CELT document G800011A

Book of Leinster, formerly Lebar na Núachongbála

Unknown author

Vol. 1

Edited by R. I. Best, Osborn Bergin and M. A. O'Brien

 p.1

Book of Leinster

Lebor Gabála

 1a 1IN PRINCIPIO fecit Deus celum ⁊ terram .i. Dori̇ngne  1a 5Dia nem ⁊ talmain ar tús ⁊ ni fil tossach na forcend fairseom féin. Dori̇ngne chétus in maiss nemchruthaig ⁊ soillsi ȧngel isin cetna domnuch. Doringne firmimint isin luan.  1a 10 Doringni talmain ⁊ muire sin máirt. Doringne grein ⁊ ésca ⁊ renna nime sin cétain. Doringne enlaithe ind aeóir ⁊ tonnaitecha in mara  1a 15sin dardain. Doringne anmanna in talman archena ⁊ Adam do ̇follomnacht foraib isind aine. Ro chumsain iarum Dia issin tsathurn do forbthiugud dula nua ⁊ ní o ̇follomnacht sain.

10  Dobert iar sain airchinnchecht nime do Lucifiur co noi ̇ngradaib  1a 20ȧngel nime. Dobert dano airchinnchecht talman do Adam ⁊ do Eua cona claind. Imromadair iarum Lucifer (c)ombad tóesech trín slúaig ȧngel. Ro timmart in Rí é co tríun sluaig  1a 25ȧngel leis i nIternasbert Dia iarum fri muintir nime. Diumsach 15  inti Lucifer. Uenite ut confundamus consilium eius.

Ro formtig tra Lucifer fri Adam. derb leis iss é no bertha ( ) dara eis conid aire sin dochúaid I( )ar Du( ) i ndeilb nathrach.  1a 30coro aslach immarbus for Adam ⁊ Eua im thomailt ind ubuill don chraund ergartha conid aire sin ro innarbbad Adam a Pardus 20  hi talmain coitchind.

Dolluid in Comdiu cuccu iar sain ⁊ atbert fri Adam .i. Terra  1a 35es ⁊ in terram ibis .i. Do thalmain dotri̇ngned ⁊ i talmain raga. In sudore uultus tui comedes panem tuum .i. ni ̇fuigbe sasad

 p.2

 1acen saethar. Asbert dano frisin mnai. Cum dolore ⁊ gemitu paries 25   1a 40filios tuos ⁊ filias tuas .i. bid co ̇ngalar ⁊ co cneit tuisema do chlainddo maccu. Ro immarbaigestar cland Adaim iarum .i. sinser Cain miscedach mac Adaim. Iar sin ro marbside a derbrathair .i. Abel tria saint ⁊ formut conid aire sin dorat Dia  1a 45dilinn darsin n-uile ndomun.

30  Seth im in tres mac Adaim ica mbaí cland is uad atat fir domuin uile .i. Noe mac Lamech meic Mathusalem meic Enoc meicIared  1a 50meic Malalel meic Cainain meic Eno s meic Seth meic Adaim. Uair is e Noe in tAdam dedenach cosa mbertar fir domuin  1buile ł Uair ro baid in diliu sil Adaim uile acht Noe cona thrí 35  maccaib .i. Sem. Cham. Iafeth acus a cethri mnaa .i. Cobba. ⁊ Olla. 1b 5 ⁊ Oliba. ⁊ Olibana.

O dorat iarum Dia dilind darsin uile ̇ndomun ní therna di doenib in domuin on dilind acht mad lucht na hairce .i. Noe cona trí maccaib. ⁊ ben Noe ⁊ mnaa a mac. Unde poeta cecinit.

  1. 40  Sluag nad chlóe guachel.
    Noe nirbo niathlen;
    scel co ̇ngrain ro gleadger
    Sem Cam ⁊ Iafeth.
  2.  1b 10 Mnaa cen midend moṙfeba45 
    os dilind cen dibada.
    Cobba brigda in bainela
    Olla. Oliba. Olibana.

Sem dī ro gab i nAssia. Cam i nAffraic Iafeth i nEoraip.

  1. Sem ro gab i nAssia n-ait.
    50  1b 15 Cam cona chlaind sin Affraic.
    Iafeth uasal ⁊ a maic
    siat ro gabsat i nEoraip.

Tricha mac bátar ac Sem im Arifacsad im Asur im Persius. Tricha mac ac Cam im Chuss ⁊ im Chanan. A cóic déc im 55   1b 20oc Iafeth im Madui im Grecus im Hispainius im Gomerus.

 p.3

 1bIafeth tra mac Nóe is uad tuascertleth na hAsia .i. Asia Becc. Armenia. Media. fir na Scithia & is uad lucht na hEoropa  1b 25ule. Grecus mac Iafeth is uad in Grec Mór ⁊ in Grec Becc ⁊ Grec na hAlaxandrech. Hispanius mac Iafeth is uad Hispania. Gomerus 60  mac Iafeth da mac laiss Emoth ⁊ Ibath.

Emoth is uad fine thuascirt in domuin. Ibath da degmac leis  1b 30 .i. Bodb ⁊ Baath. Bodb diarbo mac Dói athair Elanius. Elanius im mac Doi tri meic leis .i. Armen. Negua. Isacon. Armen im coic meic leis Gotus. Cibidus. Uiligotus. ⁊ Burgandus ⁊ Lȯngbardus. 65  Negua tri meic leis Saxus. Boarus. Uandalus.

 1b 35Hisicon im in tres mac Elanius cethri meic leis. Romanus. Francus. Britus. Albanus. Is e in tAlbanus ro gab Albuin ar tus ⁊ is uad ainmnigther Alba coro innarbad lais a brathair tar Muir nIcht conid uad Albanaig Letha ( )

70   1b 40 Magoth mac Iafeth is dia chlaindseom na tuatha tancatar Herind ria ̇nGaedelaib .i. Partholon mac Sera meic Sru meic Braimin meic Fattecht meic Magoth meic Iafeth ⁊ Nemed mac Agnomain

 1b 45meic Paimp meic Thaitt meic Sera meic Sruu ⁊ clanna Nemid .i. Galeoin ⁊ Fir Domnand ⁊ Fir Bolg ⁊ Tuatha De Danand amal 75  asbert in fili

  1. Magoth mac an Iafeth
    a cinnti ach land
    dib Partholon. Banba
    robo chadla a band.
  2. 80 Ba dib Nemed noíthech
    mac Agnomain óen
    Ba díb Gand díb Genand
    Sengand Slaine sóer.
  3. Cland Eladan imda85 
    ba díb Bres cen bréig ł
     2a mac Eladan armgaíth
    meic Delbaíth meic Néit.
  4. Meic Innuí meic Allduí.
    Alldui ba mac Taitt;
    90  meic Thabuirn meic Eno
    meic Baath meic Ebath aitt.
  5.  p.4
  6.  2a Meic Bethaig meic Iardain
    meic Nemid hó Paimp Páim;
     2a 5 meic Thaitt meic Sera meic Srú
    95  meic Braimin báin.
  7. Braimin mac Fattecht
    meic Magoth ba mór blad;
    ro bása na n-amsir
    com thadbsi ri mag. M

100  Baath indara mac Ibath meic Gomer meic Iafeth. is uad Gaedil  2a 10 ⁊ Fir na Scithia. Mac dó in fer amra airegda diarbo ainm Faenius Farsaid Iss éside indara toesech .lxx. dochoid do denam in Tuir Nebróith diaro scailtea na bérlai.

Nebroth im feisin mac Chaus meic Chaim meic Noe. Is é in 105   2a 15 Faenius remrate tuc Bérla Féne ón Tur. & is aice buí in scol mór oc foglaim na n-ilbérla.

Dá mac im bátar oc Foenius .i. Noenual indala mac foracaib i flathius na Scithia dia éis. Nél in mac aile icon Tur rucadside  2a 20 ⁊ ba suíside na n-uile ̇mberla. Conid aire táncas ara chend ó 110 Foraind d'̇foglaim na n-ilberla uad. Tánic im Faenius assind Assia dochum na Scithia assa lluid do denam in Tuir. co n-erbailt i flathius na Scithia i cind .xł. bliadan. Ocus co tarat toesigecht dia mac do Noenual.

 2a 25Hi cind da bliadan .xł. tra iar ndenam in Tuir ro gab Nín mac 115  Béil rige in domuin. ar níro thriall nech aile smachtugud na tuath. ł na hilchenela do thabairt fó óenmám ⁊ fo chís ⁊ fó cháin acht seisium a óenur.

 2a 30Toesig im batar and reme .i. in fer ba húasle ⁊ ba mó rath issin túaith iss e ba cend comairle do chách. no choisced cech n-ecóir 120  no gressed cech cóir. Ni thriallad insaigid. ł smacht ceneoil aile.  2a 35Is hí sein trá amser hiro genair Gaedel Glass o tát Gaedil. ó Scotta ingen Foraind. is uadi ainmnigtir Scuitt de Gaedelaib. ut dictum est

  1. Féni o Fenius asbertar
    125  brig cen dochta;
    Gaedil ó Gaediul Glas garta.
    Scuitt ó Scotta.

 p.5

 2aIs é Gaedel Glass ro chum in ̇nGaedilg asna da bérla sectmogat It é in so a n-anmandside.

BetinDardainTesailOric
ScitinPampilArmeinBurgan
ScillMorindDalmaitBelgaig
ScartinLiguirnRomainMugaig
 2a 45 GuitOatriRugindBoét
135 GréicCreitMoisigIndía
GermainCorsicArboiPardae
GaillSicilHispainCalliae
PoimpReitGairitSiria
 2a 50FrigiaSardainHumindGalait
140 CaspiaMacidóinSaraicAchait ł

 2b AtheniEdisGaedilgLacdemoin
AlbainUesogianMediaTroiana
SaxusTripolitaFoirniColchia.
EbreZeugisGrinniCaspia
145  2b5ArdainNumaFrancAegipt;
MoysiMuritFresinAethioip.
TraciaeHicailLȯngbard

Unde poeta cecinit.

  1. 150  Berla in domain decid lib.
    Bethin Scithin Scill Scartain.
    Guith. Germain. Gaill co ̇ngrain
    Poimp. Frigia Dalmait Dardain.
  2.  2b10 Poim. Morind. Liguirn lir.
    155  Oatre Créit Corsic Cipir.
    Tessail Caspia Arméin áin
    Reit. Sicil Saraic Sardain.
  3.  p.6
  4.  2b Bergaig Boet Bretnais Bróes bind.
    Hispania Romain. Rugind
     2b15 Humind . Indiae Araib óir
    160  Mucaig Masic Macidóin.
  5. Parthia Siria Saxus
    Athin Achait Albain cais.
    Ebra Ardain Galait. glan.
    Troia. Tesalia. Colaig.
  6. 165  Móysi. Media Farni Graing
    Grinni Lacdemoin Lȯngbairdd.
    Tracia Numeid Edis esc
    ail aird Ethioip Aegipt.
  7.  2b 20 A sein lin bérla cen meirg
    170  asro theip Gaedel Gaedilg.
    aichnid do ara érgna
    na haicme na hilbérla

SRú mac Esrú tra meic Gaedil iss é toesech do Gaedelaib luid  2b 25a hEgipt o ro báded Foraind cona slúag i mMuir Romuir. 175  i ndegaid mac nIsrael .Ixx ⁊ dcc. bliadan ó dílind co sin. Lucht cethri lȯng luid Srú a hEgipt. ⁊ cethri lanamna fichet cacha lunga ⁊ triar amus cacha lu̇nga

 2b 30Srú ⁊ a mac .i. Eber Scott. bátar iat toesig na llȯngse. Is in tansin atbath Noenual mac Baath meic Noenuail meic Foeniusa 180  Forsaid .i. flaith na Scithia. ⁊ marb Srú dano fo chetóir iar rochtain na Scithia. Gabais Éber Scott ar écin rige na Scithia os chlaind  2b 35Noenuail co torchair la Nóemius mac Noenuail.

Boí cosnam eter Noimius ⁊ Boamain mac Ebir Scuitt. Gabais Boomain rige co n-erbailt. Gabais Rifill mac Noemi rige co torchair 185  la Taitt mac Ogomain Dorochair Taitt iarum do laim Refloir  2b 40meic Rifill. Boí cosnam flathiusa iarum eter Reflóir mac Noemi

 p.7

 2b ⁊ Agnoman mac Taitt. Co torchair Reflóir la hAgnoman. Conid aire sin ro innarbad sil Gaedil for muir .i. Agnoman ⁊ Laṁfind a mac co mbatar .uii. ̇mbliadna for muir timchiull 190   2b 45in domuin atuaid. Is lia turim an ro chesatar d'ulc.

Is aire thucad Láṁfind for mac Agnomain ar niba mó soillsi chaindell andate a lama ocond imram. Tri lȯnga díb ⁊ cengal  2b 50eturru na digsed cach díb o 'raile. Tri toisig batar accu iar n-éc Agnomain forsin muinciund mór Mara Caisp .i. Lamfind ⁊ Alldoit 195  ⁊ Caicher drui. ł

 3aIs é in Cacher druí dorat in leges dóib dia mboí in murdúchand oca medrad .i. boí in cotlud oca forrach frisin céol. Is é in leges  3a5fuair Cacher doib .i. ceir do legad na cluasaib. Is é Cacher ro ráid friu dia ruc in gáeth mór iat issin n-ocian coro chesaiset mór 200  re gortai ⁊ re híttaid and. Co torachtatar i cind sechtmaine in rind mór atá a Sliab Rifi fothuaid. Conid isin rindsin fuaratar  3a10 topor co mblas ̇fína coro lȯngset and. Co mbatar tri láa ⁊ teora aidche na cotlud and sin. Co n-erbairt Cacher druí. érgid ar se ni anfam co rrísam Herind. Cia hairm atá ind Heriu ar Láṁfind 205   3a15 mac Agnomain. Is fate ar Cacher andás in Scithia. & ni sind féin ric ar Cacher acht ar cland ricfat i cind trí chét ̇mbliadan ó 'ndiu. Gabsat iar sin na Gaethlaige Meotecda. Acus is and sin  3a 20 rucad mac do Lámind .i. Eber Gluṅfind .i. comartha gela ro batar fora glunib. Is hé ba toesech dar éis a athar. Ua dóside Febri 210  Gluṅfind. ua dóside Nuado.

Brathmeic Agnomain
mac Deathameic Thait
meic Ercadameic Ogamain
meic Elloithmeic Boomain
215 meic Nuadat meic Ebir Scuitt
meic Noenuail meic Srúmeic Febri Glais meic Esrú
meic Agni Findmeic Gaidil Glais
meic Ebir Gluṅfindmeic Níuil
220  meic Laṁfindmeic Feniusa Farsaid.

 3a 25Is hé in Bráth tanic asna Gaethlaigib iar fut Mara Torrian do Chréit ⁊ do Sicil. Róisit co Hespáin iar sain. gabsat Hespain

 p.8

 3aar écin. Agnoman tra mac Taitt iss e tóesech tanic de Gaelaib assin Scithia. Da mac lais .i. Laṁfind ⁊ Elloth. Óenmac ic 225   3a 35 Laṁfind .i. Eber Glunind. Mac oc Elloth .i. Eber Dub i comamsir isna Gaethlaigib. Da hua occo i comlaith .i. Toecht mac Tetrig meic Ebir Duib. Acus Noenel mac Febri meic Agni meic Ebir  3a 40 Glunind. Ocus Soecht mac Mantain meic Cachir. Ucca ⁊ Occa da mac Aldoith meic Noenil meic Nemid meic Alloid meic Ogamain 230  meic Thoechta meic Teitrig meic Ebir Duib meic Elloith.

 3a 45Lucht cethri lȯng trá. tancatar Gaedil co Hespain. Cethri lanamna déc cecha lu̇nga. ⁊ secht n-amois cen mnaa. Bráth lucht lu̇nga. Ucce ⁊ Occe lucht da lȯng. Da brathair iat .i. da mac Elloid meic Noenill meic Nemid meic Alloit meic Ogamain 235   3a 50 Mantan mac Cachir druad meic Ercada meic Oitechta. lucht  3blunga. Tri catha im ł ro brissiset iar ̇ndul i nEspain .i. cath for Tóesen cath for Lȯngbardu. cath for Barchu. Co tanic tam forru co n-apdatar .xxiiii. díb im Occe ⁊ im Ucce. Noco térna  3b5assna da lui̇ng acht da .u. im Én mac Occe ⁊ Ún mac Ucce.

240  Bai mac maith ic Brath .i. Bregon cá ̇ndernad in Tor ⁊ in chathir .i. Brigantia ainm na cathrach. A Tur Bregoin im atchess Heriu fescur lathi gemreta. Atoscondairc Ith mac Bregoin. Unde Gilla Coemain cecinit.

