas co dasachtach suas ⁊ sis e, ⁊ as mor urcoidigheas munfa dileaghtar an t-adbar roimhe ⁊ ata ruidhleas aigi d'impogh na rann fliuch a ngaethamlacht gan fuireach ⁊ gnathaightear e a leigesaib comsuigighte ⁊ a siroipibh lactacha ⁊ daberur e mai 49a3lle re sugh cruithneachta no tsisain eorna cum bogaidh na leannann ⁊ as luga urcoidigheas arna bruith na arna caitim fuar. Et as lugha urcoidigheas a cumasc na leigis na arna tobairt co haenda ⁊ adeir Ipocras a Libro Ampoirismorum madh ailt an leiges so da tobairt gan comhnaighe da denam da eisi acht an corp da gluasacht co prap da eisi ⁊ ase as adbar do sin .i. on comnaighi a haitli an leigis so impaidtear an fliuchaideacht a ngaetamlacht ⁊ teagmaidh an gaethamlacht so cum an craighi innus co teit an anbainne ⁊ uair ele a mbas. Et folmaidh an leiges so linn finn righin co hoireada ⁊ linn ruagh co tanaiste guru 49b1b airi sin as imcubaidh an leiges so da gach uili easlainti tic o leannaib righne fuara amuil ata apoplexia ⁊ eipilepsia ⁊ sietica ⁊ potagra ⁊ artetica  p.70 ⁊ coilica ⁊ ilica ⁊ a cosmuili. Et tuic leat co fuil da gne ar eliborus .i. eleborus geal ⁊ eleborus dubh ⁊ is inann brigh doib ach amain as mo lagas eliborus dubh dan leth sis ⁊ is mo lagas eliborus geal don leith suas ⁊ folmaidh linn dubh mi-nadurda co hoireada gurab airi sin as imcubaidh e da lucht quartana ⁊ don luct ara mbi mania ⁊ melangcolia ⁊ uertigo ⁊ scotomia ⁊ da gac uili easlainte tic o linn dubh ⁊ ni dleagar an leiges so da tabairt a meit as mo na en ʒ. Et adeir Platiairius pudur an tataba gil da tobairt isin sroin ⁊ togairmidh an tsraedach noch as cuis comhfurtacta d'eipilepsia. Item, gabh pudur an tatabha gil ⁊ croith arin ceann a haitli a foilce ⁊ foiridh an carraighi.

Albagia, portulaca, pes pulli: .i. tri hanmanna na hadainne ⁊ ata si fuar fliuch sa treas  49b2 ceim ⁊ is mor a brigh úr ⁊ as bec a brigh feoighi ⁊ ata cumhachta alci .i. na baill da cur a fuardhacht ⁊ a fliuchaideacht co hailghineach gurab airi sin is imcubaidh a mbiadh hi da lucht na fiabras coilerda ⁊ fognuidh se co mor dona dainibh ina mbia ainnteas co hinmedonach ⁊ fognuidh fos an aigid consipasion na bronn isna heaslaintib gera ⁊ a bearbadh maille re hairnedaibh ⁊ a catamh idir lus ⁊ airni a haitli a mbearbtha ⁊ is imcubaidh an lus so an aigid brisidh an beoil ⁊ in luibh so da brisidh ⁊ fritbuailidh na neascoide ana tosach co himcubaidh. Et tuic leat da reir Platiairius an tan bis an lus so arna tirmugad co  p.71 fuil togairm an fuail innti ⁊ an tan bis úr ata toghairm an innruma innte.

8. Acedula, oxilapacium, rumei: .i. tri hanmanna an tsamaigh ⁊ aderaid na dochtuiredha an luib si da beith fuar isin cet ceim ⁊ tirim sa dara ceim ⁊ fognaidh co mor an aigid na tene diadh ⁊ a brisidh ⁊ agailteac triti ⁊ a cur amail ceirin. Item, den 49b3tar an luib cetna da brisidh ⁊ sugh na n-ubull trithe ⁊ a cur arin creacht a mbia aillsi ⁊ icaidh. Item, an luibh cetna da brisidh ⁊ gealan uighe trithi ⁊ foirigh att ⁊ teasbach na sul.

Item, an luibh cetna da brisid co min ⁊ a cur amail ceirin arin mball loisctear o teinigh no o uisce ⁊ icaidh. Item, dentar sugh na luibhe so da cumasc maille re plur mine eorna ⁊ icaidh an potagra ⁊ an t-artetica tic o teasaideacht. Item, sugh na luibhe cetna da cumusc maille re h-ola na roisi ⁊ a cur amail ceirin arin ceann ⁊ icaidh a tinneas an tan tic o teasaideacht. Item, an luibh  50a1 cetna da bearbadh maille re fin dearg ⁊ caitear ⁊ icaidh flux na bronn. Item, an luibh cetna da cur isin maclac no a sugh d'ol ⁊ icaidh flux na fola mista. Item, adeir Maid an luib cetna da tobairt an aigid peisteadh na brond ⁊ marbaidh iat gan fuireach. Et adeir an fear cetna an luib so da caitimh an aigid urcoidi ⁊ neme ⁊ uilc na mban ⁊ gach uili neimhi. Et adeir fos co comfurtachtaidinn an radarc ⁊ co coimedaighinn ⁊ a gnathughadh an tslī ⁊ adeir fos co fognann an luibh so an  p.72 aigid urchoidi ⁊ neimhe na mbeach ⁊ na fuitead ⁊ na con confaidh ⁊ na neimhe fein. Item, adeir Maitcher en bainne da sugh na luibhe cetna da cur isin cluais ⁊ foiridh na huili buidri.

9. Accetum, oxiren, oxiriun: .i. tri hanmanna an finegra ⁊ adearaid na doctuiri a beith fuar isin cet ceim ⁊ tirim sa ii ceim ⁊ ata brigh seim tolltanach  50a2 discailteach ⁊ coimceangail aici ⁊ adearaid na doctuire rós dearg ⁊ ubla dulilleabair na darach da bruith ar finegra ⁊ foiridh gac uili sceatrach ⁊ flux ⁊ Minntas da bruit ar finegra ⁊ a cur ar bel an gaili ⁊ coiscidh an sceatrach ⁊ gurmaill da bruit mar an cetna ⁊ a cur amail ceirin fona hairnib ⁊ coiscidh flux an fuail. Item, meacain na righ raitnighi ⁊ prema airgead luacra da bruith ar finegra ⁊ a cur amail ceirin fon imlican ⁊ coisgidh flux na brond ⁊ not leat da reir Avicenna sil losa da cur a fin tren re 4 huairib xx ⁊ bidh 'na finegra. Item, bruit coirt darach ar finegra noco ndeach a trian no a leath fai ⁊ tumtar olunn annsa sugh sin ⁊ curtar arin imlican ⁊ coiscidh flux na bronn. Item, adeir finegra da cumusc maille re siucra amail dithsiroip ⁊ a tobairt an aigid an terciana ⁊ in coididiana noch donitear o linn finn  50a3 milis no o linn finn saillte ⁊ an aigid gach easlainte geri ⁊ a tobairt maille re huisce bog. Item, oiximul aenta da denamh don finegra .i. da rann d'finegra ⁊ en rann meala ⁊ a bearbad noco mbia a tighe meala ⁊ fognaidh da dileaghadh  p.73 gach uili adbair fuair. Oiximil comsuigighthi .i. gabh prema feineil ⁊ meirsi ⁊ persilli ⁊ bristear leag ar comnaigi la co n-aichi a finegra arna maireach bearbtar ⁊ sitoiltear ⁊ curtar trian meal a arna glanadh innti ⁊ fognaidh an t-oiximul sin da dileaghadh gac uill adbair fuair ⁊ not leat da reir Avicenna da dtuctar an finegra a haitli an proinnithi co lagann an bru ⁊ da caitear roimhe co tirmaiginn. Item, gabh finegra  50b1 ⁊ doirt a mbuiling no an aran eli the ⁊ tobair da cathamh ⁊ fodhnuidh da comhfurtacht an dileaghadh a haitli galair ⁊ adeir Plaitiairius an finegra da coimilt dona cuisleannaibh no dona hairterib re n-abar puls ⁊ comfurtachtaidh an craidhi ⁊ foirig an tsincoipis. Item, finegra ⁊ salann da coimilt dona bonnaib ⁊ comfurtachtaighi lucht na litairgia ⁊ frenisisi ⁊ adeir Plaitiairius deascaidh an finegra da chur ar imleacan no arin fordronn na mna a ara mbia flux na fola mista, coiscidh a cetoir.

10. Accride, bancia, pastinaca: .i. tri hanmanna an meacain righ ⁊ adearur an luib so da beith teasaide a medon an ii ceim ⁊ fliuch a tosach an ii ceim ⁊ adeir Plaitiairius gurab mo imcubhuigheas an luibh da leith an bidh na da leith an leigis ⁊ tuismidtear fuil remur uaithi ⁊ medaigid co mor an toil ⁊ an sperma ⁊ fodnaigh prema na luibhi so da catatamh omh da lucht leanna duibh  50b2 ⁊ cuiridh a fliuchaideacht iat ⁊ medaighi a coimpert ⁊  p.74 adeir Maidcer an luibh so da bearbad ar fin an aigid tinneasa an gaili ⁊ na n-ae ⁊ na seilgi ⁊ na n-arann ⁊ adeir fos prema na luibhi so da bruith ar leamnacht ⁊ fognaidh an aigid asma ⁊ disnia ⁊ ortomia ⁊ adeir fos premh na luibhi so da cur fo braighid an lucht aga mbia att na n-uirgibh ⁊ foiridh a n-att ⁊ a tinneas ⁊ adeir fos gibe ga mbia fo braighid nach urcoidigheann neimh dho. Et adeir fos prema na luibhi so da cur fona fiaclaibh ⁊ foiridh a tinneas ⁊ a tobairt dona mnaib aga mbia toirrcis marb ⁊ innarbaigh e. Et adeir Plaitiairius co medaighinn an luib so an dileaghadh ⁊ co n-oilind an corp co mor ⁊ adeir co foghnann co mor da lucht stranguria ⁊ disuiria.

11. Affodillus, centum capita, aillium agreiste: .i. tri hanmanna an creamha ⁊ adeir Platiairius as mo as imcuibe dhi a premha so cum an leigis na a duilleabar ⁊ as mo foghnus a hur na a crin ⁊ ata brigh togairmthi an fuail 50b3 ⁊ glanta na n-arann innte ⁊ ata an luib so teasaide tirim sa ii ceim ⁊ sugh na luibhi so da cur ar loscadh teneadh no uisce ⁊ icaidh ⁊ an luibh so da chognamh ⁊ foiridh an galar beil.

Item, gabh prem rusc ualauairt ⁊ a urdail eli da prem rusc truim ⁊ a mbearbadh ar sugh na luibhi so ⁊ foirid an igroipis re n-abur leucafleadmainnsia ⁊ a sugh da cur isna foibertaibh ⁊ foiridh galar na sul. Item, adeir Plaitiairius nach imcubaidh ach a blath amhain cum an leigis ⁊ fetar so da taisgi go ceann da bliadain an a brigh ⁊ an a hoibriugad ⁊ ata brigh  p.75 discailteach ann co mor ⁊ adeir an fear cetna  51a1 in fin no an t-uisce ara mbearbtar an luib so da tobairt da ol ⁊ glanaidh na baill spiradalta o linn finn reamur ⁊ adeir fos da mbia tinneas no gaethamhlacht annsa gaili no isna hinnibh o fuardacht no o duintibh na selgi ⁊ na n-ae ⁊ sin da tiacht o adbar fuar an luibh adubrumar da bearbadh ar fin ⁊ a tobairt da ol ⁊ icaidh. Item, an luibh cetna da bearbadh ar uisce saillti ⁊ a tobairt da ol an aigid stranguiria ⁊ disuria ⁊ an luibh cetna da brisid ⁊ ceirin da denamh de an aigid tinnis an gaili tic o fuaraideacht ⁊ o gaetamhlacht ⁊ fognaidh a cathamh an aigid coilica passio. Item, an luib cetna da bruith ar uisce ⁊ fotragadh da denamh de ⁊ a deatach da ligin fuithi ⁊ glanaidh an maclac ⁊ togairmid an fuil mista agna mnaib.

12. Agaricus, fungus: .i. da ainm na h-agairge ⁊ ata si teasaide tirim annsa cet ceim ase is agairg ann .i. farcan crainn darub ainm abietis ⁊ a crich na h-Innia fasas  51a2 ⁊ ataid da gne air .i. gne mascalta ⁊ gne ementa. Et isi in gne ementa as mo foghnas cum an leigis ⁊ is mar so athaintear i .i. an tan bristear an gne ementa an a brataibh sleamhna ⁊ ni mar sin an tan bristear an gne mascalta ach beith an a bruscar mín ⁊ adeir Ebe Mesue gurab i an agairc as gili ⁊ is usa da brisid as fearr ann ⁊ folmuigid si linn finn co hoireada ⁊ linn dubh co tanaiste ⁊ gurub airi sin as mor foghnus an aigid terciana an tan tic o coilera sitrina ⁊ uitiliana ⁊ fodnuidh an  p.76 aigid an coididiana ⁊ an quartana do-nitear o linn ruagh loisci ⁊ aderur fos co fognann an aigid coilica ⁊ ilica ⁊ an aigid gach uili tindis tic o leannaib righne isin corp leath astig. Et oslaigidh duinte na n-ae ⁊ na seilgi ⁊ na n-arann amail adeir Ebe Mesue. Et gnathaigtear an agairg da tobairt comsuigigte a ndeocaib ⁊ a tretaib ⁊ a clairetaib ⁊ a leigesaib lactacha ⁊ Uair ann bearbtar an agairg ar fin da gerugad na leiges lactacha ⁊ ni bec en dragma di cum geraithi na  51a3 leiges eli. Et uair ann bearbmaid hi maille re croicinn pfrem na raidleoige ⁊ le sail cuaich ⁊ deoch d'ol de roimh aixis fiabrasa coididiana ⁊ foiridh an fiabhras isin gan fuireach. Et da-beir drong eli ℥ di maille re tri ℥ da sugh feinel ⁊ foirid an fiabras adubrumar ⁊ a pudur da cumusc maille re mil ⁊ le hola ⁊ a tobairt amuil clisteri ⁊ foiridh stranguirria ⁊ disuiria.

Item, gabh egrim Gaedilach ⁊ bruith ar fin ⁊ cuir pudur agairge ar an fin hisin ⁊ foiridh gach uili fual-galar ⁊ tinneas bis isin tslait ferrdha ⁊ adeir Ebe Mesue co tairrnginn a pudur so na cnama bristi  51b1 asna cneadhaib ⁊ co n-innarbann an droch-feoil ⁊ co tobair feoil maith inntu ⁊ co leigesinn gach uili linnida ⁊ feadantacht teit a mi-cenel. Item, pudur min da denam de ⁊ a timperail le sugh clamain lin ⁊ le hola ⁊ a cur isin timtireacht ar cadas min ⁊ foiridh emeroidhis ⁊ gach uili gne don daergalar. Item, dentur pudur min de ⁊ curtar salann trit ⁊ fuilidtear arin ngne luibri re n-abur moirfia arin inadh a mbia ⁊ croithtear an  p.77 pudur air ⁊ icaidh. Item, gabh ℥ d'agairc ⁊ ℥ co leith da scinannti ⁊ dragma da ʒ da castorium ⁊ leath-℥ do do sene ⁊ bristear co min ⁊ dentar pillidi dib ⁊ le sugh aipsinnte ⁊ feineil ⁊ icaidh an tinneas cinn eirghis on gaili o cin leanna finn.

13. Agrimonia, argimonia: .i. da ainm an marbdroigin ⁊ is luibh teasaide tirim sa treas ceim e ⁊ aderur co fodhnann co mor a foibertaib ⁊ a ceirinib cum na sul ⁊ co comfurtachtaidinn  51b2 an radarc ⁊ co n-innarbann an salchar na sul ⁊ gach docamlacht ⁹ eli da mbinn ortha ⁊ co ngearrann ainfbeoil an fabra ⁊ co n-innarbann ⁊ co togaidh gac teimil eli bis orta ⁊ coiscidh a tinneas ⁊ foirigh na cneadha fliucha ⁊ coiscidh flux fola na srona ⁊ a cur fa cinn an duine na codladh ⁊ ni musclann no co ma hail leat. Et a brisidh maille re finegra ⁊ foiridh na faithneadha.

14. Agnus castus: .i. in meas torc allaidh ⁊ is luibh teasaide tirim he sa 4 ceim ⁊ aderuid na dochtuiri crand risin luibh so ⁊ is inunn aghnus castus re radh ⁊ uan geanmnaighi ⁊ as uimi aderur sin ris .i. loighdiugadh na toili do-ni ⁊ blath na luibhi so as fearr cum an leigis ⁊ a tinol isin earrach ⁊ berídh a brigh re feadh bliadhna ann ⁊ da ndearntar leabaidh da duilleabhar ⁊ neac da laighi air gan edach aturu bid genmnaighi amail uan ⁊ dentur fothragad da  51b3 duilleabhar na luibi so fon mbandacht ⁊ fon fearrdacht ⁊ mucaicear an toil ⁊ in druis uadha. Bristear an luibh so ⁊ coimiltear idir bosaib ar uisce ⁊ sitoiltear da eisi ⁊ bearbtar becan don castoirium arin sugh so ⁊ toirmiscidtear gac uili geneamain ona ol.

