3. An treas c ai b idil : Don c h oimilt

Fricacio iuuamentum habet in superfluitatem 3315  tersie digestionis expellendo, .i. atā tarba ag an coimilt d'innarbad imurcach an treas dīleagad, ⁊ mur an cēdna a calmugad teasa na mball ⁊ chum mōrāin do neithibh eile; ar an adbur sin as intinnsganta don choimelt annsa chaibidil so do 3320  lāthair, ⁊ dob āil linn sin do choimlīnad co hathchumair innti. Et ar tūs laibeōrmaid do tharba na coimilta; et laibeōrmaid an dara huair d'aimsir ⁊ do mod na coimelta, ⁊ an treas uair dā modaibh ⁊  444dā gnēithib generālta.

3325 Ar an adbur sin bīth a fhis agad gurab ī is tarba choitchinn don choimelt ⁊ don tshaethur imurcacha an treas dīleagtha d'innarbad. Ar an adbur sin nī  p.24 infra 165 3326  hinmainneachtnaigthi an choimelt don droing leis nach ēidir saethur do dēnum, nō agā mbīt cuirp 3330  anfanna nō easlāna, nōid boill speitsialta ēigin anfhanna, nō braigdinus; ōir osgailtear na pōire ⁊ sēimigthear an t-adbur ōn choimilt ⁊ calmuigthear teas an boill ⁊ innarbthur a imurcacha gan saethur mōr; ⁊ do rēir chonsiquens is 3335  fuirfidi oiltear na boill sin ⁊ co hāirithi boill an treas dīleagtha, ōir is ō ballaib an treas dīleagtha thinnsgnus an tochlugad nādūrda.

Tuillead: bīth a fhis agad co reamraigthear na boill tearca ōn choimeilt, ⁊ co tanuidthear na 3340  boill reamra, ⁊ co mbogthar na boill chruaidi, ⁊ co cruaidigthear na boill boga, ⁊ co coimēdtur na boill measurda ana suigiugad nādūrda fēin uaithi. Et as imchubaid do na corpaibh tearca an choimeilt, ⁊ nī har son innarbtha na n-imurcach amāin nā 3345  ar son na neitheadh adubramar romainn, acht dā reamrugad mēid ēigin, ⁊ dā mbeith neam-fhuilingtheach do na neithibh teagmuiseacha bud cusmail do dēnam urchōidi nō dhīthi. Et tuicthear an mod so do na corpaibh reamra ⁊ cruaidi 3350  ⁊ boga.

Tuillead, tarba eile do-nī an choimeilt: ōir innarbaid sī an chorthacht ō na ballaib, ar an adbur sin as nī do-nī cumsanad an choimeilt; et atā an choimelt so ēigintach a ndiaid an tshaethuir 3355  ainmeasurda chūisigius an chorthacht.

infra 1663356  Tuillead: furtachtaigid an choimelt a n-aimsir an chodalta ar son co n-ēdromaiginn sī na cuirp; ⁊ toirmiscid sī rith na leannann chum na n-alt. Agus is mōr dligmid an choimelt lāidir garb do 3360  sheachna do chorpaibh na macām, ōir toirmiscid sī an fās. Et as ī sin tarba choitchinn na coimelta.

Aimsear na coimelta, immorra, inann hī ⁊ aimsear an tshaethair. Agus as inann fad dligius aimsear na coimelta lē n-innarbthur na himurcacha ⁊ 3365  dligius aimsear an tshaethair lē n-innarbthur; na himurcacha. Et nī labruim don choimeilt do-nīthear roim an saethar nā 'na diaid, acht don choimelt choimlīnus brīg an tshaethuir. Et is inchomurthaig co deithideach gurab do rēir ēxamlacht 3370  an choimplexa ⁊ na haibīce ⁊ na neitheadh nādūrda ⁊ nach nādūrda ēxamailtear gnāthugad na coimelta ⁊ a fad ⁊ a mod, mur adubramar romainn don tshaethur.

Et bīth a fhis agad co fuilid sē gnēithe aenda 3375  ar an coimeilt ⁊ a naī comshuigigthi. Agus atāit; a trī aenda dīb sin do rēir chaindiachta, mur atā, coimelt mōr ⁊ beac ⁊ inmeadōnach, ⁊ a trī aenda do rēir chāilideachta, mur atā, coimelt garb ⁊ mīn ⁊ inmeadōnach: nō as ēidir coimelt lāidir 3380  nō anfann nō meadōnach do rād rū so. An choimelt imurcach, immorra, as cūis do thruaigi an chuirp hī; ⁊ mēdaigid an choimelt measurda an fheōil; et nī fhuil oibriugad ag an coimelt big chum an  p.26 infra 166-73381  mēdaigthi, acht tēigid mēid ēigin. Et as ē as 3385  oibriugad don choimelt lāidir nō gairb na pōire do dūnad ⁊ na boill do chruadugad; dā rēir sin as ē oibriugad na coimelta anfainne ⁊ mīne, na pōire d'oslugad ⁊ an corp do bogad; an choimelt inmeadōnach, immorra, is oibriugad inmeadōnach 3390  aturra so do-nī sī.

Et is as na gnēithib aenda sin teaguid na gnēithe comshuigigthi adubramar. Ōir is ēidir an choimelt imda do chomshuigiugad ris an coimelt lāidir ⁊ ēgruaid ⁊ inmeadōnaid; ⁊ mar an cēdna comshuigigthear 3395  an choimelt tearc risin coimelt lāidir ⁊ ēgruaid ⁊ inmeadōnaid; ⁊ as mur an cēdna comshuigigthear an choimelt measurda, idir beith imda ⁊ tearc, risin coimelt lāidir ⁊ anfhainn ⁊ inmeadōnaid idir an coimilt lāidir ⁊ 3400  ēgruaid. Et fēdtur oibrigthi na ngnēitheadh comshuigigthi sin do thuicsin ō na gnēithibh aenda adubramar romainn; innus gurab amlaid sin crīchnuigthear gnēithe na coimelta ⁊ na cuirp darab imchubaid iat; is mur an cēdna don 3405  tsaethur.

4. An ceathramad c ai b idil : Don fhot h ragad

 445 Post consideracionem exerccicii ⁸ ⁊ fricacionis sequitur consideracio balnei ⁊ cetera .i. ar ndēnum  p.27 infra 167-83406  consideracio don tshaethur ⁊ don choimelt do-nīthear consideracio ⁹ ann so don fhothragad, ar 3410  son co nglanann an fothragad na boill fhuirimeallacha ōn tshalchur do fāgad orra ōn tshaethur. Tuillead: nī hē gach aen-nī do fāgad faī an croicinn dīsgaīltear nō cnaītear ōn tshaethur ⁊ ōn choimeilt co huilidi; mās ead, reagar a leas an fothragad 3415  d'innarbad na neitheadh atā a fhogus don chroicinn. Tuillead: an drong leis nach ēidir saethur do dēnam ar son ēgruais a mball nō ar son cūise ēigin eile, coimlīnaidh an fothragad oibrigthi an tsaethuir an tan sin. Tuillead: 3420 tēigid an fothragad na boill imeallacha ⁊ fliuchaid co measurda na neithe do tirmuigid ⁊ do fuarad ōn tshaethur ⁊ ōn choimeilt lāidir. Ar an adbur sin is rēsūnta labairt don fhothragad tair ēs an tsaethuir ⁊ na coimelta.

3425 Et atāit tarbachta eile ag an fothragad, mar atā, an codlad do thogairm, ⁊ dūinti na pōiread d'oslugad, ⁊ dath maith do thabairt ar an croicinn, ⁊ na leanna ⁊ na hadbair atā faī an croicinn do dīsgaīlead, ⁊ an gaethmuireacht do chnaī, ⁊ an 3430  teinneas do mīniugad, ⁊ an brū do chumgugad, ⁊ an chorthacht d'innarbad.

Tuillead: tēigid an fothragad co gnāthach, ⁊ fuaraid co gnāthach, ⁊ fliuchaid ⁊ tirmuigid mur an cēdna. Ōir an uair theagmus ar tūs do na 3435  ballaib tēigid iat, mur do-nī teas gnīmach an  p.28 infra 168-93436  aēir. Agus dīleagaid na leanna fuara a' comfhurtacht an teasa. Et fuaraid ac dīsgaīlead an teasa nādūrda co hanimchubaid ⁊ na spirad trē fhuaraideacht esida an uisgi; acht gē atā an 3440  t-uisgi te co haicīdeach nō co gnīmach atā fuar co nādūrda; ⁊ an uair connaimthear co fada na cuirp ann fuaraid iat. Agus fliuchaid an fothragad na cuirp ar son a fhlichi; et tirmuigid mur an cēdna ag tarrang na hoileamna chum 3445  na mball ⁊ agā dīsgaīlead uatha ⁊ ag osgailt na pōiread, ōir innarbthar an teas ⁊ an fhlichideacht a ndeathaigib ōn oibriugad sin.

Tuillead: bīth a fhis agad an uair do-bearar an fothragad co hainimchubaid annsan inad nach 3450  reagur a leas co ndēin mōrān d'urchōidib; ōir, an uair do-nī neach comnuidhi fada ann, anfhainnigid an craidi ⁊ togairmid urlagad ⁊ singcoipis, ⁊ gluaisid na leanna atā a cumsanad ⁊ ullmuigid iat chum morgaid, ⁊ gluaisid iat chum tuitme 3455  chum na mball anfhann chūisigius neascōid do geineamain a ndoimne nō a fuirimeall na mball. Agus sgrisaid sē āilgeas an chaithme, ⁊ anfhainnigid sē brīg na coimriachtana. Ar an adbur sin fēdmaid a chonclūidiugad nach dligid an drong 3460  gā mbīd cuirp līnta nāid gaileada nāid ailt ēgruaidi fothragad do dēnam; ⁊ mur an cēdna don droing agā mbīt craidi ⁊ fēithe ēgruaidi; ⁊ co hāirithi nī dligid siat fuireach fada do dēnam ann.

 ¹⁰ Tuillead: bīth a fhis agad nach gnāthuigmid 3465  fothragad a coimēd na slāinti acht do glanad an chroicinn amāin. Agus dligid an fothragad beith measurda a teas an tan sin ⁊ comnuide gearr do dēnam ann. Agus is ar cēd-longad as imchubaid an fothragad an tan sin, ⁊ tar ēs thsaethuir ⁊ 3470  coimelta.

Et as ē as cūis don fhothragad co minic imurcacha na corp nach fēdann an saethur do dēnum d'innarbad. Agus dligid sē beith dīsgaīlteach nīsa mō an tan sin d'oslugad na pōiread ⁊ d'innarbad na 3475 n-imurcach ⁊ do shēimiugad an chroicinn. Agus dligid sē beith te nīsa mō ⁊ fuireach fada do  446dēnam ann nō co lagaid sūile na mēiread ¹¹ nō co tinnsgna an corp allus do chur de.

Tuillead: do-bearar an fothragad do reamrugad 3480  na corp. Agus nī dleagur fuireach risin dīleagad do beith coimlīnta an tan sin; acht an tan bus follus an gaile do beith arna ēdromugad, dleagur dul annsa fothragad an tan sin ⁊ gan fuireach fada do dēnam ann, ōir is gearr an aimsear reagar 3485  a leas beith annsa fothragad chum na corp do reamrugad a n-aithfhēgad an chomnuidhi dleagur do dēnam ann dā thruagugad. Et an drong lērb āil a reamrugad, an uair thinnsgnaid deargad do dēnam, fāgaid an fothragad, ⁊ crotar uisgi fuar 3490  ar a corpaibh co huilidi, ⁊ ongthar a mboill lē holaid ēigin dūnus na pōire ⁊ chonnmus an  p.30 fhlichideacht. Et nā togairmthear an t-allus a ndiaid an fhothraigthe; ⁊ caitear biad gu grod ana diaid, .i. biad as urusa do dīleagad ⁊ oilius 3495  gu mōr ⁊ leanus co maith.

Et an uair bus āil leat an corp do thruagugad, dēntur fothragad co gnāthach dō; ⁊ as ē an fothragad tirim maille rē beacān uisgi as imchubaidi dōib sin; ⁊ dligid an fothragad sin beith te 3500  ⁊ fuireach fada do dēnam ann nō co faicthear sūile nā mēr ag lagad. Agus ar fhāgbāil an fhothraigthe dōib nī dligid siat uisgi fuar nā ola do gnāthugad. Agus dligid allus do chur dīb d'ēis an fhothraigthe, ⁊ dligid aipstinens fada do 3505  dēnam ⁊ biada tirma oilius co beac do chaithim.

Et nā hibeadh uisgi fuar nā aen-nī eile atā fuar co gnīmach d'ēis an fhothraigthe, ōir is cūis d'idroipis sin.

Et nī dligid na daīne slāna co coitchinn fothragad 3510  uisgi fhuair do dēnam acht muna beid coimplexa ro-theasaidi acu ⁊ fēithe lāidiri ⁊ ailt maithi; gid eadh, nā dēnuid an drong sin comnuide fada ann.