  1.  3b10 GAEdel Glass ó tat Gaedil
    245  macside Níuil nertmaínig
    robo thrén tíar ⁊ tair.
    Nel mac Fóeniusa Forsaid.
  2. Da mac ic Fáenius fír dam.
    Nél ar n-athair ⁊ Noenal;
    250   3a15 rucad Nél ocon Tur tair.
    Noinel con Scithia sciathglain.
  3. Srú mac Esru meic Gaedil
    ar senathair slúaġfaelid;
    is é luid fothuaid dia thaig
    255  dar ucht Mara ruaid Romair.
  4.  p.9
  5.  3b Lucht cethri lȯng lín a slúaig.
    for fut Mara Romair ruaid;
     3b 20 tall ina cláradba is cet
    cethri lanamna fichet.
  6. 260  Flaith na Scithia ba gním glan.
    in gilla diarbo ainm Noenal.
    is and atbath tall ca thaig.
    tan ráncatar Gaedil.
  7. Gabais Eber Scot na scal
    265  os chlaind Noenil co nefnar;
     3b 25 co torchair can chaenius cain.
    la Noemius mac Noenil.
  8. Nertmar mac Ebir iar tain
    diarbo ainm brechtgal Beomain.
    270  co traig Mara Caisp ba rí
    co torchair do láim Noemi.
  9. Noimius mac Noenil ind nirt
    ro gab in Scithia sciathbricc;
     3b 30 doceir in flaith comlán cain.
    275  la Ogmán mac Beomain.
  10. Ogmán iar sain ba flaith
    dar éisi Noemi nertmaith;
    co n-erbailt na chríne cen chill
    dara éis ba rí Refill.
  11. 280  Dorochair Refill iar tain.
    do laim Thait meic Ogamain.
     3b 35 dorochair Tait cencor thim.
    do laim Reflóir meic Refill.
  12. Refloir Agnoman cen on
    285  ré .iiii. bliadna i cosnam.
    co torchair Refloir ragel.
    la mac Tait la Agnoman.
  13.  p.10
  14.  3b Noinel is Refill co rind
    dá mac Reflóir meic Refill;
    290  innarbsat Agnoman ass.
     3b 40 darin muir merda mórglass.
  15. Mathi na tóisig ba día
    tancatar assin Scithia
    Agnoman Eber cen ail
    295  da mac Thaitt meic Ógamain.
  16. Elloth. Láṁfind. Lamglass léir.
    tri meic Agnomain imréil;
    Cacher is Ci̇ng clú co mbúaid
     3b 45 dá degmac Ebir echrúaid.
  17. 300  Arim a llȯng tri lȯnga.
    ic tiachtain dar tromthonna;
    trí fichit cach lui̇ng luad ̇ngle.
    ⁊ mna cach tres fiche.
  18. Atbath Agnoman nirbo aisc
    305  i n-insib Mara morChaisp.
    bale i mbátar re bliadain
    i fuaratar rodiamair.
  19.  3b 50 Ráncatar Muir Libis lan
    seolad sé samlaithe slán.
    310  Glass mac Agnomain nirbo dis.
    and atbath i Caronisł
  20.  4a Caín inis fuaratar and
    for Muir Libis na laechland
    rathi for bliadain co mblaid
    315  a n-aittreb sinn indsisin.
  21. Seolait for muir monor ̇ngle
    eter lathi ⁊ aidche.
    taitnem lám Lamind laindrig
     4a5 ba cosmail fri caemchaindlib.
  22.  p.11
  23. 320   4a Cethri tóisig dóib nir dis
    iar tiachtain dar Muir Líbis;
    Elloth. Lámind lúath dar ler.
    Cing is a brathair Cacher.
  24. Cacher fuair leges dóib thall.
    325  arna medrad don murdchand;
    is é leges fuair Cacher cain.
     4a10 céir do legad na cluasaib.
  25. Is é Cacher comol gle
    dori̇ngne doib fastine;
    330  ic Sleibte Rifi con rind.
    ni ̇fil foss dún co Herind.
  26. Cia hairm i fil ind Heriu ard.
    ar Láṁfind in laech langarg;
    is fata asbert Cacher and
    335   4a15 ni sind ric acht ar mórchland.
  27. Ci̇ngset inna cath co fí
    fodess sech rinne Rifí;
    clanda Gaedil co ̇nglaine.
    ro gabsat na Gaethlaige.
  28. 340  Genair mac irdairc and sain.
    do Lámind mac Agnomain
    Éber Glúnfind glan in gríb.
    senathair foltchas Febríg.
  29.  4a 20 Fini Gaedil gasta glain.
    345  ccc. bliadan forsin tirsin;
    ro threbsat and ó sein immach.
    noco tanic Brath buadach.
  30. Bráth degmac Deatha dil.
    tanic do Créit do Sicil;
    350  lucht cethri lȯng seolta sláin
    desel nEorpa co Hespáin.
  31.  p.12
  32.  4a Occe ⁊ Ucce cen ail
    da mac Elloith meic Noenil.
    Mantán mac Cachir Brath dil.
    335  ba siat na cethri tóesig.
  33. Cethri fir déc cona mnáib.
    ba lucht do cach lui̇ng laechláin.
    ⁊ sesseor amos án.
    roinset tri catha i nHespain.
  34. 360   4a 30 Ard in cetchath noco chél
    ro roinset for sluag Toessén;
    cath for Barco ba gor gó.
    ⁊ cath for Lȯngbardo.
  35. Ba dar éis in chatha clé
    365  tánic doib tám oenlaithe;
    lucht lȯng mac nElloith cen chron.
    marba uile acht dechenbor.
  36.  4a 35 Doriachtatar ass Ún is Én
    da degmac na tóesech trén;
    370  iar sain ro genair Bregoin.
    athair Bili in balcdremoin.
  37. Ro briss mór comlond is chath.
    for sluag Espáin illadach.
    Bregon na ̇nglórgal na ̇nglia.
    375  leis doronad Brigantia.
  38.  4a 40 Bregoin mac Bratha blaith bil.
    is dó robo mac Milid;
    .uii. meic Miled maith a slóg
    im Éber im Herimon.
  39. 380  Deich meic Bregoin cen meirbe.
    Brego Fuat is Murthemne;
    Cuail̇nge. Cualo. Blad. cia bé.
    Ebleó. Nar. Íth is Bilé.
  40.  p.13
  41.  4a Ith mac Bregoin co mblaid bind.
    385  tanic ar tús i nHerind;
    is é fer toesech ros treb
    do sil noesech nertGaedel. G.

Scuirem ifechtsa do scélaib na ̇nGaedel coro aisnídem dona .uii. tuathaib ro gabsat Herind rempo.

390   4a 50 RO gab ém Cessair ingen Betha meic Noe .xl. láa ria ̇ndilind Partholon mac Sera. tri chét bliadan iar ̇ndilind. ł Nemed  4bmac Agnomain do Grecaib Scithia i cind .xxx. bliadan iar Partholon. Fir Bolg iar sain. Fir Domnand iar sain. Galioin iar sain. Tuatha Dé Danand iar tain. Unde Fintan cecinit.

  1. 395   4b5 HERiu cia iarfaigther dím
    atá lim co grind.
    cach gabal ros gab
    o thus betha bind
  2. Dolluid anair Cessair
    400  ingen Betha in ben
    cona coicait ingen
    cona triur fer.
  3. Tarraid diliu Bith
    ina sléib cen rúin.
    405  Ladru i nArd Ladrand
    Cessair ina cúil.
  4.  4b10 Bliadain dam fo dílind déin.
    i Taul Tuinne thend;
    ní ̇fuarus ní im thomaltus
    410  cotlud bad ̇ferr.
  5. Misse i nHerind sund
    ba suastin mo sét;
    conos toracht Partholon
    anair a tír Gc.
  6.  p.14
  7. 415   4b Messe sund i nHerind fós.
    sisi Heriu fás;
     4b15 co tanic mac Agnomain
    Nemed nimtha gnás.
  8. Fir Bolg is Fir Galión
    420  tancatar ba cían.
    tancatar Fir Domnand
    gabsat i nIrrus tíar.
  9.  4b 20 Iar sain tancatar Tuatha Dé
    ina caipaib ciach cían
    425 co 'motormalt damsa friu
    ciarbo saegul cían.
  10. Iar sain tancatar meic Miled
    a Hespain anes.
    co 'motormalt damsa friu
    430  ciar thrén a tress.
  11. Doroacht saegul sír
    damsa nocho chel;
    conom tharraid creitem óg
    o Rig nime nél.
  12. 435  Misse Fintan find
    mac Bochra ni chél;
    d'éis na dílend sund
     4b 25 am sruith uasal hér. H.

Incipit de gabalaib Herend.

440  ROs gab iarum Cessair ingen Betha meic Nóe ut praediximus. .xx ł ł. laa ria ndilind. Is é fochond a tiachtana. ar teched na  4b 30 dilend. Uair asbert Nóe friu. Ergid ar se co himmel iartharach in domain bes noco ria in diliu. Lucht tri mbárc. Dosrala do Dun na mBárc hi crích Corco Duibne. Ro battea di bairc díb. Térna 445   4b 35Cessair lucht a bairce .i. l. ingen ⁊ triar fer .i. Bith mac Nóe dia tá Sliab Betha. is and ro hadnacht i carn mór Slébe Betha. Ladru

 p.15

 4bluam dia tá Ard Ladrand. is é cetna marb dochoid fo úir Herend. Fintan mac Bochra dia tá Fert Fintain os Tul Tuinne. Atbath  4b 40 Cessair i Cuil Chesra la Connacta. cona coicait ingen. It é in so 450  a n-anmandside ut Fintan cecinit.

  1. CAín raind ro randsammar etrond
    messe is Bith is Ladru lond
    ar síd is ar céill dori̇ngne
    imon .l. ingen oll.
  2. 455  Sect mna déc rucus im Chessair
     4b 45 Lot is Luam is Máil is Barr.
    Froecar Femar Faible Foroll.
    Ciper Torrian Tamall Tam
    Abba Ulla Raichne Sille
    460  is é lín baí sinne and.
  3. A sé déc ruc Bith ri Bairind
    Sella Della Duib addéos.
    Fotra Traige Nera Buana
     4b 50 Tamall. Tanna Nathra Leos.
    465  Fodarg Rodarg Dos Clos rocluinter
    rop iat sain ar munter beos. ł
  4.  5a A sé déc iar sain re Ladraind.
    Alba Bona.
    Gothiam Germán Aithne. Inne
    470  Rodarg. Rinne. Iachor Ain.
    Irrand. Espa. Sine. Samoll
    rop é sain ar commond cain. .C.

Niro gab nech tra do síl Adaim Herind ría ndílind acht sain.,

 5a5Ba fás tra Heriu iar sain fri ré tri chét ̇mbliadan ł .xii. ar .ccc. 475  quod uerius est. Conos toracht Partholon mac Sera meic Srú. is é cetarogab Herind iar ̇ndílind dia mairt for .xiiii. esca. i nInbiur  5a10 Scéne. Uair fo thrí ro gabad Heriu a hInbiur Scéine. Do chlaind

 p.16

 5aMagoth meic Iafeth é ut diximus. Isin tsescatmad bliadain aisi Abráim ro gab Partholon Herind.

480  Cethrur airech tanic Partholon .i. Sé féin. ⁊ Laíglinne a mac dia tá Loch Laíglinne la Hú Mac Cuais Breg. Slanga ⁊ Rudraige  5a15da mac aile Partholoin. Dia tá Slíab Slanga ⁊ Loch Rudraige. In tan ro class a ̇fert Rudraige is and ro memaid in loch fo thír.

Secht ̇mbliadna do Partholon i nHerind in tan atbath in céṫfer 485  dia muntir .i. Fea dia tá Mag Fea. uair is and ro hadnacht i  5a 20 mMaig Fea. Isin tres bliadain iar sain cétchath Herend ro briss Partholon i Slemnaib Maige Ítha for Cichol ̇nGricenchos d'Fomórch- aib. ⁊ fir co n-oenlámaib ⁊ co n-oenchossaib ro ̇fersat friss in cath.

490  Secht lochthomadmand i nHerind i n-amsir Partholoin .i. Loch  5a 25Láeglinne la Ú Mac Cuais Breg. Loch Cuan ⁊ Loch Rudraige la hUltu. Loch ̇nDechet ⁊ Loch nEchtra ⁊ Loch Con la Connacta. ⁊ Loch nEchtra la Airgialla. Ár ni fuair Partholon ara cind i nHerind acht tri locha ⁊ ix. n-aibne .i. Loch Fordremain i Sléib Mis. ⁊ 495   5a 30 Loch Lumnig fo thír. Findloch Cera i nIrrus. Aband Lifi ⁊ Luí. ⁊ Muad ⁊ Slicech ⁊ Samaír forsa tá Es Rúaid. Find ⁊ Modorn. Buas ⁊ Banna. eter Le ⁊ Elle.

Cethri blíadna ria n-éc Partholoin tomaidm Brennai fo thír. Ro  5a 35slechta cethri maige la Partholon i nHerind. Mag nÍtha la Laigniu. 500  Mag Tuired la Connactu. Mag Lí la Hú Mac Cuais. Mag Ladrand la Dál nAraide. Ar ni fuair Partholon ara chind i nHerind acht óenmag .i. Senmag nÉtair. Is aire atberar Senmag de ar nír ás  5a 40 frén na flesc feda trit riam. & is andside atbath Partholon míle fer ⁊ iiii. mile ban do thám sechtmaine. i k ł maí. Dia lúain ros 505  gab tám ⁊ ros marb uile in tam ule acht oeṅfer tantum .i. Tuan  5a 45mac Stairn meic Sera mac brathar Partholoin. ⁊ ro ndelb Dia i rrichtaib imdaib. ⁊ ro mair in t-oeṅfersain o amsir Partholoin co hamsir Finnen ⁊ Coluim Chille. Co nd-ecaid dóib gabala Herend  5a 50 o amsir Chesra cetaragab cosin n-amsirsin. ⁊ is é sin Tuán mac 510  Cairill meic Muridaig Mundeirg. Is dósin ro chan in suí senchasa in laídse sís. ł

  1.  5b A Choemu clair Cuind cóeṁfind
    fuind fer Fáil feib adféidim.
    cia dám iar tustin talman
    515  cetatarlad for Herind.
  2.  p.17
  3.  5b Heriu ria ndilind datha
     5b5 feib adrímim a retha.
    fȯfuair féin fessaig findgil
    im Chessair ingin Betha.
  4. 520  Bith mac Noe na n-ildrem
    cid ro chloí re cladband.
    marb i Sleib Betha is badbu.
    marb Ladru i nArd Ladrand.
  5. Luid Fintan for fect fainne
    525   5b10 fríth a lecht ba léim luinne
    nirbo tricc i clud chille
    acht i firt uas Tul Tuinne.
  6. Do Dún Bárc fri fleid frossa.
    dosnuc trácht cen meid mesra
    530  ocon charn ic muir mesra.
    marb Cessair i Cuil Chesra.
  7. Xł. lathe lansėng
    doruacht in sathe séimsėng
     5b15 inna mbairc ria ndeilm ̇ndílend
    535  gabsat áit hirend Herend.
  8. Atracht for fecht fír fuiglech.
    trí nert ind Ríg dia n-adrad.
    Fintan ba fer co scélaib
    de tholaib trenaib talman.
  9. 540  Tri chét bliadna arbágim
    raidim tri ríagla rímim
     5b 20 ba fás adfoidiu faidim
    Eriu aibind iar ̇ndilind.
  10. Dolluid Partholon prímda
    545  réim rígda dar rám rámda;
    a chethrur curad caemdil.
    bá díb in tsaergein Slanga.
  11.  p.18
  12.  5b Slanga Laiglinne lainech
    clárda caidglinne a curad;
    550   5b 25 athair urgnaide airech
    ⁊ Rudraige rurach.
  13. Ro slechta maige a mórchaill
    leis ar gaire dia gradchlaind.
    Mag nItha tes Brí buadchind
    555  Mag Lí luadrinn. Mag Lathraind.
  14. Secht lochthomadmand ca thomsid
     5b 30 co clothanmand cia thadbsid.
    línsat fo gébind gibsig.
    Herind indsig na amsir.
  15. 560  Loch Laiglend. Loch Cuan coltra.
    Loch Rudraige ruad cen rectga
    Loch ̇nDechet. Loch Mesc medach.
    Loch Con. Loch n-elach nEchtra.
  16. Uacute;as Herind áille datha
    565   5b 35 feib adféidim cach fotha
    nocon ̇fúair for dind betha
    acht tri locha.
  17. Tri locha aidble ammais
    ⁊ ix. n-aibne n-immais.
    570  Loch Fordremuin. Loch Lumnig.
    Findloch uas imlib Irruis.
  18. Aband Lifi Luí lúadem
    dia ndrechi cach druí denend.
    derbtais degairde. dílend
    575   5b 40 senchas senaibni Herend.
  19. Muad Slicech Samaír Sláne.
    Buas buane ar bladaeb benne.
    Modorn Find fo gne lanna.
    Banna eter Le ⁊ Elle.
  20.  p.19
  21. 580   5b Atbath iar n-uaill co n-ócaib
    Partholon cona chuain chétaig.
     5b 45 ro slechta. sellaib sétaib
    for Senmaig Elta Etair.
  22. Is aire i Senmag. sona
    585  is Dia delbach fotera.
    fo fich ro thesc méin mara
    ni frith frem na flesc feda.
  23. Fail and a ̇fert iar fíraib
     5b 50 cencop nert eter noemaib.
    590  ba tuí a thuil fo dámaib
    ní coí crábaid diar caemaib. A. ł
  24.  6a Trí chét bliadna ci adfeisid
    os deilib diamra duasaig.
    don gasraid glebind gaesaig
    595  for Herind aesaig uasail.
  25. Fir mnai mac ⁊ ingen
    i k ł maí mór derbaid
    ni slán samthodáil samraid
     6a5 tám Partholain i mBregmaig.
  26. 600  Baí .xxx. bliadna bocta
    ba fas fri fianna fecta
    iar n-éc a sluaig fri sectmain
    na n-eltaib for Maig Elta.
  27. Mé in tÚa Flaind fodlas fíru
    605  raind fri rígu doroígo.
    rob rád ráiter cach rad
     6a10 rop iar cádo a choemo. A.

FÁs tra Heriu iar tain fri ré .xxx. ̇mbliadan iar Partholon conos toracht Nemed mac Agnomain do Grecaib Scithia a chethrur 610   6a15 airech. Cethri meic Nemid in sin. Cethri lȯnga .xł. dó for Muir Caisp re bliadain co lleith conna toracht acht a lȯng a oenur Herinn.

 p.20

 6aIs iat in cethrur airech .i. Starn ⁊ Iarbonel Fáid ⁊ Annind ⁊ Fergus  6a 20 Lethderg Cethri meic Nemid in sen. Cethri lochthomadmand i nHerind i n-amsir Nemid .i. Loch Cál la Hú Niallain. Loch 615  Munremair la Luigne. Loch ̇nDairbrech. Loch nAnnind i mMide. In tan ro class a ̇fert ⁊ a adnacul Annind meic Nemid is and ro mebaid in loch fo thír.

 6a 25Is é Nemed ro bris cath Ruis Froechain for Gend ⁊ Sengand da ríg Fomore. ⁊ ro marbtha a ndís and. Ro class di rígráith 620  la Nemed i nHerind .i. Raith Chimbáeth i Semne. Raith Chind  6a 30 Eich la Hu Niallain. Cethri meic Matan Munremair ro chlaidset Raith Chind Eich i n-oenló. .i. Boc ⁊ Roboc. Ruibne ⁊ Rotan. Ro marbtha ria matain la Neimed riasíu no chintís in claide.

Ro slecta dá mag déc i ndaire lige la Nemed i nHerind. Mag 625   6a 35 Cera ⁊ Mag nEba. ⁊ Mag Cúili Tolaid. ⁊ Mag Seimne la Connactu. Mag Seired la Tethba. Mag Tochair i Tir Eogain. Mag Semne la Araidiu. Mag Macha la Airgialla. Mag ̇mBernsa la Laigniu. Lecmag la Mumain. ⁊ Mag Moda. Ro bris tri catha for Fomóre .i. loi̇ngsig  6a 40 na fairgge .i. Cath Badbgna la Connacta. Cath Cnamrois la Laigniu. 630  Cath Murbuilg i nDal Riatai. Atbath Neimed iar sin do thám i nAilen Arda Nemid. i nHuib Liathain.

Boí dochraite mór for clannaib Nemid dara eise i nHerind .i.  6a 45Ó Morc mac Deled ⁊ ó Chonand mac Febair. dia tá Tor Conaind. risi n-apar Torinis Chetni indiu. Is inti boí morlȯngas na Fomore. 635  Da trian clainne ⁊ etha ⁊ blecta fer ̇nHerend. cacha samna co Mag  6a 50 Cetni. Ro gab tra ferg ⁊ tursi firu Herend re trumma in chísa. Lotar uile do chathugud frisna Fomóre. Trí daglaích occu .i. Semul ł  6bmac Iarbonéoil Fátha meic Nemid. Herglan mac Beoain meic Stairn meic Nemid. Fergus Lethderg mac Nemid. Tricha míle 640  for muir. tricha mile aile for tír. Ro thoglatar in Tor. Dorochair  6b5Conand cona chlaind. Conid iarsin togailsin dosfarraid Morc mac Deiled. Lucht tri fichet long co torchratar comthuttim. ⁊ tanic in muir dar firu Herend ⁊ niro theich fer díb o cheile la duire in  6b10 chathaigthe. conna terna díb acht óenbarc i mbatar .xxx. treṅfer. 645  Lotarside ass for scaíl a Herind for teiched in galair ⁊ in chíssa .i. Marb Bethach i nHerind de thám. A deich mnaa dia éis fri ré  6b15tri ̇mbliadan fichet. Luid Matach ⁊ Hérglan ⁊ Iartach .i. trí meic Beóain co Domon ⁊ co Herdomon i tuascirt Alban. Semión i tírib Gc. Fororbart a clandside i suidiu co mbatar i mmílib. 650  Dobreth doíre forru la Grecu .i. tarduth úire for sleibe garba.  6b 20 combtar maige fo scothaib. Dollotar for élud .u. mile ⁊ gníset barca dóib dia mbolgaib. ⁊ dollotar dochum ̇nHerend doridisi re mbunadas.

 p.21

 6bi cind .xxx. ̇mbliadan ar .cc. iar Nemud sain. Ocus is iat so a cóic thoisig .i. Gand ⁊ Genand. Rudraige ⁊ Sengand ⁊ Sláne. Fergus 655   6b 25 Lethderg im ⁊ a mac .i. Britan Máel o tát Bretnaig in domain. Gabsait Moind Conáin ⁊ linsat dia claind in n-insi móir .i. Britaniam insolam. Co toracht Ingís ⁊ Orsa da mac Uechtgilsi ríg Allsaxan.  6b 30 co ngabsat forru. ⁊ ro innarbsat Bretnu for imliu na hindsi. Is iat sin turtheta clainne Nemid iar togail Tuir Chonaind. Unde in 660  suí senchasa cecinit.