Et dentar ceirin da duilleabhar na luibhi so ⁊ toirmiscidh an easlainte re n-abar gomoiria. Et not leat co fuil leigis ann toirmisceas eirghi na slaiti fearrda ⁊ leigis noch reamaraigheas ⁊ techtas an an sperma ⁊ leigis eli noch discaileas ⁊ cnaiis an fliuchaideacht ⁊ as iat so na leigis remraighis an sperma .i. sil an  52a1 lacdaca ⁊ pisillium ⁊ sitruilli ⁊ melones ⁊ cucuirbita ⁊ cucumeris ⁊ porculaca ⁊ scairiola ⁊ accetum .i. uinegra sumac ⁊ campora ⁊ as iat so na leigis tirmaidheas in sperma ⁊ laighdigeas na spiruda amail ata ruib ⁊ meas torc allaigh ⁊ coinnill muire ⁊ cailmint ⁊ cuimin ⁊ anetum gona cosmaili oir atait so cnaiteac discailteac ac toirmisc na gaethamlachta noc as adbar d'eirgi na slaite ferrda ¹⁰

Item, gabh sug feineil ⁊ sugh meas toirc allaigh ⁊ bearbtar tri ℥ dan easola orta ⁊ sitoiltear ⁊ tobair da ol da lucht na hidroipisi ⁊ foiridh gach uili idroibpis. Item, gabh meas toirc allaigh ⁊ cainci cailli ⁊ bearbtar ar uisce ⁊ dentar fothragadh ¹¹ fona huirgib ⁊ fon maclac di ⁊ tirmaidig imurcraid an maclaic ⁊ cumgaid bel an maclaic innus co tobair an fuil mista co foreigneach ⁊ co faiscinn amail adubrumar. Item, gabh meas torc allaigh ⁊ meirsi ⁊ saidsi ⁊ bearbtar ar uisce saillti ⁊ bearrtar an ceann ⁊ coimiltear da chul an cinn ⁊ icaidh an galar re n-abar litairgia.

 52a2 15. Alacon, politricum, capillus ueniris: .i. tri hanmanna an dubcosaigh ⁊ as fuar tirim mi-measarda hi ⁊ ata brigh oslaicteac diureticach innte ⁊ as mor fognus an algid duinti na n-ae ⁊ na seilgi ⁊ ainnteasa na mball cetna ⁊ an luibh cetna da bearbadh ar uisce ⁊ a tobairt ana digh no ceirin da denamh dhi ⁊ a cur ar druim na n-ae ⁊ foiridh a n-ainnteas ⁊ a cruas. Et adeir Platiairius gurab mor brigh na luibi so ur ⁊ gurab bec a brigh crin; an luibh so da bearbadh ar uisce co maith ⁊ siucra da cumasc trite ⁊ a tobairt amail digh ⁊ foirigh duinti ⁊ ainnteas na n-ae ⁊ na seilgi ⁊ an luibh cetna da brisidh ⁊ ola da cur trite ⁊  p.80 a cur arin ceann ⁊ fasaidh an finfad ⁊ an luibh cetna do bruit ar fin ⁊ foirigh gach uili piseog ⁊ neimh eli air cena. Et not leat nac dleagar an dubcosach da tabairt an tan beas an t-adbar seimh dileaghtha acht an tan beas reamur neim-dileaghtha gurab uimi sin toirmisctear a tobairt a quabson ⁊ a teirciana cona cosmuilib.

 52a3 16. Alapin, cepa mairina, scilla: .i. tri hanmanna an uinneamuin spainnidh ⁊ ata se teasaide tirim sa ii ceim ⁊ ata brigh discailteac diureticach glantach aigi ⁊ ata brigh marbhtac aigi an tan tic uadha fein co fiadhanta ⁊ ata brigh comfurtachta na slainti ann an tan curtar co haicideac a ngarrgaibh e. Et gairmid drong ele cepa marina de .i. uinniman  52b1 muiridhi ⁊ an tan curtar a leigeasaib he dleagar a roinn .i. an leath imilleach dhe da chur amach oir ata brigh marbtach ann ⁊ an leath inmedonach da cur cum an leigis ⁊ cum an oiximel darub ainm scilletorum ⁊ fodnaigh an t-oiximel so co mor cum dileaghtha adbhuir coididiana ⁊ quartana ⁊ ilica passio ⁊ artetica ⁊ an fir-uinneaman ¹² da bruit ar fin ⁊ ar ola ⁊ a cur ar druim na n-ae ⁊ na seilgi ⁊ foirigh a cruas ⁊ a tinneas. Item, curtar scilla re v la dheag a fin ⁊ an ola ⁊ fiuchadh da tobairt air ⁊ as a haitli ceir ¹³ da cur trit ⁊ uinnemint da denamh dhe ⁊ a coimilt do druim na n-ae ⁊ na seilgi ⁊ icaidh a cruas ⁊ a tinneas ⁊ a bearbadh ar finegra ⁊ do-ni mar in cetna. Et tuic leat na hinair  p.81 imilleacha de da beith ro-theasaide ain-measarda ⁊ na hinair inmedonacha measarda idir tesaideacht ⁊ fuaraideacht.

17. Alapsa ¹⁴, galla, pomum quersuus: .i. ubull fasas ar duilleabar na darach ata fuar tirim sa ii ceim ⁊ tirim sa treas ceim ⁊ is  52b2 amlaid is maith iat a mbeith trom reamur gan puill innta ⁊ ata gne eli dib noch da gabtar annsan Aisia ⁊ annsan Afraic ⁊ is bec an gne hisin ⁊ ni bid puill innta ⁊ ata brigh fostoiteach coirtiteach innta araen ⁊ adeir Platiarius pudur da denum dib ⁊ a cumusc maille re finegra ⁊ le gealan ugh ⁊ a cur arin imlican ⁊ arna dubanaib ⁊ foirigh flux na bronn ⁊ flux fuail na n-arann. Et bearbtar ar uisce fertana ⁊ dentar urbruith fon timtireacht de ⁊ foirid flux disinteria ⁊ emoroighidas. Et a mbrisidh ⁊ a mbearbadh ar sisan eorna ⁊ clisteri da denam de ⁊ foirigh stranguria. Item, bearbtar an fer cetna ar finegra ⁊ ar uisce fairgi ⁊ curtar farcan ann an tan beas ac fiucadh ⁊ a cur ar bel an gaili ⁊ foirigh gac uili sceatrach tic o anmainni na brighi. Item, adeir an fear cetna e da brisidh ⁊ a bruith ar uisce fertana ⁊ a tobairt ar cadas amail pisairium isin maclocc ⁊ foirigh flux fola na mban ⁊ uair eli a bruith  52b3 ar sug cruaichi Padraig ⁊ a tobairt  p.82 amail adubrumar ⁊ do-ni mar in cetna. Item, pudur da denam dib ⁊ a cumusc le sugh losa an sparain ⁊ a fascadh tri edach isin sroin ⁊ icaidh flux fola na srona. Item, dentar pudur de ⁊ curtar gealan uighe trit ⁊ a cur na ceirin arna hairgib ⁊ foirigh flux fola na srona. Item, dentar pudur de ⁊ a cur isna creachtaibh ⁊ cneasaigidh na creachta co maith. Item, madh all lit an folt da dubadh gab chugad an galla na beit puill ann  53a1 ⁊ beas trom imlan ⁊ bearb ar ola iat no co n-ataid attaid ⁊ no gu remraigid annsan ola ⁊ a tirmugad asa haitli in edaigaib lin ⁊ pudur min da denamh dibh maille re croicinn no le duilleabar na cno franccach ⁊ cumuisc le huisce fertana an pudur so ⁊ a mbearbadh d'entaib ⁊ an folt no an fhesoc da nighi as asa haitli ⁊ bid dub da eisi ⁊ nigtear an folt da eisi a huisce bog ar eagla an croicinn do milleadh.

18. Albedarug, colubrina ¹⁵, basilicon: .i. tri hanmanna an colambin ⁊ ata se teasaide tirim sa iii ceim ⁊ gach neach aga mbi ar imurchur no a coimilt de ni urcoidighinn naitreaca neime do nait coin confuigh ⁊ an luibh so da bruith ⁊ a cur arna neascoidibh amail ceirin ⁊ brisidh ortha. Item, sugh na luibhi cetna no an luibh fein da brisidh ⁊ a cur arin creacht a mbi aillsi ⁊ icaidh ⁊ is maith an aigid dorcachta ⁊ teimhil an radairc sugh preimhi na luibhi so ⁊ blath na  53a2 luibhi cetna da cur a sroin na mban torrac ⁊ do-ni toghluasacht. Item, an luibh cetna da bruith ar fin ⁊ co hairithi a prema ⁊ togairmid  p.83 an fuil mista ⁊ a bearbadh ar im amail olaid ⁊ foiridh an cosachtach fuar ⁊ an easlainti re n-abur ematoica .i. seili fola. Item, is maith hi da glanadh na creacht maille re pudur ailime ⁊ ceirin da denamh di. Item, as maith hi da glanadh na haighthi ⁊ ceirin da denamh de maille re finegra ⁊ a cur uirri. Item, prema na luibhi cetna da brisid ⁊ uisce na h-ailime da cur trit ⁊ foirid na focmadha.

19. Alagsandrum, masedonica, petrusidinum: .i. tri hanmanna an elistroint ¹⁶ ⁊ ata an luib so teasaide tirim a ndeireadh an dara ceim ⁊ Aderur persilli alastroint risin luibh so ⁊ is inann coimpleasc ¹⁷ do ⁊ don persilli garrdha ⁊ ata brigh diureticac innti. Et as mor fognus sil na luibhe so cum an leighis ⁊ ata brigh discailteac chna 53a3iteac innti ⁊ fos ata brigh seimhidthi na leannann reamur innti ⁊ comfurtachtaidtear an gaili ⁊ medaidtear an totlugadh uaithi ⁊ brisidh na clocha fuail ⁊ togairmigh an fuil mista ⁊ furtachtaidhid co mor da lucht na higroipisi ⁊ fodnuidh co mor da duintib na n-ae ⁊ na seilgi an tan tic o adbar fuar ⁊ glanaig an t-uct ⁊ an scamhan o adbar reamur  53b1 leanna find. Et an luib fein da bhrisidh ⁊ a chur ana ceirin arin cheand ⁊ foiridh an carraighi ⁊ in moirfeaa ⁊ a brisidh ⁊ a cur annsa mbanndacht ⁊ togairmidh an fuil mista ⁊ an slanugadh ⁊ an togluasacht. Et fodhnuigh co mor da luct coididiana antribulata ⁊ gnathaidhtear sil na luibhi so ⁊ seimhigid na leanna remra  p.84 ⁊ oslaigidh poiri an coirp innarbaigh mailis na leannann cintac ⁊ togairmidh an fual ⁊ an t-allus ⁊ innarbaidh gaetamlacht an coilica passio amail adeir Isac.

Albeston, calx uiua: .i. da ainm ata arin ael ur ⁊ aseadh as calx uiua he an tan nach boinind fliucad ris ⁊ folmuigig co hoireada linn finn rigin ⁊ marbaidh na huili dergnait ⁊ mil da croitear a leabaid e ⁊ ni dleagar a tobairt co haenda ana purgoit gan leiges eli 'na farradh ⁊ foiridh na huili d'finegra folio" n="53b2"/> ainmfeoil bis isna cneadhaibh ⁊ marbaidh na peisti gebe inad a mbeid isin corp.

21. Altea, malbua, bismalua: .i. tri hanmanna an leamhaidh ⁊ aderur an luib so da beith teasaide sa ced ceim ⁊ fliuch sa ceim tanaisti ⁊ as imcubaidh an luib so d'oirithin na cneadh ⁊ d'fas a feola. Et fos is imcubaidh i isna clisterib da lucht teneasmon ⁊ as cumachtach an luibh so an aigid leonta na mball ⁊ an aigid aitt a ngac inad a mbia. Item, prema na luibhi so do bruith ⁊ a mbrisid ⁊ blonag muice da cur tritu ⁊ foirigh gach uili att ⁊ teinneas neimh da curtar an gum darub ainm terbentina trit foiridh mar an cedha gac uili att ⁊ neimh. Item, an luibh so da bearbadh ⁊ a sugh da cur annsa maclac ⁊ glanaidh e ona salcar ⁊ furtachtaidh on tinnis. Et adeir Platiairus ceirin da denamh don luibh so an aigid thinnis ⁊ tirmaidh na feitheadh. Et an luibh so  53b3 da bruith cona premhaibh ⁊ foiridh gac uili tinneas na mball ana urbruith  p.85 ⁊ ina ceirin. Et as maith e an aigid disinteria ⁊ a bearbadh ar fin no ar lind ⁊ furtachtaidh cuirrineacht na brond mar an cedna ⁊ as maith an aigid anntoili fearrdha e. Et adeir Avicenna gurab nor laighdigheas praiseach na luibhi so tinnis na cloichi fuail arna hol. Et leamhach da bruith ar fin no ar leamnucht ⁊ scailidh ceangal na fola bis  54a1 a mbroinn na mban a haitli an toirrcisa. Item, bristear an luibh so ⁊ a bruith ar oluid ⁊ ar finegra ⁊ inarbaidh coin adairci na haitce ⁊ glanaidh hi ona salcur ⁊ ona fatudna. Et as maith an luibh so arna creachta tirma ⁊ a brisidh ⁊ a cumasc le mil. Item, an luibh so da brisidh ⁊ a bruith ar ola ⁊ foirigh greim na con confaidh ⁊ gac uili loscadh teneadh ⁊ uisci amail adeir Isac. Et ceirin da denamh don luibh seo ⁊ blonag muice do chur triti ⁊ foiridh cruas na seilgi ⁊ na n-ae amail adeir Platiairius ⁊ as imcubaidh ros na luibhi so da bruith ar leamnacht ⁊ furtachtaidhidh lucht na heitice amuil adeir Platiairius.

22. Aloe, epaticum, cicotrinum: .i. tri hanmanna na h-aloese ⁊ sugh luibe e ⁊ ata se teasaide tirim sa ii ceim ⁊ ni mor lagas ⁊ as iat so an da gne as fearr dhi .i. cicotrinum 54a1 ⁊ epaticum ⁊ ar dath na n-ae as maith iat ⁊ a mbeith dorcha so-bristi ⁊ gan a mbeith drocblasta na do-balaidh ⁊ ata folmugadh leanna finn ⁊ na leannann remur innti on gaili ⁊ ona hinnib ⁊ ata brigh glanta na hinchinne ⁊ brigh comfurtachta na feitidh ⁊ coiscidhthi na  p.86 ndeataighe innte ⁊ ni dleaghar a tobairt an aimser ro-the na ro-fuair ⁊ ni dleaghar a tobairt don lucht ara mbi flux fola an daerghalair ⁊ da tuctar dleaghar ainis ⁊ maisdix ⁊ gum araibi da cumusc mar aen ris ⁊ as mor foghnus do cosc deor na sul ⁊ a pudar da chur isna cneadhaib ⁊ fasaidh a feoil.

23. Alphur, flos fraxini: .i. blath na fuinnseoigi ⁊ ata se teasaide tirim sa treas ceim ⁊ croicin ⁊ sil an crainn so do bruith ar uisce ⁊ an duine ara mbia flux a haitli purgoidi da cur ann conuig a imlican ⁊ farcan na fuinnseoigi da bearbadh ar uisce fertana ⁊ a ol ⁊  54a3 foirigh gach uili flux ⁊ a bearbadh ar finegra ⁊ croicinn an croin cetna ⁊ edach lin do tuma ann ⁊ ⁊ ⁊ a chur arin ngaili ⁊ icaid a tinneas ⁊ premr rusc an croinn so da bearbadh ar fin no co ndech a trian fai ⁊ furtachtaidh luct na seilgi ⁊ folmuigid linn dubh.

24. Allusal, cepa: .i. da ainm  54b1 an uinneamhain gharrda ⁊ ata se teasaide fliuch sa treas ceim ⁊ comfurtachtaid ⁊ calmaigid an gaili ⁊ an dileagadh ⁊ medaigaid an tothlugadh ⁊ innarbaid brentus na fiacal ⁊ na hanala. A brisidh ⁊ a cumasc le mil no le finegra ⁊ a cur ar greim na con confaidh co ceann an treas la ⁊ a atarrach an 3 la ar eagla na neimhe d'impod aris. Item, gabh sug uinneamhain ⁊ imain ⁊ bainne cic ⁊ a cumasc trina celi ⁊ a chur i sin cluais ⁊ foirigh gach tinneas cluaise. Item,  p.87 fos bristear an t-uinneaman ⁊ coimiltear ar uisce fuar ⁊ tobair da ol don tia o teit a urlabra ⁊ foiridh e co luath. Item, sugh uinneamain da cur bog isin sroin ⁊ glanaidh an innchinn o imurcaid leanna finn reamuir. Item, gabh sugh uinnimain ⁊ blonaig circi ⁊ a mbearbadh le ceili ⁊ foiridh an giba ⁊ na gaga. Item, bristear uinneaman ⁊ bruithtear he ar finegra ⁊ coimiltear e don inad a mbeid  54b2 na faitneadha ⁊ foirid iat co luath. Et tuig leat mad ailt a fis an eireocaidh an t-othur gabh uinneamhan, bruith fon luait ⁊ cuir fona sroin ⁊ da di as coimeolaidh a tsroin ⁊ muna ti ni mothoca teas na boltanugh an uinneamain. Item, na huinneamain da gearrad ⁊ asa fetita mar aen riu ⁊ foiridh galar na mban re n-abar suficacio matricis ⁊ presuficacio matricis ⁊ a cur ar smeroidib dearga ⁊ a ndeathac da ligin fon maclac. Item, togairmidh gnathughadh na n-uinneamun an fuil mista co ger agna mnaibh ⁊ foiridh arna cur tri mil cailicin na sul.