Et adeirim co fēdann duine ōg fothragad uisgi 3515  do dēnam beas fuar co measurda, ⁊ co hāirithi dā mbia coimplex teasaidi aigi ⁊ corp feōlmur ⁊ regimen maith ⁊ aimsear theasaidi ⁊ uair the, ⁊ a dēnam tair ēs meadōin laī. Agus is ann dleagur an fothragad sin do gnāthugad, tair ēs fhothraigthe  p.31 infra 171-23516  3520 uisgi the innus co calmōchaide a mboill ⁊ co timairgid a teas co hinmeadōnach; ⁊ nī hindēnta comnuide fada in tan sin ann lē ngēbad an corp aduathmuireacht. ¹² Tuillead; bīth a fhis agad co ndliginn gach 3525  aen-duine d'ēis fhothraigthe a cheann do chlūdad ⁊ an corp uile, ⁊ co hāirithi annsa geimread, innus nach ullmuigthi an corp do gabāil an fhuachta, ōir atā ullam chugi ar son mur do hosglad na pōire ōn fhothragad.

3530 Tuillead: bīth a fhis agad co fuil cunntabairt ar droing do na daīnib fā dol a fothragad ar cēd-longad ar son co mēduidthear ⁊ co ngeintear linn ruad ana corpaibh; ⁊ dligid an drong sin greim arāin arna thuma a sūg na n-uball ngrāineach nō 3535  a fīn uisgeamail do chaithim roime. Et atāit drong eile ana ngeintear dūinti ō dul a fothragad ⁊ co hāirithi an drong caithius biad co grod roime; ⁊ as imchubaid oximel nō sirōip aigēidigthi dōib.

3540 Et bīth a fhis agad gurab imchubaid na colpada d'innlad a coimēd na slāinti, ⁊ co hāirithi a coimēd na sūl ⁊ na cluas. Et dleagur a n-innlad nō a coimilt lē huisgi atā te co measurda. Et dligid an t-innlad sin beith annsan oidchi rē ndul 3545  annsa leabaid ⁊ a fad ōn biad; ⁊ co hāirithi as imchubaid an fothragad sin don droing nach dēin suipēr.

Tuillead: nā mainneachtnaidthear an ceann  p.32 infra 172-43546  d'fholcad ⁊ co hāirithi leath-astig don cheathramad 3550  lā dēg; ⁊ nā dēntur ē ⁊ an gaile lān, ach dēntur ē roim an cuid nō a fad ana diaid.

Et is lōr linn don fhothragad an mēid beanus sē rē coimēd na slāinti. Fothraicthi na mitall, immorra, nī himchubaid iat ar aen-mod a coimēd 3555  na slāinti; gid eadh, is maith iat do leigeas mōrāin d'easlāintib. Et nī thabramaid dār n-ūid leigeas na heaslāinti ann so, ar an adbur sin nī dēnmaid mencion do na fothraicthib fhodnus dōib.

5. An cūigead c ai b idil : Don c h oimriachtain

 447 Coitus secundum ueritatem iuuamentum habet in 3560  expulcione superfluitatum .i. atā furtacht ag an coimriachtain co fīrinneach ag innarbad na n-imurcach, ⁊ co hāirithi imurcacha an treas dīleagtha. Et adearar nach cūisiginn ēigintus an choimriachtain co fīrinneach, mur do-nī an saethur 3565  ⁊ an choimilt ⁊ a cusmaile, ōir atāit so ēigintach an gach aen-aīs. Agus is ēidir leis na macāmuib beith beō gan coimriachtain do gnāthugad, mur as follus co mbīd drong slān beo gan coimriachtain do dēnam fead a n-aimsiri; gid eadh, gan cunntabairt,  p.33 infra 174-53566  3570 as slāinidi iat coimriachtain do gnāthugad, ach gu mbī sī co measurda. Ōir an imurcaid bīs ag an oileamain, do rēir chainndiachta ⁊ nī do rēir chāilideachta, an uair thuitius sī a soithigib na geineamna, as rē adearar sperma.; ⁊ innarbthur 3575 sin leis in coimriachtain, ōir nī fhuil sligi as imchubaidi nā sin aici; ar an adbur sin is mōr an guasacht gan an sīl sin d'innarbad lē coimriachtain, ōir morgthur ⁊ truailltear é, ⁊ inntaigthear a neim as cusmail ris fēin é, ⁊ cūisigid 3580 droch-easlāinti.

Et innarbthur imurcacha an treas díleagtha lē saethur ⁊ lē fothragad ⁊ lē coimeilt, an uair pheacuigid siat a cāilideacht ⁊ a caindiacht. Ōir as ead as sperma ann imurcaid an treas dīleagad 3585 nach peacaidinn a cāilideacht, atā arna hordugad do choimēd na gnee; ⁊ is ōn choimriachtain coimlīntur an coimēd sin annsna hainmintib fuirbthi, ōir nī fhuil aen-shligi as mō atā imchubaid d'innarbad na himurcaidi sin nā an choimriachtain, 3590  et co hāirithi an uair thuitius an sperma a soithigib an tshīlne. Et is mur sin is follus do beith 'na furtacht mōr a coimēd na slāinti.

Et atāit tarbachta eile do-nī an choimriachtain: ōir ēdromaigid sī na cuirp līnta, ⁊ do-nī an t-anam 3595  subach faīlid, ⁊ mīnigid an fhearg, ⁊ innarbaid na smuaintigthi, ⁊ mēdaigid an tochlugad, ⁊ togairmid in codlad.

infra 175-63596  Tuillead: dā cūisigthear dobrōn ō grād mnā ar neach in mēide sin gurab beac nach fadann bās, 3600  gnāthuigeadh sē mōrān coimriachtana, ginco fadann sē an bean dā fhuil a grād, ⁊ mīneōchaid cuthach a grāda.

Tuillead, ēdromaigid an choimriachtain measurda an ceann ⁊ an chial . Et nī headh amāin a coimēd 3605  na slāinti, acht as imchubaid ī a leigeas mōrāin d'easlāintib mur is follus annsa phraitic. Et na daīne gnāthuigius coimriachtain ⁊ sheachnus ainnsēin ī, cūisigthear tromdacht ⁊ fuaraideacht ana corpaibh ⁊ docomlacht gluaisti. Et teagmaid 3610  ō uireasbaid na coimriachtana ⁊ ō imdugad an sperma, ⁊ ōna inntōg a ndāsacht ⁊ a fuacht uair eile, co n-inntaigthear a neim é, innus co curthar droch-deathaige neimneacha chum an chraidi ⁊ chum na hinchinne, mur theagmus 3615  annsna mnāib ō chumgugad matrix.

Et mur do-nī an choimriachtain measurda mōrān tarba don droing darab imchubaid ī, is mur sin do-nī an choimriachtain ainmeasurda urchōid don droing darab animchubaid ī; ōir 3620  is mō anfainnigius sī nā do-nī ēn-fholmugad eile, ⁊ truaillid an tochlugad, ⁊ cabānaigid na sūile, ⁊ anfhainnigid an inchinn ⁊ na cēdfada ana suigiugad. Et dligid an drong gā mbīd cuirp anfanna coimriachtain do sheachna, mur do  p.35 infra 176-73621  3625  sheachōndais easgara marbthach, ōir an drong gnāthuigius ī cūisigid eitic inntu.

Tuillead: dligid na daīne anfanna truaga, ⁊ an drong gā mbīd fēithe anfanna ⁊ cuisleanna cumga, coimriachtain do sheachna gu mōr; ōir gortaigid an 3630  choimriachtain mōr minic na fēithe, ⁊ urchōidigid dona sūilib, ⁊ truaillid brīga an chuirp co huilidi, ⁊ treōraigid a n-arsaideacht ar an adbur sin is beac as imchubaid ī dona sean-daīnibh.

Et atāit na daīne agā fuilid cuirp reamra lāidiri 3635  lān d'fhuil, ⁊ gā fuilid cuisleanna fairsingi, ⁊ ar a  448 fuil dath dearg ⁊ mōrān finnfaid, ullam chum na coimriachtana, ⁊ co hāirithi a ndeireadh na haīsi macānta, ⁊ an drong gnāthuigius oileamna mēduigius an sperma, ⁊ ibius fīn milis, ⁊ chodlus 3640 mōrān.

Et as intuicthi co deithideach an choimriachtain as imchubaid a coimēd na slāinti co ndliginn beith ō thoil nādūrda shlāin nach dūisgthear ō radurc nā ō glacad nā ō īmāigiugad lāidir, acht 3645  dligid sī beith ō imdugad an sperma ⁊ ō līnad maille rē gaethmuireacht.

Et dligid neach coimriachtain do gnāthugad an feadh beas tochlugad lāidir aigi, ⁊ aireōchus sē ¹³ ē fēin ēdrom lūthgāireach . Agus nī dliginn 3650 neach gā mbia corp lān do biad a gnāthugad.

infra 177-83651  Et nīdleagur a dēnamh tair ēs bīd gan inmeadōn, mur nach dleagur saethur do dēnam. Agus nī himchubaid do na corpaibh ara mbī gorta mōr ī, ōir sgrisaid an choimriachtain sin an teas nādūrda, ⁊ 3655  togairmid an eitic.

Et as ī uair imchubaid na coimriachtana ar coimlīnad an chēid-dīleagtha, ⁊ an dara dīleagtha, ⁊ ar tinnsgaint an treas dīleagad. Agus dleagur an choimriachtain do dēnum roim an saethur ⁊ 3660  roim an coimeilt. Et dā mbeith aen-neach ar an suigiugad so a tosach na hoidchi do bud ī uair imchubaid na coimriachtana ī; ōir bīth an codlad fada ana diaid an tan sin, ⁊ fāsaid an brīg, ⁊ inorduigthear an sperma a matrix, ⁊ gabthur an 3665  toirrcheas co hurusa an tan sin, ⁊ is beac anfainnigthear na cuirp ōn choimriachtain sin.

Tuillead: an drong darab imchubaid an choimriachtain nī dligid siat beith arna tēgad nā arna fuarad co dāsachtach, acht gē luga urchōidigius 3670  sī d'ēis an teasa nā tar ēis an fhuachta.

Tuillead: dleagur an choimriachtain do sheachna tar ēs na folmuigthid lāidir, mur atā, sgeathrach ⁊ flux bronn ⁊ cuisle ⁊ saethur lāidir corparda. Et mur an cēdna dleagur a seachna dēis fheirgi 3675  mōire ⁊ dobrōin ⁊ gairdeachuis mōir ⁊ co hāirithi a n-aimsir na n-imurcach d'innarbad.

Tuillead: dligid na mnā torrcha bīs amuirseach ar toirrcheas marb an choimriachtain do sheachna. Tuillead: nī dleagur ar aen-mod an sperma do  p.37 infra 178-9 3680 chonnmāil a n-aimsir na coimriachtana, ōir treōraigid sin cumgach a n-uirgi . Et an drong gā mbī gairdeachus mōr ag dēnam na coimriachtana is mōr anfhainnigthear iat; ar an adbur sin an drong is mō gairdeachus is iat is mō anfainnigthear 3685 innti.

6. An s eisead c ai b aidil : Dona neith ib h itear ⁊ ibt h ear co generālta

Ordo naturalis est ut post predicta ⁊ cetera .i. is ord nādūrda labairt dona neithibh itear ⁊ ibthear a ndiaid na neithead adubramar romainn; ōir atā an biad ⁊ an deoch ēigintach d'ēis an 3690  tshaethuir ⁊ an fhothraicthi ⁊ na coimriachtana. Labrum ar tūs don biad ⁊ don dig co generālta. Et laibeōrmaid an dara huair co speitsialta d'adburaib na mbiad innus co mbeith ar foirceadal co tarbach ⁊ co lōr.

3695 Tair ēis an fhothraicthi ⁊ an tsaethuir do do dēnam dleagur an biad do thabhairt, ōir atāit na cuirp folam an tan sin. Agus is don fholmaideacht sin gairius Ipocrāid an gorta; ⁊ a mbēl an gaile crīchnuigthear ī, gid eadh, is ō na ballaib eile 3700 thinnsgnus. Et as ī an gorta so as fear garma  p.38 infra 179-803701  deimin d'fhoillsiugad ēigintuis in chaithme d'ēis in tochluigthi sin; mās ead, nī dleagur an biad do mainneachtnugad ar son co līntur an gaile do droch-leannaib ōn gorta d'fhulang; ōir tairrngid 3705  an gaile ō na ballaib is foicsi dō an nī as fearr ⁊  449is tarbaige acu, ar an adbur sin do-chīam co follus, an drong ara mbī gorta, mōrān uisgeamlachta gā innarbad tar a mbēlaib acu, ⁊ tēit a tochlugad co luath dīb ar son an repletioin do 3710  cūisigead ana ngailidib. Ar an adbur sin dā ndeacha a thochlugad do neach nī hinchaiti biad in tan sin ach iulep nō sirōip aigēidigthi nō uisgi te, ⁊ as indēnta trēigeanus an tan sin nō co cnaītear ar tairrngid chum an gaile ⁊ nō co ndūisgthear 3715  an tochlugad, ⁊ bud follus gurab tar a ēs sin as inchaithme an biad.