  1. HERiu oll ordnit Gaedil
    adfediu drȯng dia ndálaib;
    Ro gabsat mór flatha fual̇ngech
     6b 35 do chiniud uaibrech Adaim.
  2. 665  Ó Adam ̇fírbind ȧngbaid
    co dilind deilm ro hindled
    ni tessaig a treb tetbailc
    acht Cessair ingen.
  3. Act Bith is Ladru luadem
    670  Fintan fri abrú irend.
    nis fuair faillsig féigsėng
     6b 40 Herend ria n-amsir ̇ndilend
  4. Iar ̇ndilind diamra dala
    .ccc. bliadna ci atbera
    675  ba glancharón fri gala.
    tuc Partholon mac Sera.
  5. Sech cech salmchanóin sochraid
    muinter Partholoin phecdaig
    marb uile lín a teglaig
    680   6b 45 fora Senmaig fri sechtmain.
  6. Sé choic ̇mbliadna cen bruga
    cen ̇fóit ba tiamda teimel.
    fas cech leth co ler labair
    nis ragaib nech acht Neimed.
  7.  p.22
  8. 685   6b Neimed cona ̇fir na n-uile
    ar lín geimel is gaile;
    ba leis crich cocthe cuire
    iar ̇ndith na haicme aile.
  9.  6b 50 Imbered buaid cen baiglo.
    690  Neimed co n-úaill co n-érgnu
    mac Agnomain fri huaibriu
    cia samlín lag( ) ba sáegdo. |
  10.  7a Starn ro thuit ri mac Febuir.
    Iarbonél Fáid ba faelid.
    695  Annind co ̇ngemlib gemen
    tri airig nemnig Nemid.
  11. Neimed ro sern im ratha
    ba teidm teined tar trocha.
    na re fri rogairm ratha
    700   7a5 boí tomaidm cethri locha.
  12. Loch Munremuir múr mellaig.
    dremuin drumremuir dai̇ngin.
    Loch ̇nDarbrech dar fál fonnind.
    Loch Cál ⁊ Loch nAnnind.
  13. 705  Aith ro classa ri airbriu
    di ráith fri daigniu demniu.
    Raith Chind Eich i ̇nDáil Idnu.
    Raith Chimbaeith i Semniu.
  14.  7a10 Slechta leis ba sét suba
    710  da mag déc derce dega
    Mag Cera Connacht coma.
    Mag Moda ⁊ Mag nEba.
  15.  p.23
  16.  7a Mag Tochair trén ro glanad
    Lecmag di mórmaig Muman;
    715  Mag ̇mBernsa fri ruin rorath.
    Mag Cuile Talad. Mag Lugad.
  17. Mag Sered serge srotha.
    Mag Semne soillse datha;
     7a15 Mag Luirg lugthemne letha.
    720  Mag Murthemne. Mag Macha.
  18. Maidm and Moduirne máidis
    fri féin Fomóre falgis.
    cath Murbuilg magda morgais.
    cath Badgna. cath Cnamrois.
  19. 725  Hi crich Liathain i mMumain
    marb de thám triathár temen.
    co ngasraid glaṅféoir garda
    i nAileon Arda Nemid.
  20.  7a 20 Nipdar dínaig im dolad
    730  in síl ro sílaig Neimed;
    la Conaind co curp chalad
    ⁊ la Morc mac Deled.
  21. Da trian a clainne cuchta
    nir fíal fri fainne fechta
    735  cís buan tria bithu betha.
    dá trian etha ⁊ blechta.
  22. Co Mag Ceitne crúaid idna
    dar Ess Rúaid ecne n-amra.
     7a 25 tairge fri fóir fri fairthe
    740  dóib cacha aidche Samna.
  23. Semul mac Iardain failid
    Fergus fairid feidm n-úabair
    Erglan mac Beoain bágaig
    na tri sáiṙfir dia sluagaib.
  24.  p.24
  25. 745   7a Sluag Herend cona fairind
    lotar ba cemmend cumai̇ng;
    fian cos mbaí fuil dar colaind
    siar do thogail Tuir Chonaind.
  26.  7a 30 Tor Conaind co méit airgne
    750  adcomaill col cét milte.
    cathir comola ceirde
    ferge Fomora fairge.
  27. Fir Herend iarna togail
    co rogail reimend remib
    755  ni therna díb deilm nitha.
    acht tricha do chlaind Nemid.
  28. Niptar coraig ma n-orbba
    in slog co mórgail marga.
     7a 35 don trichait niad nóisech
    760  luid cech toisech a arda.
  29. Hi tír Grec aithle ind ilair
    luid Semion ba sét sodáin.
    co n-irgnus os raind remáin
    luid Fergus i mMaind Conain.
  30. 765  Britan Mael mac na flatha.
    saer in slichtrad dar sretha;
    mac in Lethdeirg don lechtmair
    o tát Bretnaig in betha.
  31.  7a 40 Bethach fo chéimim chlothalt
    770  marb i nHerind ar clitecht
    a deich mna dia éis iarum
    re teora bliadan fichet.
  32. Fo Sémión silais cétu
    ba lir legion la Gcu;
    775  nir foímtha ria n-ócu
    acht ro doertha la Grecu.
  33.  p.25
  34.  7a Ba hé a n-ord na n-airech
    immedain bolgg nir bladach
     45 úir for sliabaib cairchech clochach
    780  combo mag scothach scorach.
  35. Scuirset cen chairge celgaich
    for fairge fergaig forduig;
    assin daíri dúr daltaig
    co mbarcaib is co mbolgaib.
  36. 785  Ba siat a n-anmand úalle
    na ríg mergand co n-áne
    Gand Genand glerib dagrand
    Rudraige Sengand Slane.
  37.  50 Síl Semioin srethe slegrand
    790  gním gledion glethe glonband;
    Galión fir na n-orb n-imgand
    Fir Bolg ⁊ Fir Domnand., ł
  38.  7b Marid a tóit a tóraind
    randsat i cóic cen chredim
    795  cen tusled dia treib toebi̇ng
    ó Uisnech oíbind Herind. H.
  1. TOgail Tuir Chonaind co ̇ngail.
    for Conand mór mac Febair.
     5 fir Herend dollotar dó
    800  trí tóisig ána occo.
  2. Herglan mac Beoain meic Stairn.
    Semul mac Iardain acgairb;
    ria lȯngis luid laech na llerg
    mac Nemid Fergus Lethderg.
  3.  p.26
  4. 805   7b Tri fichit mile mod ̇ngle
    iar tír ⁊ iar n-usce
    is é lín lotar o taig
    clanna Nemid don togail. T.
  5.  7b10 Torinis inis in Tuir.
    810  cathir Chonaind meic Febair;
    la Fergus féin fiched gail
    doceir Conand mac Febair.
  6. Morc mac Deiled tánic and
    ba do chongnam ri Conand;
    815  dorochair Conand reime
    la Morc bá mórsceile.
  7. Tri fichit lȯng darin ler
    lín tanic Morc mac Deileth.
     7b15 dosfarraid ria ndul i tír
    820  cland Nemid co nertbríg.
  8. Fir Herend uile sin cath.
    iar tiachtain na Fomorach;
    uile ros baid in lermuir.
    nammain acht tri dechenbuir.
  9. 825  Érglan. Matach. Iartacht án.
    tri meic Beóain meic Stairn stialbain;
    Bethach. Britan iarsin chath
    Bahath airdib is Ebath
  10.  7b 20 Bechad Betach Bronal Pal
    830  Gorthigern. Glasna Ceram
    Gobran Gothian glan
    Gam Dam Ding ⁊ Deal.
  11. Semion Fortecht Gosten gle.
    Greman Gulliuc co nglice.
    835  Taman Turruc ⁊ Glas.
    Feb ⁊ Feran foltchas
  12.  p.27
  13.  7b Tri dechenbor sin seol bind
    lotar iar tain a Herind
     7b 25 i trí doronsat a rraind
    840  tíar iar togail Tuir Chonaind. T.
  14. Trian Bethaig blad bind
    o Thorinis co Boind
    is é atbath i nInis Fáil
    da bliadain dar eis Britáin.
  15. 845  Trian Semion meic Erglain áin
    co Belach Con Glais co ngráin.
    trian Britain atbeir hua Flaind
    otá sin co Tor Conaind.
  16.  7b 30 Clanna Israel for fecht
    850  sinn amsirsin a hEigipt;
    ⁊ clanna Gaedil Glais
    dochum na Scithia for longais.
  17. A Christ cain co caeme chniss
    a Rí patrech puirt Pharduis.
    855  it ríched bladmar ar ̇mbla
    a Rí in talman in toga. T.

 7b 35FIR Bolg tra cóic thoisig tucsat leo ut diximus .i. Gand. ⁊ Genand. ⁊ Rudraige. ⁊ Sengand. ⁊ Slane. Coic meic Dela in sin. A cóic mnaa iar sain .i. Anust. Liber. Cnucha. Fuat. Etar. 860  Unde dicitur.

  1. Fuat ben Slane ni camm lib
     7b 40 Etan ben do Gand co ̇ngail.
    Anust ben Sengaind na sleg.
    Cnucha ba ben Genaind glain.
  2. 865  Liber ben Rudraige in róit
    munter chumraide ni cúac.
    Rudraige ra re na reb
    docho lem is í a ben Fuat. F.

 p.28

 7bClanna Dela dī na firseo .i. Fir Bolg. Sláne in sinser mac Dela 870  meic Loith.

meic Oirthetmeic Semioin
meic Tribuaitmeic Herglain
meic Gothoirbmeic Beoain
 7b 50 meic Goistenmeic Stairn 875 
meic Fortechmeic Nemid
meic Agnomain.

 8aNoí ríg díb ro gab Herind Sláne oenblíadain. Is é atbath ł d'Feraib Bolg ar tús i nHerind. Rudraige dá bliadain co n-erbailt sin Brug bratruad. Gand ⁊ Genand cethri bliadna co n-erbaltatar 880  de thám i Fremaind. Sengand .u. bliadna co torchair la Fiacha  8a5Cenfinnan mac Stairn meic Rudraige meic Dela. Fiacha .u. bliadna. Cenfinna uile bae Herend na erchomair. co torchair la Rinnail mac Genaind meic Dela. Rinnail .ui. bliadna co torchair la Fodbgenid mac Sengaind meic Dela. i nEba Choirpri. Odbgenid .iiii. 885   8a10 bliadna co torchair i mMaig Murthemne la Eochaig mac Rinnail. meic Genaind meic Dela. Eocho mac Eirc .x. ̇mbliadna. Ni boí fleochod ra ré acht drucht. Ní baí bliadain cen mess. Ro curthea gai a Herind re lind. Is leis doronad in recht cóir i  8a15nHerind ar tús. Dorochair tra Eocho mac Eirc la tri maccaib 890  Nemid meic Badrui. Is é sin cétrí do rind ro gáet ar tús i nHerind. Unde Colum Cille cecinit. Dena mo resnis a meic. ⁊c.

Is iat sin ríg Fer ̇mBolg ⁊ a n-aideda. Unde poeta cecinit.

  1.  8a 20 FIR Bolg batar sunna sel.
    i n-inis moir mac Míled;
    895  cóic thoísig tucsat leo anall
    atát acum a n-anmand.
  2. Bliadain do Slane is fir so
    co n-erbailt na degdumo.
    ceṫfer d'Feraib Bolg na mbend
    900  atbath i n-inis Herend.
  3.  p.29
  4.  8a Da bliadain Rudraige rúaid
    co n-erbailt sin Bruig bratruaid;
    a .iiii. Genaind is Gaind.
    coros marb tam i Fremaind.
  5. 905   8a 25 .U. bliadna Sengaind ba sáim
    coros marb Fiacho mac Stáir;
    a .u. aile ba thri ág.
    coro marb Fiacho Cenfindan.
  6. Fiacho Ceṅfinnan ria cach
    910  meraid a ainm co tí bráth
    ceṅfinna uile cen ail
    bai Herend na erchomair.
  7. Co torchair la Rinnail rúad
    fuairside a sé fria saerluad;
    915   8a 30 dorochair hua Dela de
    i nEba la hOdbgene.
  8. A .iiii. d'Fodbgene án
    co cath Murthemne na mmál
    dorochair Odbgen cen ail
    920  la mac Eirc la ardEchaig.
  9. Deich ̇mbliadna d'Eochaid mac Eirc
    nocon ̇fuair eochair amneirt.
    coro marbsat a rind roi
    tri meic Nemid meic Badroí.
  10. 925   8a 35 Cor ás Rinnal ní boí rind
    for arm etir i nHerind
    for gáib garga cen chlith cain.
    acht a mbith mar ithcrannaib.
  11. Tucsat Tuath De Donand dil
    930  láigne leo ina lamaib.
    dibsein ro marbad Eochaid
    la sil Nemid nertbrethaig.
  12.  p.30
  13.  8a Anmand tri mac Nemid dano
    Luach. Cessarm ⁊ Luachro.
    935   8a 40 iat gonsat cetríg de rind
    Eocho mac Eirc i nHerind.
  14. Iar sain cathaigset Tuath Dé.
    ri Firu Bolg ba borbgne;
    rucsat a mmathius i mmaig
    940  a flathius ona Feraib. F.

Colum Cille cecinit.

  1. DEne mo resnís a meic
    innis scela dam colleic;
     8a 45 cian oro lethad cach n-olc
    945  oro gáet corp Echach meic Eirc.
  2. Eocho mac Eirc boí da bríg
    ferr cach ríg acht Crist cáid.
    iss e sin cetrí de rind
    ro gáet i nInis find Fáil.
  3. 950  Marbsat tri meic Nemid
    Nemid sluintit óic.
    clansat cletha dogra trít
     8a 50 co ndartsat fo odba bróic.
  4. Inti ní boí síd na sáim. ł
    955   8b arin dáil bá baísi bróin
    ó Eochaig ba sidech sáer
    co amsir Mac Miled móir
  5. Mór in muriucht im thráth teirt
    dith meic Eirc ba hág nad ̇n-airc
    960  fir i mbalggaib ba mór nert
    randsat inis ardglain Airt.
  6.  p.31
  7.  8b Erendmag re Sláine sliss
    o Níth némannach fodess
     8b5 cossin Commor cuscle cass
    965  na Tri nUsce na trí n-ess.
  8. Re Gand cen chellach cen ches
    ba leis co Belach Con Glais
    Sengand o Belach in Chon.
    rosiacht mod co Lumnech les.
  9. 970  Naiscis Genand cumnech rúin
    otá Lumnech co hEss Rúaid
    reraig ríg Rudraige ráin
    o sen co Traig baile báin.
  10.  8b10 Is cruaid in crobang ros cráid
    975  Tuatha De Donand do chéin.
    gabsat ba garbuicne glúair.
    for sleib cruaid Conmaicne Réin.
  11. Marbsat Firu buana Bolg.
    ba de batar úaga ard
    980  and sen ba forbairt mar ̇feirg
    la Nuadait nArgetlaim ̇n-aird.
  12. Ros coisc mac Eithlend na n-ag
    Lug lán ba fer feithgrind fial;
     8b15 roart dó ba fuilech fael
    985  i cath Maige Tuired tiar.
  13. Co Herind rancatar roiss.
    tancatar meic Miled mais;
    i tir fo thurind fo thess
    atchess a Tur bregoin brais.
  14. 990  Ceṫfer do síl Bregoin bind
    atbath dib i nHerind uill
    Dond mac Miled ír for leth
    dianid ainm Tech damac Duind.
  15.  p.32
  16.  8b Céṫfer ro hadnacht cen rind glas.
    995  i nHerind ba grind a ̇ngres
    Ladru ba gargband a gus
    dia tá Ard Ladrand andes.
  17. Ceṫfer báte mét fodruacht.
    do síl mac Miled mét bárc.
    1000  Íth mac Bregoin ba mór glond
    dosrimart tond forsin tracht.
  18. Cetben luid i n-úir n-úair
    don chúain a Tur Bregoin báin.
     8b 25 Tea brega ben in ríg
    1005  dianid ainm fir Fáil.
  19. Ingen Magmóir ni dál doil.
    ben Echach meic Duach gairb
    Tailtiu bruine oenaig ain
    mumme Loga meic Scáil Bailb.
  20. 1010  Donither i mBrefne búain
    gnim fodirfe imbad ̇mbróin.
    truag in derither fo deoid
    díth ind ailithir ó Róim.
  21.  8b 30 Nertach mac Domnaill dogní.
    1015  dith con mind a chlí bud clé.
    noco bía i nHerinn
    ben na treb na tech na dé. D.

Fintan cecinit do raind na cóiced.

  1. COic urranna Herend
    1020  eter muir ⁊ tír;
    addeochsa na coemcainle
    cacha cóicid díb.
  2.  8b 35 O Drobaís dianȧngbaid
    in chetrand cháid
    1025  cosin ̇mBoind ̇mbánadbail
    tes Bairche báin.
  3.  p.33
  4.  8b O Boind bind banbruthaig
    co cétaib cúan;
    co Commor dalruthaig
    1030  na Tri nUsce n-úar.
  5. Ón Chommor chetnasain
    co fuirtiud cass;
     8b 40 ó Béolo ind ȧngbaidChon
    dia ̇ngairther Glass.
  6. 1035  O Lumnech lȯngadbal
    lethan a lár.
    co Drobaís drongarmglan
    ris tiben sál.
  7. Suíthemail slectugud
    1040  arsaigter siúit.
    comlán in certugud
    ria roid i cóic. C.
  8.  8b 45 Renna na cóicedsain
    co hUisnech rúit;
    1045  cach díb asa aird imríat
    dochum na liac co bo chóic. C.

Cland Semioin dano Gáleoin ⁊ Fir Domnand uile. Trícha bliadan iar ̇nGenand ⁊ Rudraige tancatar Tuatha De Danand i nHerind.

 8b 50 BATar iarum clanda Bethaig meic Iarboneoil Fáda meic Nemid 1050   9a i n-insib ł tuascertachaib in domain oc foglaim druidechta ⁊ fessa ⁊ fastini ⁊ amainsechta. Combtar fortaile for cerddib suíthe gentliucta. Combtar iat Tuatha De Danand tancatar Herind.

 9a5Is amlaid tancatar i nnélaib dorchaib. Gabsat for slebe Conmaicne Réin. la Connacta. & ro láset temel tri la ⁊ tri haidche 1055  for gréin. Cath ł rige conatchetar for Feraib bolg. Fe hta cath  9a10 eturru .i. cétchath Maige Tuired. hi torchratar cét mílec d'Feraib Bolg. Gabsat iar sain rige ̇nHerend.