25. Alumen, stipteria, sucarium: .i. tri hanmanna na h-ailime ⁊ aderur a beit teasaide tirim sa iiii ceim ⁊ ata brigh cnalteac tirmaidteac alci ⁊ fotracad da denam d'ailim ⁊ da tsalann d'fer na higroipisi ⁊ foiridh an igroipis. Item, pudur do denam do cuide 54b3ogaib ⁊ d'ailim trina ceili ⁊ a cur an inad a mbia aillsi ⁊ foiridh hi. Item, pudur da denamh dhi ⁊ a cur arna creachtaib a mbia ainmfeoil ⁊ foiridh e ⁊ icaid sreama na sul ⁊ uisce na hailmi da cur arna sreamaib ⁊ seangaid ⁊ tirmaid iat. Item, bruit mil ⁊ finegra ⁊ beirb noco mbia a tigi meala ⁊ pudur na h-ailimi da cur trit aindsein ⁊ greim  55a1 da congmail isin bel de ⁊ daingnigidh na fiacla ⁊ cruadaig feoil na fiacul ⁊ atait tri gneiti uirri .i. rotunndum ⁊ licidum ⁊ scissum ⁊ asi scissum gnathaidtear againne ⁊ a tirtaib ro-teasaide da gabur i. Item, adeir Platiairius uisce na h-ailime da chur a feadanaib linnighan ⁊ foiridh iat. Item, gab raib ⁊ allim, comtrom do gach ni, ⁊ beirbtear ar finegra ⁊ foirigh gach uili carraige ⁊ aderaid na doctuiri gurub i is maighistir da gach uili dath.

26. Ambra, spearma ceti: .i. coimpeirt an mil moir ⁊ as mor fodnus. As imcubaighi an aigid na heipilepsia i; gabh cnaimh craige an fiada ⁊ doen casnaidheach de ⁊ cuir ambra trit ⁊ a cur a soitheac gloine ar smearoidigib derga  55a2 ⁊ leagar a balad fo bel ⁊ fo sroin fir na heipilepsia ⁊  p.89 foirig gan aimirus ⁊ ata brigh comfurtachta an craighe ann da reir Platiairius gurab uime sin as imcubaid i da lucht an cairdiaca ⁊ na sincoipise .i. gab ambra ⁊ lignum aloeis ⁊ cnaimh craigi an fhiada, urdail da gac ni, cumuisctear le sugh ruibi ⁊ dentar pillaide dib ⁊ caitear a haitli na codac ⁊ foghnuidh co mor an aigid eipilepsia ⁊ na n-easlainteadh adubrumar.

27. Ambrosiana, eupatorium, lilifagus: .i. tri hanmanna na hiubair sleibe ⁊ ata si teasaide sa cet ceim ⁊ tirim sa ii ceim ⁊ aderur saidsi coilleadh risin luib so ⁊ is mor a brigh ur ⁊ as bec a brigh crin ⁊ as mor fodnus si an aigid quartana ⁊ coididiana ⁊ an aigid na pairilisi uilidighe no rannaighi ⁊ an aigid na higroipisi re n-abur alsiteis ⁊ an aigid na buideocairi tic o duintib n 55a3a n-ae ⁊ as amlaid da berur hi .i. an luib so da bruith ar sug meirsi ⁊ mil ⁊ finegra da cur trite ⁊ a tobairt amail siroip ⁊ foirig cruas na seilge. Et as do buadaib na luibi an fuil mista da togairm ⁊ glanaid slidti an fuail ⁊ fidhisi na n-arann on a ngaineam. Item, tobair sugh na luibhi so ⁊ eitneadha sirin da tobairt da n-ol ⁊ marbaid na huili peisti bis a corp duini.

28. Anabulla, titimaillus:  55b1 .i. gerraneime ⁊ is luib teasaide tirim sa treas ceim e da reir na ndochtuiredh ⁊ in luib so do tinol isna laeib re n-abur dieis cainicalareis ⁊ a cumusc a haitle a bristi re mil ⁊  p.90 a bearbadh no go mbia a tige meala ⁊ a taisci a mbucsa glan ⁊ geraidtear na leigis lactacha leis ⁊ folmuigid linn finn saillti ⁊ fiabrus morgaithi coididiana ⁊ ni dleagar an leiges so do tobairt acht dona dainibh aga mbia inne remurra ⁊ meadon feolmur oir da mbeitis na hinni tana daba egal flux disinteria da tiacht ⁊ as maith e bruith ⁊ as olc omh an luib so.

29. Amedum, amillum: .i. leiges do-nitear da sugh na cruithneachta ⁊ adeir Platiairius co fuil an leiges so tesaide fliuch co measurda ⁊ aderuid dochtuire ele an leiges so da beit fuar tirim co measurda ⁊ as mar so do-nitear é .i. gab cruithneacht glan no eorna remur glan ⁊ a chur an uisce fuar re lo co n-aitchi ⁊ na hatruidtear an t-uisce so no go mboga an gran ⁊ a brisedh ⁊ a fascad tri edach ⁊ a tirmugad le grein no le tene no co mbia na pudur ⁊ a denamh amail potaiste ⁊ as maith e da tirmugad na fliuchaideachta imurcach bis isna corpaibh co hinmedonach. Item, amedum da chumasc ⁊ sarcacolla .i. gum ⁊ a cumusc trina ceili co maith ⁊ a cur ar ing lín ⁊ a chur ar druim na sul ⁊ foiri 55b2dh a fliuchaideacht ⁊ a ndeirgi. Item, potaiste da denamh de ⁊ siucra geal da chur ann ⁊ glanaidh an t-ucht ⁊ na scamana ⁊ creachta an coirp co hinmedonac gurab uime sin as mor fognas an aigid na cosachtaidhi ⁊ na leannann seimh silteach tic on incinn ⁊ da nderntar d'eorna he ⁊ a cumasc le bainne le bainn almont ⁊ is mor foghnus an aigid na tisisi ⁊ na  p.91 heitice ⁊ creachta na scamhan. Et adermaid gan an leiges so da ro-gnathughadh dona dainib le rab eagail clocha arann no lesa da beit innta ⁊ as mor foghnus an leiges so an aigid na leannann toitis chum na sul ⁊ an aigid creachta na fabra.

30. Ancula alba, scabiosa: ⁊ ata se teasaide tirim sa ii ceim ⁊ an luib so da brisidh ⁊ a bruith ar blonaig muice no re hola ⁊ foirigh an carraighi ⁊ sugh na luibhi so do coimilt don bruitidain ⁊ foiridh. Item, eabar iiii dragma  56a1 da sug na luibi so ⁊ foirigh an luibri re n-abar allapisia. Item, bearbtar an luib so ⁊ gairleog cailli ar fin ⁊ curtar te arin timtireacht ⁊ icaidh an easlainte re n-abar emoroigideis ⁊ a chur amail ceirin isin inad cetna ⁊ foirigh bolga na timtireachta ⁊ fos fodnuid an ceirin cetna an aigid neascoid na timtireachta ⁊ teneasmon ⁊ an aigid an rema fuair isna sean-dainibh ⁊ a berbad ar fin ⁊ a tobairt da ol. Et ceirin da denamh don luibh so ⁊ gealan uighe trit ⁊ foirigh an neascoid re n-abur antrax. Et adeir Plaitiairius sugh na luibi so da cur sa cluais an aigid na buigri ⁊ foiridh an buighri. Et adeir Maitcer ceirin da denam don luib so ⁊ d'im gan saland ⁊ foirid teinnis na taebh ⁊ na n-arann ⁊ in luibh cetna da bruith ar mil ⁊ foirigh an cosactach tirim. Et lan leighe da sug na luibhi si da tobairt da ol ⁊ foiridh olc na mban ⁊ gac uili neim da caitinn neach ⁊ a brisidh ⁊ blonaig muice  56a2 trit brisidh na neascoidi amail adeir Averoeis.

31. Aillium: .i. an gairleog, teasaide tirim a medon an iiii ceim da reir Plaitiairius; gairleog omh ⁊ a cur ar cneadhaibh na con confaidh ⁊ foirid iat. Gairleog da brisidh ⁊ a bruit ar leamnacht ⁊ a ol 'na bolgumaib beca ⁊ foirid easlainti an scamain tic o fua raideacht ⁊ as imcubaidh i an aigaidh na higroipisi fuairi ⁊ galair na n-arann ⁊ teinnisa in cind tic o fuaraideacht. Gairleog do minugadh ⁊ blonag geidh triti ⁊ a sug da cur bog isin cluais a meid bic foirid tinneas na cluaisi tic o fuaraideacht. Gairleoc da bearbadh ar im ur ⁊ foirid in t-asma ⁊ easlainti an cleibh tic o fuaraideacht. Ceirin da gairleoig ⁊ da blonaic muici da chur arin timtireacht ⁊ foiridh teneasmon ⁊ tinnis na timtireachta ⁊ is imcubaidh an ceirin cetna an aghaidh gac uile  56a3 aitt tic o fuaraideacht. Gairleog da catamh ar cet longad an aimsir an aeir truaillnigthi ⁊ as mor fognas gairleog da chur fon fiacuil teinn ⁊ foirid a teinnis tic o fuaraideacht. Gnatocan na gairleoige tirmaigidh na hinne ⁊ an gaili ⁊ togairmid an lubra ⁊ mania ⁊ freinisis ⁊ anbaindigidh an radarc ⁊ as mor urcoidigidh da lucht leanna ruaigh ⁊ as imcubaidh i da lucht  56b1 leanna find ⁊ do lucht na n-easlainteadh fuar oir ata bridh discailteach cnaiteach na leannann fliuch innte ⁊ innarbuidh gach gac uili neim ⁊ togairmidar na seandaine icslainte na mbatlach dhi.

Item, gab salunn ⁊ mil ⁊ eitneadha na cno nGaeidilach ⁊ gairleog, comtrom da gach ni, cumasctar ⁊ curtar 'na ceirin ar greim na con confaidh ⁊ foirid e ⁊ ni  p.93 aitheirgind an neimh asa haitli ⁊ an comsuigiughadh cetna da cur isna cneadhaib ⁊ foirid iat o gach uili urcoit ⁊ feadanacht ⁊ linnigha. Gairleog da brisid fuar ⁊ a coimilt dan carraige ⁊ dan bruitigain ⁊ da moirfea ⁊ glanaid iat. Pudur na gairleoige arna loscad da chur isna cneadaib salca do-cneasaigthi ⁊ cneasaigidh iat; gairleog da brisid ⁊ a catamh co gnath ⁊ foirig gairbi in gotha noc brisis a fuaraideacht.  56b2 Item, gab gairleog ⁊ pibar ⁊ persilli ⁊ piletra ⁊ sugh mindtais ⁊ finegra ⁊ cumuisctear trit a ceili ⁊ caitear ⁊ foirig lumbrisi ⁊ oslaigidh duinti na n-ae ⁊ na seilgi f⁊ fognaid an aigidh stranguria ⁊ disuria. Ingne gairleoige arna glanad da cur isin maclog ⁊ togairmidh an fuil mista amail adeir Constantin no an gairleog da bearbadh ar uisce ⁊ in bean da chur ann co nuigi a himleinn ⁊ togairmigidh an fuil mista. Gairleog da catamh ar cet longad ⁊ ni urcoidigind uisce duit an la sin. A catamh re ndul ar fairrgi ⁊ ni denand murgalar na fairrgi urcoid duit an la sin. A bearbadh ar fin ⁊ a ol ⁊ foiridh an buideochair amail adeir Macer. A catam mar in cetna ⁊ bogaid cruas na bronn. Et ni denann plaig na neim urcoid duit an la caiteas tu i ar cet longad.

32. Acantum, semen urtice: .i. ros na neannta ⁊ adeir Maitcer ros na neannta da brisidh ⁊ a bruith ar ola ⁊ a  p.94 coimilt dona pulsaib ⁊ togairmidh an t-allas. Item, da mbia an gruag a toitim sugh na luibi so da coimilt don ceann a haitle a bearrta ⁊ coiscid tuitim an fuilt. Item, adeir an fear cetna da coimiltear  57a1 an luib so d'iartar na n-ainmhinnteadh co tigid so-dair.

33. Anetam: .i. luib; teasaide sa ii ceim ⁊ aderuid drong ele co fuil si tirim sa treas ceim ⁊ glanuigh clocha an lesa ⁊ na n-arunn ⁊ uair ann brisidh iat ⁊ beirid a brigh annso gu ceann tri mbliadhan gemadh ferr co nua hi ⁊ ata brigh discailteach diuireticac innte ⁊ ata brigh togairmiti na fola mista co hailginach innti ⁊ figeada da chur a sugh na luibhe so la co n-aithi ⁊ a mbearbadh ar fin arna maireac ⁊ a tobairt da ol don ti a mbia easlainte cleibh no cosachtach ⁊ foirigh ⁊ pudur da denamh da sil na luibi si ⁊ da ros neannta an pudur sin da crotad arin inad a mbia emaroighideis ⁊ foirigh e ⁊ as mor foghnus an luib so d'furtacht teinnis na brond ⁊ da togairm an  57a2 codlata ⁊ chum na neascoideadh remur da n-aipiugadh ⁊ d'innarbud leanna finn asna ballibh co hinmedonach. Et co leighesinn an fail tic o linugh ⁊ a bruith ar blonaig no ar ola ⁊ foirigh an crupan tic o linad ⁊ a tirmugadh ⁊ pudar da denam di ⁊ a crotad isna cneadhaib no isna creachtaib.

34. Antera, flos rose: .i. blath an rosa ⁊ ata se fuar isin ced ceim ⁊ tirim sa dara ceim ⁊ ceirin do denamh de ⁊  p.95 a chur arin tene diadh ⁊ foiridh hi ⁊ foirigh an ceirin cetna fiucadh ⁊ tesbach beil an gaili ⁊ ros da bruith ar uisce ⁊ a brisidh ⁊ gealan uighe da cur trit ⁊ a cur 'na ceirin arna suilib ⁊ foirigh teasbach ⁊ deirge na sul ⁊ a bruit ar fin ⁊ coisgidh flux na bronn ⁊ na fola mista. Et fodnuig uisce na roisi an aigid na n-uili ainnteas. Et adeir Raisis ceirin  57a3 da denam don ros ur ⁊ foiridh gac uili att tic co nadurtha no co haicideac. Et tuig leat da reir Platiairius an tan caitear e arna tirmugadh co fuil brigh fastogtheach ann an tan caitear ur he co fuil brigh lacthach ann ⁊ folmaigti leanna ruaigh ⁊ co hairiti an tan cumaisctear e re reubarbrum he. Et adeir Platiairius gurab de so do-nitear meal rosasiam ⁊ aqua rosasium ⁊ siucra rosasiam ⁊ siropus rosasius. Et fognaid co mor na saethraigi so an aigid na n-easlainteadh teasaide ⁊ an aigid tinnis an chinn  57b1 ⁊ na n-airged ¹⁸ amuil ata olium rosasiam ⁊ fognuid an aigid na heitice ⁊ na sincoipise ⁊ an aigid flux na bronn ⁊ na sceatraige noch do-nitear o linn ruagh ⁊ comfurtachtadtear ona saetraigib so an incinn ⁊ an craidi ⁊ fognuid an agaid fliuchaideachta an t-sine tseaain ⁊ d'innarbud fiabruis quartana. Et adeir Maitcer pudur da denum don ros dearg ⁊ a cur isna cneadhaib ⁊ glanuidh iat ona salcur ⁊ da curtar an blath cetna ar loscud tenig no uisce maille re gealan uighi ni teit an urchoit.

35. Anisum, ciminum dulse: .i. an ainis ⁊ ata si teasaide tirim sa treas ceim ⁊ ata si co cnaiteach discailteac diureticach ⁊ as mor fognus si an aigaidh langanaighi ⁊ bructaid fuairi an gaili ⁊ an aghaid gac uili tinnis na n-inneadh  57b2 tic o fuaraideacht ⁊ an aigidh na buigri .i. ainis da bruith ar sugh losa no uinneamain ⁊ aen bainne da chur sa chluais ⁊ icaidh a buigri ⁊ a tinnis ⁊ an ben gnataideas medaigi an bainne cich ⁊ an fear medaigid a sperma isna huirgib aige. Item, an aigid droch-datha tig o bualad no o tuitim arin croicinn ainis da cur tri ciaraig ⁊ foirig e ⁊ an ceir da cur bog air. Item, adeir Platiairius an luibh so da bruith maille re luigib eli diureticac ¹⁹ ⁊ oslaigidh duinte na n-ae ⁊ na seilge.

36. Apum domisdicum: .i. an meirsi garrda ⁊ aderur an luib si do beit tesaide tirim sa iii ceim. Et adeir Platiairius gurub ferr a sil so chum an leigis nan luib fein ⁊ as mor fognus mar ceirin cum na sul maille re plur arain gil ⁊ sug na luibhe so trit ⁊ fodnuigh mar an cetna cum na cic. Item, gabh duillebar na luibi so  57b3 ⁊ coimiltear da cul cinn an fir ar mbia litairgia ⁊ a sug da cur annsa sroin ag an fer cetna ⁊ furtachtaig e. Itim, an aigid aitt ⁊ tinnis beil an gaili prema meirsi da bruith ar fin finn ⁊ a ol ⁊ icaidh ⁊ meirsi ana aenur da chur ar cneadh ⁊ ni dingna urcoid da eisi. Item, sil na luibi so da bruit ar finegra ⁊ coiscid an sceatrac tic o adbur fuar  p.97 leanna finn. Item, adeir Raisis na daine ara mbia droc- 58a1gne a haitli easlainte meirsi omh da tobairt da ithe doib ⁊ tiadhuit ana crut fein aris. Item, an luibh cetna da brisid ⁊ a coimilt ar uisce ⁊ foirigh an fiabras coididana ⁊ adeir an fear cetna eugh meirsi ⁊ feineil oiread da gach sugh ⁊ a tobairt da ol d'fear na higroipisi ⁊ icaidh he. Item, gabh sug meirsi ⁊ amillam ⁊ gealan uighi ⁊ mil ⁊ a cumusc ⁊ a cur isna creachtaib ⁊ glanuigh ⁊ slanaighid iat. Et tuic leath co fuilit gneithe imda arin meirsi .i. aipium ⁊ ranarum .i. imas na lathfan ⁊ aipium risus .i. imas an gairi ⁊ comfurtachtaidh se an tsealg ag innarbadh leanna duibh uaithi gurub adbar dan gairi sin ⁊ aipium emaroidarum noch as imcubaig cum an daergalair. Et adeir Platiairius nach dleaghaid na mna torrcha an meirsi da gnathughadh oir sleamnaigid ⁊ bogaid na sreabainn bis a timcill an toirrcisa innas gurab cuis don toglua 58a2sact sin ⁊ da ngnataidhid bigh neascoide morgaithe arna leanbaibh. Et seacnad an banaltra a glacadh na a tadall ar eagla an leinimh do dul an eipilensia oir ata an ais leanmhaighe maille re moran fliuchaideachta re hanbainne brighe ⁊ re becan an teasa ⁊ le hanmainne brighe ⁊ re duintib na poireadh ⁊ as iat sin na cuisi ullmaigeas neac chum epilensia.