Et as intseachanta gu mōr gan an gaili do līnad don biad, agā rigid ⁊ agā chur a truime mōir, ⁊ ac cur na hanāla a cumga ⁊ an puls a luas. Agus 3720  as intseachanta mur an cēdna līnad urlaictheach do-nī fasdidium mōr, ⁊ co hāirithi do droch-biadaibh; ōir cūisigthear teinneas alt ō na droch- biadaibh reamra, ō ndēntur fastidium ⁊ teinneas dubān ⁊ disuria ⁊ reime annsna haeib ⁊ annsa 3725  tsheilg ⁊ easlāinti fleumaticacha co huilidi. Et dā tī fastidium ō droch-oileamain tshēim, teacaid droch-easlāinti gēra an tan sin ⁊ neascōidi gēra; ar an adbur sin as intseachanta gu mōr an repletion.

Nā hitear biad an mēide so innus nach bia cuid  p.39 infra 180-13726  3730  fholam don gaile, ōir nī dleagur an tochlugad uile do chlaī; et as inchoimēda so co hāirithi annsna daīnibh agā mbī tochlugad lāidir. Et atāit drong agā mbī tochlugad sochlaīti co nādūrda; ⁊ dligid so nīsa mō do chaithim nā mur thochluigid. Agus 3735  is mōr as inlicthi a leith an dearbtha an tan sin ac tuicsin caindiachta an bīd bus ēidir lē neach do dīleagad rē mōrān do laeithib; ōir in chaindiacht as intuctha do na biadaibh nī hēidir a comurthugad lē litreachaib. Et dā mbia līnad urlaigtheach 3740 ar neach sgeithid a cedōir. Agus muna tualaing ē sgeathrach do dēnum, dligid saethur ⁊ codlad do dēnam, ⁊ neithe lagus an brū do chaithim, ⁊ beacān do chaithim an lā 'na diaid.

Tuillead: dligmid a thuicsin nach bia in tochlugad 3745  mailīseach, ōir nī dearbad dīleas ar an mbiad do chaithim an tochlugad mailīseach; mās ead, rithim chum comurthad eile, mur atā, folmaideacht do mothugad annsa ghaili, ⁊ imurcacha an bīd do caithead roime sin d'innarbad, ⁊ an fual do beith 3750  dīleagtha; ⁊ an uair bus follus sin as aimsear do chaithim an bīd, ginco bia in tochlugad ar marthain, ⁊ co speitsialta, mā tāinic an uair anar gnāthuig sē biad do chaithim, ⁊ gan seachrān do beith annsa chēid-biad nā a n-aen-nī do thoirmeōsgad dīleagad 3755  an chēid-bīd.

Et dleagur a thabairt d'āig co deithideach co fuil drong do na daīnibh rig a leas mōrān bīd  p.40 infra 181-23756  do chaithim, ⁊ drong eile beacān ⁊ drong eile co hinmeadōnach. Ōir an drong agā fuil teas lāidir 3760  ⁊ cuirp mōra ⁊ do-nī saethur mōr is mōr do biad rigid a leas; ⁊ a chontrārda sin don droing agā mbī brīg anfann ⁊ do-nī saethur beac. Et an drong atā inmeadōnach aturra so rigid a leas biad inmeadōnach do chaithim. Agus as ē so thuicmid 3765  do rēir rēsūin do chaindiacht an bīd; gid eadh, nī dligmid an dearbad do mainneachtnugad.

Et mur thuicmid do chaindiacht big nō mōir an bīd ana mod fēin tuicthear an cēdna don biad reamur ⁊ don bhiad shēim; ōir an drong gā fhuil 3770  teas lāidir ⁊ boill chruaidi ⁊ brīga oileamnacha  450 lāidiri ⁊ thshaethraigius co mōr, reagaid a leas diet reamur do chaithim, mur atā, feōil daim ⁊ muici ⁊ lachon ⁊ a cusmaili. Et a chontrārda so don droing agā mbīt cuirp boga fhliucha thearca ⁊ gā 3775 mbī teas anfhann, ōir is diet sēim rigid a leas, mur atāit, uigi boga ⁊ eanbruithi feōla.

Tuillead: adeirim co fuil drong rig a leas biad gā fuil oileamain mōr do chaithim, ⁊ drong rig a leas biad gā fuil oileamain beac, ⁊ drong rig a 3780  leas biad gā fuil oileamain meadōnach. Ōir na daīne truaga agā fuil teas dīsgaīlteach gu mōr, ⁊ thsaethraigius gu mōr, rigid a leas biada oilius gu mōr, mur atāit, uigi boga, ⁊ feōil mairt ⁊ muice, ⁊ eanbruithi feōla ⁊ fīn milis. Agus a chontrārda 3785  sin do na daīnibh atā lān do mēthrad ⁊ do linn fhinn, ⁊ gā fuilid cuirp fhliucha boga, ⁊ nach  p.41 infra 182-43786  saethraiginn mōrān, ⁊ gā fuil teas mael, as biad gā fuil oileamain beac rigid a leas.

Ar an adbur sin dā ngnāthuige neach do biadaibh 3790  oilius co holc, ginco dēin sē dīth ar tūs ar son an gnāthuigthe nō ar son lāidireacht na brīge dīleagthaigi, gid eadh, cūisigid mōrān d'easlāintib fā deōid. Gid eadh, fēdaidh drong droch-biad do chaithim a mēid ēigin ar son a gnāthuigthe ⁊ ar 3795 son shuigigthi ēigin nādūrda agā fuil cusmailius ris. Ar an adbur sin gibē neach gnāthuigius droch-biad do chaithim nī dliginn a gnāthugad do chlaechlōd gu hobann acht tar ēis a chēile; ⁊ dā teagmad nā bud ēidir leis an gnāthugad do 3800  chlaechlōd ar son cūise ēigin speitsialta, is maith beith deithideach an tan sin d'fholmugad an leanna geintear ōn droch-biad, ōir do remchoimēdfaidi an tshlāinti uada sin. Et dā teagmad mēid ēigin mailīsi annsa biad gnāthuigtheach, nā claechluigthear 3805  ē, ōir ceartaigid an nādūir ⁊ an dīleagad lāidir an mailīs beac. Gid eadh, dā mbia in mailīs inchomurthaig is maille rē docomal ceartaigthear ōn nādūir hī.

Tuillead: as intuicthi cāilideacht gnīmach ⁊ 3810  brīgach na mbiad. An chāilideacht gnīmach, immorra, .i. co ndleagur na biada caitear do beith te co gnīmach annsa geimread ⁊ fuar annsa tshamrad, ⁊ biada inmeadōnacha annsna haimsearaib inmeadōnacha; ⁊ mur an cēdna don chāilideacht 3815  brīgaid, ōir dleagur neithe teasaidi do rēir brīge  p.42 infra 184-53816  do chaithim annsa geimrid, ⁊ neithe fuara annsa tshamrad, ⁊ neithe inmeadōnacha annsna haimsearaib inmeadōnacha, ⁊ neithe measurda annsna haimsearaib measurda.

3820 Tuillead: an drong thuitius a teasaideacht rigid a leas biada fuara d'fhagbāil; ⁊ is mur sin tuicthear do na cāilib eile.

Tuillead: adeirim gurab intseachanta na neithe as cūis do thruailliugad an dīleagtha, mur 3825  atā, slugad na codach ⁊ a droch-cogaint, ⁊ imad na cūrsad, mur atā, mōrān do biaduib ⁊ do deochaib ēxamla do chaithim ar aen-bord, ⁊ mōrān ribōideachta ⁊ droch-ord na mbiad, mur atāit, biada reamra do chaithim roim an mbiad sēim; 3830  ōir truailltear an dīleagad uaid so; ōir dīleagthur an biad sēim roim an mbiad reamur, ⁊ anaid nīsa shia nā an chōir annsa ghaili trē gan sligi aigi as, ⁊ truailltear mur sin é, ⁊ truaillid sin an biad nār dīleagad annsa ghaili. Ar an adbur sin as rēsūnda 3835  na biada sēime do chaithim ar tūs ⁊ na biada reamra ainnsēin; ōir dā ndīleagthur iad roim na biadaibh reamra fāgbuid an gaili, ⁊ anuid na biada reamra annsa ghaile nō gu ndīleagthur iat co fuirbthi; ōir an tshligi atā follus don nī shēim 3840  nī fhuil sī follus don nī reamur.

Et as intuicthi dā sanntaidi neach beacān do biad reamur do chaithim ⁊ līnad mōr do biad shēim, as ī mu dōich an tan sin gurab rēsūnta an  p.43 infra 185-63841  biad reamur do chaithim roim an mbiad sēim; 3845  ōir an uair caitear na biada reamra a caindiacht  451bic, is com-luath fētur a ndīleagad ⁊ an diet sēim a caindiacht mōir. Ar an adbur sin, annsa chās so, nī hainimchubaid na biada reamra do chaithim roim an mbiad sēim.

3850 Tuillead: tabair dot ūigh nach bia an biad caitear ar tūs sleamain, ōir tar ēis dīleagtha an bīd so tairrngid leis an biad eile gan dīleagad ana choimideacht.

Tuillead: is mōr is tuctha d'aire gan tortha 3855  stipeacda do chaithim a tosach na coda, mur atāit, orāitsi ⁊ pēireadha ⁊ mespila, ōir toirmisgid so an biad d'fhāgbāil an ghaili. Gid eadh, as imchubaid iat a tosach na coda don droing ara mbī flux bronn co gnāthach. Gid eadh, is do 3860  choimēd na slāinti labramaid annso.

Item, is coimēd coitchinn gan gnāthugad dona praiseachaib nā dona torthaib acht a mēid bic ; ōir geinid siat fuil uisgeamail deathmur atā ullam chum morgaid. Et dā teagmad tortha do gnāthugad a coimēd na slāinti caitear na tortha 3865  stipeacda a ndiaid na mbiad eile, mur atāit, orāitsi ⁊ pēireadha ⁊ castania, ⁊ na tortha laccthacha roim an cuid, mur atāit, āirneada ⁊ fīgeadha ⁊ seirīne ⁊ a cusmaile. Agus nī hinchaiti na biada eile dā n-ēis so gan inmeadōn, acht spās beac do 3870  beith aturra, ⁊ deoch lagus an brū d'ōl, mur  p.44 infra 186-73871  atā, mellicratum nō fīn milis nō eanbruithi mēith. Et as imchubaid gu mōr na tortha sin don droing mothuigius ainnteas ana ngailidib ar son droch-coimplexa, 3875  nō ar son thshaethuir, nō fothraigthi, nō ar son easlāinti ēigin. Agus ligfimid torainn labairt dona torthaib, ōir laibērmaid dīb don taeb thīs dīn.

Tuillead: bīth a fhis agad nach imchubaid gu 3880  mōr blasa ēxamla, toltanacha a coimēd na slāinti ar eagla co caithfid nīsa mó nā mur do ricfead a leas dīb.

Ar an adbur sin as imchubaidi na blasa mianamla dona daīnibh easlāna nā dona daīnibh 3885  slāna.

Tuillead: bīth a fhis agad nach imchubaid leigeas a coimēd na slāinti acht chum rēmchoimēda na slāinti; ōir mur as ē as dīleas don biad an tshlāinti do choimēd, as é as dīleas don leigeas 3890  an corp do chlaechlōd. Mās ead, nā gnāthuigeadh fear coimēda na slāinti aen-nī a mbīa nādūir leigis acht chum rēmchoimēda amāin.

Tuillead: bīth uair an chaithme fuar, ⁊ munab ēidir a beith fuar bīth an t-inad fuar. Agus bīd 3895  uaire an chaithme mur so innus comad ēidir lē neach cumsanad do dēnam; ōir nī co hobann dleagur an saethur do dēnam a ndiaid in chaithme acht d'ēis chomnuide, ⁊ siubal mīn ainnsēin  p.45 infra 187-83896  innus co tuitid an biad ō bēl an ghaili chum a 3900  īchtair mur a ndēntar an dīleagad fuirfe.

Tuillead: as dona neithib fhurtachtaidius an dīleagad ar tūs beacān codalta do dēnam ar an taeb ndeas, innus comad feirrdi do thuitfid an biad a n-īchtar an ghaili, ⁊ codlad aimsear fhada 3905  ana diaid sin ar an taeb clē do chrīchnugad an dīleagtha; ōir nī fhuil laigi as imchubaidi do chalmugad an dīleagtha nā laigi ar an taeb clē, ōir leatar na hae ar an gaile a' timargad an bīd annsa laigi sin, mur do-nī an chearc rēna huidib, 3910  ⁊ dīleagthur an biad co fuirfe annsa gaili trīt sin. Et is inntaigthi a ndeireadh an chodalta ar an taeb ndeas, innus comad usaidi leisin mbiad an gaile d'fhāgbāil chum na n-ae ⁊ imurcacha an chēid-dīleagtha chum na n-inneadh.

Et comurthaig co deithideach dā teagmad biad 3915  gā mbeith droch-cāil ō chūis ēigin, mur atā, biad aigēidigthi, nō saillti, nō poinnticda, nō a cusmaile, gurab rēsūnta nī ēigin do chaithim gā fuil cāil chontrārda don biad sin do cheartugad mailīsi an 3920  chēid-bīd: verbi gratia, .i. dā caithead neach biad atā saillti co gnīmach dobad imchubaid ana diaid, sul do dīleagfaidi é, neithe millsi fliucha, nō neithe insipita do chaithim, ⁊ as imchubaid sin mur regimen; ⁊ tuicthear a chusmailius sin 3925 do na neithibh eile.