Tuath Dea tra in sin .i. dee in t-aes dána. Andei im in t-aes

 p.34

 9atrebtha. Is accu batar brechta druad ⁊ arad ⁊ cuthchaire ⁊ 1060  deogbaire. Is iat Tuatha De Danand tucsat leo in Fál Mór .i.  9a15in lia fis baí i Temraig. dia ta Mag Fáil for Herind. Intí fo ̇ngeisedsaide ba rí Herend. Condas ellacht Cu Chulaind ⁊ niro géis foe. nach fó daltu .i. fo Lugaid mac Tri Find Emna. & niro géis in chloch o sein ille acht fo Chund tantum. Ro sceind dano 1065   9a 20 a cride esti otá Temraig co Taltin conid é cride Fáil sein. Ecmoi̇ng ní hed fotera acht Crist do genemain iss ed ro bris cumachta na n-idal.

Nuadu Argatlám tra iss é ba rí do Thuaith De Danand .uii. ̇mbliadna riana tiachtain i nHerind coro benad a lám de i cétchath 1070   9a 25 Maige Tuired. Edleo mac Aldoí is é ceṫfer dorochair i nHerind de Tuaith De Danand do láim Nerchoin hú Semioin. Hi cetchath Maige Tuired dorochratar Ernmas ⁊ Echtach ⁊ Etargal ⁊ Fiachra.  9a 30 Gabais Bress mac Eladan iar sen rige ̇nHerend. Co cend .uii. ̇mbliadan coro íccad lám Nuadat. Nuado Argatlam iarum .xx. 1075  bliadan. Lám argait co lánlúth cacha láma in cach meór ⁊ in cach alt dorat fair. Dían Cecht. in liaig. ⁊ Créidne cerd i cȯngnam fris.

 9a 35Taltiu im ingen Magmóir ríg Espane banrígan Fer ̇mBolg. Tanicside iar cur áir Fer ̇mBolg issin chétchath Maige Tuired co 1080  Caill Cúan. ⁊ slechtaither lé in chaill corbo mag scothemrach ria cind bliadna. Is hí in Tailtiusa ba ben Echach meic Eirc ríg Herend.  9a 40 Coro marbsat Tuatha De Danand é. Is é mac Eirc dosfuc a Hespáin o hathair .i. o Magmór Mall rig Hespane. Taltiu tra ro threbastar i Tailtin ⁊ ra ̇faí re Eocho ̇nGarb mac Duach Daill de Thuathaib 1085  De Danand. & dorat Cían mac Déin Checht .i. Scál Balb ainm  9a 45aile dó. a mac di for altrom .i. Lug. Eithne ingen Balair Bailcbeimnig a mathairside. Co n-erbailt iar saín Tailtiu hi Taltin co tartdad a hainm furri. & conid hí a ̇fert fil ond Forud Thailten sairtúaid. Co ndénta a cluiche cacha bliadna ic Lug .i. 1090   9a 50 Coícthiges ria lugnasad ⁊ coicthiges iar lugnasad. Lugnasad .i. noasad Loga meic Eithnend ainm in chluiche.

 9bNuado Argatlam tra dorochair i cath dedenach ł Maige Tuired. & Macha ingen Ernmais do láim Balair Balcbeimnig. Isin chathsin dorochair Ogma mac Eladan meic Neit. la hIndech mac De ríg 1095   9b5 na Fomorach. Dorochratar Bruidne ⁊ Calmál lo hOchtrilach mac  p.35  9bnInnich. Iar marbad tra Nuadat ⁊ na ferso sin chathsain doratsat Tuatha De Danand rígi do Lug. & dorochair lais a senathair co cloich assa thabaill. Sochaide tra ro marbad sin chathsa co mBress  9b10 maroen friu. Amal atrubairt Indech mac Dé Domnand in rí 1100  ⁊ fer co ndanaib ⁊ eladnaib éside. dar iarfaig Lug dó cia lín dorochair sin chathsain Maige Tuired. .i. Secht fir .uii. fichit .uii. c. uii. l. l. noí cét .xx. .xx łł. imm ua Néit nocha. .i. im Ogma mac  9b15Eladan meic Néit. Baí tra Lug mac Eithnend .xl. bliadan i rrige ̇nHerend dar eis in chatha dedenaig Maige Tuired. Secht 1105  ̇mbliadna fichet eter na da chathsa Maige Tuired.

Boí Eocho Ollathir .i. in Dagda Mór mac Eladan .lxxx. bliadan  9b 20 i rríge ̇nHerend. Is fair ro gniset fir Herend Sid in Broga. ⁊ a thrí meic .i. Oengus ⁊ Aed ⁊ Cermait Cáem. Tri meic oc Dían Checht .i. Cú ⁊ Chethen ⁊ Chian. ⁊ Minach in cethramad mac cenco 1110  n-airmet sochaide. & a ingen Etan baneices. ⁊ Airmed banliaig.  9b 25ind ingen aile. & Coirpre mac Etna in file. Crichinbel. ⁊ Bruidne. ⁊ Casmael na tri cainte. Be Chuille ⁊ Dianand na dí bantuathig. Tri meic Cermata meic in Dagda .i. Mac Cuill; Mac Cecht; Mac  9b 30 Grene. Sethor ⁊ Tethor ⁊ Chethor a n-anmand. Fotla ⁊ Banba ⁊ 1115  Heriu a trí mnáa. Fea ⁊ Nemaind dí mnaí Néit. a quo Ailech Néit. Flidais dia tá Buar Flidais. a cethri ingena. Airgoen ⁊  9b 35Bé Chuille ⁊ Dinand ⁊ Bé Théite. Dí ríg damraide .i. Fea ⁊ Femen dia tá Mag Fea ⁊ Mag Femin. Da dam dile insin. Torc Triath rí torcraide día tá Mag Treitherne. Cirba rí moltraide dia ta 1120  Mag Cirba. Math mac Úmóir in druí. Badb ⁊ Macha ⁊ Anand. dia tát Cichi Anand i lLuachair. tri ingena Ernbais na bantuathige.  9b 40 Goibnend goba. ⁊ Luicne sáer. ⁊ Creidne cerd. & Dian Cecht in liaig.

Delbaeth dar éis in Dagdai .x. ̇mbliadna i rríge ̇nHerend co 1125  torchair ⁊ a mac la Cacher mac Námat brathair Nectain. Gabais  9b 45Fiachna mac Delbáeith ríge dar éis a athar .x. ̇mbliadna aile. Co torchair Fiachna ⁊ ui. meic Ollaman la Eogan Inbir Móir. XXix. ̇mbliadna d'uíb in Dagdai i rrige Herend .i. Mac Cuill. Mac  9b 50 Cecht. Mac Grene. Randsat Herind i trí eturru. ⁊ ni ̇fargsat maccu 1130  etir. Sethor ⁊ Tethor ⁊ Cethor a n-anmand. Cuccu tancatar  p.36  10aGaedil. Co torchratar la macaib Miled ł Espain i ndígail Itha ⁊ Chuail̇nge ⁊ Fuait tri meic Bregoin in sin.

Nuadu ArgatlamNeit
mac Echtaigmac Indui 1135 
meic Etarlaimmeic Allui
 10a5 meic Ordaimmeic Thait.
meic AlduiFiachna
meic Thaitmac Delbaeth
meic Thabuirnmeic Ogma
1140  meic Énameic Eladan.
 10a10 meic Baathmeic Delbaeth
meic Ebathmeic Neit.
meic BethaigAi mac Ollaman
meic Iarboniuilmeic Delbaeth
1145 meic Nemidmeic Ogma
 10a15 meic Agnomain.meic Eladan.

 10a5Lug mac Céin meic Déin Checht meic Erairc meic Néit. Is é cétaranic fidchill ⁊ liathroit ⁊ echlaisc ⁊ oenach i nHerind. Unde quidam cecinit.

  1. 1150   10a10 Lug mac Ethlend alt cen meirg.
    leis cetna acht oenach ard;
    ic caíni Crist ní bág báeth.
     10a15 atbath Conchobor gaeth garg.ł

Cacher ⁊ Nechtain da mac Namat meic Echach Gairb meic Duach 1155  Themin meic bressi meic Delbaeith meic Néit.

Siugmall mac Corpri Chruim. meic Ercmaire meic Delbaeith meic Ogma.

 10a 20 Oengus Mac Óc ⁊ Aed Cáem ⁊ Cermait Milbel tri meic in Dagdai in sin.

1160  Corpre File mac Tuarda meic Turill meic Caitt Conatchind meic Ordaim meic Allui meic Thait.

Gaíla mac Oirbsen meic Elloith meic Eladan meic Delbaeth meic Néit.

 10a 25Oirbsen ainm Manannain ar tús. is uad ainmnigther Loch 1165  nOrbsen i Connactaib. In tan ro hadnaicced Manannan is and ro memaid in loch fo thír.

 p.37

 10aSé meic Delbaeth meic Ogma meic Eladan meic Delbaeth meic Neit .i. Fiachra. Ollom. Innui. Brian. Iuchorba. Iuchair.

 10a 30 Donand ingen don Delbaeth chetna .i. mathair in triir dedenaig 1170  .i. Briain ⁊ Iucharba ⁊ Iuchair. Ba siat sin na tri dee dana. dia tá Sliab na Trí ̇nDee.

Tuirill mac Caitt im senathair Corpri Filed ⁊ Etan ingen Déin Checht mathair in Tuirill.

 10a 35Tri meic Cermata im ut diximus. Mac Cuill .i. Sethor coll a dea. 1175  Mac Cecht .i. Tethor cecht a dea. Mac Grene .i. Cethor. grian a dea. Fotla ben Meic Cecht. Banba ben Meic Cuill. Heriu ben Meic Grene. Tri ingena Fiachna meic Delbaeth sen.

 10a 40 Ernmas ingen Etarlaim meic Nuadat Argatlaim mathair na tri ̇mbansa. ⁊ mathair Fiachna ⁊ Olloman.

1180  Tri ingena aile dano oc Ernmais .i. Badb ⁊ Macha. ⁊ Mórrigu .i. Anand a hainmside.

 10a 45A trí meic .i. Glond ⁊ Gním ⁊ Coscur. Boind ingen Delbaeth meic Eladan. Fea ⁊ Nemaind dí mnaí Néit meic Indui dí in gin Elcmair in Broga. Uillend mac Cathair meic Nuadat Argatlaim. 1185  Bodb Sída ar Femen mac Echach Gairb meic Duach Temin. Abcan  10a 50 mac Bic Felmais meic Con meic Dein Cecht. fili Loga. Én mac Biceoin meic Sathirn meic Edleo meic Aldui meic Thait meic  10bThabuirn. ł Oc Tait mac Thabuirn condrecat forcla Tuathe De Danand. Is dósain ro chan in senchaid.

  1. 1190  HERiu co n-uaill co n-idnaib
    sinsit sluaig fora senmaig;
    síar co fuin ropdar foglaig
     10b5 a tuir thoglaig im Themraig.
  2. .XXXa. bliadan iar ̇nGenand
    1195  gabsat sluaig siabro sonam
    for tuaith Bolc buaibthe barand
    tadall Tuathe De Donand.
  3. Dia do dáim ced dosrimrit
    gabsat co ̇ngrain co nglanalt.
    1200  na neol olcoichthe
     10b10 for sleib Conmaicne Connacht.
  4.  p.38
  5.  10b Cen dechla Herend derend ergnaid.
    cen ethra herim ȧngbaid
    ni fessa fir for nim
    1205  in do nim no do thalmain.
  6. Mas do demnaib diabuil
    don lȯngais lengduib laídig.
    slam co srethaib co slógaib
     10b15 cland Bethaig mas do daínib.
  7. 1210  Do daínib a ndír dligid
    in saergein dian síl serig
    Bethach Fianailen fobaid
    mac d'Iarbonel mac Nemid.
  8. Ni theilgset dáil na dliged
    1215  im ined Fáil co fuiled
    robán a daig ⁊ debech
    ma deired i mMaig Tuired.
  9.  10b 20 Tuatha Dé ba tolg tréine
    im Thuaith bolg basit ríge.
    1220  inna cath co méit ualle.
    atbath cuane cét mile.
  10. Meicc Eladan aeb indna.
    fri fera doil fael fodla.
    Bres don Brug belgaeth Banba.
    1225  Dagda Delbaeth is Ogma.
  11.  10b 25 Heriu cid rotbla roa.
    Banba Fotla ⁊ Fea
    Nemaind nar fodaind fathaig.
    Donand mathair na ndea.
  12.  p.39
  13. 1230   10b Badb is Macha mét indbais
    Morrígan. Fotla felbais.
    indlema ind ága ernmais.
    ingena ána Ernmais.
  14. Goibnend nir baeth bruidne
    1235  Luichtene saer cherd Creidne.
     10b 30 Dían Cecht frí dul rót roichthe.
    Mac ind Óc Lug mac Eithne.
  15. Crichinbel bruinde bladach.
    Bé Chuille Dinand drechach.
    1240  Cosmael co mbairdne becdai
    Corpre mac Etna is Etan.
  16. Huí in Dagdai diarbo threrand
    ran na mbuaball
     10b 35 flaithe febgarta adfiadam
    1245  tri meic Cermata Cualand.
  17. Cid Heriu ilair mile
    randsat a tír i tréide
    airich uill na n-ech n-ualle.
    Mac Cuill. Mac Cecht. Mac Grene
  18. 1250  Glé dosroíbaid dia n-irind.
    Mac Dé don rignaig rédim
    fri gail na ̇ngním na ̇ngleraind
    ni ̇fil a síl for Herind. H.
  19.  10b 40 Eochaid cen elmnas n-idland
    1255  delbas deochair a degrand.
    for fis na fian dia fuiglend
    cia dosruirmend nis adrand.
  20. Adraid ainm ind Ríg dobrórand
    fodlaid cech fír adfeidend
    1260  ro sern cach sín arsailem
     10b 45 Ro delb dír n-oibeng Herend. H.

 p.40

 10bTanaide cecinit.

  1. TUatha De Donand fo diamair
    fir cen chomall crabuid.
    1265  Cuileoin in chaille na crínaig
    daene d'̇fuil̇feóil Adaim.
  2. Uasle thall na tuathe thréine
    lucht na cruache criíne.
     10b 50 aisneidem in dreimse i támne
    1270  a reimse 's a ríge.
  3. Ré .uii. ̇mbliadna Nuadat nareng
    óssin chuanairt cheiḃfindł
     11a flathius ind ̇fir chichmair chul̇find
    ria tiachtain i nHerind.
  4. 1275  I Maig Thuired truim cen trucha
    i torchair cuing in chatha.
    cosnamaid ban in betha
    ro lead lám latha.
  5. .Uii. ̇mbliadna Bressi na mbánat.
    1280  lór a dessi don duanabb;
     11a5 i flathius ósin chlár chnóboc
    coro íccad lám Nuadat.
  6. Nuado iar sein .xx. bliadan
    ruc saide for sluagad;
    1285  co Lug rinagach dia rigad
    Illanach cen uarad.
  7. .Xlstrok. do Lug ba lomda
    i rrige ós brug Banba;
    ni ranic nochtcholba nemda
    1290  octmoga don Dagda.
  8.  p.41
  9.  11a .X. ̇mbliadna don Delbaeth dichra
    co ríg remgáeth riachda;
    cen locht os braine na mbethga.
    a deich aile d'Fiachna.
  10. 1295  Noí ̇mbliadna fichet fos fogart
    os chach fithirt dering.
    i rrige for Banba banuill.
    d'uib in Dagda for Herind.
  11. Iar sain tancatar meic Miled.
    1300  rancatar dia ruadath
     11a15 cland in merscáil móir ro maíded
    a Hespain cen uarad.
  12. Corod gonsat Gaedil gnithe
    co ndoidin tria thuachle
    1305  ni di braisse ni di baithe
    bec tasse na Tuathe. T.

Fland Manistrech cecinit.

  1. EStid a eolchu cen on
    mad ail dúib cor inniseor.
    1310   11a 20 aideda co tuachle thall
    forcla Tuathe De Danand.
  2. Edleo mac Aldui na n-all
    ceṫfer de Thuaith De Danand
    dorochair i nHerind óig
    1315 do laim Nerchoin hui Simeóin.
  3. Dorochair Ernmass ard a gal.
    Fiachra echtach Etargal;
    Tuirill Picreo baile Breg
    i cetchath Maige Tuired.
  4.  p.42
  5. 1320   11a Dorochair Elloth co n-ág
    athair mórgarg Manannáin;
    ⁊ Donand chomlan cain
    la Dé ̇nDomnand d'Fomorchaib.
  6. Atbath Cethen ⁊ Cú.
    1325  do uathbas i nAircheltrú.
    ro marbsat Céin cían o thaig.
    Brian. Iuchurba ⁊ Iuchair.
  7. Marb de gai gne glaine
    Corpre mór mac Etaine.
    1330   11a 30 atbath Etan osind lind
    de chumaid Chairpri chenḋfind.
  8. I Maig Tuired ba thrí ág
    doceir Nuadu Argatlam.
    ⁊ Macha iar samain sain.
    1335  do láim Balair Balcbemnig.
  9. Docer Ogma cenchor fand.
    la hInnech mac Dé Domnand
    dorochair Casmael bruinne bil
    la hOctrilach mac nInnig.
  10. 1340   11a 35 Marba de tham thregtach tra.
    Dian Cecht ⁊ Gobnend goba.
    docer Luigne in saer co se.
    de saigit tréin tentide.
  11. Ro báided Créidne in cerd cass.
    1345  forin lochmuir lindamnas;
    oc tabairt méine óir.
    dochum Herend a Hespain.
  12. Atbath Bress i Carn hú Néit
    do cheilg Loga cen lánbréic.
    1350   11a 40 ropo domna trota trá.
    ól rota i rricht ind lomma.
  13.  p.43
  14.  11a Be Chuille ⁊ Dianand dil
    marba na dí bantuathig;
    fescur co ndruidecht fo deóid.
    1355  re demnaib odraib aeóir.
  15. Dorochair forin traig thair.
    i fertaib Ratha Ailig;
    Induí mór mac Delbaeth dil.
    la Gand mac Dana dorngil.
  16. 1360   11a 45 Marb Fea ba buan a blad
    i cind mís iarna marbad;
    con raith chétna cubaid lind
    do chumaid Induí ̇folṫfind.
  17. Atbath Boind cosin ̇mbáig
    1365  ic topor meic Nectain náir.
    docer Nechtain cosin neim.
    la Siugmall ua soerMidir.
  18. Abcan mac Bic Felmais uair.
    fili Loga co lánbuaid.
    1370   11a 50 docer la hOengus cen ail
    i n-aír Midir morglonnaig.
  19. Midir mac Indui aile.
    docer de láim Elcmaire; ł
    docer Elcmaire inn áig
    1375  de láim Oengusa imsláin.
  20.  11b Brian Iuchurba is Iuchair and.
    trí dée Tuathe De Danand
    marba oc Mana os Muir Mend
    do láim Loga meic Ethlend.
  21.  p.44
  22. 1380   11b Cermait mac in Dagdae de
    ra geogain Lug scícmai̇nge.
    ba bara broin forsin maig.
    i flaith Echach Ollathir.
  23. Docer Cermait Milbél mas
    1385  la Lug mac Ethlend amnas;
     11b5 ic ét ma mnaí mór in mod.
    diaros bréc in druí dósom.
  24. Do láim meic Dein Checht chen chaire.
    dorochair in cruittire;
    1390  dorochair Lug os tuind tra
    la Mac Cuill mac Cermata.
  25. Docer Aed mac in Dagda
    la Coirchend caem comchalma;
    cen goí ropo dlug demne
    1395  iar ndul coa mnaí ar innerge.
  26.  11b10 Dorochair Corcend a Cruaich.
    in treṅfer amnas imlúaith;
    dond ail turcaib forin tráig.
    for lige Aeda imnáir.
  27. 1400  Docer Crichinbél cláen camm.
    primchainte Tuath De Danand
    dond ór fríth forsin Banba báeth
    do láim in Dagda ú Delbáeth.
  28. Ic tiachtain a hAlpain úair.
    1405  do mac in Dagda drechruaid.
     11b15 i n-inbiur na Bóinne i foss
    is and ro báided Óengos.
  29.  p.45
  30.  11b Oenmac Manannain don méin.
    cetserc don ingin dobéil.
    1410  docer in mac maeth issin maig.
    la Bennan baeth a Bregmaig.
  31. Neit mac Induí 's a dí mnaí.
    Badb ⁊ Némaind cen goí
    ro marbtha i nAiliuch cen ail.
    1415 la Neptúir Derg d'Fomorchaib
  32.  11b 20 Fuamnach fuam ba ben Midir.
    Siugmaill is brí cen binib;
    i mBrí Leith ba lathar lán.
    ro loscthea la Manannán.
  33. 1420  Docer mac Alloid co n-ág
    in mind maínech Manannán;
    isin chath i Cuillind chrúaid.
    do láim Uillind Abratrúaid.
  34. Dorochair Uillend co n-úaill
    1425  la Mac Grene co nglanbúaid.
     11b 25 docer ben in Dagdai duind
    de thám for leirg i lLíathdruim
  35. Marb in Dagda do gai chró.
    issin Bruig ní himmargó.
    1430  diarod gon Cetnen in ben.
    i cath mór Maige Tuired.
  36. Docer Delbaeth is a mac.
    la Cacher mac nár Namat;
    docer Cacher con Bóind baith
    1435  do laim Fiachna meic Delbaith.
  37.  11b 30 Docer Fiachna ⁊ Aí án.
    la hEogan Inbir imslán.
    docer Eogan Inbir úair
    la Eochaid Iúil iar macrúaid.
  38.  p.46
  39. 1440   11b Docer Eochaid Iúil iar sain.
    la hAed ⁊ la Labraid;
    docer Oengus Aed.
    la Cermait co cruth chomchaem.
  40. Heriu ⁊ Fotla co n-úaill.
    1445  Mac Grene is Banba co mbúaid;
     11b 35 Mac Cuill. Mac Cecht co ̇nglaine.
    i cath Temra tondglaine.
  41. Mac Cecht la Herimon án.
    Mac Cuill la hEber imslán;
    1450  Heriu sund re Surge iar sen.
    Mac Grene la hAmargen.
  42. Fótla re hEtan co n-úaill
    la Cacher Banba co mbúaid.
    finnaid is siat sein.
    1455  aideda na n-óc estid. E.