37. Auripimentum, arsenicum: .i. anmanna an argalluimh ⁊ ata se teasaide tirim sa iiii ceim ⁊ ata brigh discailteach atairrngteac glantach aigi ⁊ is imcubaigh e  p.98 an aigid cosachtaidhi na leanam, scrubul da pudur aurupimentum da cur tri bainne no tri uig laigdhe ⁊ foirig e ⁊ as mait an aigid easma ⁊ na cosachtaidi cruaighi pudur an argallaimh da cur  58a3 ar smeroidib ⁊ a deathac da ligin ina mbel ⁊ comfurtachtaid hi. Item, gabh dragma d'argallaim ⁊ a da oiread da gallainig ⁊ cumuisc trina celi ⁊ coimil don inad a mbia moirfeaa ⁊ an bruitigha ⁊ icaidh. Item, gabh pudur argallaimh ⁊ ola coitcend ⁊ cumuisctear trina celi ⁊ curtar arna bruisingib ⁊ icaidh hi.  58b1

 ²⁰ 38. Arracia, attriplex: .i. eilitreog ⁊ ata si teasaide sa cet ceim ⁊ fliuch sa ii ⁊ as mor fognas an aigid tirmaig na n-inneadh tic o linn ruagh loiscithi ⁊ potaiste da denamh di ar cet longadh .i. eanbruithi caerach ⁊ lagaid an bru co hailginach. Item, gabh elitreog ⁊ mercuirial ⁊ leamac maighe ⁊ borraiste ⁊ sail cuach ⁊ bruith ar im nua ⁊ curtar ainis innti ⁊ tobair ar fin no ar lind te ⁊ eabur re loighe ⁊ foirig an cosactach ⁊ lagaidh an bru. Item, gabh an luib cetna ⁊ prema gloiriam ⁊ dubcosach ⁊ crimh muc fiadh ⁊ bun milbocan ⁊ eigrim ⁊ gurmaill ⁊ bearbtar ar fin ⁊ sitoiltear ⁊ curtar mil glan trit ⁊ eabur mocrach ⁊ re loighi ⁊ foirigh salcar na n-arann ⁊ an lesa. Item, an luib cetna da timperail tri finegra ⁊ a chur 'na ceirin arna haltaib ⁊ foiridh galair na n-alt mar ata arteitica ⁊ potagra cona cosmailib.

39. Arigentum uium: .i. an t-airgid beo ⁊ ata se teasaide fliuch sa 4 ceim ⁊ ata brigh tollta ⁊ gerrta ⁊ discailti aigi ⁊ is mor d'aimsir fetur a coimed ana brigh a beit fein a soiteac dunta ⁊ an inad fuar. Et aderur gurab mor fodnus an aigid na mil ⁊ na sneadh ⁊ gac uili salcur bis arin folt ⁊ min na ponairi da chur trit  58b2 ⁊ a bearbadh ar finegra amail litin ⁊ an tan beas fuar an t-airgid beo da cur ann amail meid leath ℥ de ⁊ a cumasc go mait ⁊ a coimilt don folt no don finnfad ⁊ foirigh e o gach urcoid bhis ana dhiaigh. Et as follus gurab mor urcoidigeas deatac an airgid beo da gac neac re mbaineann oir bogaid se na feiti ⁊ ullmaigh lat cum pairilisi ⁊ an tan teit annsa cluais no sa mbel marbaid gan fuireac neach ⁊ da tegmad co racad annsa mbel tobair bainne gobair do a med moir ⁊ na hanad ag leimnid ⁊ a surdallaigh ⁊ bearbtar isoip ⁊ aipsint do ar lind no ar fin ⁊ eabar ⁊ muna dearntar da geib bas gan fuireach. Et da mbia truailleadh arin aigid o linn finn tsaillte no an easlainte re n-abar serpigho .i. deir  59a1 gab prema corrcopoige ⁊ bris co min ⁊ cuir im gan salann ⁊ blonaig muice trit ⁊ becan d'airgead beo a cumasc ⁊ a coimilt dan deir no don tsalcar ⁊ icaidh. Fognaid premha na muinge miri no prema stafisagria an inadh na corrcopoigi ⁊ tarraingtear snaithi olla trit an leiges so adubrumar ⁊ a ceangal fon folt ⁊ marbaidh na mila ⁊ na sneadha amuil adubramar. Et tuic leat co bfuilid .u. brigha aigi brig discailteach ⁊ brigh tollus na ranna dluithi remra et brigh cnaidheas an  p.100 fliuchaideacht ⁊ brigh glanas an salcar ⁊ brigh innarbus na himurcaca. Et as amhlaidh marbtar dasact an airgid beo .i. le seili duine ⁊ le luaith. Item, agairead beo ²¹ da cumusc le hola ⁊ le uinegra le serusa ⁊ a cumusc ⁊ a cur arin carraigi ⁊ foirigh an luibri ⁊ gach salcar ⁊ fognuigh commorain da neicib eli.

40. Asufetida: .i. gum crainn ⁊ ata se teasaide tirim sa iii ceim ⁊ gac med bus bren hi is moidi a luach ⁊ is uaislidi hi ⁊ ata brigh discailteach aipidtheach ann ⁊ is mor fognus an aigid easlainte an cleibh tic o adbar fuar. Et adeir Platiairius gurub mor fodnus asafeitita maille re siroip na uiola an aigid asma ⁊ disnia ⁊ an aigid an quartana ⁊ an aigid cruais na seilge ⁊ an aigid arteitica ⁊ pairilisi ⁊ eipilensia ⁊ fuardachta na hinchinne a coitcinne ⁊ gach uili easlainte fuair air cheana.

41. Aroistoloia longa, aroistolola rotunda: .i. an stoinsi cruinn ⁊ an stoinsi fada; ata se teasaide sa ii ceim ⁊ tirim sa ced ceim ⁊ a brisidh ⁊ a tobairt ar uisce ⁊ foirigh gac uili neimh ⁊ a brisidh ⁊ a coimilt ar fin no ar lind ⁊ togairmidh an slant 59a3ugadh dona mnaibh ⁊ a bruit ar mil ⁊ a fascad tri edach lin ⁊ lan leige d'ol de gac lae ⁊ as maith ar gac uili eslainte fuair ⁊ a brisid ⁊ blonaig muice da cur trit ⁊ tairrngidh gach uili arm no dealg amach co cumachtac ⁊ a brisid ⁊ mil da chur trit ⁊ glanaig ⁊ slanaigidh na cneadha ⁊ a coimilt ar fin ⁊ a ol ⁊ foirig an spasmus ⁊ foirig fos cuirrineach na bronn ⁊ sireagra ⁊ potagra ⁊ artetica noch thic o adbur fuar.  59b1 A brisidh ⁊ a coimilt ar uisce ⁊ a tobairt roimh aixis fiabrasa coididiana ⁊ quartana. Stoinsi da brisidh ⁊ pudur da denam de ⁊ an pudur sin da crotad ar teinigh ⁊ ruagaidh na demna as an tigh a croitear. Item, bristear premha na luibi so ⁊ a cur a pollaib na linnighan ⁊ foirigh hi ⁊ eabur an luib cetna ar uisce no ar dig eli ⁊ coiscidh an fail. Et tuic leat co fognunn an stoinsi fada an inad an stoinsi cruinn ⁊ adeir Plaitiairius gurub fearr an stoinsi cruinn cum an leigis na an stoinsi fada ⁊ mairigh a brigh leis co ceann tri mbliadan ⁊ a mi Octoibir dleagar a prema da buain cum an leigis ⁊ a taiscidh conuig an cetna ⁊ fognuigh co ceann tri mbliadan cum an leigis. Et adeir an fear cetna gach uili prem foghnus cum an leigis gurab ann is fearr hi cum an leigis ar tuitim a  p.102 duillebair ⁊ gach uili duillebar fodnus ⁊ bointear cum an leigis gurab ann as fearr a buain chuigi an tan fasas a blath uirri. et atait tri  59b2 brigha annsa luibh so .i. brigh icslainti ⁊ brigh discailteach ⁊ brigh cnaiteach. Et mad ailt an leanamh marb d'innarbugh an luib so da bruith ar fin ⁊ ar ola ⁊ a cur amuil ceirin fa sliasaid deis na mna a ngaire da lochaib blene ⁊ furtachtuigh co luath hi. Et gearraid pudur na luibhe cetna an ainmfeoil asna cneadhaib no asna feadanaib linnighan. Et pudur na luibhe cetna ⁊ pibur da bruith ar eanbruithi foirig teinnis ana bronn. Et pudur na luibhe cetna da chur ar uisce te ⁊ coiscigh rigur fiabrus antribullata.

42. Artamesia, mater herbarum: .i. an buatfallan liath ⁊ ata se teasaide tirim sa treas ceim ⁊ a bruith ar bainne no ar fin no ar lind ⁊ togairmigh an fuil mista ⁊ glanaig an maclac ⁊ a coimilt fuar ar fin no ar lind ⁊ do-ni mar in cetna ⁊ a brisid ⁊ a chur amail ceirin arin imlican ⁊ togairmidh an fuil  59b3 mista ⁊ a brisid ⁊ a coimilt ar uisce no ar fin ⁊ a tobairt da mnai con ighinaib ⁊ beirid a toirrceas co luat ⁊ an luibh cetna da ceangal fana sliasaid a ngairi don banndact ⁊ beirigh leanamh ⁊ beartar an leanamh uaithi co luath da eisi ar eagla an maclac da tarraing amach dhi ⁊ as mor fognus an luibh so an aigid greime na con confaigh ⁊ na ndeoc neime ⁊ an luibh cetna da brisidh ⁊ a cur ar lind ur ⁊ fognuigh chum na neitidh  p.103 adubrumar ⁊ an luibh cetna da briseadh  60a1 ⁊ a chur tri blonuig muici ⁊ a cur fona cosaib a haitli siubuil ⁊ foirig a tinneas ⁊ an cortaidi ⁊ an luibh cetna da brisidh ⁊ a cur ar cloit dearg ⁊ a deatac da ligin fo fear teneasmon ⁊ foirig e ⁊ as maith an luib cetna da chur 'na ceirin arna gearbaib ⁊ foiridh iat ⁊ adeir Platiairius gurab e ur ⁊ duillebar na luibhe so as fearr chum an leigis ⁊ mairigh a brigh re bliadhain ann chum gac neich da ndubrumur ⁊ coiscid an aimrideacht tic o fliuchaidheacht an maclaig ⁊ medaigid an aimrideacht tic ona tirmaideacht. Item, an luib cetna ⁊ duillebar an laibriola da bruith ar uisce ⁊ a deatach do ligin fon mbanndacht ⁊ togairmidh an fuil mista. Item, an luib cetna ⁊ neanntog muiri da brisid ⁊ a cur 'na ceirin arna heasbaib ⁊ foirig. Item, an luib cetna da brisid ⁊ a bruith ar fin ⁊ foirid sefailia ⁊ emagrania ⁊ adeir Platiairius gurub imcubaigh an luibh so isna neascoidib cleib mar ata peripleumonia ⁊ pleurisis ⁊ fognaid an luibh cet 60a2na ⁊ sugh tenecail da fritbualad an adbair a ngach uili neascoid.

43. Athanasia, tanesetum: .i. lus na francc ⁊ as teasaide tirim hi ⁊ ni fadar a ceim ona hugdaraib ⁊ as inann atanasia ⁊ ni toirmisceas an bas ⁊ coimedus an beata oir ni leiginn bas a ngairi na ndaine gnathuigheas hi ⁊ fodnuigh co hairithi dona mnaib ara mbi flux fola co himurcac. Et gac uili flux ro-seimh coilerda tic o  p.104 seimigheacht na fola no o oslugad na poireadh ⁊ as mait an luibh so ana ceirin ⁊ 'na deochaib da toirmeasc. Et foghnuigh an aigid tsalcair na fola ⁊ an aigid na heaslainti re n-abur filun ⁊ co hairithi a mi Mai as brighmuire an luibh so ⁊ as cumachtach í ar moran da galraibh ⁊ as mor fognus an luib so an aigid flux na bronn amhail ata diarria ⁊ lienteria ⁊ disinteria. Item, bristear an  60a3 luib so ⁊ curtar gealan uighe triti ⁊ a cur fona hairgibh ⁊ foirigh flux fola na srona. Item, an luibh so da tirmugadh ⁊ pudur da denamh di ⁊ pudur sinseir da cur trite ⁊ pudur ainise ⁊ gailingan ⁊ cainel ⁊ minntais ⁊ na puduir so da cur ar potaiste no ar eanbruithi ⁊ fodnuigh co mor da calmugadh an di dileaghadh.

44. Athasar, polem regale: .i. poiliol ruibel ⁊  60b1 ata si teasaide tirim sa iii ceim ⁊ is mor fognus an luibh so an aigid na neime ⁊ co hairiti an tan caiteas neac luibi ana fuil brigh neime amail ata an tatabha no an corrcopog no an mong mer⁊ na luibe marbtaca ⁊ fognuig fos dona dainib do-geib tuitim no combrugad no bis gan labra ⁊ a hol ar dig eigin. Et an luib so da brisidh ⁊ a tobairt ar finegra ⁊ innarbaidh linn dubh ⁊ a congmail annsa bel ⁊ fognuig an aigid aitt ⁊ teinnis an t-sine seaain ⁊ a bruit ar fin no ar lind ⁊ togairmidh an fual ⁊ an fuil mista ⁊ a bearbadh mar in cetna ⁊ comfurtachtaid an gaili ⁊ toirmiscidh cuirrineach ⁊ gaethamlact na n-innead. Item,  p.105 an luib so da congmail fada annsa bel ⁊ foirig teinneas na fiacul. Item, dentar ceirin don luib so maille re plur cruithneachta ⁊ foirid tinnis na feiteadh ⁊ fognuig an luibh so co mor da marbadh peistidh na n-inneadh re n-abuir lumbrisi.

45. Auansia, gairiofilata: .i. an macall ⁊ ata se teasaide tirim annsa ii ceim ⁊ as mo brigh a duillebair na a preimhe ⁊ ata brigh discailteach cnaiteach oscailteach inti ⁊ togairmigh fotragad na luibi so an fuil mista ⁊ foghnuidh an fotracad cetna an aigid coilica passio ⁊ foghnuigh fos an aigid teinnis an ghaili ⁊ gaethamlact na n-innead ⁊ an luib so da bruith ar fin no ar lind ⁊ comfurtachtaigh an dileaghadh ⁊ a 60b2tait da ghne arin luib so .i. gne coillighe ⁊ gne uisce ⁊ as i an gne uisce as ferr an aigid fluxa na bronn ⁊ foghnuigh prema an macaill caillighe an gac inad ana foghnann an clobus.

46. Auellana, nux parba: .i. an cnu Gaeidilach ⁊ ata si teasaide sa cet ceim ⁊ fliuch sa ii ceim ⁊ as mo oilis an corp naid na cno francacha ⁊ da caitear iat co himurcach maille risan craiceann bis fona n-eitnedhaib tuismidtear gaetamlacht isna hinnib uatadh ⁊ da nglantar iat on forcroicinn sin as mor foghnus an aigid na cosachtaigi ⁊ a mbruith ar mil ⁊ ceirin da denamh dib ⁊ blonuig muice da cur trita ⁊ fasaigh an finnfad ⁊ na heitneada cetna da  p.106 brisid ⁊ a cur ar greim  61a1 na con confuig ⁊ ni urcoidig nis mo.

47. Auena: .i. an coirci et ata brigh lacthach co hailghinach ann ⁊ is mor fognas an aigidh na n-att teasaidhi ⁊ bogaidh na hadbuir cruaighe ⁊ is imcubaidh ana ceirin e arna cneadaib neimhneacha.

48. Auricula muris: .i. an liath lus beac ⁊ adeir Auicenna an luib so da brisidh ⁊ a cur arin dealg bus ailt da buain a ball ⁊ tairrngidh go cumachtach he. Et ceinnsceatrach da denam de ⁊ glanuigh an incinn ona salcur. Et a tobairt da lucht eipilencia ⁊ furtachtaigh iat co mor.

49. Aurum: .i. an t-or ⁊ is ar med a measarachta nacar cuiread a ceim e seoch na mitalaib eli ⁊ as mor fognus a catamh ⁊ a faicsin don craig e ⁊  61a2 ata catimia mar an cetna .i. slaithteach an oir ⁊ fodnuigh an t-or co mor an aigid eilifainnsia ⁊ comfurtachtaigh an gaili ⁊ sincoipis ⁊ cardiaca ⁊ a tabairt fa dho sa tseachtmain ⁊ a coimilt fein no a slaidteac as maith a mbiag no a ndigh ⁊ foirigh an lubra ⁊ pudur da denumh da meanadaib an oir ⁊ a cur fona suilib ⁊ scailidh a finna ⁊ a salcuir. Et atait cumachta ecsamsamla ag an or .i. uair ann medaigid ⁊ comfurtachtaigidh na spiruid ⁊ calmaigid an dileaghadh ⁊ fostaigid gach flux ona cumachtaib fein ⁊ as mait an aigid na fuaraideachta ⁊ na teasaideachta e ⁊ innarbaidh  p.107 gac uili imurcraid anbainnigus an naduir ⁊ glanaidh na leanna salca.