 452Tuillead: seachaintear gan fīn nā uisgi d'ōl  p.46 infra 188-93926  a caindiacht mōir d'és an bīd do chaithim ar tinnsgaint an dīleagtha. Et as dona neithib thoirmiscius an dīleagad sin, mur is follus annsa 3930  chorcān bīs ag fiuchad, ⁊ uisgi fuar do dortad ann, co coisginn an fiuchad. Ar an adbur sin nā hibthear an fin nā an t-uisgi nō co fāga an biad an gaile. Agus dā coimēignigi an tart é, ibthear beacān uisgi agā shūghud. Tuillead: bīth a fhis 3935  agad an uair ibthear fīn tair ēs bīd, ⁊ an dīleagad arna thinnsgaint, co cūisiginn sin an biad neim-dīleagtha d'fhāgbāil an gaile, ⁊ geintear dūinti uada sin ō cūisigthear mōrān d'easlāintib ⁊ co hāirithi morgad.

3940 Tuillead: bīth a fhis agad an neach ara mbī gorta mōr nach dliginn sē biad sēim do chaithim ar tūs; ⁊ dā teagmad co caithfidi an biad sēim ar tús do-gēbad aduathmuireacht an gaile roim an mbiad reamur ana diaid innus nach ēidir leis an 3945  biad reamur do gabāil nā do dīleagad, mās ead, do rēir chonsiquens, truailltear ē. Ar an adbur sin caitear an biad reamur ar tūs. Et as ē as cūis dō sin, ōir bīth teas ard a ngailib folma lucht na gorta nach imchubaid don biad shēim. 3950  Ar an adbur sin an uair caitear an biad sēim sgaīltear ē ar fud an ghaile co huilidi, ar son āilgis lāidir an gaile ⁊ sochumsgaidthi an bīd shēim. Et cūisigthear līnad taidbrigtheach uada sin, ⁊ iatur bēl an gaile, ⁊ is trīt sin aduathmuirius  p.47 infra 189-903951  3955  an nādūir roim an mbiad reamur, ach muna tī spās ana cnaīfidear an linad adubramar, ⁊ lē n-ēireōcha an tochlugad nādūrda. Et nī cūiseōchur an līnad taidbritheach sin mās é an biad reamur gabthur ar tūs annsa ghaile fholam; ōir 3960  nī dīsgaīltear an biad reamur ar fhud an ghaile co huilidi, mur do-nīthear an biad sēim.

Tuillead: is mōr dligmid beith deithideach a nuimir an chaithme; ⁊ coimēdaidh an gnāthugad gu mōr an nuimir sin, ⁊ mad olc ē dligmid a 3965  sheachna d'ēis a chēile. Gibē do gnāthuig biad do chaithim aen-uair sa lō nī dliginn sē claechlōd obann do dēnam chum caithme fā dō, nō ¹⁴ econtra ¹⁵; ōir is mōr urchōidigius an claechlōd obann; mās ead, dligid an liaig beith co deithideach a coimēd 3970 an dearbtha.

Et bīth drong ann darab lōr biad do chaithim aen-uair sa lō nādūrda do rēir rēsūin, mur atā, an drong gā fuili brīga ⁊ baill lāidiri, ⁊ gan a mbeith sodīsgaīlti, ⁊ beacān saethuir do dēnam, ⁊ biad 3975 do chaithim gu lōr aen-fheacht. Ōir is lōr do lucht leanna finn biad do chaithim aen-fheacht sa lō, ⁊ gu hāirithi an drong gā mbīt cuirp fhliucha ⁊ a mbeith mur so, .i. gur gnāthuigidur biada reamra rigne mēid ēigin; ⁊ is lōr dōib sin caithim 3980 mur adubramar acht muna beith gnāthugad ana n-aigid.

Et an drong gā fuilid cuingill chontrārda do na  p.48 infra 190-13981  cuingillaib sin adubramar nī lōr dōib caithim aen-uair sa lō nādūrda, mās ead, caithid fā dō sa lō 3985  nādūrda.

Et is lōr dona daīnibh measurda ⁊ do na daīnib atā inmeadōnach aturra sin caithim fā thrī risin dā lā, innus co mbia spās sē huairi dēg idir an dā chaithim.

3990 Et atā drong eile dligius biad do chaithim fā thrī nō fā cheathair sa lō nādūrda, mur atāit, na seanōire, ⁊ an drong atā ag ēirgi a heaslāinti dā n-inntōg chum a staidi fēin. Ōir is amlaid atāit na seanōiri mur atā an lōchrann ullam chum a 3995  bāiti, ar an adbur sin muna tucthur biad dōib co minic mūchthur an teas, ⁊ dā tucthar mōrān ar aen-shligi dōib cnaītear ⁊ mūchthur a teas; ar an adbur sin dligid siat beacān do chaithim ⁊ a chaithim co minic.

4000 Agus as mur an cēdna dleagur an drong bīs ag ēirgi a heaslāinti d'oileamain; ōir atā teas anfhann acu nach fuil cumachtach ar dīleagad do dēnam, ar an adbur sin is maith dōib beith coigilteach ar biad nō co calmuigthear a cuirp ⁊ 4005  a teas nādūrda chum an dīleagtha; ⁊ as ē a chusmailius  453 sin tuicthear dona leanbuib.

Et ar tuicsin coimplex na ndaīneadh adērmaid gurab maith fhuilngid lucht leanna finn an trēiginus, ⁊ gurab ro-beac fhuilngit lucht leanna 4010  ruaidh. Lucht fola deirge ⁊ leanna duib, immorra,  p.49 infra 191-24011  fuilngid trēiginus a mod inmeadōnach, acht amāin co claenuid lucht leanna duib a cusmailius lucht leanna finn, ⁊ lucht fola deirge a cusmailius lucht leanna ruaid, ⁊ na daīne atā inmeadōnach aturra 4015  sin fuilngid trēigeanus a mod inmeadōnach.

Do na haesaib, immorra: ōir is follus dūin nach ēidir leis na ndaīdinaib, ⁊ co hāirithi an drong atā anmamuil acu, trēiginus d'fhulang. Et na sean-daīne ⁊ co hāirithi an uair bīt siat a mod inmeadōnach, 4020 nī maith nī holc fhuilngid trēiginus.

Agus as iat sin na neithe as ēidir linn do rād do rēir rēsūin do nuimir an chaithme.

Et as inchomurthaig co deithideach co fuil cuid dona biaduib nach inchaithme ar aen-shligi, mur 4025  atā, bainne ⁊ uinēgra ⁊ gach uile nī aigēidigthi, ⁊ bainne ⁊ iasg, ⁊ bainne goirt ⁊ raidis, nā feōil én do-nī eitillach a ndiaig rais; ⁊ nī dligmid ola nā mēthrad coimēdtur a soitheach sdāin do chaithim ar aen-shligid risna biadaibh.

4030 Tuillead: dligi a fhis do bheith agad in moch-thrāth nō am hrāthnōna dligid na biada reamra do chaithim; ⁊ as ī mu dōich do beith mu breithimnus maith co ndleagur an biad reamur do thabairt im easpartain acht muna toirmisci 4035  an rēma é, ⁊ is mō an chaindiacht dleagur do thabairt de ar mbeith na hoidchi fada ⁊ ar son an chodalta, ōir is annsa chumsanad ⁊ annsa chodlad do-nīthear an dīleagad; ōir cumsanaigid  p.50 infra 192-34036  an brīg ainmidi ann ⁊ calmaigid an brīg nādūrda, 4040  mās ead, is annsa chodlad is mō do-nīthear an dīleagad annsa gaile ⁊ annsna haeib ⁊ annsa chorp co huilidi. Et an drong atā amuirseach ar reuma nō atā ullam chugi, seachnuid suipēr, nō dēnuid é co beac ⁊ a fad ō chodlad.

4045 Tuillead: as inchomurthaig, gibē lērb āil a shlāinti do choimēd, gan mōrān d'ōl a tús nā a meadōn a choda, acht a sheachna co deireadh a choda, ⁊ ibthear an tan sin an mēid choisgius in tart fīre. Ōir as ead as tart fīre ann mur adeir 4050  so: Sitis est quedam estuacio in stomacho causata ex cibo recepto qui habet stomachum quodammodo califacere ⁊ desicare , .i. is ead is tart ann, teasbach ēigin cūisigthear annsa ghaile ō chaithim na mbiad tēigius ⁊ tirmaigius an gaile ar mod ēigin. 4055  Agus teagmaid an teasbach sin gu mōr a ndeireadh in chaithme, mās ead, as inibthi in deoch an tan sin ⁊ gan ach beacān d'ōl a tosach na coda.

Bīth a fhis agad co n-abur deoch a trī modaibh, .i. deoch cumuscda ⁊ deoch threōraigtheach 4060  ⁊ deoch coisgius an tart.

An deoch cumuscda, immorra, ibthear ī ar aen-shligi risin mbiad; ar an adbar sin tuigim, ⁊ an breithimnus imshlān, nach dleagur a seachna feadh an chaithme; mās ead, ibthear hī a tosach 4065  ⁊ a meadōn ⁊ a ndeireadh na coda; ⁊ is mōr as imchubaid an deoch so an uair caitear na biada  p.51 infra 193-44066  atā tirim do rēir gnīma ⁊ brīgi, mur is follus a lucht an tshaethuir chaithius arān tirim.

Deoch coisgi an tarta, immorra, nī dleagur a 4070  hōl co deiread an chaithme; ōir nī tart fīrinneach acht an tart bīs ō theasaideacht an ghaile ar son an bīd, ⁊ nī faicthear gu resūnta gurab ar aen-shligi thinnsgnus an tart ⁊ an t-ocras, ōir is dā thochlugad chontrārda iat.

4075 An deoch threoraigtheach, immorra, as imchubaid co mōr ī ar coimlīnad an chēid-dīleagtha, ōir nī holc deoch d'ōl an tan sin do threōrugad an bīd ōn ghaile chum na n-ae ⁊ d'ullmugad an ghaile do gabāil na mbiad eile. Et dā teagmad tart ar 4080  neach, ⁊ gan biad do chaithim do roime, ⁊ gan  454gorta air, as tart mi-nādūrda an tart so ⁊ as imchubaid deoch roim an mbiad annsa chās so. Agus ligmid do sin, ōir tēit sē tar tōrannaib regimen na slāinti.

4085 An deoch atā imchubaid co riagalta a coimēd na slāinti nī huisgi ī acht fīn, nō deoch eile atā cusmail ris, mur atā, linn nō deoch do-nīthear do na luibib ⁊ a cusmaile; gid eadh, as é an fīn as fearr dīb. Et as trīt atāim athchumair annso, 4090  ōir laibeōrad leathatīs dīm co speitsialta dona deochaib.

An fīn gnāthuigmid a regimen na slāinti nī dliginn sē beith gēr nā teinnteamail nā reamur nā milis nā aigēidigthi; ⁊ bīth 'na fhīn fhinn, 4095  nō a cusmailius rōsa annsa tshamrad; ⁊ bīth  p.52 infra 64096  dearg, nō fo-dearg, annsa geimrid; ⁊ bīth solus sēim ⁊ blas cairdeamail air ⁊ balad toltanach. Et bīth a fhis agad nach imchubaid neactur nā clairēd a regimen na slāinti mur dig. Et co 4100  hāirithi nī himchubaid aen-fhīn agā mbia nādūir leigis lagthaig ōn tshoitheach nā ōn chumusc a regimen choimēda na slāinti. Et tuicthear as so gurab mō as imchubaid an fīn nua glan a coimēd na slāinti nā an sean-fhīn.

4105 Et bīth a fhis agud co deithideach gurab tart brēgach bīs ar neach an uair nach bī teasbach a mbēl an ghaile, ōir bīth sē co minic ōn sgamān nō ōn brāigid nō ōn bēl nō ō luaithrid nō ō aēr theasaidi. Et nī reagur a leas deoch d'ōl an tan 4110  sin ach gargraisim fhīna uisgeamail nō uisgi fhliuchus na boill adubramar. Nō fēda, mād fearr lat, tortha a mbī mōrān sūig do chogaint ⁊ a cur amach, nō beacān dā sūg do shlugad ar son tirmachta na sgōrnaighi, ⁊ toirmeōsgaid sin an 4115  tart. Et as imchubaid tarrang an aēir fhuair annsa bēl ⁊ annsa srōin isin tart sin.

Et as inchomurthaig co deithideach gurab do rēir ēgsamlacht an choimplexa, ⁊ na haīsi, ⁊ an regimen, ⁊ an gnāthuigthe, tuicthear ēgsamlacht 4120  taburta na ndeoch; ōir ata cuid dona coimplexaib darab imchubaid fīn lāidir, ⁊ cuid eile fīn ēgruaid, ⁊ cuid darab imchubaid mōrān fīna, ⁊ cuid darab imchubaid beacān, ⁊ cuid darab imchubaid fīn  p.53 infra 196-74121  reamur, ⁊ cuid eile fīn sēim; ⁊ tuicthear mur sin 4125  dona haesaib ⁊ dā cusmailib.