 11b 40Is iat sen tuirtheda Tuathe De Danand.

Gaedil dano tucsam a n-imthechta ó Iaféth mac Noe ⁊ o Thur Nebróith ille. ⁊ amal tancatar a hEgipt ⁊ assin Scithia dona  11b 45Gaethlaigib Meotecda ⁊ iar fut Mara Torrén. do Chréit do Sicil. & 1460  dano atchuadammar amal ro gabsat Hespain ar écin. ⁊ fosracsamar oc Tur Bregoin i nHespáin. Adfessam díb sísana co min ifesta amal tancatar i nHerind.

 11b 50 Ith mac Bregoin atchonnairc Herind ar tús fescor gaimrid a  12a mulluch Tuir Bregoin. Dáig is amlaid ł is ferr radarc duine 1465  glaṅfescor gaimrid. Tanic Íth tri trichait laech dochum Herend ⁊ gabsat Brentracht Irruis Chorco Duibne in tansain tancatar. Baí  12a5im comdal fer ̇nHerend ic Ailiuch Néit iar marbad Néit meic Induí Ailig la Fomóre. Batar na trí ríg ic roind chruid ⁊ sét rig Ailig. In

 p.47

 12atansin tanic Ith mac Bregoin a Corco Duibne i Ciarraige. ⁊ i 1470   12a10 lLuachair Dedad. i mMachaire Cliach. as fothúaid i nÉlib i tír Fer Cell. for fut Mide. i crích Luigne tar Slíab ̇nGúaire dar Feda Fernmaige. i fossud clair Fernmaige. dar cend Sleibe Bethach. i Sliab Toad. sin ̇mBocach Tíre Sírluim. i Crích Modorne i mMag nItha. do Ailiuch Néit.

1475   12a15Is and bátar na tri ríg .i. Mac Cuill. Mac Cecht Mac Grene. Ferait failte fris .i. fri Ith mac Bregoin. Ruc Íth de brithemnaib Herend ar amainse ⁊ ar thacra. ⁊ ro chóraig cach cȧngin ⁊ cech n-imresain.  12a 20 ro boí acco. ⁊ is and atbert Íth. Denaid rechtge chóir daig maith in ferand i n-aittrebthai. Imda a mess ⁊ a mil ⁊ a chruithnecht ⁊ 1480  a iasc. Is mesraigthe a thess ⁊ a uacht.

Is and sin ro cocrad leo Íth do marbad ⁊ ro dlomsat dó a Herind.  12a 25 & tanic uadib a hAiliuch co Mag nItha. Tancas na diaid conice sin co torchair leo i mMaig Itha. Unde Mag nItha nominatur. Conid dia dígail Itha tancatar Meic Miled .i. Gaedil. Daig rucad 1485   12a 30 a chorp Itha co Hespain. Iss ed trá innisit eólaig is sesseor ar .xxx. do airechaib ⁊ do degdoínib tancatar Gaedil. & lȯng cach ̇fir díbside .i. .xxx. lȯng. ⁊ cethror ar fichet de mogadaib occo. ⁊ lȯng cach ̇fir dibside. ⁊ xxiiii. do mogadaib maróen ri cach mogaid  12a 35in cach luing díb sin. doridise.

1490  Is iat so in sessiur ar .xxx. do thoesechaib tancatar i nHerind. amal ro scríb Fintan mac Bochra Rúaid. .uii. ̇mbliadna ria ̇ndilind co secht ̇mbliadna do ̇flaith Diarmata meic Cerbaill. Ba sé sen  12a 40 a saegul Fintain. for glún Finnen ⁊ Coluim Chille. & amal ro scrib Tuan mac Cairill i fiadnaise fer ̇nHerend ⁊ Finnen Maige 1495  Bile. & amal ro innisetar a daltaiside .i. Ladcend mac Baircheda. ⁊ Colmán mac Comgelláin. ⁊ Cend Faelad mac Ailela. & Senchán  12a 45mac Colaman Culad a Cruachnaib. ⁊ Bran Bairni. ⁊c.

Is iat sin daltai Finniain ⁊ Tuáin. & iss ed ro raidset conid iat so na sé toísig .xxx. at tancatar Gaedil i nHerind .i. x. meic Bregoin 1500  ⁊ Ith in dechmad.

 12a 50BregoCualoMurthemne
BileCualngeEbleo. Nar
BladFuatIth.

Oenmac Bile .i. Milid Espáine. Galam a ainm diles. ł

 p.48

1505  12b .Uii. meic MiledNa deich cathmilid im.
Dond.Cacher. Fulmán
Colptha.Mátán. Setga.
Amairgen.Surge. Sobairche.
 12b5 Eber. Ir.Én mac Occe. Ún mac Ucce.
1510  Herimon.Etan. Gosten.
Herech.In cethror ar .xx. do
Febria ⁊ Hérennan ósarmogadaib so sís.
 12b10 na clainne.Aidne. Ai.
Cethri meic Hérimoin.Assal. Mede.
1515 MumneMorba. Mide.
Luigne. Laigne.Cuib. Cliu.
Cethri meic EbirCera. Saer.
 12b15 Find. AerSlán. Life.
Orba. FerónLine. Traig
1520  Fergna.Dul. Adal.
Adar. Aire.
Dése. Dela.
Fea. Femen. Fera.

 12b5Tanic dano Lugaid mac Ítha in láech crúaid calma comnart 1525  co nniurt céit and do dígail a athar immalle fri cách. In t-ochtmad  12b10 mac do Milid .i. Airennán ósar na clainne. is é dochoid sin seólcrand.  12b15do descain na Herend co torchair assin tseolcrand forsin farge. Co fil a ̇fert. ⁊ fert Scéne mnaa Amairgen dond leith aile. Atbath  12b 20 for muir acco in ben. co n-érbairt in port i ̇ngebamne biaid ainm 1530  Scéne fair.

Doronsat meic Miled immarbáig imrama ic tiachtain dochum Herend assin baile i ṅfaccatar Herind uadib. Co rruc díb Ír mac Miled murchrech do cach luing. Cor ̇formtig Eber Dond mac  12b 25Miled sinser na clainne. co n-erbairt. Nír fó líth li̇nges Ír. sech 1535  Íth .i. sech Lugaid mac Ítha. And sein ro memaid in ráma ro baí i lláim. Ír. co torchair dara ais síar co n-erbailt sin n-aidche ár cind. ⁊ co rucad a chorp i Sceliuc iar nIrrus descirt Chorco Duibne.  12b 30 Ba toirsech trá Eber Find ⁊ Herimón ⁊ Amairgen iar n-éc a mbrathar. ⁊ atbertatar ba coir cenco tomled. Eber Dond in ferand maro 1540  formtig a brathair .i. Ír. Iarnabárach ro hadnacht Scéne ⁊ Érennan  p.49  12bic Inbiur Scéne. ⁊ ro hadnachta a ndís. & atát a da nduma. ⁊ a  12b 35da fert taíb fri taíb and sin béus. Conid and sin atbert Amairgin.

  1. Bad fert Scéne ba amne.
    i̇nge bid ainm Scéne bias for se.
    1545  bid fert Erennán co tí de
    dia bás ind ̇filedse.

Ic tabairt a choisse dessi i nHerind asbert Amairgen Glúngel mac Miled in laídseo sís.

  • Am gáeth i mmuir. ar domni.
  • 1550  12b 40 Am tond trethan i tír.
  • Am fúaim mara.
  • Am dam secht ̇ndírend.
  • Am séig i n-aill.
  • Am dér gne.g
  • 1555 Am caín.
  • Am torc ar gail.
  • Am hé i llind.
  • Am loch i mmaig
  • Am briandai.
  • 1560 Am bri danae.
  • Am gai i fodb. feras feochtu.
  • Am dé delbas do chind codnu.
  •  12b 45 Coiche nod gleith clochur slébe.
  • Cia on cotagair aesa éscai
  • 1565 Cia dú i llaig funiud grene.
  • Cia beir búar o thig Temrach.
  • Cia buar Tethrach. tibi.
  • Cia dain.
  • Cia dé delbas faebru. a ndind ailsiu.
  • 1570 Cáinté im gaí cainte gaithe. Am.

 p.50

 12bItem Amairgen cecinit.

  1. Iascach muir.
    mothach. tír.
     12b 50 tomaidm n-eisc.
    1575  iasca and. fothuind. én
    lethach. míl
    partach lág.
    tomaidm n-eisc
    iascach muir. Iascach. ł

1580   13a I cind tri lá ⁊ trí n-aidchi iar sein ro brissiset meic Miled cath Slébi Mis for demno .i. for Tuaith Dé Danand. Is and dorochair Fés ben Úin meic Ucce. dia tá Fert Fése eter Sliab Mis ⁊ muir.  13a5Sliab Mis .i. slíab is messu fuaratar iar tiachtain Herend ar is and ro chuirset a cétchath i nHerind. No fothraic Lugaid mac Itha 1585  i lLoch Luigdech. Ros fothraic dano Fial ben Luigdech sind abaind téit assin loch. Luid a fer chucci nocht. co n-accassa  13a10 ferda a fir. co n-erbailt ar náre. Unde Loch Luigdech. ⁊ Fíal ⁊ Inber Féile nominantur.

Imacallsat meic Miled i Sléib Mis ⁊ Banba. Asbert friu. mas 1590  do gabail Herend tancabair nírbo chóir in sén i tancabair. Is dó écin ol Amairgen Glungel in fili. Ascaid damsa úaib dano  13a15or si. Cia ascid or siat. M'ainm forin innsiseo or si. Bid ainm dond indsiseo ol Amairgen. Acallsat Fotla i nÉblinniu. Atbert a cétna friu. ⁊ cuinchid a hainm forin n-insi. Atbert Amairgen 1595  bud ainm dond insiseo Fotla. Acallsat Herind i nUisniuch.  13a 20 Asbert friu. A ócu or si is mo chen dúib. Cían ó tá oc fádib far tuidecht. bud lib co brath ind insiseo. ⁊ ni bia co airther in domuin inis bus ̇ferr. Ni bia ciniud bas chomlániu inda for ciniudsi. Is maith sen ol Amairgen. is maith ind ̇fastine. Ni 1600  ria bérmait a buide ol Éber Dond sinser mac Miled acht riar ̇ndeib  13a 25 ⁊ riar cumachta féin. Cumma duit ol Ériu niba duit tarba na hindsiseo. ⁊ niba dot chlaind. Ascid damsa a maccu Miled ⁊ a chland Bregoin ol si .i. m'ainm forin n-insiseo. Bid e bas prímainm di ol Amairgen.

1605  Lotar meic Miled ⁊ meic Bregoin co mbatar i nDruim Chain  13a 30 .i. Temair. Is and bátar tri ríg Herend .i. Mac Cuill. Mac Cecht Mac Grene. Fuigliset fri maccu Miled combad leo ind inis co

 p.51

 13acend tri tráth. fri telcud ł fri tinól catha ł fri giallad. Dóig leo ní thoirsitís doridisi ar dogentais druid tinchetla na ndegaid ar- 1610   13a 35 ná fétaitis tictain arís.. Doberamne ar Mac Cuill mac Cermata amal atbera Amairgen bar mbrithem féin dúib. Dáig da ruca gúbreith bid marb linni. Beir in ̇mbreith a Amairgen ol Éber Dond. Atberimse ol Amairgen. Lecar dóib ind insisea. Cia  13a 40 leth nod ragam ol Éber. Dar noí tonna amáin ol Amairgen. & 1615  is sí sen cétbreth rucad i nHerind.

Amairgen cecinit.

  1. Fir torachta tunnidé
    dar noí tonna móra mȯnglassa.
    ní ragaid mani deib cumachtachaib
    1620  arlidir crib coternam
    tunide tíre tarrechmar
    macharaid domtha cert.
    mani charaid na damaid
     13a 45 ní me asbeir frib.

1625 Dollotar a Temraig fodess co rancatar Inber Féle ⁊ Inber Scéne ar is and bátar a lȯnga. Lotar dar noí tonna immach iar sen. Canait druid Herend ⁊ filid tinchetla na ndegaid co ructha i cían  13a 50 iat o Herind combtar torsig sethnón in mara. Gaeth druad in so ol Éber Dond. Fegaid lib in fil uasin tseólcrund in gaeth ⁊ 1630   13b ní boí ón. ł Ainmne ar Herech mac Miled luamaire lu̇nga Duind co tí Amairgen Dalta do Amairgen Herech. Doroachtatar uile co mbatar i n-oenbaile. Atbert Dond in sinser is mebol dond  13b5aes dánaso ol se. Co n-erbairt Amairgen. niba mebol ⁊ atbert

  1. Ailiu iath ̇nHerend
    1635  hermach muir. Mothach
    mothach sliab. srathach
    srathach caill. Cithach
    cithach aub. essach p.52
     13b essach loch. lindmar
    1640  linmar tor. tipra
    tipra túath. Oenach
    oenach ríg Temrach.
    Temair tor tuathach
     13b10 tuatha mac Miled
    1645  milid lȯng libarn.
    libard Herend.
    Eber Dond díglass
    dichetal rogaeth
    rogaeth bán Brise
    1650  Brese ban Buagne
    bé adbul Heriu
    Herimon. ar tús
    Ír. Eber alius. A.

Dorala coir gaethi dóib fo chetóir. Atbert Dond. Dobersa ar 1655   13b15 se fo gin gai ⁊ chlaidib innossa na fail i nHerind. Ocus deligis in gaeth friu in lui̇ng i mbai Dond ⁊ Herech da mac Miled ⁊ in lui̇ng i mbaí Bress ⁊ Búas ⁊ Buagne. Coro baitte ocna Dumachaib  13b 20 oc Taig Duind. Duma cach ̇fir and. & is and ro baded Díl ben Duinn amal rádit araile. Ingenside Miled. & Herimón fein dorat 1660  fot furri. is fót for Díl seo ol se. Unde Fotla nominatur ut quidam putant.

Odba ingen Miled im mathair tri mac Herimoin .i. Mumne Luigne  13b 25 ⁊ Laigne. Is hí ro léic Herimon i nHespáin ⁊ tuc Tea dara cend. Tanic im Odba i n-óenlui̇ng fria maccaib anes. ⁊ is iat ros lessaig 1665  co n-erbailt in Odba. Unde Odba. Tea im ingen Lugdach meic Itha is í thuc Herimón dar esi Odba ⁊ tilach no thogfad i nHerind  13b 30 ina tindscra. iss ed caibchi ro thogastar. Druim Caín in tilach hísen .i. Temair Téa Múr. múr Téa ingine Lugdach meic Ítha. Lugaid .i. Lugith .i. Ith ropo lugu andás a athair.

 p.53

1670   13b Seólais Herimón .xxx. lȯng. lám des fri Herind sairthúaith. It iat so a toesig.

 13b 35 BregoIt e im na .xiiii.
Murthemnemogaid .i. Ai.
FuatAidne
1675 Cual̇nge.Assal
HerimonMide
 13b 40 Eber mac ÍrCuib
AmairgenCeru
ColpthaSér
1680  MumneSlán
LuigneLigen
 13b 45 LaigneDul
GostenAdal
Setga.Traig
1685 SuirgeLine
Sobairche
 13b 35Gabsat Inber Colptha .i. Colptha mac Miled is é ro gab port  13b 40 ar tus combad e a ainm no beth forin phort. Unde Inber Colptha.

Meic Bregoin im ni ̇farrgaibset iartaige. acht a n-anmand for 1690   13b 45 dindgnaib uaislib Herend. Noco n-innister clanna na fenned .i. Setga. ⁊ Gosten ⁊ Sobairche ⁊ Surgi. Amairgen is uad Corcu Achrach la hEle. ⁊ la hOrbraige. Corco Artbind ⁊ Corco Artbi.

Eber mac Ír. is uadside clanna Ollaman Fotla .i. clanna  14aRudraige. ł & is dia chlaindside Ulaid uile. Is dia chlaind 1695  Conmaicne ⁊ Cíarraige ⁊ Corco M'ruad ⁊ Corco Duibne. Dál Moga Ruith .i. Fir Maige Féne. ⁊ Laigse Lagen. Araid Chliach ⁊ na .uii. Sogain.

 14a5Herimón im tóesech na lȯngse is uadside Leth Cuind .i. cethri fine Temrach .i. Conall. Colman. Eogan. Aed Slane. Is uad 1700  téora Connachta. ⁊ Airgialla. Lagin ⁊ Ossairge. na Desi Muman. ⁊ Ernai Muman dia mbatar clanna Dedad. ⁊ dia mbai Conaire  14a10 Mór cona chlaind .i. fir Alban ⁊ Dál Riata. ⁊ na Múscraige. ⁊ Corco Bascind. ⁊ is d'Érnaib Muman Dál Fiatach .i. rígrad Ulad. Clanna Herimoin in sin. Is díb dano Fotharta dia tá Brigit. ⁊ Fintan 1705   14a15 Cluana Eidnech. ⁊ Huí Ailella ⁊ Hui Cheochain de Fothartaib in sen uile.

 p.54

 14aAnais Eber thess .xxx. lȯng. It iat so a toesig.