50. Balanon, glans: .i. na measoga daracha; atait siat fuar tirim sa dara ceim ⁊ ata brigh tirmaidh 61a3teach fostoiteach acu ⁊ pudar da denamh dona measocaib ⁊ a cur isna cneadhaib tirmaidh iat ⁊ coiscidh an sileadh fola ⁊ glanaidh iat ona salcar ⁊ duillebar an croinn cetna da bruith  61b1 ur ⁊ coiscidh teneasmon ⁊ lienteria, Et adeir Raisis co fuil togairm an fuail and ⁊ tirmugad na bronn ⁊ adeir an fer cetna gurab fearr cucain na measog cum na neitead adubrumar naid na measoga fein ⁊ ata deathmuireacht ⁊ tinneas cinn innta rena catam ⁊ tuismidtear gaethamlacht na n-innead uatha.

• Da mesogaib na darach
• don gum crainn
• don cruaich Padraig
• do lus na laegh
• don glaisir caille
• don teneagul
• don meacan tua
• dan gallfotannan
• don biatus
• don coinnill Muire
 61b2
• d'uir sleibhe Armenia
 p.108
• don borrax
• da lus an sparain
• do betonica
• don cartlainn
• don lus creighi
• don fotlac
• dan n-im.

51. Balsamum: .i. gum crainn fasas annsa Babileoin e ⁊ ata se teasaide tirim sa dara ceim ⁊ fognuigh co mor da lucht na pairilisi ⁊ na n-easlainteadh fuar air cena ⁊ a congmail annsa bel ⁊ teigidh an incind ⁊ idir na huile ni deagbalaigh ase as ferr boltanugadh dib ⁊ as amluidh as mait an balsamum ⁊ a beit glan ⁊ dath fobuide uirri ⁊ a coimilt ar uisce ⁊  61b3 mad glan e niba saile an t-uisce ⁊ mad salac an t-uisce do-ni a contrara.

52. Barba filicana, plantago maigheor: .i. an cruach Padraic ⁊ ata si fuar fuar annsa cet ceim ⁊ tirim sa dara ceim ⁊ as mait da glanad ⁊ do slanugadh na cneadh an luib so da brisidh ⁊ mil da cur triti ⁊ potaiste da denam don luibh so ar eanbruiti meth caeireach no ar leamnacht ⁊ foirigh flux na bronn. Item, bristear ⁊ coimiltear ar leamnacht an luibh so ⁊ foirig an seili fola ⁊ an cosactach tic o teasaideacht. Item, ceirin don luibh cetna da cur arin cneid ⁊ coiscidh a sileadh fola. Et an luibh cetna da brisid ⁊ a cur tri gealan uigi ⁊ foirigh  p.109 loscadh teineadh co cumhachtacht . An luibh so da brisid ⁊ olunn da chur trite ⁊ a cur ar greim na con confaigh ⁊ foirig. Item, cruach Padraic da brisidh  61b4 ⁊ a sugh d'ol ar cedlongad ⁊ icaidh eipilensia. Sugh na luibhe cetna da congmail sa mbel ⁊ foirig an galar beil. Sugh na luibhe so da cur arin teinigh diadh ⁊ teitidh  62a1 roimpe. Item, educh lin da cur a sugh na luibe so ⁊ a cur ar druim na n-ae ⁊ foiridh a n-att ⁊ a teinneas. Item, an aigid tinnis na fiacul ⁊ aitt a feola ⁊ a teasbaigh an luibh so da cognamh ⁊ icaidh. Item, da cosc na fola mista olund chirta da thuma a sugh na luibi ⁊ a cur sa mbanndacht. An aigid tinnis an lesa in luib so do coimilt ar uisce ⁊ foirigh. Item, an luibh so da cur fo braigid in leinimh ⁊ ni gabaid easbudha e. Item, coimiltear tri prema di ar uisce in aigid terciana ⁊ a ceathuir a fiabrus quartana roimh an aixis ⁊ icaidh gan fuireach. Item, an aigid gac uili aitt tic o teasaideacht an luibh so da brisidh ⁊ blonaig muici da cur trid ⁊ icaidh e. An luibh so da brisid ar uisce ⁊ a tobairt da mnai bis gan slanugadh ⁊ slanuidtear co luath. Item, an luib cetna da coimilt ar finegra ⁊ a coimilt dona cosaib a haitli sibail no saetair ⁊ icaidh.

53. Barba sina: .i. lus na laedh, fuar  62a2 sa cet ceim ⁊ tirim sa dara ceim ⁊ ata brigh stipecda ann; a duillebar da tirmugadh ⁊ pudur da denum dhe ⁊ a cur isna cneadhaibh arsaighe ⁊ foiridh iad ⁊ adeir gurab treisi a blath na'n  p.110 luibh fein ⁊ is mor foghnus an luibh so an aigid creachta na scaman ⁊ ata brigh glanta 'na prem ⁊ brigh stipecda 'na barr ⁊ comfurtachtaigh an gaili ⁊ ni liginn leanna ele ana ceann da tuitim cuigi. Adeir Avicenna nach fuil leighis as ferr na so a creachtuib na n-inneadh ⁊ coiscidh flux imurcach na mban ⁊ a ol ar uisce no ar fin ⁊ a cur amuil ceirin arin imlican. ²²

54. Barba siluana: .i. glaiser coille, teasaide sa cet ceim ⁊ fliuch sa ii; an luib so do brisid ⁊ a tobairt dona mnaib da ndenann linn ruagh urcoid ⁊ foirigh ⁊ innarbaidh imurcaigh  62a3 leanna ruaigh. Item, an tan imduideas linn dubh annsa gaili ⁊ tuismidtear fail foireigneach uadha, an luib so do coimilt ar fin no ar uisce ⁊ coiscidh gan fuireac an fail. Item, an luib cetna da coimilt ar fin ⁊ a tobairt da hol d'fer na micuimhni ⁊ icaidh. Item, adeir Avicenna an luib so da coimilt ar fin no ar lind d'fir na linnighan co ceann en la dheag ⁊ icaidh ⁊ a tabairt don mnai ara mbi mola matrisis ⁊ scailigh e gan fuireac ina haitli.

55. Barba Iouis, semperuiua: .i. an teneagal, fuar sa iiii ceim ⁊ tirim sa dara ⁊ fodnuigh co mor an aigid na teineadh diag ⁊ na haillsi ⁊ an attcomhaill na sul an tan tic o teasaideacht ⁊ in aigid gach uili loscadh teineadh ⁊ uisce. Item, adeir Avicenna sugh na luibi so da chumasc  p.111 maille re min eorna no seagail ⁊ a cur arna haltaib ⁊ foirigh an t-artetica tic o teasaideacht. Item, sugh na luibhe so ⁊ sugh ⁊ sug cruaiche Padraig ⁊ leamnacht bo ⁊ plur mine cruithneachta ⁊ dentar potaiste dib ⁊ foirigh flux na mbronn gan fuireac ⁊ foiridh sugh na luibhe so imurcaid na fola mista ⁊ a cur sa mbanndacht ⁊ olunn. ²³

56. Bardana no lapa: .i. in meacan tua ⁊ adeir Avicenna corub mor fodnus premh na luibi so an aigid na neime ⁊ co marbann natraca neime ⁊ adeir fos gibe neach choimeolas sugh na luibi so de nach  62b2 cailginn beach é an la sin na nathair neime. Item, sugh na luibhe so da congmail sa bel ⁊ daingnig na fiacla. Item, premh na luibhe so da caiteamh ⁊ coiscidh in seili fola. A prema so da bearbadh ar fin ⁊ foiridh disinteria. Premha na luibhe so da bearbadh ar fin ⁊ foirigh na cloca fuail. An luib so idir bun ⁊ barr da brisid ⁊ blonaig muice trit ⁊ brisidh ⁊ aibighidh na neascoide amail adeir Avicenna.

57. Branca ursina: .i. an gallfotannan ²⁴, fuar tirim, ⁊ adeir Avicenna an luibh so da brisidh ⁊ blonuic muice trite ⁊ aipigh na neascoide. An luibh so da brisidh ⁊ a bearbadh ar blonuic no ar ola, a ligin mar sin co ceann en la dec ⁊ a fascad tri edach lin ana haitli ⁊ ceir da cur ann ⁊ uinnemint da denamh dhe ⁊ a coimilt dona feitib ⁊ dona haltaib ⁊ foirigh rigor ⁊ cruas na feiteadh. An  p.112 luibh cetna da brisidh ⁊ bainne gobair ⁊ min ruis ⁊ sugh fleata ⁊ a cur 'na ceirin arna cighib ⁊ foi 62b3righ iat. Item, sugh na luibe ⁊ bainne cic da cumasc trit a ceili ⁊ sug feineil deirg ⁊ plur mine eorna ⁊ a cur 'na scartaidh arin etan ⁊ ar druim na sul ⁊ coiscidh teasbac ⁊ tinneas na sul ⁊ togairmid an codladh.

58. Beta ⁊ pleta, cicula: .i. tri han  63a1 .i. tri hanmanna an biatuis ⁊ ata teasaide fliuch sa cet ceim ⁊ is luibh coitcinn e da reir Avicenna. Item, sugh na luibhe so do cur a pollaib na srona ⁊ glanaid an incinn ona salcur. Sugh na luibi da cur bog san cluais ⁊ foirig tinneas na cluaise. Item, sugh na luibhe so da cur arin folt ⁊ arin fesoig ⁊ glanaigh iat ona milaib ⁊ ona sneadhaibh ⁊ coimedaid an folt gan tuitim. Item, sug na luibhe so da cumusc maille re mil comtrom da gach ni ⁊ a cur arin loscadh da nitear o teinig no o uisce ⁊ icaidh co luat ⁊ crutaidtear droch-leanna o gnathughadh na luibhe so. Item, gabh biatas ⁊ borraiste ⁊ duillebar saitsi ⁊ isoip ⁊ Minntas ⁊ persilli ⁊ duillebar macail co mor da gach ni, bearbtar ar uisce ⁊ garbain coirci arna nighe da cur and ⁊ a mbearbadh ⁊ salann da cur air ⁊ is cumachtach ar urcoid an cleibh ⁊ da medugadh an dileaghadh.

 ²⁵ 59. Bilonia, molena: in coinneall Mhuire ⁊ is m 63a2or foghnus an aigid flux emaroigideis ⁊ ata si fuar tirim ⁊  p.113 as mor a brigh ur ⁊ as bec crin ⁊ ata brigh fastaiteac cnaiteac innti. An luibh so fein da cur ar cloit dearg ⁊ a cur te sa timtireacht ⁊ foirig bolga an daergalair ⁊ a hatarrach co minic arna tedhad ⁊ an luib so da brisid ⁊ a cur a srut ⁊ ni ligin sileadh di gurab uime sin sin as imcubaigh an gac uile flux hi co dearb.

60. Bolus Armenicus: .i. uir sleibhe Armeinia ⁊ ata si fuar tirim sa ii ceim ⁊ ata brigh fastoiteac ⁊ ceangail innti innus co coiscinn gac uili flux. A pudur so ⁊ pudur cruaiti Padraig da cumasc ⁊ a cur arna cneadhaib ⁊ icaidh ⁊ as amlaidh as maith e ⁊ a beith dearg sobristi ⁊ adeir Avicenna ma ta an flux sa ceann a tabairt da caitim sa mbel ⁊ mad annsa gaili no isna hinnibh tabhair mar clisteri.  63a3

61. Borax: .i. gum croinn ⁊ ata se teasaide tirim sa ceatramad ceim ⁊ ata brigh discailteach attairngtec cnaiteac coimceangail comhdlutaiti ann ⁊ as leis daingnid na cerdada na mitaill ele re ceili ⁊ as amlaidh is maith e geal  63b1 cruaidh. Item, cuirtear borax ⁊ gealan uighe circe ⁊ mil ⁊ uisce roisi trit a ceili ⁊ glanuidh an aigid ona salcar ⁊ on brici. Item, scrupall d'uisce ⁊ tri scrupaill do borax da coimilt don aigid arna cumasc ⁊ bith geal.

62. Bursa pastoris: .i. lus an sbarain; fuar tirim sa dara ceim ⁊ as cumachtac hi in aigid flux na fola ⁊ gach uile flux ⁊ is maith hi a n- uinneminntib bristi cuislinni ⁊ an bean aga mbi ina braigit ni urcoidiginn flux fola di. A cur a fotragadh ⁊ is mait i an aigid na buigeacairi. A cur fo braigid na caerach ⁊ ni faicid na mic tire iat. Pudur da denum dan luibh cetna ⁊ a cur isna cneadhaib ⁊ ni fasann  p.115 ainmfeoil innta ⁊ tirmaig iat. Blat na luibhe so ⁊ blath uiole ⁊ blath sail cuach ⁊ siucra ⁊ a mbrisidh trit a ceili ⁊ a tobairt da caitim da luct an tseili fola mar ata emotoica pasio ⁊ a cosmuili.  63b2

63. Bitonica: .i. in bitoine; teasaide sa iii ceim ceim ⁊ tirim sa iiii ceim. A tabairt ar fin da lucht na cloch fuail ⁊ brisidh iat ⁊ togairmig in fual mar an cetna ⁊ is maith an aigid na higroipisi hi ⁊ a coimilt ar fin no ar lind. Item, pudur da denam dan luibh so ⁊ a cumusc ar mil arna spumail ⁊ is maith an aigid na cosachtaighe fuaire. Item, pudur na luibhe so da tabairt ar fin ⁊ foirigh teinneas an gaili ⁊ madh o fiabras tic a tobairt ar uisce. Item, pudur na luibhe so da tobairt arin digh re n-abar mulsa ⁊ lagaidh an bru co hailginach ona tirmacht. Item, a brisidh ⁊ salann da cur trite ⁊ a cur isna cneadhaib nua ⁊ ni denaid urcoid is mo. Item, duillebar na luibhe so da bearbadh ar uisce ⁊ im gan salann da cur trite ⁊ a cur mar ceirin arna suilibh ⁊ coiscidh a tinneas. Item, a coimilt ar uisce ⁊ a ol ⁊ foirigh an fliuchaideacht suilighi. Item, bitoine ⁊ ruib da coimilt ar uisce ⁊ foillsigid an radharc. Item, iiii  63b3 ℥ da duillebar bitone ⁊ viii ngrainne xx da pibar dubh ⁊ a tabairt da lucht easlainte na n-arann ⁊ foirid iat ⁊ a cur fan ded. Item, ceirin da denam de mar in cetna ⁊ foirid duinti na n-ae ⁊ na seilge. Item, duillebar cruaiti Padraic ⁊ da ℥ da duillebar bitoine ⁊ a ol roimh aixiis coididiana ⁊ coiscid an  p.116 fiabras. Item, an aigid an galair re n-abur presuficasio matricis ⁊ an luibh so da brisid ⁊ a tabairt ar fin no ar uisce  64a1 ⁊ foirigh emaroidas. Item, a hol ar uisce no ar fin ⁊ togairmigh an fuil mista ⁊ foirigh an galar buighi co cumachtact.

64. Balsamita: .i. in cartlann; teasaide sa ii ⁊ tirim sa treas ceim. An luib so da brisidh ⁊ a bearbadh ar a sugh fein ⁊ foirigh tinneas an cinn ⁊ an ceirin cetna da cur arin ngaili ⁊ foirigh a gaetmuireacht ⁊ a tinneas. Item, an ceirin cetna da cur arin imlican ⁊ foirig coilica ⁊ ilica. Item, an ceirin cetna da cur arin timtireacht ⁊ icaidh bolga an daergalair ⁊ ata brigh diureticac annsa luibh so. Item, gach uili luibh ina fuil brigh diureticach ata brigh osluice na poireadh annsa luibh sin.

65. Burneta: .i. in lus creidhe; ata si fuar tirim ⁊ is mor furtachtaidheas na cuisleanna ona teinneas ⁊ ona neim ⁊ o neim cuislinn an etain ⁊ gabh camamilla ⁊ duillebar bitone ⁊ duillebar na huluighi ⁊ modoman 64a2 ⁊ feinel dearg ⁊ duillebar daireach ⁊ blat an rosa deirg ⁊ bris na neici so ⁊ beirb ar im nua ⁊ ar becan do laigh na roisi ⁊ faisctear tri edac ⁊ curtar a soiteac cumdaig ⁊ coimiltear don edan ⁊ dona hairgib ⁊ coiscidh tinneas an cinn ⁊ togairmidh an codladh. Item, lan duirn don luibh so ⁊ prema cruaiche Padraig ⁊ stoinse cruinn dearg ⁊ gabh lan duirn don dubhcosach ⁊ crim muice fiadha ⁊ bearbtar na luibhi so ar uisce fertana ⁊ a  p.117 sitlodh ⁊ in sugh so da cumasc tri baine ⁊ a bearbadh maille re haran ⁊ a tabairt da ol ag loidhi ⁊ ag eirghi ⁊ foirig flux disinteria. Item, an luibh cetna da gearrad re sciain ⁊ duillebar minntais ⁊ mormoint ⁊ cailmint ⁊ sil feneil da cur triti ⁊ a cur ⁊ a bearbadh ar fin no ar lind, a cur a mbocsa ⁊ a cur te ar bel an gaili ⁊ comfurtachtaigh co mor.

66. Bibolica vel biliria: .i. in fotlact ⁊ ata brigh diureticach ann ⁊ togairmig in fual ⁊ in fuil mista ⁊ fodnuigh an aigidh easlainte an cleibh. Item, fotlact ⁊  64a3 dubhcosach ur ⁊ mellisa ⁊ lus an galloglaig ⁊ blath saili cuach ⁊ raibi uisce ⁊ lus na sum talman ⁊ liatroidi ⁊ blath fotannain ⁊ easbuc beoain comor da gach ni ⁊ a mbearbadh ar im mhi Mai ⁊ a sitlodh tri edach lin ⁊ pudur siucra ⁊ licoirisi ⁊ ainisi da cur ann ⁊ a ol ar midh no ar lind  64b1 no ar digh milis ⁊ fairsingidh an t-ucht ⁊ foirigh an cosachtach. Item, an luibh cetna da brisid ⁊ leamac muighe ⁊ easbog beoain ⁊ a mbearbadh arin digh darub ainm mulsa ⁊ a tobairt bog da ol ⁊ foirigh in cosachtach cruaigh. Item, sugh na luibhe so ⁊ sil eigrime ⁊ sil elistroint ⁊ sil culurain ⁊ ainisi ⁊ sil feinel ⁊ gaill eigrim ⁊ an luibh so ⁊ dentar pudur min dibh ⁊ caitear ar fin no ar lind ⁊ is comachtach an aigid stranguria ⁊ disuria. Item, bristear an luibh so ⁊ prema moingi miri ⁊ prema leamhaigh muighe a mbrisidh ⁊ blonaig da cur trita ⁊ a cur umna haltaibh ⁊ foirid att ⁊ teinn eas na n-alt.