Na daīne agā mbīd coimplexa teasaidi dligid deocha sēime anfhanna d'ōl a caindiacht mōir; ⁊ an drong agā mbīd coimplexa fuara dligid fīnta lāidiri d'ōl a caindiacht bic. Tuillead: na daīne 4130  agā mbīt fēithe anfhanna as fīnta anfhanna dligid d'ōl; et an drong agā mbī inchinn lāidir ⁊ fēithe ⁊ ailt lāidiri fēduid siat fīnta lāidiri d'ōl co hinnil, ⁊ a chontrārda so don droing agā mbīd inchinni ēgruaidi ⁊ fēithe ⁊ ailt ēgruaidi. Tuillead:4135  .i. atāit drong rig a leas fīn maith ara mbeith tirim, ōir fliuchaid an fīn ag oileamain; ⁊ do-niī na daīne brōnacha furbaīlid, ⁊ an drong agā mbī beacān spiraid geinid mōrān spiraid inntu, mās ead, as imchubaid an fīn dōib so co mōr.

4140 Tuillead: bīth a fhis agad, mur nach ēidir caindiacht mōrāin dona neithibh eile do deimniugad lē litreachaib, ⁊ co fuil an deoch mur sin, nach ēidir a caindiacht do rād annso, ach tuicthear do rēir rēsūin an nī atā a ngar don fhīrinne.

4145 Et atāit drong darab imchubaid mōrān digi ⁊ drong eile beacān; ⁊ is mōr dligmid caindiacht ⁊ cāilideacht an bīd do thabairt dār n-ūig an tan sin, ōir is do rēir chāilideachta ⁊ caindiachta an bīd ēxamailtear cāilideacht ⁊ caindiacht na digi, 4150  ⁊ mur an cēdna ēxamailtear an tart co nādūrda. Ar an adbar sin an drong caithis biada do-nī teas mōr a mbēl an gaile as iat is mō tart ⁊ is  p.54 infra 1974151  mó rig a leas mōrān digi; ōir gach mēid ardaigthear an tart tar neithibh comthroma, as ī an mēide 4155  sin dligius an deoch beith ēgruaid; ⁊ an mēid īsligthear an tart, is ī an mēide sin dligius an deoch beith lāidir.

Tuillead: as mōr dligmid cāilideacht ⁊ caindiacht na ngailead do thabairt dār n-ūig ag tabairt na 4160  digi; ōir an drong agā mbīd gailidi tirma bīth  455 tart mōr orra ⁊ nī fhēduid mōrān digi d'fhulang, ⁊ a chontrārda sin don droing agā mbīt gaileada fliucha.

Agus is lōr linn na neithe generālta so adubramar 4165  do na biadaibh ⁊ do na deochaib; ōir laibērmaid  ¹⁶ co speitsialta dīb don taīb thīs dīn.

7. An seachtmad c ai b idil : Don c h odl ad ⁊ don n eam -c h odl ad

De sompno et uigilia, est tractandum: .i. ō do labrumur don taeb thuas dīn don biad ⁊ don dig labrum annso don chodlad ⁊ don neam-chodlad; 4170  ōir do-gabur riaglacha uatha so atā ēigintach a regimen na slāinti. Mās ead, taburthar d'āig co deithideach tarba an chodalta a coimēd na slāinti, dā ndearntur a mod imchubaid é. Dā rēir sin as  p.55 infra 197-84171  intuicthi an mēid comfhurtachtaigthear an nādūir 4175  ōn chodlad, ōir calmuigid an codlad an teas nādūrda oibrigius adbur na hoileamna isna ballaib inmeadōnacha ⁊ annsna ballaib a mbeōaigthear dīleagad na hoileamna. Tuillead: cumsanaid na boill uile ōna ¹⁷ n-oibrigthib annsa chodlad, ⁊ do-nīthear 4180  an dīleagad annsa chumsanad sin, ar an adbur sin calmuigthear an dīleagad annsa chodlad. Tuillead: comfhurtachtaigthear ⁊ athnuaigigthear an brīg ainmidhi atā arna cor trīt an codlad; ⁊ mur an cēdna na neithe do coiread rē saethur 4185  athnuaigigthear iat lē cumsanad an chodalta. An gach uile gluasacht chorparda, an uair thinnsgnus teinneas neach, ⁊ cumsanad do dēnam a cēdōir, coisgid an teinneas. Agus nī fhuil comnuidhi as fearr an tan sin nā comnuidhi 4190  maille rē codlad, ōir bīt orgāin na cēdfad ag dēnam a ngnīma fēin annsa neam-chodlad, ⁊ is mur so nach ēidir leō cumsanad fīrinneach do dēnam.

Mās ead, nī hēidir leisin duine beith ann gan codlad. Et dā mbia an codlad measurda dīleagthur 4195  an biad, ⁊ reamraidthear an corp, ⁊ dīsgaīltear an teinneas, ⁊ comfhurtachtaigthear an meanma, ⁊ mēduigthear an teas nādūrda, ⁊ measraigthear na leanna, ⁊ glantur an meanma.

Tuillead: tēigid ⁊ fliuchaid an codlad ⁊ beōaigid 4200  an dīleagad trē theasaideacht ⁊ trē fhlichideacht; mās ead, is follus gurab maith fhurtachtaigius  p.56 infra 198-94201  an codlad an dīleagad. Ōir atāit na sean-daīne fuar tirim ⁊ is olc dīleagaid, ar an adbur sin as imchubaid codlad dōib. Et as trīt sin adubairt 4205  Galen an codlad do thogairm annsan aīs arsaid maille rē lactuca do chaithim, ōir atā an lactuca fuar ⁊ togairmid an codlad ōna dead-balad.

Agus mur atā mōrān tarbachta ag an codlad measurda dā dēnum, as mur sin do-nī an neam-chodlad 4210  measurda a mod dleistinach mōrān tarba. An neam-chodlad measurda, immorra, mēduighid in tochlugad, ⁊ cūisigid an gorta, ⁊ calmuigid na boill fhuirimeallacha, ⁊ gluaisid an spirad a fuirimeall, lē saethraigid na boill an gluasacht 4215  atā ēigintach dōib.

Et mur choimēdus an codlad ⁊ an neam-chodlad an tshlāinti co measurda, as mur sin, dā tucthur an codlad ⁊ an neam-chodlad a mod animchubaid, truaillid an tslāinti. Ar an adbur sin ullmuigid 4220  an codlad ainmeasurda na cuirp chum apoplexia ⁊ chum epilepsia ⁊ chum pairilisi ⁊ chum sdupair ⁊ chum easlāintid fliuch ⁊ chum rēma, ⁊ cūisigid an leisgi, ⁊ sgrisaid an tochlugad, ⁊ geinid neascōidi ⁊ fiabras. An neam-chodlad ainmeasurda tirmaigid 4225  sē na cuirp, ⁊ anfhainnigid an brīg ainimidhi, ⁊ laigdigid an brīg dīleagthach, ⁊ ullmuigid an corp chum easlāintid cnaīteach.

Ar an adbur sin tuigim cinnus dleagur an codlad measurda do gnāthugad. Mās ead, adeirim  p.57 infra 199-2004226  4230  nach imchubaid an codlad tair ēs bīd gan inmeadōn; ⁊ dleagur an mēide so do chomnuidhi do dēnam, gan codlad tair ēs bīd an feadh bīs an biad ag tuitim ō bēl an ghaile chum a īchtair.

Tuillead: nī dleagur saethur do dēnum tair ēs 4235  bīd gan inmeadōn, ōir toirmiscid na neithe sin dīleagad an bīd. Mās ead, as indēnta cumsanad ⁊ as inēistigthi innstruiminti ciūil leis nā tarrōngthur an teas nādūrda a fad ō inad an dīleagtha, nō ēistig sē sdair ēigin. Agus dā 4240  teagmad nach tuitfid an biad ō bēl an ghaile ana īchtar, dēntur beacān do shiubhal mīn an tan sin, nō co mothuigthear an biad ag tuitim. Et dā sanntaigi neach codlad do dēnam sul tuitis an biad ō īchtar an gaile, geintear an tan sin 4245  deathaige ⁊ teinneas annsa broinn ⁊ truailltear an dīleagad; ⁊ tair ēs an bīd do thuitim ēirgid  456 deathaige mīne chum na hinchinne chūisighius an codlad, ⁊ sāsaidthear an nādūir annsa chodlad so.

Tuillead: dēntur an codlad a n-aimsir shamraid 4250  a n-inad fhuar gan beith rēmamail, gan asāin, ōir cūisigid an codlad a n-asānaib anfhainne radairc ⁊ ainnteas annsa chorp co huilidi.

Codlad tair ēs bīd reamraigid sin an corp ⁊ 4255  calmuigid an dīleagad. An codlad do-nīthear roim an mbiad cuirid sē an corp a truaigi.

Tuillead: dligid boill an chuirp co huilidi beith fā ēdach a n-aimsir an chodalta, ōir is mō dligid  p.58 infra 200-14256  siat beith fā ēdach an tan sin nā sa neam-chodlad, 4260  ⁊ co hāirithi an ceann. Agus dligid an cuisīn beith ard innus nā hinntaigead an biad chum bēil an ghaile. Et an uair thinnsgōnus neach codlad do dēnum dēnad beacān codalta ar a' ¹⁸ taeb ndeas, ōir furtachtaigid sin tuitim an bīd a n-īchtar an 4265  gaile ō calmuigthear an dīleagad. Et adubradar drong dona maidistreachaib a chontrārda so, .i. co ndēin athloidi ar a' taeb ndeas an dīleagad do chomfhurtacht, ōir curthar na hae ar an gaile an tan sin. Et is brēgach an t-īmāidiugad sin, 4270  ōir nī dīleagaid na hae an biad annsa ghaile ag tēgad ar mod teineadh, ach a' cruinniugad an bīd annsa gaile mur do-nī an chearc an t-ogh. Ōir an uair codaltur ar an taeb clī as fuirbthi leatar na hae ar an gaile, mās ead, as fuirbthi 4275  do-nīthear an dīleagad. Ar an adbur sin nī hinchodalta ar an taeb ndeas ach beacān ar son an tuitme sīs do-nī an biad, ainnsēin ar a' taeb clī ar son an dīleagtha. Et ar coimlīnad an chēid-dīleagtha as inchodalta mēid ēigin ar a' 4280  taeb ndeas innus comad usaidi do fhūicfid an biad an gaile chum na n-ae, ⁊ comad usaidi do hinnarbfaidi imurcacha an chēid-dīleagtha chum na n-inneadh.

Et dligid caindiacht an chodalta beith an 4285  mēide so, .i. an cēid-dīleagad do choimlīnad ann  p.59 infra 201-24286  (⁊ as annsa ghaile do-nīthear é), ⁊ an feadh beas an biad ac dol ōn ghaile chum na n-ae, mur a ndēntur an dara dīleagad, ōir teagmaid nach olc an codlad d'fhaidiugad co coimlinad an 4290  dīleagtha sin. Agus ēxamailtear an aimsear sin fā ēxamlacht na coimplex ⁊ na n-aes ⁊ a cusmaile. Ōir an drong gā fuilid coimplexa teasaidi ⁊ brīg dīleagthach lāidir, ⁊ chaithius biada as urusa do dīleagad gan beith a caindiacht mōir, as luath dīleagaid an 4295  drong sin; ⁊ is cusmail gurab gearr an codlad reagaid a leas an drong sin, mar atāit, sē huaire nō ocht n-uaire an mēid is mō. Gid eadh, an drong atā contrārda dōib so, .i. an drong gā fuil coimplex fuar ⁊ brīg dīleagthach anfhann, ⁊ chaithius mōrān 4300  bīd atā anumal don dīleagad, rigid a leas an drong so codlad fada, mur atāit, sē huaire dēg; ⁊ nī tualaing an drong so caithim acht aen-uair sa lō nādūrda. Agus an drong atā inmeadōnach idir an droing so adubramar rigid a leas codlad 4305 inmeadōnach, mur atāit, dā uair dēg.

Tuillead: dligmid a thuicsin co corthur an brīg ainmidhi gu mōr, ōir is do rēir chorthacht nō laige na brīge ainmidhi faidigthear nō gearraidthear an codlad. Agus dā mbia an chorthacht inmeadōnach, 4310  bīth in codlad inmeadōnach. Et as ead is comurtha ar an codlad do dēnam gu lōr, ēdromacht an chuirp co huilidi, ⁊ co hāirithi na hinchinne ⁊ fhabraigead na sūl, ⁊ toil fuail ⁊ fearaid. Saebad na fabrad ⁊ na hinchinne ⁊ an chuirp co huilidi, ⁊  p.60 infra 202-34311  4315  sgeathrach a cusmailius nādūire an bīd do caithead, signigid ¹⁹ sin an codlad do beith easbadach.