BiliIt é na mogaid
Milid ⁊ lȯng cech
1710  Cúalȯfir dib
 14a 20 BladAdar. Aire
EbleoDeise.
NarDela
Eber DondCliu
1715 Eber FindMorba
 14a 25 HerechFea
HerennánLife
LugaidFemen
Aer. OrbaFera
1720  Feron
 14a 30 Fergna.
Én. Un
Etan
Cacher
1725 Mantan
 14a 35 Fulman.

 14a 20 Bili ⁊ Milid is dia claind Gaedil uile. Cúalo ⁊ Blad ⁊ Ebliu ni ̇fargabsat cland acht a n-anmand for prímslíabaib. Nár mac Bili a quo Ros Náir. Nocon innister cland na fénned .i. Én. Etan. 1730   14a 25 Cacher Fulmán. Mantan. Ní ̇fargaib Eber Dond ł Érech claind dáig ro baitté ut diximus.

 14a 30 Cethri meic Ebir. Aer. Orba. Feron. Fergna. niro thechtsatarside claind. ⁊ lethbliadain dóib i rríge Herend coros marb. Íriél.

Lugaid mac Itha cóic ciniuda úad. .i. fine Dáire Daimthig .i. 1735   14a 35 na cúic Lugdaig. Lugaid Cál a quo Calraige Connacht. Lugaid Corr a quo Corpraige. Lugaid Corp a quo Dál Corpri Cliach. ut alii dicunt. Lugaid Oircthe a quo Corco Oircthe. Lugaid Laeg a quo Corco Loegde. Dia mbaí mac Dairine .i. Lugaid Mac Con  14a 40 .i. Ailill Ólom is é rod ail. ⁊ ní étas uad cotlud ic neoch aile acht 1740  la Elóir .i. cú baí ic Ailill Ólom.

Eber Find im is dia chlaind Dál Cais ⁊ Dál Cén. ⁊ Delmna ⁊ na Desi Tuascirt. ⁊ Dal Moscorp ut quidam putant. Dál Mathra ⁊ Hui Derduib. ⁊ Cathraige ⁊ Éli ⁊ Tuath Turbi. ⁊ Eoganacht Casil.  14a 45 ⁊ Eoganacht Áne. ⁊ Eoganacht Locha Léin. ⁊ Eoganacht Rathlind.  p.55 1745  14a ⁊ Eoganacht Glennamnach ⁊ Eoganacht Árand ⁊ Eoganacht Ruis Argit. Síl Ébir in sen uile.

Baí cosnam eter maccu Miled imon ríge .i. eter Eber ⁊ Hérimón. Co rucad Amairgen chucu do chóra eturru. Co n-erbairt Amairgen  14a 50 orba in taesig .i. Duind don tanaise .i. do Herimón. ⁊ a orbaside  14b1750  do Eber dia éis ⁊ nira gab Éber in sen acht roind Herend. ł Dáig is íat tri cétbretha ructha oc maccaib Miled i nHerind .i. in breth ruc Amairgen i Temraig. & in brethsain. i Sléib Mis. ⁊ in breth ruc Amairgen i Cind Sále i mMumain. for ossaib ⁊ altaib ⁊ chethraib. Amal atrubairt in fili.

  1. 1755   14b5 SUnd ruc Amairgen in ̇mbreith
    ni chelat a chomathig
    i n-iath Máland miad cen meth.
    eter sluago mac Miled.
  2. Ro mid do chach díb a chert.
    1760  dia mbatar con tselgairecht
    ruc leis cách a dliged cóir
    trí chert Amairgen ardmóir.
  3. Cetguinid clossach rofes.
    cid fer cid cú cirres cnes;
    1765  14b10 d'arconaib ces nad chel.
    tairr la tír i tairthither.
  4. Lethe fir fenta ma connic.
    d'iurn munel gerr garit
    coin taffaind cossa na n-ag.
    1770  beth do lín nis tórmastar.
  5. Inathar fir thic fo deoid.
    cid maith cid saich leis in seól
    is derb ni tuilter do de.
    do dálaib na comrainne.
  6.  p.56
  7. 1775   14b Comraind coitchend do cach oen
    iarmotha sein ni seól sáeb;
    cen ̇furail ille ł innund.
    is í breth ruc Amargen sund. S.

Sessiur toesech tes tra fo deoid. ⁊ ui. toesig thuaid tarrasair 1780   14b 20 and. & ríge thess do Ébiur ⁊ ríge tuaid do Herimón. In sessiur thes .i. Eber fessin. Lugaid mac Itha. Etan mac Occe. Ún mac Ucce. Cacher. Fulmán. In sessiur thúaid .i. Herimon. Eber mac Ír. Amairgen. Gosten. Setga. Sobairche ⁊ Surge in sechtmad. Is de sin atrubairt Roigne file mac Ugaine Móir ri Mál mac Ugaine 1785   14b 25 ria brathair. Diar iarfact Mál can do thuirthecht. Conid and atbert Roigne.

.R. A meic áin Ugaine cia saig do rús Herind dergamne Scithia Fenius Forsaid fén saigis Nel Egipt. rersat ré ruidlis la Forinn fechtaib fornais Niuil Scotta combtar mathair Gaedil reithes Scott 1790   14b 30 comainm cain ingen Foraind tuath dagdea co tuthchatar co ort Olarbo din dibaid cain Crist debsus Muir Romair imratar muncind rergatar Scithia Eber Scott orthus ortatar Reflóir. Agnoman Lamind seolsat sech Caspión imluiset Libis cinset do Thorrian. sech sét  14b 35sech Affraic. siachtatar Hespain i compert Herimón Eber do Milid. 1795  mos broga Bili. do Ítha digail dáilset na scapháib .lx. a n-airm fir i fib fillsit Herind im dá sé saerglond sasai fir fenichas fris deib feig fochmarc.

 14b 40 Nó combad iat da sessiur atberad .i. ui. meic Miled ⁊ ui. meic Bregoin .i. Herimon. Eber. Lugaid. Amairgen. Colptha. Ir. Brego. 1800  Bili. Fuat. Blad. Cualo. Cual̇nge. Is amlaidsen tra gabsat Gaedil Herind. Finit dona gabalaib anuasana.

Do Flathiusaib Hérend

 14b 45Incipit do ̇flathiusaib Herend ⁊ dia hamseraib o ré Mac Miled co hamsir Tuathail Techtmair.

HISin chethramad amsir in domain táncatar Gaedil i nHérind 1805  .i. i n-amsir Duída meic Iase. diar triallad tempul Solman  14b 50 ⁊ hi .xx.mad bliadain flathiusa imperii regis Asíriorum dia dardain arai lathe sectmaine. i k ł maí araí lathi mís greni. Ferthair  15acath ł i Taltin eter maccu Miled ⁊ Tuaith De Danand. Co torchratar and tri ríg Tuathe De Danand cona tri rígnaib. Dorochair ám  p.57  15aMac Cecht la Herimón. Mac Cuill la Éber. Mac Grene la Amairgen. Heriu. re Surge. Banba re Cacher. Fotla re hEtan.

 15a5Isin bliadain iar sen cumtach Dúin Etain la Surge. ⁊ cumtach Duin Fine la Cacher ⁊ cumtach Delginsi Cualand la Setga. & 1815  cumtach Dúin Náir i Sléib Modoirn la Gosten.

I cind bliadna iar sen .i. iar cath Talten fertha cath eter Herimon  15a10 ⁊ Eber i mMaig Argetrois .i. ic cosnam Dromma Clasaig i crích Mane. ⁊ Dromma Bethaig i mMoenmaig. ⁊ Dromma Fingin i mMumain. ara torthige. Dorochair Eber Find mac Miled sin 1820  chathsin. & dorochratar dond leith aile. Gosten. Sétga. Surge. na trí tóesig.

 15a15Gabais Herimón rige ̇nHerend ⁊ ro classa da rígraith leis .i. Raith Oind i Crich Cualand ⁊ Raith Bethaig os Eóir. Dorat rige coicid Galian do Chrimthan Sciathbél de Domnannchaib. Dorat 1825  rige Muman do chethri maccaib Ebir .i. Áer. Orba. Fergna. Feron.  15a 20 Dorat ríge cóicid Connacht do Ún mac Ucce. ⁊ do Etan. Dorat rígi cóicid Ulad do Ébiur mac Ír. a quo Ulaid Emna.

Hisind amsirsin tancatar Cruthnig co ngabsat Inber Sláne i nHuib Cendselaig. Ros léic Crimthan chuce. arin leges fuair  15a 251830  druí Cruithnech dó do chath fri Tuaith Fidga .i. tuath de Bretnaib. cach oen fori ndergtaís ba marb. ⁊ nis gaibtís acht iarna nemide. Conid é in leges blegon sé fichet bó mael find do dórtud isna hettrigib  15a 30 bale i ferfaithe in cath Unde cath Ardda Lemnacht. & dorochratar uile Tuath Fidba triasin ceilgsin. Cora gaib Catluan mac Cing 1835  do Chruthentuaid. nert mór for Herind. Coros innarb Herimon. Is and sin tanic Cruithnechan mac Cinge do chungid ban for  15a 35Herimon. Co tarat Herimon dó mnaa na fer ro batte ocna Dumachaib .i. Bres ⁊ Bróes ⁊ Buagne. & ráth grene ⁊ ésca forra connabad lugu ro gabtha ferand ó feraib i Cruithentuaith indás 1840  ó mnáib co bráth.

Hisind amsirsin Herimoin cumtach Duin Sobairchi ⁊ Duin  15a 40 Chermna. ⁊ Duin Binni. ⁊ Cairge Brachaide. i mMurbulc la Mantan mac Cachir. Ocus cumtach Tochair Inbir Móir i crích Hua nEnechglais. Cualand la hAmairgen mac Miled. Ocus cumtach 1845  Ratha Sailech i Fánat la Fulmán. Ocus Ráith Rigbaird i mMurisc la hEtan mac Occe.

 15a 45Is na amsir tomaidm .uii. Rige Lagen. ⁊ tomaidm .uii. ̇mBrosnach

 p.58

 15aÉle. & tomaidm Eithne i nHuib Neil. ⁊ tomaidm teora Socc la Connachta. ⁊ tomaidm Locha Riach. ⁊ Locha Ren. ⁊ Locha Cimbe. 1850  ⁊ Locha Findmaige. la Connachta. ⁊ Locha Da Chaech i lLaignib.  15a 50 ⁊ Locha Laíg la hUltu. Ferthair cath eter Amargin ⁊ Cacher. i Cúil Chachir. ⁊ docer Cacher and. Ferthair cath eter Herimón ⁊  15bAmairgin .i. cath Bili Tened ł i mMide. ⁊ docer Amairgin in brithem ⁊ in fili and.

1855  Mebais ria nHerimón cath Comraire i torchratar Én ⁊ Etan da mac Occe. ⁊ Ún mac Ucce. Atbath Herimon iar tain i nArgetros.  15b5 ⁊ ro class a ̇fert and ⁊ sátir a lia .i. ic Raith Bethaig ós Eóir. i cind .xuii. ̇mbliadan a flathiusa. & gabsat a tri meic ríge Herend nos rannat Herind i trí .i. Mumne ⁊ Lugne ⁊ Laigne. Atbath 1860   15b10 Mumne de thám i Cruachain. Docer Lugne ⁊ Laigne i cath Ardda Ladrand la maccu Ebir .i. Aer. Orba. Feron. Fergna. i tres bliadain a flathiusa. Ráthe dóibside i rríge co torchratar la hÍriel Fáid mac Herimóin.

Gabais Iriél Faid mac Herimóin ósar na clainne ríge Herend  15b151865 iar tain. Ro slechta da mag déc laiss .i. Mag Rechet. ⁊ Mag Éli la Lagnib. Mag Commair. Mag Sleibe la Ú Néill. Mag Sanais la Connacta. Mag nDairbrech i mMide. Mag Techt la Hú Mac Cuais. Mag Lugna la Ciannachta Glinne Gaimen. Mag Faithne  15b 20 lasna hAirthera. Mag Inis la Ultu. Mag Culi Feda la Airgialla. & 1870  ro classa secht rígratha leis .i. Ráith Croich i mMaig Inis. Raith Bachair i lLatharnu. Raith Chuingeda i sSemniu. Raith Modig. Raith Buirg i Slectaib. Raith Lochit i ̇nGlasscharn. Fich Iriel  15b 25cath Arda Inmaith i Tethbu. i torchair Surge mac Duib. Brisis cath Tenmaige for Eochaid Echcend rí Fomóre. & cath Lochmaige 1875  i torchair Lug Roith mac MaFemis. Atbath Iriel i mMaig Muade i ndechmad bliadain a flathiusa. amal ro chan in senchaid.

  1.  15b 30 IRIel ósar na clainne
    mac rig Fotla foltchaimme.
    rí Sleibe Mis rí Macha
    1880  ro bris .iiii. cruadchatha.
  2. Cath Cúile Martha maith sein
    inro marbtha meic Ebir;
    anmand doib ri cath ri clód.
    Aer. Orba. Fergna. Ferón.
  3.  p.59
  4. 1885  15b Cath Arda Inmaith atúaid.
    i torchair Surge slattchrúaid;
     15b 35 cath Tenmaige ropo thend
    i torchair Eocho Echcend.
  5. Cath Lochmaige luad cen geis
    1890  i torchair mac MaFemis.
    da mag déc derb lend uile
    ro sléchta con degduine.
  6. Díb Mag Séle sluinter lat.
    Mag nÉle ⁊ Mag Rechet;
    1895  Mag Sanais. MagTecht cen tnú.
    Mag Fáithne la hAirtheru.
  7.  15b 40 Mag ̇nDairbrech i mMide marc
    díb Mag Lugna la Ciannacht.
    Mag nInis la Ultu iar tain.
    1900  Mag Cule Feda hi Ferndmaig.
  8. Ro classa ic Iriél iar tain
    .uii. ratha do rígrathaib
    Raith Chróich i mMaig Inis áin.
    Raith Chungida. Raith Bachair.
  9. 1905   15b 45 Raith Lochit. Raith Glaisse Cuilg.
    Raith Móidig. ⁊ Raith Buirg;
    x. ̇mbliadna i flathius ba flaith.
    do mac Herimoin ardmaith.
  10. Mumne ⁊ Luigne is Laigne.
    1910  tri meic Odba cen anble;
    Tea Temrach tend a treóir.
    mathair irdairc Iareóil.

 15b 50 Gabais Ethriel mac Irieóil Fátha rige Herend ⁊ ro slechta .ui.  16amaige lais ł .i. Tenmag la Connachta. Mag Lugair la Luigne. ⁊  p.60  16a1915 Mag Belaig la Hu Turtri. ⁊ Mag Gesilli la Hu Falgi. Lochmag la Conailliu. Mag Roth la Hu Echach Coba. Co torchair i cath  16a5Roírend la Conmael mac Ébir i ndigail a athar hi .xx. bliadain a ̇flathiusa is and fuair a aided la Conmael. Is do haidedaib na toisechsa anuas ro chan in senchaid so sis.

  1. 1920  TOisig na llȯngse dar ler.
    dia tancatar meic Miled.
     16a10 bit mebra limsa rim lá
    a n-anmand 's a n-aideda.
  2. Ebleo Fuat Brego Blad bil.
    1925  Lugaid Murthemne milid.
    Buas Bres Buagne na mbríg mór.
    Dond. Ir. Eber. Herimon.
  3. Amairgen Colptha cen chrád
    Eber Herech Herennan;
    1930   16a15 Cual̇nge. Cúalu. Nár amne
    Mumne Luigne ⁊ Laigne.
  4. Fulman. Mantán Surge ar sen.
    Aer. Orba Feron. Fergen;
    Én Ún. Etan. Gosten gle.
    1935  Setga Surge Sobairche.
  5. Palap mac Herimóin áin.
    ⁊ Cacher macn táin.
     16a 20 do dígail Itha na n-ech.
    dechenbor .xxx.a toesech. T.
  6. 1940  Atbath Brego i mBregaib bind.
    marb Murthemni con morlind;
    Cual̇nge ⁊ Fúat cencor fand
    ro marbsat Tuath De Danand.
  7.  p.61
  8.  16a Dorochair Cualu ní chél.
    1945  la Crimthand scorach Sciathbél;
     16a 25 do thám Blad i mBladma bind
    Nár ⁊ Ebleo i nEblind.
  9. Amairgen file na fer.
    marb i cath Bile Thened;
    1950  marb Ir i Scelic na scál.
    marb conn Inbiur Erennán.
  10. Dond is Bile is Búan a ben.
    Díl is Érech mac Miled;
     16a 30 Buas Braes Buagne cosin ̇mblaid.
    1955  ro báided ocna Dumachaib.
  11. Dorochair Sobairche sėng
    na dún re Echaid Echcend;
    Mantan is Cacher na cned.
    dorochair la hAmairgen.
  12. 1960   16a 35 Aided Fulmán co feraib.
    la Hérimón ic Slemain;
    dorochair Lugaid na land
    i cath la Firu Domnand.
  13. Dorochair Luigne is Laigne
    1965  la maccaib Ébir anble.
    dorochair in cethrur cóir
    la Íriél mac Hérimóin.
  14. Cethri meic Ebir tall tra
    Aer. Orba. Ferón Fergna.
    1970   16a 40 ranic tarsna buidne a blad
    atbath Mumne i mMaig Cruachan.
  15. Sin chath for tenus na treb.
    sin maig i torchair Éber;
    torchratar malle.
    1975  Gosten Setga ⁊ Surge.
  16.  p.62
  17.  16a Ún mac Ucce ard a rath.
    Én is Etan ildathach
     16a 45 Herimon bind na blaide.
    ros ding i cath Comraire.
  18. 1980  Docer Suirge mac Duib daith
    la Iriél i nArd Inmaith;
    Eber mac Ír fer inn óir.
    la Palap mac Herimoin.
  19. Palap uallach fúair rinni.
    1985  i cath gubach Gesilli;
    a sain co cummair comse.
     16a 50 bás tóesech na loechlongse. T.
  20. A Christ ós clannaib cuimnig.
    mac meic Flaind a laechLuignib; ł
    1990   16b a Rí na mblat is na mbreth.
    is tú in t-abb is tu in tóesech. T.

Conmael mac Ébir cétrí Herend a mMumain. Ro briss .xxu. for síl Herimóin. ⁊ baí .xxx. bliadan i rrige Herend. conid romarb  16b5Tigernmass i cath Oenaig Macha. i ndígail a athar ⁊ a senathar. 1995  Is dó sein ro chan in senchaid.

  1. COnmael céṫflaith a mMumain
    os Herind bá himchubaid;
    dorochair Ethriél dia deóin
    ⁊ Ollach mac Ethrioil.
  2. 2000  Ro briss a llos chlaidib chróin.
    for síl n-airdairc ̇nHerimóin;
     16b10 cath Éli. cath Berri bricc.
    cath Slebi Betha bothbricc.
  3.  p.63
  4.  16b Cath Ucha. cath Cnucha chruim.
    2005  cath Slébe mónaig Moduirn.
    docer i cath Moduirn moch.
    Sémrath mac airdairc Imboth.
  5. Cath Clére. cath Cairn Móir mind.
    i torchair Ollach Imrind;
    2010  cath Locha Lén luath ro briss
    for Mug Roith mac Mafemis.
  6.  16b15 Fri ré .xxx.at bliadan bil
    ro giallad do mac Ebir;
    dorochair i cath iar tain
    2015  la Tigernmas mac nOllaig.
  7. Na hEoganachta malle
    Ciannachta Galenga Luigne;
    Dál Caiss Hui Echach co n-aíb.
    is iat sain clanna Conmail. Con.