67. Butirum: .i. in t-im ⁊ ata se teasaide fliuch sa cet ceim ⁊ ata brigh aipithi discailteac bocta ann ⁊ ata brigh tinnis da cur ar cul ann ⁊ medaidtear ⁊ reamraidhtear an corp ⁊ is mor a cumachta ar gearrad na feiteadh 64b2⁊ glanaigh na cneadha. Item, a coimilt da carbad na leanamh ⁊ da beir ar a fiaclaibh fas ⁊ is mor foghnus an aigid na cosachtaighi fuaire ⁊ as mor fognus an aigid. perplemonia ⁊ pleurisis oir aipigh iat ⁊ togairmid an seli co hurusa ⁊ toirmisctear an sele fola.

• Don cailmint
• don culuran
• don ualuart
• don finscoith
• dona huili luaith
• don sidabal
• da sil an labriola
• don popin geal
• da chongna in fiadha
• dan gurmaill
 64b3
• don praisid garrdha
• don selidonia
• don dedgha
• don comann gall
• dan luaigh
• don curnan caisil
• don orofont
 p.119
• don cainel
• don raib
• don picc Greagach
• don colacindida
• don concoire
• don easbuc beain
• don noinin
• do ros na minne miri
• don litronta
 64b4
• don eacsemar
• don coiriandrum
• don gluinigh bec
• don croch
• don cubibis
• don gran oililla
• don cucuirbita
• don claman lin.

68. Calamentum (vel calamentum maighis): .i. an cailimint et ata se teasaide tirim sa iii ceim ⁊ atait da gne air .i. gne mhor ⁊ gne bec ⁊ isi an gne mhor an neft ⁊ in ghne  65a1 bec .i. an cailmint coitceann. Bearbhtar an cailimint ar fin no ar mulsa ⁊ togairmid an t-allus. Item, cailimint da bearbadh ar ola ⁊ a coimilt dona pulsaibh ⁊ don corp roimh aixis codidiana ⁊ foirigh ⁊ coiscidh an fiabhras. Item, an luibh so da brisid ⁊ a cur ar bel na n-isgad ⁊ foiridh  p.120 teinneas an droma ⁊ an igha fuar bhis ann ⁊ togairmigh na leanna righni o altaib in droma. Item, an luibh so da brisidh ⁊ a bearbadh ar fin no ar lind ⁊ togairmigh an fuil mista. Item, a bearbadh ar uisce ⁊ an bandacht da nighi as ⁊ doni an cetna. Item, cailimint da bearbadh ar fin no ar lind ⁊ a ol dan ti gerras madra gaithi no cu confaigh no peist neimhe ⁊ icaidh. Item, an luibh so da brisid ⁊ a coimilt ar uisce ⁊ innarbaidh luimbrisi asan broinn. Item, an luibh cetna .i. a sugh da cur isna cluasaib ⁊ marbaid na cruime bis innta ⁊ ni dleagar dona mnaib torrcha buain risin luibh so oir togairmigh in togluasacht. Item, an luibh so da brisid no da bearbadh ar fin ⁊ foirigh asma ⁊ cumgacht in cleib ⁊ duinti na n-ae ⁊ na seilge ⁊ singultus ⁊ tinnis in gaile.

69. Ciclamin, malum terre: .i. in cularan; teasaide tirim sa iii ceim ⁊ ata brigh attairrngteac cnaidteac discailteac aigi. Item, culuran da brisidh ⁊ blonaig muice da cur trit ⁊ a cur arna neascoidib cruaigi ⁊ aibigid iat. Item, premh na luibhe so da tirmugadh re grein ⁊ pudur da denamh de ⁊ a cur isna cneadhaib ⁊ glanuigh iat ona n-ainmfeoil. Is ann as mait an luibh so da buain an tseachtmuin deiginach do mi Auist ⁊ mairigh a brigh ann co ceann ii bliaghan.

70. Cameactis, ebulus: .i. in ualuart; teasaide tirim sa ii ceim ⁊ is inann brigh ⁊ oibriugadh do ⁊ don t-sambucus acht amain is treisi an brigh lactach isin sambucus ⁊ ata brigh  p.121 attairrngteac ⁊ innarbtha na leannann righin ann ⁊ ata brigh folmuighthi suas ⁊ sis annsa luibh so ⁊ ni dleaghar a tobairt acht in tan bus dileaghtha an t-adbar ⁊ an tan uillmightear an corp cum folmaighthi ⁊ cum flux da gabail cuigi ⁊ as amlaidh sin dleaghar gac uili sceatrac da tobairt an tan bus dileaghtha an tan bus dileaghtha in t-adbar. Is mor fognas  65a3 an luibh so an aigidh terciana ⁊ uitilina ⁊ as mait an luib so an aigidh duinti na n-ae ⁊ na seilge ⁊ coilica ⁊ arteitica ⁊ leucafleadhmannsia ⁊ potagra ⁊ is mar so dleaghar a tabairt .i. leath lan blaisci uighe da sug na luibhe so ⁊ a urdail d'fin finn ⁊ lagaigh ⁊ folmuighidh na hadbair adubhramar.

Item, prema na luibhe so da bearbadh ar uisce ⁊ a timperail maille re h-oiximil ⁊ re siroip lacthach. Bearbtar sug na luibhe so ⁊ a hurdail da mil trit a ceili ⁊ a tabairt  65b1 amail purgoid ⁊ fodhnaidh co maith. Item, fotragadh da denam da barr na luibhe so ⁊ a deatach da ligin fo fer na higroipise fuairi ⁊ as maith do e. Item, urbruit da duillebar na luibhe an aigid gac uili aitt ⁊ tuitmi ⁊ bualadh ⁊ innarbaidh se tinneasa ⁊ scailidh aitt ⁊ neartaigid na feithi. Item, sug na luibhe so ⁊ pudur esola ⁊ siucra da chumasc ⁊ a tabairt amail purgoid ⁊ fognuigh co mor. Item, pudur da denamh da preimh na luibhe so ⁊ sugh feineil ⁊ sug meirsi ⁊ siucra ⁊ a tabairt amail purgoid. Item, is mait an aigid atchomuill na cos ⁊ na lamh ⁊ da lucht na higroipise urbruith na luibhe so. Item, an luibh so da bruit ar a sug fein ⁊ ceirin da denam de ar potagra ⁊ ar siregra ⁊ ar arteitica. ²⁶

71. Cinoglosa: .i. an finscoth ⁊ is teasaide tirim hi ⁊ ata brigh comfurtachta in craighe innti ⁊ as mor fognus an aigidh galair na seilge ⁊ ata cosc sceatraighi 'na preim ⁊ is mor fognus an aigid an galair re n-abar faisdidium ⁊ an anastropa ⁊ ata togairm na sceatraighi 'na barr. Item, gabh sil ragaim ⁊ barr finscoithi bristear 65b2⁊ coimiltear ar meadg bog ⁊ togairmig an sceatrach. Item, dentar deoc da comfurtacht an craigi .i. gabh prema finscotha ⁊ premih neantoige ⁊ prema egrime ⁊ minntais ⁊ bun macaill ⁊ marbdroigin ⁊ saitsi ⁊ cailmint ⁊ bristear ⁊ curtar ar fin no ar lind ⁊ eabar amail digh ⁊ comhfurtachtaig an craighi. Item, gabh barr na luibhe so ⁊ fuarc fuinnseann ⁊ bearb ar fin ⁊ cuir amail ceirin arin seilg ⁊ comfurtachtaigid e.

72. Cinis omnis: .i. gac uile luaith; ata brigh tirmaithi ⁊ glanta innti da reir Auicenna ⁊ adeir fos luaith na crand stipecdha co fuil cosc na fola innti ⁊ co hairithi luaith na fuinnsinne ⁊ na darac ⁊ adeir fos co fuil fas an fuilt ⁊ an finnfaigh an gac uili luaithrig fuilt ⁊ a chumasc maille re holaigh ⁊ a cur arin ceann a haitli a bearrtha ⁊ da bheir teas arin ceann ⁊ coiscig a allus. Item, gabh scim darach ⁊ dena luaith di maille re crann feitleoigi an eighinn ⁊ an luaith  65b3 so da cur ar folcadh fuinnseann ⁊ in ceann d'folcad as ⁊ coiscigh emagrainia ⁊ da bheir dath mait arin folt.

73. Citonalens: .i. an sidual; teasaide sa iii ⁊ tirim sa ii ⁊ atait da gne air .i. gne  66a1 .i. gne garrdha ⁊ gne coillighi ⁊ asi an gne coillighi .i. an cartlann leg. caerthann curruig ⁊ ata blas stipec air ⁊ as mor fognus an aigid na haimrideachta ⁊ galar na mban. An sidubal garrdha, ata brigh comfurtachta in totluithi ann ⁊ comfurtachtaigh an incinn ⁊ coiscigh an gaetmuireacht ⁊ comfurtachtaigid lucht na sincoipise ⁊ as maith an luibh so a ceirinacaibh ⁊ a ndeocaib luchta an filuin. Da curtar premh na luibhe so fon fiacail tein coiscig an teinneas. Uisce da denamh don luibh so mar do-nitear uisce na roisi ⁊ a crotad arin aigid ⁊ ar ceann lucht na fiabras ⁊ coiscidh teinneas an cinn. Item, pudur da denam don luibh so .i. da premhaib ⁊ a cumasc maille re pudur caineil ⁊ gailingain ⁊ a tabairt a potaistib ⁊ neartaigid an brigh totluitheach ⁊ coiscig gaetmuireacht an gaili ⁊ na n-inneadh.

74. Conconidum: .i. sil in labriola; teasaide tirim sa iiii ceim ⁊ ata craeb ⁊ croicinn ⁊ sil na luibhe so imcubaidh cum in leigis ⁊ ata folmugadh leanna finn, ⁊ na leannann rigin ann ona ballaib foirimilleacha amail atait na  66a2 hailt ⁊ co hairithe folmughadh leanna ruaigh mi-nadurtha amail ata coilera sitrina ⁊ uitilina ⁊ ata folmughadh leanna duibh co tanaiste innte gurub uime sin as imcubaidh an luibh so da tabairt da lucht sietica ⁊ potagra ⁊ apoplexia ⁊ pairilisi ⁊ eipilensia ⁊ a cosmuili d'easlaintibh fuara fleadmaiticaca eli ⁊ da berur an luibh so an oiximel oir ni dleaghar a tabuirt co haenda oir o ro-geri na luibhe so ata scris na n-innead innti ⁊ dleaghar a tobairt le gum araibium ⁊ le maisdix ⁊ le neitibh comfurtachtaighi an craighi amail ata croch ⁊ cainel ⁊ calamus armaticus oir gac uili ni ana fuil folmughadh foireigneac ata anmuinne craighi ana diaigh. Ni dleaghar so da tabairt da lucht nach urusa da cur cum innruma na dona dainib 'ca mbeth inde tana ⁊ a cosmuile ⁊ fognaidh dona dainibh ara mb i codidiana no terciana.

Item, an luibh so da bearbadh ar ola coitcinn ⁊ a coimilt don timtireacht ⁊ coiscidh teneasmon. Item, an luibh cetna da coimilt don druim ⁊ dona hairnib ⁊ dona huirgibh ⁊ coiscidh disuria ⁊ to stranguria. Item, an luibh cetna da cur isna cluasaib ⁊ coiscid an buigri. An luibh cetna da coimilt don timtireacht ⁊ fognaidh an aigid in daergalair. ²⁷ 66a3

75. Codion: .i. in popin geal; teasaide fliuch sa treas ceim ⁊ is de do-nitear an leiges re n-abur opium ⁊ is mar so do-nitear e: mill fasas ar barr na luibhe so ⁊ a mbuain a mi Iuil ⁊ a mbrisidh a moirtel ⁊ a fascad tri edach lin ⁊ a cur re grein ⁊ an tan bi tirim a taiscigh ⁊ a coimilt don dreich ⁊ don edan ⁊ togairmigh an codladh. Atait da gne arin luibh so .i. popin geal ⁊ popin dubh ⁊ bigh an popin dubh maille re blath dearg ⁊ is de  66b1 sin do-nitear an ola fodnus a moran d'easlaintib ⁊ co hairthi cum teinnis in cinn ⁊ is risin popin so aderur pobol righ noc ata fuar tirim sa iiii ceim ⁊ do-nitear ola de mar adubrumur ⁊ a coimilt don ceann d'eis a bearrta ⁊ togairmigh an codladh. Ata gne don luibh cetna ara mbi blath crocha ⁊ is maith a sil sin da coimilt ar uisce ⁊ togairmigh an codladh ⁊ gebe dibh so gne bruitear ar uisce togairmig an codladh muna bia in bas a fogus do. Popin da bearbadh ar fin no ar lind ⁊ coisgid flux fola mista ⁊ ni dleaghar sil na luibhe so da tobairt a meid as mo na comtrom leith pinginne. Duillebar na luibhe so da brisid ⁊ a cur mar ceirin arin tene diad ⁊ icaidh. Item, gabh duillebar na luibhe so ⁊ bearb ar uisce ⁊ cuir te fon mbraigid ⁊ foirigh gairbi an gota gebe cuis o mbia. Item, sug na luibhe so da coimilt dona haltaibh ⁊ foirigh an potagra tic o teasaideacht ⁊ adeir Plaitiairius popin geal  p.126 da brisidh ⁊ gealan uighe da cur trit no bainne cic ⁊ a cur amail ceirin arin edan ⁊ foirig teinneas an cinn ⁊ togairmigh an codlad. Item, sil na luibhe so no a duillebar da cumasc maille re hola na roise ⁊ a cur da fritbhualadh  66b2 na neascoideadh teasaide ⁊ an aigid ainnteasa na n-ae. Item, adeir an fer cetna ola in poipin da cumasc maille re fin fionn ⁊ a coimilt d'altaib an droma ⁊ foirigh tirmach na mball ⁊ a caili amail as follus a lucht na heitice. Item, an lictabair darub ainm diapapauer .i. lictabair an popin gil ⁊ sugh licoirisi ⁊ gum araibi ⁊ draganti a cumusc trit a ceili ⁊ is mor fognus an aigid na hetice ⁊ tirmachta na mball amail is follus a perpleumonia ⁊ isna fiabrasa cnaigteaca.

76. Cornu serui: .i. congna an fiadha; fuar tirim e. A loscadh ⁊ pudur da denam de ⁊ a cur ar feoil na fiacal ⁊ daingnig iat ⁊ foiridh a teineas. A caitem a meanadaigh ana mbia pudur ainisi ⁊ licoirisi ⁊ toirmiscidh tuitim na leannann cum na sul ⁊ is mait an aigidh an galair re n-abar ematoica .i. in sele fola ⁊ is mait da lucht na buigri.

77. Cauda purcina: .i. in gurmaill; teasaide tirim sa iii ceim ⁊ mairigh a brigh an a sil co ceann x mbliadhan ⁊ ata brigh diureticach in a sil ⁊ annsa luibh fein ⁊ as mor  66b3 fodnus an aigidh disuria ⁊ stranguria ⁊ da brisidh na cloch fuail. A bearbadh ar fin ⁊ foirigh ilica ⁊  p.127 coilica. Item, sil carauaidh ⁊ cularain ⁊ ainisi ⁊ eigrime ⁊ sil gurmaille ⁊ sil elestroint ⁊ cearrbocan co mor da gach ni ⁊ tri drachmae da granta parthais ⁊ cumasctar iat ⁊ caitear mar is du. Item, gabh duillebar gurmaille ⁊ duillebar meas tuirc allaidh ⁊ sil eigrime ⁊ bristear ⁊ cumasctar maille re blonaig muice ⁊ curtar  67a1 mar ceirin arna hairnibh ⁊ foirigh an teinnis bis innta.

78. Caulis ortentis: .i. an praiseac garrdha; fuar tirim sa cet ceim ⁊ atait da gne uirre .i. gne mor ⁊ gne bec ⁊ isi in gne as fearr ann 'ga mbi lurga dearg ⁊ duillebar bec. Adeir Auicenna gurab maith duillebar na praisige deirgi arna cneadhaib salcha. Item, ceirin don duillebar so da cur maille re blonaig muice ⁊ discailidh na neascoide cruaighi. Adeir Plaitiairius an tan bearbtar an luibh so co maith co fuil brigh fostoigteac ann ⁊ an tan caitear leath om co fuil brigh lactach innti. Item, adeir Auicenna an praiseach dearg da brisid co maith maille re mil ⁊ a cur isna cneadhaib a mbi aillsi ⁊ glanuid iad ⁊ a cur fa dho sa lo innta. Item, gabh ruib ⁊ praiseach dearg ⁊ min eorna ⁊ salann ⁊ bristear co mait ⁊ cumaisctear co maith ⁊ curtar arna haltaibh a mbi artetica ⁊ potagra ⁊ foirid iat. Item, adeir Isac fual na ndaineadh 67a2 caiteas an praiseac dearg do cur te ar easlainte na feitheadh ⁊ comfurtachtaigid co mor. Item, aderar gurab mor fodhnus gnathughadh na pralsighe leat-omh da lucht  p.128 cailitin na sul ⁊ da dorcacht an radhairc amail adeir Isacc. Item, bristear paiseach co maith ⁊ cuir allim ⁊ finegra trite ⁊ coimil da lucht. na lubra ⁊ coisgidh an lubra ⁊ salcar an croicinn. Item, an leiges cetna da coimilt cetna da coimilt ⁊ don fholt ⁊ ni ligean tuitim do. Item, a cur mar an cetna ⁊ ponuire arna bearbadh ⁊ arna brisidh trit ⁊ foirigh ⁊ icaidh at na n-uirgead. Item, praiseach dearg ⁊ ros lin ⁊ finegra da cur mar ceirin arna haltaib ⁊ foirigh artetica. Item, prema praisighe deirgi da losgad ⁊ luaith da denam dib ⁊ a ol ar fin ⁊ foirigh tuitim an t-sine seain. Item, duillebar praisighe deirge ⁊ finegra da cur mar ceirin ar druim na seilgi ⁊ foirig att ⁊ cruas na seilge. A sil da tabairt da mnai aca mbi togluasacht ⁊ beruigh e. A tabairt do mnai gan beith torrac ⁊ togairmid an fuil mista. Item, praiseach dearg da bruith ar uisce ⁊ coiscidh flux na bronn. Item, dentar luaith dan praisigh ⁊ curtar blonaig muice trite ⁊ curtar arna hiscadaib ⁊ foirigh 67a3 an teanga urcan.