Item, bīth a fhis agad nach sanntaigid na daīne measurda agā mbī regimen maith an codlad acht an mēid as ēigin dōib, ōir nī thochluiginn 4320  an nādūir maith acht in mēid is ēigin dī; ⁊ as fīr so acht muna toirmisgi gnāthugad ē. Gid eadh, nī hinbeiti muinigin a tochlugad na corp tuitmeach, ōir tochluigid drong acu codlad nīsa mo nā mur as ēigin, ⁊ drong eile nīsa luga, mur 4325  adubramar romainn don tshaethur; ar an adbur sin na cuirp measurda gnāthuigius follamnugad measurda slāinti, fēdmaid a rād co mbī caindiacht an chodalta comthrom do chaindiacht an neam-chodalta nō a ngar dī.

4330  Tuillead: bīth a fhis agad an mēid as domuin  457 an codlad gurab ī an mēide sin is fearr ´, ⁊ is don chodlad nādūrda labramaid ann so. Item, as intuicthi nach imchubaid dona corpaibh measurda codlad ⁊ a meadōn fūtha, ar son co mbrūidthear a 4335  muinīl ⁊ a ngaili, acht gē calmuiginn an brīg dīleagthach anfhann ⁊ an dīleagad. Tuillead: bīth a fhis agad nach dleagur codlad ar aen-mod ar an druim, ōir ullmuigid sē droch-easlāinti, mur atā, ingopus ⁊ apoplexia ⁊ sdupur. Agus 4340  is mōr thshanntaigid na daīne ēgruaidi codlad ar an cor so, ⁊ co hāirithi na daīne atā a ngaire do bās. Agus do-nī an codlad so na himurcacha  p.61 infra 203-44341  do gluasacht do leith an droma, ⁊ connaimthear annsin iat, ⁊ nī imthigid trīt na feadānuib.4342  4345 

Tuillead: bīth a fhis agad gurab ē as codlad nādūrda ann an codlad nach toirmiscinn ēirgi sa lō, ōir ullmuigid codlad an lae an corp chum na droch-easlāinti adubrumar romainn; ōir atā an 4350  lā solus fōgramuil, ⁊ atā imchubaid ²⁰ chum saethuir ⁊ chum neam-chodalta. An oidchi, immorra, atā sī imchubaid chum an chodalta ar son gurab fuaire hī nā an lā do leith an chuirp ⁊ do leith an anma; mās ead, as ī an oidchi as imchubaid 4355  chum an chodalta ⁊ an lā chum an tshaethuir. Ar an adbur sin conclūidigthear gurab a n-aici na hoidchi as fearr mōrān an bīd do chaithim, ⁊ co hāirithi muna bia an oidchi ro-gearr, ōir as fearr do-nīthear an dīleagad annsan oidchi ar son 4360  an chodalta ⁊ ar son fhuaire an aēir nā sa lō . Gidh eadh, an drong atā amuirseach ar an rēma ⁊ ar easlāintib na sūl ⁊ na cēdfad eile seachnuid supēr. Et as intuicthi co deithideach ar coimlīnad an chodalta an corp do glanad ō na 4365  himurcachaib imdaidius ann, ⁊ nī headh amāin lē fearad ⁊ lē fual acht lē neithibh eile, mur atā, cosachtach ⁊ seileagar ⁊ an ceann do chīrad ⁊ an aigid ⁊ na lāmha d'innlad lē huisgi mbog.

7. An t- ochtmad c ai b idil : D'aicīdib na hanma

infra 204-54366  Sicut accidencium anime correccio ad philosophum 4370  moralem pertinet ut anime bonis habitibus ²¹ informentur ⁊ cetera: .i. mur beanus ceartugad aicīdi na hanma risin feallsamnacht morālta innus co cruthōchaidi é a n-aibīcib maithe, as mur sin beanus risin liaig an tshlāinti do choimēd co 4375  himchubaid. Et an mēid do modaibh ana claechluigthear an corp co hēigintach, as ī an mēide sin atā do chinēluib ar a leigeas. Ōir claechluigid aicīdi na hanma ar cuirp-ne, ar an adbur sin do-gabur aen-chinēl leigis ⁊ aen-regimen 4380  uatha, ⁊ is risin liaig beanus sin d'aithne. Agus as iat so na haicīdi sin, .i. fearg ⁊ gairdeachus, eagla ⁊ dobrōn, cumgach ⁊ nāire.

Ōir gluaistear an fhuil choilearda chum an chraidi a n-aimsir na feirgi ar son tochluigthi 4385  dāsachtuigh an dīgaltuis, ⁊ gabaid sē lasad chugi chum gluasachta dāna, ⁊ leatar é nīsa mō nā an chōir ⁊ do-nīthear an corp co huilidi, ⁊ co hāirithi na boill fhuirimeallacha, lē dāsacht an teasa. Ōir an uair gluaistear an teas ⁊ na spiraid chum 4390  na mball sin ⁊ chum an chraidi, do rēir chonsiquens, ō mincacht an gluasta ⁊ ōn tēgad mōr, tirmuigthear  p.63 infra 206-74391  an corp uile. Et is follus co tēiginn an fhearg ar son co lasann sī an craidi ⁊ an spirad, ⁊ co sgaīltear chum na mball co huilidi an teas, ⁊ co 4395  hāirithi isin droing agā mbī teas lāidir ⁊ mōrān spirad. Gid eadh, an drong agā mbī teas anfhann, an uair feargaidthear iat ⁊ tochluigid dīgaltus do dēnam, nī hēidir a teas do dīsgaīlead chum a mball fuirimeallach, acht bīt na boill fhuirimeallacha 4400  fuar crithānach, acht cē do beith an teas lāidir annsa chraidi. Ar an adbur sin do-chīamaid mōrān do daīnib feargacha ara mbī toil inneachtha ⁊ iat ar crith, ⁊ nī fearg fhoirbthi as cōir do rād  458ria so acht fearg maille rē heagla.

4405 Ar an adbur sin an claechlōd do-nī an fhearg annsa chorp daena, nī himchubaid a regimen na slāinti é, ōir buaidrid an fhearg gnīmartha an rēsūin uile. Mās ead, seachaintear adbur na feirgi acht an mēid fhurāilius an rēsūn é a cūisib toileamla; ōir as imchubaid fearg do dēnum co 4410  minic a cūisib sochraidi ⁊ ceadaigtheacha, gincob imchubaid a regimen na slāinti hī.

Et bīth a fhis agad gurab imchubaid fearg co gnāthach dona daīnib bīs fuar neam-chumachtach 4415  chum na coimriachtana. Et atā cuid eile dona heaslāintib darab leigeas imchubaid fearg mur innisis Hali, ac dēnam gluasa ar Tegni, co roib diūic gā leigeas ag liaig ēigin ara roib sdupur, ⁊  p.64 infra 2084416  gur fhurāil an liaig fearg do thogairm air; ⁊ ar 4420  ngeineamain na feirgi do leigeasadh ē ōn sdupur.

An gairdeachus, immorra, leathnuidthear an craidi ⁊ an teas nādūrda ⁊ na spiraid uada, innus gurab beac nach curthar an teas ⁊ na spiraid chum na mball fuirimeallach; ōir as ē an craidi as acfainnigi 4425  dona ballaib a' tidnacad neith, ⁊ co hāirithi d'orgānuib an mothuigthi ⁊ an gluaisti, dā n-ullmugad ⁊ dā sīneadh chum fuirme an neith toltanuig theagmus dōib, innus co mbī sē fēin folam ō theas acht mā beacān. Agus adearar co 4430  mbīd na boill inmeadōnacha gan teas, ⁊ na boill fhuirimeallacha maille rē teas measurda, a n-aimsir an gairdeachuis; ⁊ as fīrinneach co ndīsgaīltear mōrān spirad ōn chorp co huilidi a n-aimsir an gairdeachuis; ōir an mēid bīs an gairdeachus 4435  ainmeasurda, as ī an mēide sin bīs an dīsgaīlead ainmeasurda; ōir gach treisi dā mbia an gairdeachus as treisidi leathnuigthear na horgāin ⁊ na boill, ⁊ ar leathnugad ⁊ ar n-osgailt na mball innarbthur an spirad co hurusa.

4440 Et as cūis d'anfhainniugad na mbrīg an gairdeachus fada, ōir dā mbia sē ainmeasurda fētur an craidi d'fhuarad ō oslugad an gairdeachuis, ⁊ singcoipis nō bās do thogairm an tan sin; ōir an uair fholmuigthear an craidi ō na spiradaibh 4445  ⁊ ōn teas nādūrda, cūisigthear singcoipis ō thruailliugad coimplexa ⁊ comshuigigthi nādūrda an chraidi, ⁊ as ēigintach galur do geineamain  p.65 infra 208, 205-64446  ann an tan sin. Et is mōr theagmus sin don droing agā mbīd craidi tearca ⁊ beacān fola ⁊ 4450  spirad, mur atāit, na sean-daīne crīchthacha ⁊ an drong ēirgius a heaslāinti, .i. an uair gabaid siat gairdeachus dāsachtach obonn chucu lē n-oslaicthear an craidi an mēide so, innus co ndīsgaīltear beacān innmuis do theas nādūrda ⁊ do 4455  spiradaibh atā acu co luath. Et dā mbia an gairdeachus measurda, adearar co reamraiginn sē na cuirp ⁊ co calmuiginn an brīg dīleagthach, do rēir mar adubrumar romainn, co leathnuigthear ⁊ co sīntear na boill; ōir ullmuigid sin na boill do 4460  gabāil na spirad ⁊ an teasa nādūrda ⁊ flichideachta na fola glaine chucu dā sūgad; ⁊ tuicthear co calmuigthear an dīleagad annsna ballaib an tan sin.

Et as imchubaid an gairdeachus gu mōr a coimēd 4465 na slāinti an mēid is measurda ē, ōir an drong tarraingthear a n-imshnīm ⁊ a smuaintigthib, as ī an mēide sin tarraingthir a ndobrōn ⁊ a cumgach iat. Et an drong atā a ngairdeachus ainmeasurda do gnāth as imchubaid dobrōn co gnāthach dōib.

4470 Annsan eagla, immorra, gluaistear an teas ⁊ na spiraid ō na ballaib fuirimeallacha chum na mball inmeadōnach, ⁊ is beac gluaistear é annsa dobrōn;  459gid eadh, gluaistear an spirad ⁊ an teas ōn chumgach ⁊ ōn nāire ar dā modaibh, .i. uair co fuirimillach  p.66 infra 205-84471  4475  ⁊ uair co hinmeadōnach, mur as follus annsa chumgach; ōir as iat na neithe nach tāinig cūisigius dobrōn ann, ⁊ gluaistear an teas chum na mball inmeadōnach ar son an dobrōin ⁊ gluaistear chum na mball fuirimeallach é ar son co fuil 4480  aimsear an dobrōin gan teacht. Agus cūisigid an dobrōn sin neam-chodlad, ⁊ cūisigid an dobrōn, do-chuaid toruinn an codlad; ⁊ mar an cēdna gluaistear an spirad ōn nāire ar tūs chum na mball inmeadōnach ⁊ ainnsēin chum na mball 4485  fuirimeallach ag oslugad na mball atā cumang ⁊ ag innarbad na spirad ⁊ an teasa a fuirimeall, ō ndeargthar an dath. Et is mur sin is follus co claechuigid aicīdi na hanma an corp daena, mur atā, fearg ⁊ gairdeachus dār luaidimur 4490  romainn.

Et as mur an cēdna do-nī an dobrōn. Ōir fuaraid ⁊ tirmuigid nādūir na corp, ar an adbur sin cūisigid sé truaigi ⁊ tearcacht na corp, ⁊ fāisgid an craidi, ⁊ teimligid an spirad, ⁊ anfhainnigid 4495  an t-inntleacht, ⁊ toirmiscid an rēsūn, ⁊ dorchaigid an breithimnus, ⁊ dearmadaigid an chuimne; ar an adbur sin as intseachanta uibiacht an dobrōin, acht an mēid fhurāilius an rēsūn ē, do sheachna na locht ⁊ d' athnuaigigid deadh-maise na meanman. 4500  Et atā drong dona daīnib agā fuilid spirada teasaidi so-gluaisti; ar an adbur sin atāit siat mēith feōlmur ⁊ as maith dōib dobrōn do  p.67 gnāthugad, d'anfhainniugad an teasa ⁊ na spirad, ⁊ do thruagugad an chuirp mēid ēigin.

4505 Tuillead, adeirim co fuarann an eagla atā ar lāthair nō atā chuguinn an corp, ⁊ co hāirithi na boill fhuirimeallacha, ōir tarraingthear an teas ō na ballaib fuirimeallacha chum na mball inmeadōnach, ⁊ nī chum an chraidi gluaistear an teas acht 4510  chum na mball eile; ōir gluaistear teas an chraidi chum na n-inneadh ar son easbaid īmāidi na spirad annsa chraidi ⁊ ar son tochluigthi an teithti, ōir nī hāil leō teagmāil d'adbur an uilc ar aen-mod; ar an adbur sin doimnigid an teas ⁊ na spiraid 4515  iat fēin annsna ballaib, innus nach ēidir leō iat fēin d'ullmugad nā d'innordugad chum gluasachta, cēimnigthi nā oslaigthi do theagmāil do nī aduathmur.