2020   16b 20 Gabais Tigernmas mac Ollaig ríge iar tain. ⁊ brissis tri noí catha re cind bliadna for claind Ebir. Is leis tuctha cuirn ar tus i nHerind. Is leis ro berbad ór ar tus i nHerind ⁊ dano tuctha datha for etaige. ⁊ corthara. Is leis doronta cumtaige ⁊ brettnasa óir ⁊ argait.  16b 25Iuchadan ainm na cerda ro berb in n-ór hi Fothrib Airthir Life. & 2025  baí .lxxuii. ̇mbliadna i rríge Herend . & is bec naro dilgend claind Ebir frisin résin. Co n-erbailt i mMaig Slécht i mmórdáil Maige  16b 30 Slecht. ⁊ teora cethramthana fer ̇nHerend malle ris. ic adrad Chroim Chróich. rígidail Herend. Conna térna amlaidsin acht óenchethramthu fer ̇nHerend ass. Unde Mag Slect.

2030  Is na ré tomaidm .uii. locha .i. Loch nAlinne. ⁊ Loch Cé la Connachta. ⁊ Loch nUair i mMide. ⁊ Loch Febail i Tir Eogain  16b 35Loch Sílend i Cairpriu. Loch Gabur i mBregaib. ⁊ Daball i nAirgiallaib. Teora dubaibne Herend .i. Fubna. Torand. i Kalland.  p.64  16bDorat in cethramthu thérna d'̇feraib rige do Eochaig Étgudach 2035   16b 40 mac Dáire Domthig. do síl Lugdach meic Itha. Is aciside doronta ilbrechta i n-etaigib Herend .i. Oendath i n-étaig mogad. Da dath i n-étaigib aithech. Tri datha i n-etuch mogad ⁊ oclach. Cethri datha i n-etuch ócthigern. Cóic datha i n-etuch toísech.  16b 45sé datha i n-etuch ríg ⁊ ollaman ⁊ filed .uii. ̇ndatha i n-etuch 2040  rig ⁊ rigan. Is as sin ro ás indiu na huli datha i n-etuch epscop. Unde cecinit Gilla Coemain.

  1. TIGernmas mac Ollaig aird
    flaith forin ̇mBanba brethgairg;
    .uii. ̇mbliadna ar .lxx. dó
    2045  i rrige for Gaedeló.
  2.  16b 50 Leis ro berbad is blad bind.
    méin óir ar tus i nHerind;
    uane gorm corcair malle
    leis tucad for etaige
  3. 2050   17a Leis dorochair Conmal cain.
    cétrí Herend a mMumain
    .xxuii. ro bris
    for claind Conmail Cȯnganchnis.
  4. Cath Elle ba holc a ord.
    2055 i torchair in rí Rochorb
    cath Lochmaige cen lemne
    and dorochair Degerne
  5.  17a5 Cath Cuile Aird doss inn ag.
    ⁊ cath Cuile Froechan.
    2060  Fróechan mór in t-echt and sein.
    cath Maige Techt. cath Commair.
  6.  p.65
  7.  17a Cath Cuile Athgoirt tiar tra.
    cath Aird Niad la Connachta
    cath Cairn Feradaig achtaig.
    2065  cath Cnamchaille i Connachtaib
  8. Cath Cuile Feda fáth ̇ngle.
    ⁊ cath cruaid Cȯngnáige.
     17a10 cath Tethba tend a meisce.
    cath Cluana mín Murisce.
  9. 2070  Da chath Chuile lim malle.
    cath Éle ⁊ cath Berre
    ⁊ uii. catha ni gó
    ic Loch Luigdech i n-oenló.
  10. Da chath aile ma raclos.
    2075  sinn oenúair i nArgetros;
    tri catha for Firu Bolg.
    cath for Erna nirb anord.
  11.  17a15 I n-amsir Tigernmais tall.
    ro maidset .uii. lochmadmand;
    2080  Loch nÚair i mMide mod ̇ngle.
    Loch Cé. Loch nAlinde
  12. Loch Silend i Cairpriu chain.
    Loch Febail i Tír Eogain
    Loch Gabor in ríg ríaraig.
    2085  maidm Dabaill i nAirgiallaib.
  13. Madmand trí ̇ndubaband and.
     17a 20 Fomna Torand is Challand
    i mMaig Slecht sin Brefni braiss
    airdairc aided Tigernmais. T.
  14.  p.66
  15. 2090   17a Fir Alban Lagin Leth Cuind
    Clanna Luigdech i lLiathdruim;
    Eogan. Clanna Conaill Chais
    is iat sin síl Tigernmais. T.
  16. Crist cosin ̇mbríg cosin ̇mblaid
    2095  fortaill for cach ríg roglain.
     17a 25 flaith .ix. ̇ngrád n-adbal nime
    Rí in talman co torthige. T.

Gabsat Sobairche ⁊ Cermna Find ríge ̇nHerend .i. da mac Ebric meic Ébir meic Ir .i. do Ultaib. cétríg Herend a hUltaib. Randsat 2100   17a 30 Herind ar dó. Cechtar de assa dún .i. Dún Sobairche ⁊ Dún Cermna. Is lasin Cermna darochair Eochu Étgudach i cath Temra. Bátar .xl. bliadan i rríge. Dorochair Sobairche la hEcaig Minn mac ríg Fomóire. Dorochair Cermna la Eochaig  17a 35Find Faeburglas mac Conmail i cath Dúin Chermna. ut dicitur.

  1. 2105  Aided Sobairche na dún
    la Eochaig Mind darin mur.
    aided Cermna sin chath cass.
    la Eochaig Find Faeburglass.
  2. Dun Sobairche dian sluaglind
    2110  rían go ruadrind fua remm;
    telchaind fri muir móir maídim.
     17a 40 erchaill aíbind ar Herind.
  3. Archoin Emna diar mined.
    dalthuir dremna fri dulad.
    2115  co n-ímdaib calmaib caurad.
    do rígnaib amraib Ulad
  4. Áit i mbaí ind rigan rúanaid.
    Cheltchair chuanaig cauir chéilig.
    Findabair find a glégen.
    2120  sech ba femen ba fennid
  5.  p.67
  6.  17a 45 Fírinad fírmaith fodla.
    díndliged ̇ndinmaith ̇ndelbda
    mór fognítis róit romra.
    dún i mbitis óic Emna.
  7. 2125  O lotar Ulaid úate.
    túate triath di maig thriata;
    tartsat a firmoi̇ng féta
    ros gabsat rigdroi̇ng riata.
  8. Rígrad rogaide rádim.
    2130  silblad Chonaire chaemsei̇ng;
     17a 50 cland iar fír feib adfeidim.
    ríg ro gab Herind oíbind
  9. Uair is Patraic ro ̇forcan
    is friss daldait a torcrad.
    2135 ro altaig beirt co mbalcblaid
    do macaib Eirc is Olcan.
  10. Uair rus bennach mac Calpraind.
    fosfuair tellach dia degclaind;
    raith co lleithet uas luchtlind.
    2140  go bráth nis trefit echtraind.
  11. Sobairche sluagach slegda
    tualaid telaigthe Temra
    rannta leis bruig bind Banba
    fri ci̇ng calma fri Cermna. ł
  12. 2145   17b Co fail an dún dilend
    ergna rún rethaib remend
    uas tuind tibrig fria tóraind
    sund for dib n-imlib Herend
  13. Is Dún Sobairche slegach.
    2150  helad féraigthe Ulad
    dún Cermna nad chress celar.
    tess for muir medach Muman.
  14.  p.68
  15.  17b5 Maithi di ríg dorímim.
    flathi fír feib adfeidim
    2155  go tadgbríg roptar tualai̇ng
    robdar arddig ar Érind
  16. Ed rí amsir áig indua.
    Nuadat Fáil fine Temra;
    ranta a gelaigthe glanda.
    2160  eter Sobairche is Cermna.
  17. Is cían taidbsiu a córad.
    cían ría n-amsir Mac Miled;
     17b10 for ar firu feib adfiadar
    ro giallad an drȯng duned. D.
  18. 2165  Adram Ríg gel gne
    cond mo chéille cét rúne;
    ro sern cach rath cach rige.
    ro delb díne cech dune. D.

Gabais Eocho Faeburglas mac Conmail rige Herend. & is e  17b152170  ro bris cath Luachra Dedad ⁊ cath Fossaid da Gort. & cath Commair Tri nUsce. ⁊ cath Tuamma Drecon. cath Dromma Liathán.Is and dorochair Smirgoll mac Imbotho meic Tigernmais. Ro slechta  17b 20 .uii. maige leis. .i. Mag Smerthach la Hu Falge. Mag nAidne ⁊ Mag Luirg la Connachta. Mag nEmir ⁊ Mag Lemna ⁊ Mag Fubna ⁊ 2175  Mag Da Gabul la Airgialla. in sein. Dorochair Eochaid la Fiachaig Labrainne mac Smirguill meic Smertho meic Enbath meic  17b 25Tigernmais i cath Charmain i ndigail a athar. Unde poeta cecinit.  p.69

  1.  17b EOcho Faebor na fene.
    2180  nirbo baegul da díne;
    ro chaith hua Ébir iarum
    .xx. bliadan i ríge.
  2. Dia láim docer cen lesce
    Cermna Fáil find a thuicse.
    2185  ⁊ Imboth hua Ollaig
     17b 30 i cath Chommair Tri nUsce.
  3. Cath Fossaid dá Gort curad.
    cath Tuamma Drecon dreman;
    for Smirgoll cona thuatha.
    2190  ro bris cath Luachra Dedad.
  4. Docer re Eochaid uathmar
    hua Tigernmais na triathlam;
    mac Imboth Smirgoll somma
     17b 35 i ndebaid Dromma Liathán.
  5. 2195  Ro slechta leis co slemne
    .uii. maige certa cuibde;
    Mag Smerthach la Hú Falgi
    Mag nAidne. Mag Luirg. Mag Luigne
  6. Mag Lemna ⁊ Mag nÉnir
    2200  Mag Fubna find a ̇forod.
    ri mac Conmaíl co nglaine
    ri táeb Maige Da Gabol.
  7.  17b 40 La mac Smirguill co n -áne
    Fiacha Labraind co lleire.
    2205  docer a ̇fríth a baegul
    Eochu Fáebor na féine. E.

Gabais Fiacha Labraind mac Smirguill meic Enboth meic  17b 45Tigernmais ríge Herend. Is na amsir tomaidm Fleisce ⁊ Manne ⁊ Labrainne. Fích cath for fairge fri claind Ébir. Fich cath 2210  Gatlaig i torchair MaFemis mac Echach Faeburglais. Fích cath for  p.70  17b 50 Érnaib do Feraib Bolg i mbale i fail Loch Erne. Iar ̇mbrissiud in chatha ro memaid in loch .i. Loch dar Ernu uile in sein.  18aDorochair Fiacha Labraind i cath Sleibi Belgadain ł la Eochu Múmo mac Mafemis. o ráter Mumu.

  1. 2215  FIacha Labraind láech
    ní samlaim fri cách
    leis ro gaet co daith
    Eocho flaith na fáth
  2. Ro thatlaig tria cheilg.
    2220  i cath Gatlaig gairg
     18a5 mac Eochach inn airm
    Mafemis ainm n-airg.
  3. Gegna lais i cath
    Ernai aird a chloth;
    2225  robo deithbir daith.
    diar memaid in loch.
  4. La Mómo nach máeth
    docer in láech líath;
    trí ocht ̇mbliadan bláth
    2230  ro riarad re Fiach. F.

 18a10 Gabais Oengus Olmucaid mac Fiachach rige ̇nHerend. & ro bris Cath Clere. ⁊ cath Cuirche ⁊ cath Slebe Calge .i. i crích Corco Bascind for Martiniu ro brissed. Cath Glasse Froecháin i torchair  18a15Froechán fáid. & ro bris .l. catha for Cruthentúaith. & for Firu 2235  Bolg. & da chath déc for Lȯngbardu & .iiii. catha for Colósib. Cath Cúle Ratha i nDesmumain for Marthu. ⁊ cath Cairn Richida for Marthu béus. & cath Sleibe Cua for Ernu. & cath Ardachaid i  18a 20 torchair Smirgoll mac Smértha rí Fomore. Is na amsir tomaidm Locha Oenbethe la Hu Cremthaind & Locha Sailech ⁊ Locha Cassan 2240  ⁊ Murbrucht eter Eba ⁊ Ros Céte la Hú Fiachrach. Ro slechta .uii. maige lais .i. Mag nOensciad la Lagniu. Mag Glinni Dechon  p.71  18ala Cenel Conaill. Mag Cúli Cóel la Cenel ̇mBógaine. Ailmag la Callraige. Mag Mucrima ⁊ Mag Luirg la Connachta. Mag Luachra Dedad. Mag ar Caill la Ciarraige Luachra. 2245  Is desin ro chan in senchaid.

  1. Oengus Olmuccaid amra.
    robo rí don roBanba;
     18a 30 .uii. ̇mbliadna fo thrí cen tnú.
    iar marbad Echach Múmu.
  2. 2250  Maith in rí roga flatha.
    rias róímid .c. crúadchatha.
    ri táeb in choicat co rath
    ro bris for firu Alban.
  3. Ro bris da chath déc iar tain.
    2255  i lLetha for Longbardaib
    ria nOengus Macha cen baís.
    cethri catha for Colaís.
  4.  18a 35 Cath Clére. cath Cuirche cais.
    cath Slébe Cailce celtbrais;
    2260  cath Rois Fraecháin rinnib ga
    ⁊ cath Cairn Ríchida.
  5. Cath Cuili Ratha. cath Cua.
    for Ernaib ní scel scíathgua;
    cath Ardachaid ard a bla.
    2265  i mbíth Smirgoll mac Smertha.
  6. Tomaidm .iiii. loch for leth.
    Loch Oenbethi. Loch Sailech.
     18a 40 Loch Cassán Murbrucht mod gle
    eter Eba is Ros Céte.
  7. 2270  Ro slecta .uii. maige leis.
    Mag Glinni Dechon drechdeis;
    Mag Mucrima monor cían.
    Mag Cúli Cael Mag nOenscíad.
  8.  p.72
  9.  18a Ailmag Mag ar Caill na clad.
    2275  ⁊ Mag Luachra Dedad.
    riasin caemdos co cét rath
    uile ri Oengus nÓlach. Oengus.

 18a 45Dorochair trá Oengus Olmucaid la Enna nAirgdech mac Echach don Mumain i cath Charmain. Unde poeta cecinit.

  1. 2280  OEngus Olmucaid atbath
    rod marb Énna mac Echach
    i cath Charmain cetaib cend
    i mbatar amrai Herend.
  2. Enna ba flaith Fail co fraig
    2285   18a 50 é ro dáil do Gaedelaib;
    eich ⁊ carpait raclos
    scéith argait i nArgetros.
  3. Apraid a aided iar mbuaid
    for maigib Raigne rorúaid;lstrok
    2290   18b la Rothechtaid raen Rossa
    la mac Máen meic Fergossa.
  4. Ba ri Gialchad gualu in gráid.
    diarbo mac Nuado Find Fáil.
    ba rí Sirna mac Déin dail
    2295  ⁊ ba rí Rothechtaid.
  5. Ro acht Nuadu nert cen raind,
     18b5 ro smacht slúago síl Bregaind.
    cid fí féigseng fíal mod
    ba rí Herend a oenor. O.
  6. 2300  Iar sain tic díne nUlad
    ro gabsat rige rubach;
    leo ro rímed rigda tor.
    mag Mac Miled a n-oenor. O.
  7.  p.73
  8.  18b Cretem in Trinóit treoda.
    2305  Rí cach rígroit rodeoda
    fail baí bias fri cach ler
    is dias is triar is oeṅfer. O.

 18b10 Gabais dī Enna Airgdech ríge ̇nHerend. Is leis darónta scéith airgdide i nArgatros. & dorat do airechaib Herend. & baí .xxuii. 2310  ̇mbliadna i rrige Herend co torchair la Rothechtaid mac Máen meic Oengusa Olmucada i cath Roigne.

 18b15Ba rí Rothechtaid dano fri ré da bliadan ar .xx. conid romarb Setna Airt mac Airt meic Ebir meic Ír do Ultaib i Cruachain do chommairge a meic .i. Fiachach Finscothaig.

2315  Baí Setna .u. bliadna i rrige Herend conid romarb a mac iar tiachtain don lȯngais. i Ráith Chruachan.

 18b 20 Gabais Fiacha Finscothach mac Setna Airt meic Airt meic Ebir meic Ír meic Míled ríge ̇nHerend iar marbad dó a athar féin. ⁊ do Munemon mac Cais Clothaig a mMumain.

2320  Bai Fiacha .xx. bliadan i rríge. Scotha fína inna ̇flaith co  18b 25fásctís i llestraib glaine. Dorochair iar sain la Munemón.

Gabais Munemón rige ̇nHerend fri ré .u. ̇mbliadan Is leis ro tinscantá munceda óir fo braigtib doene i nHerind .i. muin maíne .i. maíne fo munelaib. Co n-erbailt de tham i nAidniu.

2325   18b 30 Gabais Aildergdóit mac Munemóin meic Cais Clothaig meic Airir Arda meic Rothechta meic Rosa meic Glais meic Nuadat Declaim meic Echach Faeburglais meic Conmáil meic Ebir meic Miled. Is na amsir batar falge óir im dóitib. Dorochair la Sín  18b 35mac Déin. ut quidam dicunt. ł is la Ollomain Fotla mac Fiachach 2330  Finnscothaig dorochair i Temraig. quod uerius est.

Ollam Fotla mac Fiachach Finnscothaig i rríge iar tain fri re .xl. bliadan. Is uad ainmnigther Ulaid .i. Olléith ó Ollomain. amp  18b 40 is leis cetna dernad Feis Temrach. & is aici darónad Múr nOlloman hi Temraig. & ro gab seisiur dia chlaind ríge Herend cenech eturru. 2335  & éc a óenur atbath ina múr.

Finnachta mac Olloman snechta fína baí inna ̇flaith. Do thám  18b 45atbath i mMaig Inis la Ultu. xx. bliadan dó i rríge.

Slánoll mac Olloman ní baí galar inna ̇flaith ⁊ ni fes ca galar rodnuc. acht a ̇fagbáil marb. sech nir sáe dath. nira lob a chorp. 2340   18b 50 & tucad a talmain lia mac la Ailill dia ̇fis i cind .xl. bliadan.

 p.74

Gabais Geide Ollgothach mac Olloman ríge Herend ba binnithir  19atéta mendcrott ł guth ⁊ amor cach duine inna flaith.

Is leis conróttacht Dún Culi Sibrilli .i. Cenannais. Iss ed tucad bó cenḋfind Herend leis. Dorochair tra Fíac la Berngal mac Géde 2345  i ndigail a athar féine.

 19a5Gabais Berngal mac Géde rige ̇nHerend. Is na remis luide ith a Herind ar immad in chocaid. & dorochair iar tain la Ailill mac Slánuill. Gabais Ailill mac Slanuill iar tain co torchair la Sirna mac Déin. meic Denuil. Is desin ro chan Ferchertne.