79. Celedonia: et ata se teasaide tirim sa 4 ceim ⁊ gab an luibh so cona blath ⁊ boin a sugh aiste ⁊ cumaisc an sugh so ⁊ a urdail da mil trit ⁊ bearbtar a soiteac umha ar teinigh min ⁊ boin cubur co fricnamac de ⁊ faisctear tri edach lin ⁊ cuir a soiteac umha da taisce ⁊ cuir fona suilibh ⁊ geraigid an radarc co mait. Item, bristear an  p.129 luibh so ⁊ cuir fona fiaclaibh ana mbia teinneas ⁊ foirigh iat.

 67b180. Centauria: .i. in dedga; teasaide tirim sa iii ceim ⁊ ata brigh atairngteac diuireticach ann ⁊ aderur ii gne da beith air .i. gne mor ⁊ gne bec ⁊ asi in gne bec as fearr chum an leigis ⁊ a barr ⁊ a blath is mo gnataidtear chum an leigis ⁊ as bec lagas ⁊ ata folmugad leanna ruaigh innte on gaili ⁊ ona hinnibh ⁊ oslaigid duinti na n-ae ⁊ na seilge ⁊ is mor fognas an aigid terciana do-nitear o linn ruagh. Item, pudur da denam don luib so ⁊ a cur a lictabairibh ⁊ a clisterib ⁊ a leigeasaibh comsuighte ⁊ uair eli gnathaigtear an luibh so co haenda ar fin no ar lind. A tinol an tan beas a blat uirre ⁊ mairid a brigh innte chum gach neic da ndubrumar ⁊ is mait urbruit na luibhe so an aigid teinnis na feited ⁊ a tobairt dona mnaib torrca ⁊ beraid togluasacht ⁊ a tobairt dona mnaib nach bi torrac ⁊ togairmigh an fuil mista. A bearbadh ar mil ⁊ calmaigid an dileagad arna caitim ⁊ is mor fodnus an aigid tineasa an lesa ⁊ na n-arann ⁊ stranguria ⁊ a bearbadh ar fin. Item, an luibh cetna da bearbadh  67b2 co mait ⁊ a cumasc maille re fin ⁊ re him ⁊ a cur amail ceirin ar druim na selgi ⁊ foirig a hatt ⁊ a tinneas. An tan teid peist beo sa cluais curtar sug na luibhe so innte ⁊ tic amach. Item, an aigid finna na sul pudur da genam da gran pibuir ⁊ sugh dedga da cur trit ⁊ scailid an  p.130 finna. Item, mad ailt linn finn reamur d'innarbadh ona hairnib ⁊ linn ruagh gab dedga ⁊ clamhan lin comor da gach ni ⁊ a tabairt maille re maille re meadg bainni gobair fo do sa seachtmuin ⁊ folmuigid amail adubrumar ⁊ coimedaigh an deoch so linn ruagh an aimsir samraigh gan dul a fiabras, Item, dentar an tsiroip so .i. prema feineil ⁊ persille ⁊ meirsi ⁊ centaurea ⁊ a mbearbadh ar uisce ⁊ a sitlodh co mait ⁊ siucra no mil da cur tritu ⁊ is mor cumachta na siroipe so an aigid duinti na n-ae ⁊ na n-arann ⁊ na selgi.

81. Cerefolium: .i. in comann gall; teasaide tirim ⁊ ni fadar a ceim ona dochtuirib. In luibh so da brisid ⁊ a cumusc maille re mil ⁊  67b3 foirigh an aillsi. Item, an luibh cetna da bearbadh ar fin ⁊ a tabairt dona mnaib ⁊ togairmig an fuil mista. An luibh so da brisig ⁊ a bearbadh maille re blonaig muice ⁊ re ceir ⁊ a cur arna neascoidib cruaighi ⁊ bogaigh iat. An luibh so da bearbadh maille re finegra ⁊ as mor fognus an aigid flux na bronn. An luibh so da bearbadh ar uisce ⁊ an ceann d'folcadh as ⁊ foirigh scotomia ⁊ uertigo. An luibh cetna do brisig ⁊ a cur mar ceirin arin edan ⁊ foirig teinneas an chinn.

82. Cerusa: .i. blath in luaidhe; fuar tirim sa ii ceim ⁊ ata brigh glanta in croicinn ann ⁊ as amlaidh do-nitear serusa da reir Plaitiairius .i. plata luaighe da cur ar  p.131 bel  68a1 soithig criadh ana mbi finegra tren ⁊ an sal eirgis arin finegra as de gairtear serusa ⁊ na daine gnathuigheas serusa da glacadh as minic tiagaid a pairilis ⁊ an apoplexia ⁊ an epilensia ⁊ an artetica tic o fuaraideacht tig o fuaraideacht oir in luaighi ⁊ an finegra marbaid na spiraid ⁊ na feithe ⁊ anmuinnigid an brigh ainmighe ⁊ as mor fodnus an serusa d'fas feola na cneadh ⁊ da scris an ainmfeola.

83. Cotilodion (vel cimbulairia, umbilicius ueniris): .i. an curnan caisil ⁊ ata se fuar fliuch ⁊ ata brigh boctha frithbuailteac ann ⁊ is mor fognus an aigid cuise an cleibh. Item, dentar an tsailbh so .i. sail cuach ⁊ croicinn feitlinne an eiginn ⁊ isoip garrda ⁊ barr cartlainne ⁊ cornan caisil duillebar leamhaig ⁊ biatus ⁊ borraiste ⁊ barr losa na fraechoc ⁊ bristear na luibhe so ⁊ bearbtar ar im ur ⁊ leagar tri edac lin amail tsailb mar is du an aigid gac uili easlainte cleib.

 68a284. Citragha: .i. in t-orufont; teasaide tirim sa ii ceim ⁊ is mor brigh na luibhe so ur ⁊ is bec crin ⁊ beiridh a brigh innte bliadhain ⁊ ata brigh cnaiteac discailteac innti ⁊ as maith an aigidh duinti na n-ae ⁊ na seilge ⁊ a bearbadh ar fin no ar lind ⁊ a boltanadh da cur fon sroin ⁊ comfurtachtaigid an incinn. Duillebar na luibhe so da chur a mailin ⁊ a bearbadh ar fin ⁊ a cur fon mbaitis ⁊  p.132 coiscigh siubal an rema ⁊ teinneas an cinn. Dentar fotracadh don luibh so on imlican sis da togairm na fola mista ⁊ isi cumachta na luibhe so oibriughadh an aigid gach uili easlainte fuaire ⁊ co hairithe in aigid easlainte an chinn.

85. Cinamomum: .i. an cainel; teasaide sa iii ceim ⁊ tirim sa ii ceim ⁊ mairigh a brigh ann co ceann x mbliadhan ⁊ as mor calmuigeas an dileaghadh ⁊ comfurtachtaigeas an craighi. Pudur caineil ⁊ caruaighe da cur a potaistibh ⁊ calmaigid an dileaghadh ⁊ do-ni anal maith ⁊ an tan bis  68a3 an anal bren o cuis feola na fiacal, na fiacla da nighe a huisce bog ⁊ an pudur so da crotad orra ⁊ foirigh a mbrentas. Is mor foghnus an sinamomum an aigid an cardiaca passio ⁊ ata brigh cnaigteac glantach ann ⁊ ona boltanugadh ata brigh comhfurtach ann ⁊ an brigh cnaiteac ona biadhamlacht.

Et atait da gne air .i. gne tiugh ⁊ gne tanaighe ⁊ asi an gne tiugh as fearr cum an fluxa ⁊ an gne tanaighi as fearr cum na sceatraighi. Dentar an sabus so .i. gabh persilli ⁊ finegra ⁊ Minntas ⁊ peiletra co mor  68b1 da gach ni ⁊ pudur caineil ⁊ cumaisctear mar adubrumar amail tsabus. Item, adeir Plaitiairius cainel da tabairt an aigid na cosachtaige tic o fliuchaideacht ⁊ o gaetmuireacht an scamain ⁊ fognuig an aigid na higroipisi dana ainm tempaniteis. Adeir Macer pudur caineil da tobairt an aigid cnead na con confaidh .i. a cur innta ⁊ foiridh a  p.133 neim. Pudur caineil ⁊ uisce roisica da cumusc ⁊ da cur fona suilib ⁊ foirig a teinneas ⁊ a teasbach amail adubrumur. Pudur caineil reamair d'ol ar uisce ⁊ foirigh flux emaroigidas ⁊ adeir Plaitiairius an tan da berur cainel a folmugad reamur co lagann an bru ⁊ an tan da berar a folmughadh seim co medaigeann an fual. Item, adeir Plaitiairius cainel ⁊ min eorna ⁊ sug minntais da cur 'na ceirin aran gaile ⁊ arna hinnibh ⁊ coiscig a teinnis. An pudur cetna da seideadh sa sroin ⁊ coisgid flux fola na srona. Item, figeada tirma ⁊ cainel  68b2 ⁊ fin ⁊ a cumusc ⁊ a cur 'na ceirin arna heasbadhaibh ⁊ foirig iat ⁊ adeir Plaitiairius co n-innarbann ⁊ co toirmiscinn an cainel in morgadh. Adeir an fear cetna da tuctar an cainel do mnai co n-ighnaibh co mbeirinn an toirrceas ⁊ da tuctar do mnai gan slanugadh co slanaidtear gan fuireac ⁊ da tuctar da mnai 'ga mbi mola matrisis slanaigid hi.

86. Ciba pirum: .i. in raibh; teasaide tirim sa 4 ceim ⁊ is mait hi an aigid an asma ⁊ an tan beas an t-adbur dileaghtha .i. tri scrubail di da tobairt an uigh buig ⁊ deathach an neith cetna da tobairt an aigid an asma tar in mbel ⁊ fodnaid ⁊ ni dleaghar so da tobairt dona dainibh coilerdha tirma aga mbi ucht cumang. Item, pudur na raibhe da cur a n- uinneminntib an aigid salcuir in croicinn. Item, pudur tataba ⁊ duillebar féithe ⁊ slanlus ⁊ cruach padraig ⁊ bun soibirgin ⁊ pudur ruis lin,  p.134 bristear ⁊ bearbtar ar ola coitcinn ⁊ cuir pudur raibhe trita ⁊ a coimilt dona haltaib ⁊ ni rige  68b3 a leas leiges ele an aigid potagra na artetica ac sin. Item, gabh pudur raibhe ⁊ ola na no francac ⁊ den amail uinnemint ⁊ foirigh gach uili carraighe ⁊ mifuile.

87. Colafonium: .i. an picc Greagach: teasaide sa ii ceim ⁊ tirim sa iii ceim ⁊ asi gne is fearr uirri a beith dubh leath amuit ⁊ solus leat astig amail adharc soluis ⁊ ata brigh tirmuiti ⁊ cneasaiti innti ⁊ is mor fodnus an aigid disinteria in tan curtar ar smeroid 69a1 dearg ⁊ in t-easlan da gabail a deathaigh tre stol pollta. Is mait in deathac cetna an aigid teneasmon ⁊ in deathac cetna da gabail tar in mbel ⁊ foirig easma ⁊ innarbaigh ⁊ discailidh na leanna reamra righin biamla bis ar sligtib an scamain. Item, gabh ʒ don picc adubrumur ⁊ ʒ da maisdix ⁊ leadhtar iat a soiteac criad ⁊ sitoiltear tri edach ar uisce fuar ⁊ togtar don uisce a haitle a teighti ⁊ bogtar idir meruib re tenigh ⁊ togaidh in finnfad don aigid ona cur uirre co hailghineach ⁊ fetur a congbail aran aigid co ceann uaire no do ⁊ berigh a brigh annsa leiges so co ceann da bliadhain chum gac neic.

88. Colocindida: .i. leigeas lactach ata teasaide tirim sa iii ceim ⁊ torad crainn e ⁊ bith amail ublaibh ⁊ bigh forcroiceann leat amuith air ⁊ bith ara lar amhail farcan ⁊ bith gran ann astidh ⁊ adeir Auicenna colacindida  p.135 da bearbadh ar fin ⁊ foirig eipilensia ⁊ ata folmughadh leanna finn co hoiredha ann ⁊ folmugadh leanna duibh co tanaiste ⁊ fognuig co mor  69a2 an aigid cruais na n-ae noch da nitear o linn finn no o linn dubh. Sil feinel ⁊ colacindita da bearbadh ⁊ a tobairt da n-ol ⁊ comfurtachtuigid an dileaghadh co mor ⁊ ata brigh marbtach ann da reir Plaitiairius ⁊ co hairiti annsa colacindida fasas arna crannaib ⁊ in colacindida fasas an inadaib reigi ase as fearr ann. Et adeir Plaitiairius co fuil smir ⁊ sil colacindida imcubaidh chum an leighis ⁊ ata an croicinn am imcubaidh cum an leigis oir ata brigh marbtac ann ⁊ mairig a brigh ann co ceann iiii mbliadhan ⁊ ata brigh diuireticach serui ann amail adeir Plaitiairius ⁊ innarbuigh in carruighi ⁊ gac gne ele don luibri ⁊ a tobairt mar gairisma maille re finegra ⁊ foirigh teinneas na fiacal ⁊ a tobairt 'na purgoid ur ⁊ foirig tinneas ⁊ marbaidh na peiste. Mormont ⁊ pudur colacinndita da cur amail ceirin arin imlinn ⁊ marbaigh peiste na n-inneadh. Item, sugh pairetairia ⁊ pudur colacindida da cumasc ⁊ da cur sa cluais ⁊ marbaig peiste na cluas. Item, pudur colocindida ⁊ ola coitcinn ⁊ tumtar cadas ann ⁊ curtar arin timtireacht ⁊ foirig 69a3 emaroideis.

89. Consolida madior: .i. lus na cnam mbristi ⁊ as risi aderur an conccoire ⁊ ata si fuar tirim sa ii ceim ⁊ ata tath ⁊ dlutugad na cnam ann .i. gab sug concoire ⁊ airgead luachra ⁊ sug cruach padraig ⁊ plur mine eorna ⁊ sug corta darach  p.136 a cumasc ⁊ a cur 'na ceirin arna cnamaib briste ⁊ foirigh iat. Item, dentar deoch na cnam mbristi .i. gabh prema ferdrisi ⁊ macaill coilleadh ⁊ prem madra ⁊ prema na maetan conairi ⁊ lus na sum talman ⁊ prema airgid luacra ⁊ marbdroigin ⁊ barr cailmint ⁊ prem stoinsi fada ⁊ bun selidonia comor da gac neith bristear ⁊  69b1 ⁊ bearb tar ar fin no ar uisce ⁊ glantar le mil no le siucra ⁊ dentar amail siroip ⁊ dentar uinnemint dona luibhib ⁊ cuir ar ola an popin ⁊ aran uinnemint re n-abar marsiatan ⁊ a coimilt don cnaim a haitle an cnamha da cneasuad ⁊ coiscid an teinneas. Item, dentar urbruith dona luibhib ar {⬌} ⁊ do duillebar pairitairia ⁊ da duillebar crainn na m-bulas ⁊ da duillebar an rosa deirg ⁊ a cur amail urbruith fon mball mbristi mar adubrumar.

90. Consolida media: .i. an t-easboc beoain ⁊ ata se teasaide fliuch ⁊ ata brigh comfurtachta ann an aigid duinte na n-ae ⁊ na seilge. Gab s ugh easboc beoain ⁊ iubar sleibhe ⁊ prema feneil ⁊ persille ⁊ barr mercuirial ⁊ crim muice fiadha ⁊ dubhchosach ⁊ premha egrime ⁊ chuilinn dumac comor da gach neith. bearbtar ar braitlis mait ⁊ curtar mil ⁊ gabail innti ⁊ eabar mar gach ndigh. Adeir Diescoirdeis gurab mor foghnus an luibh so an  69b2 aigid na tisisi ⁊ na heitice ⁊ an cardiaca .i. gabh easboc beoain ⁊ barr isoipi ⁊ meillisi ⁊ local ⁊ aitnim liag ⁊ poltulaca ⁊ sail cuach ⁊ samadh ferna comor da gach neith bearbtar iat ar sisan eorna ⁊ curtar mil ⁊ siucra innti ⁊ tobair da hol co minic sa lo co n-aithi. Item, dentar an tsailb ochta so ar im mhi Mai ⁊ curtar pudur licoirisi ⁊ ainisi ⁊ caineil inti ⁊ curtar blonaig circe no cabuin annsa sailb ⁊ eabar ar bainne gobair ⁊ coimiltear don ucht ⁊ dona maethanuibh.