Ar an adbur sin beirid an feallsam fiadnuise 4520  a Leabur na Rēsūn co lacthur an brū nō co togairmthear flux leannann chum na n-inneadh ar son cumgaid coimēignigthi an teasa ⁊ na spirad ōn eagla annsna hinaduib sin; ⁊ cūisigid rith na spirad chum na mball sin reime ⁊ tromdacht 4525  inntu, ōir cūisigthear fuaraideacht an chraidi ⁊ an chuirp co huilidi ōn chumgach cūisigius an eagla, ⁊ ar son a laigid geintear teas ⁊ spirad ann ar son na fuaraideachta ōir cūisigid an fhuaraideacht tromdacht annsa spirad agā tēchtad.

Tuillead: an mēid fhuarthur an craidi do 4530  rēsūn na heagla, nō dona daīnib atā arna  p.68 infra 206-84531  n-inordugad co mōr ō fhuacht nādūrda an chraidi nō na haimsiri, as urusa eagla do geineamain innta ō cūisigthear singcoipis nō bás; ⁊ ar 4535  truailliugad coimplexa an chraidi mur so, nī himchubaid an eagla ar aen-mod a regimen choimēda na slāinti.

Et nī hiad amāin na haicīdi adubrumar romainn connaimthear do leith na brīge tochluigthi, mur 4540  atā, irasibilis ⁊ concupisibilis, ōir claechluigid sin ar cuirp. Gid eadh, na hīmāidi so connuimthear do leith na brīge inntshamluigthi inmeadōnaide claechluigthear ar cuirp uaithi, mur do-chīamaid gu follus co ngluaistear an fhuil ō fhaicsin nō ō 4545  īmāigiugad na rēd ndearg; ⁊ mur an cēdna geintear teinneas a neach ēigin ō smuainead an  460 teinnis atā ar a chompānach.

Agus mur adubrumar gurab intseachanta imurcaid d'aicīdib na hanma, as ar an mod sin 4550  tuigmid gurab intseachanta an mian nō an t-īmāigiugad do-gabur uatha; ōir nī himchubaid aen-uibiacht ēgcudruma do īmāigiugad a regimen na slāinti, ōir gluaistear an spirad do gluasacht anorduigtheach ōna leithēd sin d'īmāigiugad, ⁊ 4555  fācthur mod an dīleagtha ⁊ toirmiscthear an codlad ōn īmāigiugad sin. Agus is lōr linn na neithe athchumaire so do rād d'aicīdib na hanma.

9. An naem ad c ai b idil : Do regim en aimsear na bl iad na

infra 209-104556  Ad sanitatis regimen perfectum oportet considerare diuersitatem temporum ²² anni ⁊ cetera: 4560  .i. as ēigin a thuicsin co fuilid aimseara na bliadna ēgsamail chum regimen fuirfe na slāinti; ar an adbur sin as intuctha nī ēigin don aimsir mar do-bearar don aīs ⁊ don choimplex. Ōir nī haen-regimen co huilidi dleagur do thabairt a 4565  n-aimsearaib ēxamla teasaidi ⁊ fuara na bliadna; et nī mī-rēsūnta gurab do rēir ēxamlachta aimsear na bliadna tuicthear ēxamlacht an regimen.

Ar an adbur sin as intuicthi co fuilid ceathra haimseara annsa bliadain, mur atā, earrach ⁊ 4570  samrad, fodmur ⁊ geimread. Agus dealuigthear na ceathra haimseara so na bliadna do rēir an asdrolaici, do rēir gluasachta na grēine an gach aen-rann do spēr na comarthad, ag tinnsgaint ō phongc spēire an earraig as cēid-chēim d'Airies. 4575  Agus mairid gach aen-aimsear do rēir na n-asdrolaici feadh trī mīs ⁊ trī comartha, innus co mbīt trī comartha annsna trī mī. Et is mur sin bīt aimseara na bliadna comthrom, nō a ngar do chomthrom.

An liaig, immorra, nī thabair sē dā ūig ag dēnum 4580  disdingi idir na haimsearaib gluasacht na grēine  p.70 infra 210-14581  a cearcaill na comarthad rē n-abur Sdodiacus, acht do-beir sē dā ūig an ēgsamlacht teagmus isna haimsearaib ō claechluigthear ar gcuirp-ne. Et do-chīamaid do leith dearbtha rann ēigin don 4585  bliadain do beith teasaidi ⁊ rann eile fuar; ar an adbur sin atā an liaig arna choimēigniugad chum disdingi do dēnam idir aimsearaib na bliadna, innus co mbeith an aimsear is mō atā measurda annsna cāilideachtaib gnīmacha, ⁊ 4590  foāmuigtheacha ana hearrach. Agus nī mairinn an measurdacht sin feadh trī mīs acht nīsa luga; ar an adbur sin as girre spās an earraig do rēir na leagad nā do rēir na n-asdroluici. Et ēgsamailtear fad nō girri na haimsiri sin do rēir ēgsamlachta 4595  an rēgiōin; ōir tinnsgnuid an t-earrach uair ann sul tēit grian annsa chēd-phongc d'Airies, ⁊ tinnsgnaid uair eile d'ēis grēine do dol annsa chēd-phongc d'Airies. Agus as ē as tosach don earrach, an uair thinnsgnaid na hēin ceileabrad 4600  do dēnam ⁊ tinnsgnaid na crainn blāth do thabairt, ⁊ co hathchumair an uair thinnsgnus gach uile nī blāth.

Et a ndiaig aimsiri an earraig tic an samrad, ⁊ is aimsear theasaidi thirim í. Agus is mōr 4605  chomaentaidius an aimsear sin risin earrach; ⁊ bīth spās fada aici a rēgiōn, ⁊ a rēgiōn ele spās gearr.

Et tic an fodmur ana diaid sin, atā contrārda  p.71 infra 211, 2134606  co dīreach don earrach do rēir chaindiachta, nō 4610  a ngar di. Agus as aimsear atā measurda gu lōr annsna cāilideachtaib gnīmacha é gid eadh, claenuid sē chum tirmaideachta mar do-nī an samrad tic reime. Agus atāit laeithi an fhodmuir teasaidi gu mōr ⁊ a oidchinna fuar, ōir is ro-urusa 4615  gabus an t-aer claechlōd teasaidi annsa lō chugi, nō fuaraideachta annsan oidchi, ar son a shēime ⁊ a thirmaideachta. Ar an adbur sin is mōr deichfrigid a oidchinna ōna laeithib a teasaideacht ⁊ a fuaraideacht. Agus nī theagmann sin 4620  annsan earrach, ōir nī fhuil an t-aer a chom-shēim sin nā a choim-thirim ann; ar an adbur sin nī fhuil sē foāmuidtheach mur atā an fodmar nā so-chlaechluigthi. Agus is annsan aimsir so  461 thinnsgnus dath an duilleabuir claechlōd ⁊ tinnsgnus 4625  tuitim leis.

Ana diaid sin tinnsgnus an geimread. Agus is fuar fliuch é, ⁊ as é as tosach do deireadh an fhodmuir, an uair thuitid duilleabur na crann; ⁊ as ē as deireadh dō tosach an earruig, an uair 4630 thinnsgnaid na crainn blāth do thabairt.

Et ar tuicsin na neithead so as intuicthi cad as regimen dīleas don tshlāinti an gach aimsir acu fā leith. Et tinnsgnum ar tūs ōn earrach. Agus adearmaid co cusmailtear an t-earrach 4635  risan easlāinti do-nīthear ō līnad, ōir atāit na cuirp līnta annsan aimsir sin. Et conclūidigthtear as sin gurab imchubaide an aimsear sin chum  p.72 infra 213-44636  na cuisleann ⁊ chum na purgōidi nā aen-aimsear eile; ⁊ atā sin ana dīleas speitsialta aigi, ōir as 4640  aimsear measurda é, ⁊ is a n-aimsir measurda dleagur na folmuigthi sin do dēnam; adbur eile, ar son gurab annsan aimsir sin is mō gluaistear na leanna, mās ead, na daīne atā amuirseach ar easlāintib līnta leagur cuisleanna dōib ⁊ folmuigthear 4645  iat annsan earrach; ⁊ togairmthear an sgeathrach ar son gurab teō ⁊ gurab flichi na cuirp annsan aimsir sin nā isna haimsearaib eile.

Agus teagmaid co minic a mbeith nīsa teō ⁊ 4650  nīsa flichi nā mur as emacr;igin a mbeith, ōir claenuid sī chum teasaideachta ⁊ chum flichideachta; ar an adbur sin nī hingnāthuigthe neithe thēigius ⁊ fhliuchus gu mōr do thabairt innti, mur atā, biad ⁊ deoch, a n-aithfhēgad na n-aimsear eile; 4655  ar an adbur sin as indēnta an regimen do shēimiugad. Et nī rigid a leas na cuirp līnta mōrān bīd nā digi do chaithim. Et do rēir mur atā an aimsear so measurda as saethur measurda dleagur do dēnum innti; ⁊ dligid sē beith nīsa 4660  mō nā saethur an tshamraid ⁊ nīsa luga nā saethur an geimrid. Tuillead, ōir tinnsgnuid an teas calmugad annsan aimsir so, ⁊ co mbuaidearthar an fhuil ⁊ na spiraid ⁊ an corp, mās ead, as maith aibstinens do dēnum ō na neithibh teasaidi ⁊ 4665  saillti ⁊ gēra. Agus is maith sirōipi mūcus an  p.73 infra 214-54666  t-ainnteas d'ōl mur dig, mur atā sirōip nenufair ⁊ oxisacra ⁊ a cusmaile.

Et as inchomurthaid co fuil an corp slān ⁊ gan mōrān līnta do beith ann ōn aimsir roime, an 4670  uair adeirim gurab ēidir annsan aimsir so nīsa mō do biad reamur do thabairt nā a taburthar annsa tshamrad, ⁊ nīsa luga nā a taburthar annsa geimread; ōir atā an brīg ⁊ an teas lāidir annsan aimsir so, ōir is mōr an dīsgaīlead bīs ō na corpaibh 4675  annsan aimsir sin ō lāidireacht an teasa nādūrda ⁊ ō umlacht na corp do leith na flichideachta. Ōir atāit na cuirp līntach annsan aimsir sin ⁊ atāit brīga lāidiri acu, mās ead, is maith beacān do chaithim ann. Ar an adbur sin dom thuicsin, 4680  as maith d'orduig an Eagluis trēigeanus do dēnum annsan aimsir sin, acht muna līna duine ē fēin aenfheacht gach lae, mur do-nīd lucht an trēigeanuis; ōir do bud fearr an biad do roinn an tan sin nā mōrān do chaithim aenfheacht.

4685 Annsa tsamrad, immorra, innarbthur an fuacht ⁊ tinnsgnuid an teas ⁊ tēigthear na gaetha ⁊ tirmuigthear na cuirp; ar an adbur sin dēntur aipstinens ō na neithibh teasaidi millsi olamla saillti, ⁊ mur on cēdna ō na neithibh līntacha 4690  thshāsaigeas co luath, ōir atā an teas nādūrda anfann a n-inaduib an dīleagtha an tan sin. Et bīth a n-arān do chruithneacht glain ⁊ bīth a ndeoch anfhann do rēir brīge mīnidius an tart  p.74 infra 2154691  amāin. Et dligid regimen an tsamraid uile 4695  claenad chum fuaraideachta ⁊ chum flichideachta. Agus dleagur caithim co minic ann ⁊ beacān ar aen-sligi. Agus bīd na biada so-dīleagtha; ⁊ nī headh amāin dligid siat beith fuar do rēir brīge acht beith fuar do rēir gnīma.

4700 Et fliuchthar cumdaigi na teag a huisgidib glana aenda, nō lē haigēid nō lē duilleabur crann fuar arna cōrugud ar fhud an tigi, mur atā, duilleabur saileach ⁊ a cusmaile, ⁊ curthar soitheach lán d'uisgi a cūluib na seōmrad annsan aimsir 4705  sin. Seachnuid siat sēideadh na ngaeth fuar ⁊  462 seachnuid cuisle ⁊ coimriachtain ⁊ leigeas laccthach ⁊ saethur ⁊ trēigeanus mōr, ⁊ gach uile nī thēigius ⁊ tirmuigius.

Annsan fhodmur, immorra, as mōr dligmid beith 4710  deithideach ag tabairt regimen maith; ōir nī fhuilngid na cuirp, ar son mailīsi coimplexa na haimsiri so ⁊ ar son anfainne na mbrīg, seachrān do dēnam annsa regimen; ⁊ nī liginn gnāthugud dona biaduib oilius co maith, gid eadh, nī liginn 4715  an diet inmolta do tharcaisniugad. Et atā an aimsear so tirim co mōr ⁊ bīt na cuirp teasaidi; ar an adbur sin dligmid ar n-indtinn uile do beith a fliuchad na corp ⁊ a calmugad na mbrīg. Mās ead, as intseachanta annsan aimsir so gach 4720  uile nī thirmuigius an corp ⁊ anfhainnidius an brīg; mās ead, seachaintear an choimriachtain,  p.75 infra 216-74721  ōir tirmuigid ⁊ anfhainnigid sī na cuirp. Agus mur an cēdna do-nīd na smuaintigthi ⁊ an t-imshnīm mōr ⁊ an dobrōn ⁊ deoch uisgi fhuair 4725  ⁊ fothragad uisgi fhuair, ōir dūnaid sin na pōire ⁊ do rēir chonsiquens cūisigid fiabras.