91. Consolida minur: an noinin ⁊ ata se fuar sa ii ceim ⁊ fliuch sa iii ceim ⁊ is mor fognus an aigid na n- easlainteadh teasaide nger mar ata terciana ⁊ causon ⁊ a cosmaile .i. gab noinin ⁊ sail cuach ⁊ dubcosach ur ⁊ portulaca ⁊ andiuia ⁊ scairiola ⁊ premha samaig ⁊ simsoca ⁊ samhadh ferna ⁊ adhann ⁊ cruac padraig ⁊ blath rosa deirg ⁊ raibe uisce comor da gach neith bristear iat ⁊  p.138 bearb tar ar uisce firtibrad ⁊ sitoiltear co  69b3 maith ⁊ curtar becan finegra ⁊ sug na n-uball ngrainneac ann ⁊ siucra ⁊ licoiris ⁊ an vii cuit dona neithib so ⁊ coimetar a soiteac stain ⁊ curtar an soiteac an uisce fuar 'na comnaighi ⁊ tobuir da ol don easlan mar is du. Item, gabh in luibh so ⁊ bearb ar folcadh da-nitear da duillebar na darach ⁊ a coimilt don folt ⁊ don fesoig ⁊ claeclaid dath na leiti. Item, adeir Auicenna an luibh so da briseadh ⁊ an t-uisce bhis 'na comnaigi a m-bualtrac bo da cur trit ⁊ a cur arna faitnib ⁊ icaid iat. Item, gabh sug na luibhe so ⁊ bainne cich mna beiris ingin ⁊ curtar en bainne de  70a1 a poll na srona ⁊ glanaigh an incinn. Item, gabh sug na luibhe cetna ⁊ barr popin ⁊ duillebar midhaighi, na neithe so da brisig ⁊ a cumasc maille re gealan uighe ⁊ a cur 'na ceirin arna neascoidib neimhneaca ina tosac ⁊ fritbuailigh co cumachtach iat.

92. Conium: .i. ros na minne mire ⁊ as fuar marbtac in ros so ⁊ da tuctar co hinmedonac marbaigh gan fuireac muna tuctar deoc d'fin te do ana diaigh ⁊ da tuctar foirig gan fuireac gan amurus ⁊ da curtar an ross so 'na ceirin arna cicib coiscid an bainne cic ⁊ tirmuigid iat. Item, gabh sug na luibhe so ⁊ bearb a duillebar fein arna brisig arin sug so ⁊ dentar ceirin cum na teneadh diadh ⁊ chum na cneadh cnaidteac ⁊ foirigh. Item, gabh sug na luibhi so do coimilt da cicib na maigdin ⁊ ni tuitid ⁊ caelaid iat. A cuimilt mar an cetna dona huirgibh ⁊ coiscigh a ndruis.  p.139 Ceirin don  70a2 luibh so da cur arna brisid maille re blonaig muice ⁊ re tuirinn an airgead arna haltaib ⁊ foirig galar na n-alt. Item, ceirin don luibh. so 'na haenur da cur arna haltaib teasaide ⁊ foirig iat. An aigid artetica ⁊ potagra an luibh so da brisig ⁊ a fuine a plur mine eorna ⁊ a cur an uamain ⁊ a brisig ana haitli sin ⁊ a cumasc maille re finegra ⁊ re sug na luibhe so ⁊ a cur 'na ceirin arna haltaib mar in cetna ⁊ foirig gac uili guta ⁊ artetica tic o teasaideacht. An luibh so da brisidh ar fin tren ⁊ ar uisce moinge mire ⁊ a cur 'na ceirin arin fordronn ⁊ arin imlinn ⁊ foirigh ilica ⁊ coilica. Item, gabh an luibh so da lan duirn ⁊ en lan duirn da scairiola ⁊ bristear co mait ⁊ bearb ar blonaig muice amail uinnemint ⁊ foirigh an carraige. Item, gabh prem na luibhe so ⁊ bearb fo luaith ⁊ bristear co maith ⁊ curtar blonaig muice triti ⁊ plur mine cruithneachta ⁊ a cur arna hesbadhaibh ⁊ foirigh. Et adeir Plaitiairius gurub mor brigh na luibhe so ana prem ⁊ ana sil ⁊ ana ros ⁊ as di gairtear “erba que interfecit Socratem” .i. an luibh  70a3 da marb Socrates.

93. Corallus rubius: .i. cruel dearg .i. cloch noc ata fuar tirim sa ii ceim ⁊ gach deirge bis is uaislide ⁊ atait da gne uirre .i. gne geal ⁊ gne dearg ⁊ gac truimide ⁊ gac coinnlidhe beas as uaislide ⁊ ni ni bi brigh innte acht da xx bliadhan ⁊ ata brigh coisce na fola innte ⁊ ata brigh comhfurtachta innti ⁊ is mor foghnus an aigid  p.140 eipilensia. Et adeir Diescordeis cebe ' ga mbia ca himcur ni urcoidighinn toirneac na tennteach do gibe long a mbia ni denann anfad olc  70b1 di ⁊ is maith an aigid na ndroc aislingthi e ⁊ ni denaid deamuin aerdha urcoid don ti 'ga mbi ⁊ cebe aca mbi ar imchur da sir ni baitear e. Et ase in litronta dleaghus an fear do beit fona braigid ⁊ an cruel geal dleaghus in bean do beith aici fona cicibh ga imcur ⁊ is mait pudur crueil an aigid easlainte na mball spiradalta amail ata empima ⁊ a cosmaile d'easlaintibh ele ata maille re sileadh fola.

94. Corona regia: .i. an eachseamur; teasaide tirim sa cet ceim ⁊ ata brigh comfurtachta ⁊ diureticac innti. An luibh so da bearbadh maille re blonaig ⁊ coiscid gaetmuireacht na n-innead ⁊ an gaili ⁊ oslaigid duinti na n-ae ⁊ na n-arann ⁊ in lesa ⁊ gebe gnathaigeas an luibh so d'ithi do-ni anal maith aigi ⁊ is maith hi a foibertaibh na sul ⁊ da caitear co ceann xiii la maille re huisce foirig an buigeacuir. Da n-eabur an luibh so go ceann xx la foiridh potagra ⁊ loiniga. Adeir Plaitiairius co  70b2 mbinn a brigh co ceann 4 mbliadhan sa luibh so .i. ina sil ⁊ in sil sin da brisidh ⁊ a cur ar eanbruiti ⁊ ar biataibh ⁊ do-ni deagblasta dhe.

95. Coriandrum: .i. luib fasus annsa doman mhor ⁊ gairtear an t-ainm so da sil; teasaide tirim sa ii ceim an sil so ⁊ an tan curtar an sil so a finegra ⁊ a bearbadh ⁊ air in  p.141 feadh mairis an finegra ann ⁊ a tobairt a haitle na codach ⁊ dileaghaidh an biadh ⁊ comfurtachtaigid brigha an gaili ⁊ as e a hainm an tan sin coiriandrum infusum ⁊ mairig a brigh annsa tsil so da bhliadhain ²⁸ ⁊ as mor fodhnus an aigid na singcoipise ⁊ in cardiaca passio ⁊ medaigid an toil ⁊ an druis ona gnathughadh. Aderar fos gan a tobairt a med moir, Item, pudur do denamh de ⁊ a crotad ar feoil ⁊ da beir blas maith uirre.

96. Centinodia: .i. in gluinech bec ⁊ as teasaide tirim hi ⁊ as maith i an uinnimeinntib 70b3 lucta na highan .i. abh gluinec bec ⁊ selidonia ⁊ rosa dearg ⁊ prema feineil no a duillebar ⁊ cainci acuidh ⁊ duillebar ruibe ⁊ lus creighe ⁊ comunn gall ⁊ bristear na luibhe so ⁊ dentar uisce dib a cosmaileas uisci roisi ⁊ glanaid an rosc.

Item, dentar amail so an uinnemint so .i. gabh ros na gluinighi bigi ⁊ prema ragmuinn ⁊ barr bilair ⁊ tene talman ⁊ aibill uisce ⁊ ros neannta ⁊ prema egrime Gaedilaighi bristear na luibhe so ⁊ bearbtar ar seanblonaig muice ⁊ sitailtear ⁊ curtar blonaig circe ⁊ cabun innte ⁊ coimiltear dona cosaibh ina mbi potagra ⁊ att na higroipisi ⁊ foirig iat. Item, dentar fotragadh 71a1 mar so .i. gabh duillebar sidubail ⁊ gluineach bec ⁊ lubaitsi ⁊ buatfallan liath ⁊ duillebar truim bearbtar ar uisci sailti ⁊ dentar fotragadh fona haltaibh amail aderar ⁊ foirig easlainte na n-alt.

97. Crocus: .i. in croch ⁊ ata se teasaide tirim sa cet ceim ⁊ ata brigh comfurtachta an craige ann ⁊ na hincinne ⁊ da taiscidtear é an inadh glan .i. a leathar glan geal bigh brigh ann co ceann vi mbl. Adeir Isacc co comfurtachtaiginn ⁊ co n-anmannuiginn an gaili. Is amhlaigh comfurtachtaitear an gaili uadha .i. an tan caitear ⁊ an gaili folum ⁊ is amlaigh anbuinnigtear e in tan bis lan roimh a caitheamh. Item, gabh croch arna brisid co min ⁊ cumusc maille re buighen uighe ⁊ curtar cadas ann ⁊ curtar ar druim na sul ⁊ foirigh a ndeirge ⁊ a teinneas. Adeir Plaitiairius co fuilid da gne arin croc .i. ortentis ⁊ orientalis. Orientis vero .i. croch do-nitear isna garrdaibh. Orientalis .i. croch da gabar gan garrdha ⁊ an croc foruagh is olc e ⁊ co hairithi an  71a2 tan bis a ndat sitrina ⁊ gac deirgi beas is fearrdi e ⁊ is moide as inmholta chum gac neith da ndubrumur e. Item, adeir Plaitiairius cebe gnataideas an croc co himurcach da-ni faisdidium do ⁊ ni dleaghar a tobairt da lucht leanna ruaigh oir togairmid in sceathrach annsa coimpleasc so ⁊ is mor foghnus in aigid stranguria ⁊ coilica ⁊ ilica.

98. Cubebis: .i. spisrad; teasaide tirim sa cet ceim ⁊ ata se measurda ⁊ torad crainn noch fasas san Innia ⁊ bid a brigh ann co ceann x mbliadhan ⁊ as amluig as maith é maille re blas ger ⁊ re boltanugad mor ⁊ re millseact ⁊ is mor fodhnus d'easlainte an craighe re n-abur sincoipis .i. gabh iiii ℈ da pudur cubibis ⁊ cumuisc maille re  p.143 borraiste ⁊ a tabairt da lucht na sincoipise ⁊ in cardiaca ⁊ foirig iat. Item, gabh cubibis ⁊ dena pudur dhe ⁊ cuir fo sroin luct apaplexia ⁊ eipilensia ⁊ foirigh iat ⁊ glanuigh an incinn ona salcur. Item, gabh an spisrad so ⁊ dein piement de maille re fin ⁊ re mil ⁊ comfurtachtaid an gaili ⁊ na baill inmedonaca.

 71a3 99. Catapusia: .i. gran oilella ⁊ ata se teasaide tirim sa iii ceim ⁊ ata folmugad leanna finn rigin ann co hairithi on gaili ⁊ ona hinnib ⁊ is mor fodhnus an aigid artetica ⁊ fiabrus coididiana ⁊ coilica ⁊ ilica ⁊ ni dleaghar a tabairt co haenda ar eagla na sceatraighi  71b1 da thogairm co foireigneac ⁊ is amlaidh is maith e geal no uaine ⁊ gach dorcacht beas as misdi cum an leigis.

100. Cucurbita: .i. luib fuar fliuch co measarda ⁊ a cric teasaide fasas ⁊ fetar an t-ainm so da radh re sil na luibhe so ⁊ as re sil ele aderur sitruilli noc ata an aen aicned re cucuirbita ⁊ is mor fhodhnuidh na silta so an aigid duinti na n-ae ⁊ na seilge ⁊ na n-arunn ⁊ an lesa ⁊ an aigid na neascoid cleibh ⁊ is mor fognus da lucht leanna ruaigh a caitim a samradh ⁊ is maith an aigid easlainte leanna ruaigh amail ata terciana ⁊ causon. Et adeir Plaitiairius co fuilit na tri silta mora fuara amail ata melones ⁊ cucuirbita ⁊ sitruilli a dul co hurusa an aigid leanna ruaigh o seime a folaidh. Tuic leat an tir  p.144 nac fadtar na sila so co fodnann sceallain na n-uball cumhra ana inadh.

101. Cuscuta: .i. claman lin; teasaide tirim sa cet ceim ⁊ is bec lacus ⁊ in meid lagus ise linn finn  71b2 no leanna righin lagus on galli ⁊ ona hinnibh ⁊ as mor foghnus da lucht na higroipisi ⁊ is mor fodnus an aigid duinti na n-ae ⁊ na buideacuire ⁊ as mor fodnus an aigid an fiabrasa re n-abur emitritius ⁊ is e cuscuta is measa ann .i. in cuscuta fasas a faireadh an lin ⁊ ata seimiugudh na iiii leannann ann ⁊ linn finn co hairithi. A cnuasach an tan beas a blath air ⁊ mairigh a brigh co cenn da bliadhann amail adubramur.

• Don dactuili
• don milbocan
• don dragantum
• don diegridium
• don tserban muc
• dona luibhib diureticaca
• don litronta
• don copurrus

 71b3 102. Dactulus: .i. torud crainn noch ata teasaide fliuch sa ii ceim ⁊ is mor fodnus an aigid na cosachtaighe tirma ⁊ na cnaimhe bhis isin toradh so da brisidh ⁊ a tobairt  p.145 dan luct ara mbinn innrum brond ⁊ foirigh. An cnaimh cetna da chur fon luaith a cur fona fiaclaibh tene ⁊ foirigh a teinneas co cumachtach an tan tic o fuaruigheacht ⁊ aderuid na tuatada nac baidhtear an ti 'ca mbi fona braigid.

103. Daucus asininus: .i. in milbocan; teasaide tirim sa iii ceim ⁊ is mor a brigh a leith a sil ⁊ a duillebair ⁊ a preme ⁊ a  72a1 blatha ⁊ as uime aderur an t-ainm sin ris .i. daucus asininus .i. asininus an t-asal ⁊ ise biadh dilis an asail e e. Ata gne ele don luibh so re n-abur daucus credicus ⁊ on oilean darub ainm Creidi ainmnidtear e .i. oilen Greagach eisein oir ni fasann acht san oilen sin. Ata brigh cnaidteach discailteach seimhithi annsa luibh so on foladh seimh ata aici ⁊ ona cailibh cudruma ata innti ⁊ as mor fodnus an luibh so arna bearbadh maille re figeadhaibh tirma ar fin an aigid an asma ⁊ na cosachtaighi fuaire fliuch ⁊ a cuis an cleibh tic o adbar fuar gan fiabras in luibh so da bearbadh ar fin maille re liccoiris ⁊ re pudur rueil ⁊ eabar mocrac ⁊ trat nona.

Item, gabh da trian fina ⁊ trian uisci ⁊ lan duirn da dubcosac ⁊ lan duirn da mercuirial ⁊ da milbocan oiread da gach luibh bristear ⁊ bearb ar fin no ar uisce mar adubramur ⁊ sitlaidhtear ⁊ eabur ar cur meala fai ⁊ oslaigidh duinti na n-ae ⁊ na seilge. Item, gabh sugh meirsi ⁊ bearbtar  72a2 milbocan ⁊ faisctear ⁊ glantar amail siroip ⁊ foirigh an igroipis gan amurus ⁊ osluichis  p.146 duinti ⁊ slidhte na n-ae ⁊ na seilge na n-arunn. Item, gabh an luibh so ⁊ bris co maith hi ⁊ dena pudur dhi ⁊ curtar a maillin lin ⁊ bearbtar a mailin ar fin ⁊ curtar ar in mbatais ⁊ coiscigh teinneas an cinn ⁊ a cur ar druim an gaili ⁊ coiscigh a gaetmuireacht. Item, gabh an lictabaire darub ainm triafera ⁊ pudur na luibhe so ⁊ foirigh an igroipis. Tabair an pudur so ar fin finn ⁊ glanuigh an fuil mista. Item, gabh moran da barr na luibhe so ⁊ bearbar fin ⁊ ar ola ⁊ curtar arna hairnib an aigid stranguria ⁊ disuria ⁊ a cur arin imlican ⁊ foirig coilica ⁊ ilica. Gabh prem na luibhe so ⁊ premha eigrime ⁊ a bearbadh ar fin ⁊ foirig galair na n-arann ⁊ an lesa. Dentar siroip da sugh feineil ⁊ da premaib ba luibhe so an aigid na higroipisi tic o fuaraideacht. Item, gabh an luibh so ⁊ bearb ar fin ⁊ ar ola ⁊ a leigin amail sin co ceann x la ⁊ a bearbadh ina haitle no co ndeaca an fin fo bruit  72a3 ⁊ a cur sis aris ⁊ ceir da cur trit ⁊ a mbearbadh d'aentaibh no co mbia amail uinnemint ⁊ a coimilt dona ballaibh fuara ⁊ teigidh lad gan amurus.

104. Dragantum: .i. gum crainn fasas annsa Talamh Naem; fuar sa ii ceim ⁊ fliuch sa cet ceim ⁊ atait tri gneiti uirre, an cet ghne dibh bit geal ⁊ issi is ferr dib; an ii gne a ndath foruagh; an iii gne a ndath buighi  72b1 no annsa dath re n-abar sitrina ⁊ asi an gne geal bertar isna leigesaibh fuara ⁊ na gneithi eli isna leigesaib teasaide. Mairigh a brigh da bliadhain ann ⁊ atait tri brigha sa gum  p.147 so .i. brigh fuartha ona fuaire ⁊ brigh glanta ona fliuchaidheacht ⁊ brigh ceangail ona gumamlacht. Item, bearbtar an gum so ⁊ gum araibi ar sisan eorna ⁊ as cumachtach an aigid ainnteasa an cleibh an sisan sin.