Tuillead: dleagur tart ⁊ gorta do sheachna an aimsear sin, ⁊ nā līntur an brū a n-aenfheacht innti. Et bīth an fīn uisgimail co hinmeadōnach. 4730  Agus is cusmail regimen an fhodmuir rē regimen an tsamraid a mōrān d'inaduib, nō co tī fearthain annsa fodmur; ⁊ an uair tic, as mōr an t-innillius do-nī sī ō mōrān d'easlāintib. Gid eadh, is mō dligmid beith deithideach a ceartugad ⁊ a comfhurtacht 4735  na leannann annsan aimsir so nā a folmugad. Et seachaintear na tortha annsan fhodmur, ōir geinid siat leanna atā ullam chum morgaid; ar an adbur sin cusmailtear an aimsear so rē galar do-nīthear ō thruailliugad.

4740 Tuillead: as mōr as intseachanta fuacht na hoidchi ⁊ teas an lae annsan aimsir so. Ōir is ro-urchōideach easlāinti na haimsiri so, et dā teagmad easlāinti do neach annsan aimsir so, freagurthur ana tosach ī, sul daingnidius sī. Et 4745  dā faicim na leanna ar peacugad, folmuigthear iat sul tī an geimread, innus nach daingnigthi iat ō fhuacht an geimrid ⁊ co mbeith sī ō hoin amach 'na cūis do mōrān d'easlāintib eile.

Annsa geimrid, immorra, fēdmaid mōrān do  p.76 infra 2174746  4750  biaduib teasaidi reamra do chaithim ⁊ spās fada do beith eaturra, ōir atā an teas lāidir a climaduib an chuirp. Ar an adbur sin dā mbia coimplex fuar ag neach as eīdir leis gnāthugad do gairleōig ⁊ d'uinneamnaib an tan so, ⁊ do biad eile cōirigthear 4755  ō spīsrad teasaidi; ⁊ as imchubaid lictabāire teasaidi dōib annsan aimsir so. Gid eadh, na daīne ōga gā mbī coimplex teasaidi, as gu measurda dligid siat na neithe so do chaithim; ōir ginco dearnaid olc do raidlean  ²³, as baedal ar teacht an 4760  earruigh nō an tshamraid droch-easlāinti do geineamain uatha, acht muna furtachtaidthear iat ō chuislinn nō ō phurgōid. Et atā drong eile ithius mōrān annsa geimrid ⁊ ibius mōrān fīna ⁊ do-nī beacān saethuir, ⁊ as imchubaid cuisleanna 4765  dōib sin a tosach an earruig. Et dā mbia droch-oileamain reamur acu annsan aimsir sin, as inlactha an brū ana diaid sin.

Tuillead: is mō dleagur saethur do dēnam annsan aimsir so nā a n-aimsearaib eile na bliadna, 4770  ⁊ is mōr atā coimēd na slāinti annsan aimsir so, ar an adbur sin nī bī neach easlān ann acht ō chūis mōir lāidir ⁊ ō sheachrān mōr annsa regimen.

Ōir imdaidthear linn finn annsna corpaibh isin aimsir so, ar an adbur sin is maith gan na praiseacha 4775  nāid na tortha lē n-oiltear na daīne do beith fuar fliuch; ar an adbur sin as intseachanta an phraiseach do-nīthear do lactuca ⁊ d'atriplex ⁊ dā  p.77 infra 217-84776  cusmailib annsan aimsir sin. Gid eadh dligmid persille ⁊ borrāitsi ⁊ sāitsi ⁊ minntus do gnāthugad; 4780  et as mar an cēdna tuicthear dona torthaib. Agus dligid an fīn gnāthuigthear annsan aimsir so beith dearg. Et seachaintear cuisle do ligin annsan aimsir sin; ⁊ dligmid an phurgōid do gnāthugad muna toirmisgi fuacht ro-ard ī.4785  Tuillead: nī dleagur sgeathrach do dēnam ar  463 aen-mod annsa geimrid. Tuillead: as mōr dligmid beith deithideach do dīn an ochta ⁊ na mball atā 'na chomursanacht ōn fhuacht, ⁊ mur an cēdna don inchinn ⁊ do ballaib fuirimeallacha 4790 an chuirp ⁊ co speitsialta dona cosaib.

10. An deachmad c ai b idil : Dona grānaib ⁊ don arān

Quia sermones uniuersales in operacionibus sunt inutiles nisi applicentur ad particularia: .i. is mī-tharbach comrāiti uilidi acht muna ceangailtear iat dona neithib rannaidhi ana n-oibrigthib. 4795  Ō do luaideamur don taeb thuas dīn dona hoileamnaib a coitchinne laibeōrmaid ann so co speitsialta dīb. Et ar tūs dona biaduib, ⁊ an dara huair dona deochaib nādūrda ⁊ ealadnacha. An  p.78 infra 2194796  mēid beanus sē risin mbiad beid ²⁴ naī caibidleacha 4800  speitsialta ag labairt de: an chēd-chaibidil dona grānaib ⁊ dona harānuib; an dara caibidil dona potāitsib; an treas caibidil do na torthaib; an ceathramad caibidil dona luibib ⁊ do na praiseachaib; an cūigead caibidil do na prēmuib; an 4805  seisead caibidil do na hainmintib; an seachtmad caibidil d'imurcachaib na n-ainmintid; an t-ochtmad caibidil dona hiasguib; an naemad caibidil dona sabsaib ⁊ do na blasaib.

Bīth a fhis agad co ndēntur an t-arān don 4810  chruithneacht ⁊ don choirci ⁊ don eōrna ⁊ don tsheagal ⁊ don milium ⁊ do rais. Agus nī dīb so amāin do-nīthear an t-arán acht dā gach nī dā ndēntur panisium. Et as ead as panicium ann, .i. grān beirbthear a n-uisgi nō co mbī sē 4815  daingin a cusmailius arāin; ⁊ an uair beirbthear an grān sin ar uisgi co fuirbthi, nō co mbī sē tiug, ⁊ cumuiscthear co maith rē huisgi ē ⁊ curthar ainnsēin ar miasaib nō ar saltaraib nō gu fuara, ⁊ as cusmail rē harān é an tan sin ⁊ fēdtur a 4820  gearrad mur do-nīthear arān. Et as imchubaidi ⁊ as fearr do-nīthear so dona grānuib beaca nā dona grānuib mōra, mur atā millium ⁊ ris , ōir is foirbthi cumuiscthear iat rē huisgi arna mbearbad. Et nī mōr gnāthuigthear panicium, ⁊ co hāirithi 4825  a coimēd na slāinti, ar son easbaid an tshalainn ⁊ an laibēn; mās ead, ligim torum é.

infra 219-20

An chruithneacht, immorra, beirbthear a n-uisgi, nī mōr as imchubaid ī a coimēd na slāinti, ōir imdaigid dūinti ⁊ bēisti. Et tuicthear a 4830  chusmailius sin dā gach uile phastae shlim dā ndēntur biad; ōir is mall dīleagthur an t-arān slim, ⁊ is oileamain reamur rigin do-beir sē uaid, ⁊ togairmid sē cuirineach na bronn, ⁊ imdaigid sē gaethmuireacht isna hinnib. Et mās imchubaid 4835  d'aen-droing é as don droing do-nī saethur lāidir ⁊ agā mbīt cuirp lāidiri as imchubaidi ē.

Et as ē an t-amidum as fearr ⁊ as ēdruma dīb, ar son tirmacht na cruithneachta ⁊ ar son fuirbtheachta dīleagtha a fhlichideachta. Agus is 4840  mōr oilius sē , ⁊ is deacair a dīsgaīlead, ⁊ is don droing shaethruigius co mōr is luga urchōididius, ōir nī himchubaid don droing agā mbīt cuirp measurda ar aen-mod é. Et dā teagmad co gnāthōchaidi cruithneacht do chaithim, beirbthear 4845  an chruithneacht a n-uisgi ar tūs, ⁊ 'na diaid sin caitear lē heanbruithi feōla inmolta nō lē bainne almont, ⁊ is biad imchubaid sin ar mod ēigin do lucht an trēiginuis, ōir is mall claechluigthear ē, ⁊ arna dīleagad as mōr oilius.

4850 Et fēdtur mur an cēdna na biada do dēnum don eōrna ⁊ don choirci, ⁊ is mō as imchubaid mur biad iat nā an biad do-nīthear don chruithneacht. Et nī molaim an biad do-nīthear do phanicium nā do milium, ōit is beac oilid ⁊ is 4855 deacair a ndīleagad, ⁊ geinid linn dub, ōir atāit  p.80 infra 220-14856   464 siat fuar tirm annsa dara cēim, ⁊ ceanglaid an brū, ⁊ fuaraid ⁊ casaid an gaile.

Et an uair do-nīthear biad eile dona grānaib sin as ēigin a croicinn do buain dīb; ⁊ is fearr 4860  oilid siat an tan sin nā mur adubrumar romainn. Agus dā caitear maille rē feōil mēith nō maille rē heanbruithi mēith iat, as mōr ceartaigthear a fuaraideacht ⁊ a tirmaideacht.

Et as ē an t-arān do-nīthear don chruithneacht 4865  as mō atā inmolta dīb, ⁊ 'na diaid sin an t-arān eōrna, ⁊ na diaid sin an coirci. Et nī moluim an t-arān do-nīthear dona grānuib eile a coimēd na slāinti.

Agus seachaintear na grāin adubrumar do 4870  thruailliugad ō arsaideacht. Et nī dliginn an chruithneacht beith arsaid, nā beith anabaid, nā ro-nuad, nā arna timurgad ō droch-buain; acht dligid grān na cruithneachta beith reamur trom a' claenad chum deirgi. Agus dleagur cainndiacht 4875  measurda thshalainn ⁊ uisgi do chur air innus nach beith sē ro-bog nā ro-thirim nā ro-chruaid; ⁊ dleagur lauēn do chur ann, innus comad usaidi a dīleagad ⁊ comad lugaidi do geinfidi dūinti ⁊ pēiste ⁊ clocha annsna dubānuib ⁊ annsa lamannān. 4880  Et nī dliginn sē beith te nā cruaid ō arsaideacht, ⁊ beirbthear an cēd-lā é. Et tabair dot aire gu mōr nā bīa an teine lē mbeirbthear an t-arān ro-lāidir nā ro-ēgruaid, ⁊ co mbīa sī do chonnad imchubaid gan beith morguigthi. Agus mad  p.81 infra 221-24881  āil linn a beith oileamnach co mōr glantur ōna 4885  bran uile hī. Agus mad āil linn an brū do lagad, leigim mēid ēigin don bran ann; ōir as beac oilius an bran ⁊ lagaid an brū, ⁊ do-nī an min a chontrārda so.

Tuillead, bīth a fhis agat gurab fearr ⁊ gurab 4890  luaithi oilius an taes nā mur do-nī an crūsda fuirimillach, ōir geinid an crūsda linn dub; ⁊ nī mōr as imchubaid dona daīnib slāna é, acht don droing agā mbīt gailidi fliucha ⁊ lērb āil dol a truaigi; ⁊ as a ndeireadh na coda as mō as 4895  imchubaid é, ⁊ do-beir sē furtacht chum an bīd do thuitim a n-īchtar an gaili, ⁊ comfhurtachtaigid bēl an ghaili. Agus is lōr linn a ndubramar dona grānaib ⁊ don arān ⁊ do phanisium.

10. An t-aenmad c ai b idil dēg : Do na pot āits ib

4900 Consequenter de leguminibus sunt alica breuia disenda .i. ō dubrumar ní don taeb thuas dīn do na grānuib, adēram neithe ēigin athchumaire do na potāitsib ana ndiaid. Agus na potāitsi gnāthuigthear atāit cūig gnēithe orra .i. gnē do-nīthear do 4905  shisera ⁊ gnē do phōnuire ⁊ gnē do-nīthear do robus ⁊ gnē do-nīthear do lentes ⁊ gnē do-nīthear  p.82 infra 222-34906  do phis. Agus mā tāit gnēithe eile orro fēdtur a treōrugud chuca so.

Et atā substaint gach uili photāitse gaethmur 4910  dodīleagtha, ⁊ as linn dub geinius; ar an adbur sin nī himchubaid iat do na corpaibh measurda, an feadh mairid siat a leithid na slāinti. Et as intseachanta na potāitsi, gid eadh, an t-uisgi ana mbeirbthear iat lagaid an brū ⁊ togairmid an 4915  fual ⁊ oslaigid dūinti na cuisleann; ar an adbur sin as imchubaid gu lōr an nī ana mbeirbthear iat annsna haimsearaib a ngnāthuigthear biada reamra ō ndēntur dūinti, mur atā, aimsear an trēigeanuis. Et an uair do-nīthear an t-eanbruithi 4920  sin co himchubaid, mur theigeōsgmaid a cēdōir, as luga d'urchōid atā ann nā annsa substaint; ōir nī fhuil gaethmuireacht nā docomlacht dīleagtha, nā mailīs oileamna innta.