  1. 2350   19a10 OLlom Fotla fechair gal.
    dororaind Múr nOlloman
    cetna rí ruanaid
    lassi ndernad feiss Temrach.
  2. .L. bliadan ba ceól bind.
    2355  baí i n-ardríge for Herind;
    conid uad fri sáere son.
    gabsat Ulaid ainmnigod.
  3. Gabsat sé ríg réim co nġail
    for Herind ó Ollomain;
    2360   19a15 da cét .x. ̇mbliadan balc tnú
    ni thuthchid nech eturru.
  4. Fínnacta Slánoll co rath.
    ⁊ Geide Ollgothach;
    Fiacc. Ailill armgáeth co rrath.
    2365  ⁊ in badblaech Berngal
  5. Ba hOllom ardu can ail.
    mac féig Fiachach Finscothaig
    uasli cach rí rígda a drech
    do chlannaib Ír meic Miled.
  6.  p.75
  7. 2370   19a Mórchland Rudraige rad ̇ngle.
    curaid chroda Chraebruade;
    asa inud úall ros gab
    iss é ciniud Olloman. O.
  8. Labraid Lȯngsech lór a lín.
    2375  ro hort Chobthach i nDind Rig;
    co slúag láignech dar lind lir.
    dib ro hainmnigthe Lagin.
  9.  19a 25 Eocho Mumo mó cech breis.
    rí Herend mac MaFemis.
    2380  is uad ainm Muman cen mair.
    ainm Ulad ó Ollamain. O.

Sirna tra mac Dein meic Demail meic Rothectaid meic Maín meic Oengusa iss e ro scar flathius Ulad ri Temraig. & is é ro  19a 30 diglastar Rothectaid mac Maín senathair a athar forro. Is é in 2385  Rothechtaid ro marbsat Ulaid i fill hi Cruachain. Dorochair Berngal la Sírna mac Dein ind sin. maróen ⁊ Ailill. ⁊ dorochair  19a 35leis Ailill iar tain. Is é Sírna baí .c. bliadan i cocud for Ulto. Gabais ríge iar tain. is é ro bris cath Aircheltra for Ulto. ⁊ cath Sleibe Airbrig. ⁊ cath Cind Duin i nAsul. ⁊ cath Móna Foíchnig la 2390  Hú Falge for Martinu ⁊ for Érnu. Is na amsir slógad ar tus i  19a 40 nHerind. & is na amsir cath Móna Trogaide i Ciannacht .i. Lugáir mac Lugdoth tuc leis Fomórchu dar Herind.

Ro thinolsat fir Herend do chath fri Lugáir co Móin Trogaide. In tan batar oc slaide in chatha dofurmi tám forro co n-apthatar 2395   19a 45 fir Herend and. ⁊ co n-erbailt and Lugóir ⁊ Ciasarn rí Fomorach. & rí Herend Sirna. ut quidam dicunt. Acht atberat araile eólaig is i nAlind dorochair la Rothechtaid Rotha mac Roain. quod uerius est.

Is do hein ro chan in file so sís.

  1. 2400   19a 50 SIRna sáeglach sáer in flaith
    .l. ar .c. bliadan bithmaith;
    a sáegol fo chorthair cain.
    co torchair la Rothechtaid
  2.  p.76
  3.  19b Tomaidm Scirtige na ré.
    2405  ⁊ tomaidm Duailte.
    na ré ro mebaid immach
    Níth nemide nemannach
  4. I n-amsir Sirna meic Déin.
    tinscanad slogad slatréid;
    2410  ruc cách de chrích Mide immach
    fri huct fine Fomorach.
  5.  19b5 Ro fích Sirna srethaib ga.
    cath Cind Dúin. cath Aircheltra.
    cath Mona Foichnig fáth bil
    2415  na da chath i Sléib Airbrig.
  6. Airdairc and in cath aile
    ro gniad for Moin Trogaide;
    i torchratar na tolaib
    fir Hérend is Fomóraig.
  7. 2420  Ro thuitt Lugáir mac Loga
    ic imthríall na himgona.
     19b10 ⁊ Ciasarn cen trot tra.
    maith is nirb oll la Sirna. S.

Item de eodem.

  1. 2425  Cath Móna Trógaide tair
    i torcratar Fomóraig;
    hé dorat con tulaig thind.
    Lugóir mac Lugdach Laṁfind.
  2.  19b15 De atá Moin Trogaide tend.
    2430  trogaide aitte óc ̇nHerend
    ⁊ Fomorach tall tra.
    cen imbualad n-ardchatha. C.
  3.  p.77
  4.  19b In sluag tánic don chath chlé.
    cechtar de na da lethe;
    2435  nirid gonsat gai gaile
    marba for Moin Trogaide.
  5. Ciasarn mac Dorcha co ndath.
    ba rí fine Fomorach
     19b 20 tánic dar Mumain ammaig
    2440  ra Lugair i cúic cathaib.
  6. Cath Luachra. cath Clare cain.
    cath Samna. cath Cnuicc Ochair;
    in cuiced cath can chaire.
    cath mór Móna Trogaide. C.

2445  Dorochair tra Sírna la Rothechtaid i nAlind. Baí Rothechtaid  19b 25Rotha .uii. ̇mbliadna i rrige ̇nHerend coro loisc tene geláin i nDún Sobairche. Is leis arricht carpat cethri n-ech i nHerind ar tús.

Gabais Ellim Ollfínsnecta ríge Herend oenbliadain co torchair la Giallchath mac Ailella Olchaín meic Sírna.

2450   19b 30 Gabais Giallchath ríge fri ré .ix. ̇mbliadan tuc giall cach cóiċfir a mMumain Co torchair i mMaig Múade la Art Imlig mac Ollfínsnechta.

Gabais Art Imlig ríge Herend da bliadain déc. & ro classa .uii. ̇ndúine leis. Conid romarb Nuadu Find Fáil mac Giallchatha.

2455   19b 35Baí Nuadu Find Fáil .lx. bliadan i rríge Herend. Dorochair la Bress Nuado Rí mac Airt Imlig.

Gabais Bres rige ⁊ ro bris ilchatha for Fomóri co n-erbailt i Carn Chonlúain.

Eochu Apbthach de Chorco Laigde oenbliadain i rrige iar tain. 2460   19b 40 tám cach mís inna ̇flaith .i. da thám déc sin bliadain. Dorochair Eocho la Find mac Blatha meic Labrada Condilg meic Corpri meic Olloman Fotla. ł combad de thám atbailed.

Gabais Find mac Blatha ríge fri ré .xx. bliadan co torchair la  19b 45Setna Innarraid mac Bresse a mMumain. Setna Narrad mac  p.78 2465  Bresse iss é toísech dorat chrod d'amsaib i nHerind .i. Innarrad. Baí .xx. bliadan i rrige Herend co torchair la Simón ̇mBrecc.

Simón Brecc mac Aedain Glais meic Nuadat Find .ui. bliadna  19b 50 i rrige Herend. Co torchair la Duach Find mac Setna Innarrad.

Duach Find .x. ̇mbliadna conid romarb Muridach Balgrach mac 2470  Símoin. ł

 20aMuridach mí ⁊ bliadain dó i rrige co torchair la hEnna ̇nDerg mac ̇nDuach.

Enna Derg dá bliadain dec dó i rrige co n-erbailt de thám i Sléib Mis co sochaide móir imme.

2475   20a5 Lugaid Iardond mac Énda .ix. ̇mbliadna i rríge co torchair la Sírlam i rRaith Clochrain.

Sírlám mac Find .xiii. bliadna i rrige conidro marb Eocho Uairchess mac Lugdach. Rosaiched a lám lár ⁊ sé na sessom.

Eocho Úairches dí bliadain déc i llȯngais for muir. is aire 2480  20a10 atberar Úairches de. for innarba ro bai ó Sirlám. Dá bliadain déc aile dó i rríge co torchair re maccaib Congail meic Lugdach Cál .i. Eochu ⁊ Conai̇ng Beċfiaclach. Atá debi ocna senchaidib immon dísseo. las torchair Eochu Uairches .i. Eochu Fiadmuine  20a15 & Conai̇ng Bececlach. Atberat araile is mac do Chongal Eocho ⁊ 2485  is mac Duach meic Muridaig meic Símoin in Conaing Bececlach. & iss inund mathair dóib ⁊ in tEochu Uairches mac Lugdach.

Eochu ⁊ Conai̇ng coic bliadna i coṁflaith indara leth d'Eochaig  20a 20 ⁊ in leth aile do Chonai̇ng .i. in leth tuascertach do Chonai̇ng. Dorochair Eocho Fiadmuine la Lugaid mac Echach Uaircheis.

2490 Lugaid .uii. ̇mbliadna co torchair la Conaing ̇mBececlach.

Conaing Bececlach .x. mbliadna dó i n-ardríge na Herend. Is  20a 25aire atberthé Bececlach uair ni thánic úair n-ómain ł ecla dó ríam. Conid romarb Art mac Lugdech.

Art mac Lugdech meic Echach .ui. bliadna i rrige Herend Co 2495  torchair la Duach Ladraig mac Fiachach Tolcgraig. ⁊ la Fiachaig feisen.

Ailill Find mac Airt .ix. bliadna i rrige co torchair la Argatmár  20a 30 ⁊ la Fiachaig ⁊ la Duach mac Fiachach immalle.

Fecta cath eter Argatmár ⁊ Fiacha Tolcrach i nÓenuch Thalten. 2500  co rroímid for Argatmár. Fechta cath eturru i mBregaib co torchair Fiachra Tolcrach sin chathsin.

 20a 35Tinolait fir Muman iar sein im Echaig mac Ailella Find ⁊ im Lugaid mac Echach Fiadmuine ⁊ im Duach Ladrach co síl Herimóin. ⁊ innarbsat Argatmár dar muir ri ré .uii. ̇mbliadan.

 p.79

2505  20a Eocho mac Ailella Find frisin resin i rrigi Herend co toracht  20a 40 Argatmár dar muir ⁊ co nderna síd ri Duach Ladrach co torchair leo Eochu i nOenuch Áne.

Argatmár .xxx. bliadan iar tain i rrige co torchair la Duach Ladrach ⁊ la Lugaid Laídech. mac Echach

2510  Duach Ladrach i rríge iarum .x. ̇mbliadna conid romarb Lugaid Laídech.

 20a 45Lugaid Laídech .uii. bliadna dó i rríge co torchair la Áed Ruad mac Bóduirn meic Argatmair.

CID dia tá Emain Macha. Ni handsa. Trí ríg bátar for Herind 2515  i coṁflathius. Do Ultaib dóib .i. Dithorba mac Dimmáin a hUsniuch Mide. Aed Rúad mac Báduirn meic Argaitmair a Tír  20a 50 Aeda. Cimbaeth mac Fintain meic Argatmair a Finnabair Maige  20bInis. Doniat córa iarum na rígsin. ł .uii. ̇mbliadna cach ̇fir dib i rríge. Trí secht ̇mbliadan Rátha eturru .uii. ̇ndruid .uii. filid 2520  .uii. n-ócthigirn. Na .uii. ̇ndruid dia rímsad tria brictu. Na  20b5.uii. filid dia ̇nglámad ⁊ dia n-eṙfuacra. Na .uii. toísig dia guin ⁊ dia loscud meni ̇fácbad in fer díb in ríge i cind .uii. ̇mbliadan. Co comet fir flatha .i. mess cacha bliadna ⁊ cen meth rúamna cech datha ⁊ cen mna d'écaib de banaidid. Timchelsat teora cúarda 2525   20b10 cech ̇fir díb i rríge .i. lxui. Aed Ruad trá atbath díb ar tús .i. bádud ro báded i nEs Ruaid. ⁊ co tucad a chorp issin sídsin. Unde Síd nÁeda ⁊ Ess Rúaid. Ní ̇fargaib in tAedsin claind acht oeningen .i. Macha Mongrúad. a hainmside. Conattaigside sel a hathar don  20b15ríge. Atbert Cimbaeth ⁊ Dithorba ni thibertaís rige do mnaí. 2530  Fechta cath eturru. ⁊ maidid in cath re Macha. Dorumalt .uii. mbliadna i rrige. Dorochair Dithorba i Corund foíside.

 20b 20 Forácaibside cóic maccu maithe .i. Baeth. ⁊ Bras. Bétach ⁊ Uallach ⁊ Borbchas. Conatchetarside ríge. Atbert Macha na tibred dóib ar ní ó ráthaib tuc. acht a rroí chatha ar écin. Fecta 2535  cath eturru. Brissis Macha in cath for maccaib Dithorba. Co  20b 25fargaibset ár cend aicce. Coro chuir iat ar innarba iar tain i ndíthrubaib Connacht.

Tuc Macha iar sain Cimbaeth chucci do chéile di. ⁊ do thaisigecht a amsaige imme. O ro batar oentadaig trá Macha ⁊ Cimbáeth  p.80 2540  20b luid Macha do íarair mac ̇nDithorba i rricht chlaimsige .i. táes secail ⁊ rota ra comled impe. Conos fuair i mBairind Connacht. oc fune tuirc allaid. Iarfaigit na fir scéla di. ⁊ innissidsi dóib.  20b 35 ⁊ doberat biad di con tenidsin. Atbeir fer díb is álaind rosc na calligi. óentaigem fria. Nos beirside leis fon caillid. Cėnglaidsi 2545  in fersain a llus nirt. ⁊ fácbaid é sin chaillid. Ticsi doridisi don tenid. Cade in fer dachoid latt ar siat. Mebol lais ar si tiachtain  20b 40 chucaibsi ar n-oentugud fri claimsig. Níba mebol ar iatsum ar dogenamni uli a cetna. Nos beir cach fer fon caille. Cėnglaidsi cach fer díb ar niurt. & nos beir i n-oenchėngul lé iat co hUltu. 2550   20b 45 Asbertatar Ulaid a mmarbad. Nithó ar sisi. ar is coll fír flatha damsa. acht a ndoirad fo doíre ⁊ claidet raith immumsa. corop hí bas primchathir Ulad co brath. Coro thóraindsi dóib in dún  20b 50 cona heo óir imma muin .i. Emuin .i. eo muin .i. eó imma muin Macha.

2555   21aCóic bliadna ar .cccc. ria ̇ngein Christ. & .l. bliadan aile ar .cccc. ł ó gein Crist co turscur Emna Macha dona tri Collaib iar ̇mbrissiud chatha Achaid Lethdeirg i Fernmaig. i torchair Fergus Foga mac Fraichair Fortren tiuġflaith Ulad. i nEmain Macha. Is dó sin  21a5ro chan in suí senchasa.

  1. 2560  A Emain idnach óebind
    asa fidrad adfeidim.
    is mór ̇ndíne dit gualaind
    ro gab ríge for Herind.
  2. A suidech úabair ethrach.
    2565  na ruirech ruanaid rathmar;
    at clúm claisse co clothblad
    a múr masse meic Cathbad
  3.  21a10 Ba cathir cairptech curad.
    tailach airgnech nac umal;
    2570  bát tain techúaibrech taiged.
    la slúag n-etual̇ngech Ulad.
  4.  p.81
  5.  21a O ratchloss fó chlú domurni.
    rotchloss co Troí tar taburm;
    lonaichi múaid don Moduirn.
    2575  la ingin Ruaid meic Baduirn.
  6.  21a15 Da mbátar na ríg rádim.
    fri fátal fír adfedim;
    ba drȯngdáthius drȯng ̇ndígaind
    dia mboí coṁflathius for Herind.
  7. 2580  Is ferr tuirem na rígsain.
    sel for suidig na slógsain;
    sluindem tre glanband ̇nguidech.
    anmand na ruirech mórsain.
  8. Mac Dímain ba deilm ̇ndindgna.
    2585   21a 20 art co fíraib feidm febda;
    gai fris fri sidcolba samla.
    diarbo ainm Dithorba delbda.
  9. Ruad mac Baduirn ba d'Ultaib.
    nuall cach glanuill co cintaib;
    2590  nirb i̇ngáeth ar aí in chentair.
    cid Cimbaeth mac Fintain.
  10. Flathius Fúait foentait córaid.
    for óraib iar cuairt cáemil
     21a 25 nirbu chlé fri recht fianna
    2595  ré secht ̇mbliadna cach oeṅfir.
  11. Ataigtis ratha airib.
    secht n-airig ata inir;
    ba dluth re recht remib.
    sech ̇ndrúith ⁊ secht filid.
  12. 2600  Im ̇fír flatha do chomol.
    cech ríg fri ratha rogud;
    im síd gen úath.
    go mbíd cach tuath fo torud.
  13.  p.82
  14.  21a Trebsat Temair tírig.
    2605  trí ríġfir forsnar roemid;
    timchellsat flaithius Fotla.
    trí cuardda cach oeṅfir.
  15. Bá marb Rúad réided chrecha.
    huall betha badb cach catha;
    2610  ni ̇fargaib na inud
    nech dia chiniud acht Macha.
  16. Macha go n-úaill go n-aéitid.
    ingen Ruaid rád co n-étid;
     21a 35 gabais dar díne dedėng.
    2615  rige ̇nHerend ar écin.
  17. Nidat roí in rígraid ratha.
    na amsir ̇firglain flatha
    nirbo buaid fo broi bratha.
    conda roín a rroí chatha.
  18. 2620  Tuc cucci in finnael fallais.
    Cimbaeth gan churu commais.
    cóic meic Dithorba ind indailt.
    ra himmacht for lȯngais. {}

Cimbaeth trá céṫflaith Emna Macha .xxuiii. a ̇flaith. i nEmain 2625  atbath Cimbaeth. Unde poeta:

  1.  21a 40 Cimbaeth cleithe n-óc nEmna
    ro gab tír torach Temra;
    cele Macha méit ualle
    cond catha na Craebruade.
  2. 2630   21a 45 Cia ro class la Macha múaid.
    la ingin n-aird nAeda Ruaid;
    Emain etraith orba laech
    ba hé a ceṫflaith Cimbáeth.
  3.  p.83
  4.  21a Cluinet senchaide for selba.
    2635  a Ultu ána Emna
    anmand for ríg rointe tor
    o Chimbaeth co Conchobor.
  5.  21a 50 Cimbaeth mac Fintain don Maig.
    Eocho Emna Eolochair
    2640  Umanchend mac Corrain caín
    Conchobor Rot mac Cathair.ł
  6.  21b Fiacha mac Feidlimthe fó.
    ⁊ Dáire mac Forgo;
    Enna mac Ratha ní rom.
    2645  ⁊ in Fiac mac Fiadchon.
  7. Findchad mac Baicc asa brí.
    Conchobor Mál mac Futhi;
    Cormac mac Loíthig ros gab
    la Mocta mac Murcharad
  8. 2650   21b5 Eocho mac Dáre din róth.
    Eocho Salbuide mac Lóc;
    Fergus mac Leite co rath.
    Conchobor cáem mac Cathbath.
  9. Cethri chet bliadna brassa
    2655  adfét cach suí senchassa;
    fot a flatha na fer ̇ngaeth.
    ó Chonchobur co Cimbáeth. C.
  10. Macha diarbo Themair tech.
    las class Emain étual̇ngech
    2660   21b10 ro dedaig díne na láech
    reraig ríge ria Cimbaeth. C.
  11. Cethri chét coíca bliadna.
    adfét cach suí saerchialla
    cia nós fegaid fri gním gaeth.
    2665  cor genair Crist iar Cimbaeth. C
  12.  p.84
  13.  21b Fergus Foga fubaid gail.
    tiuġflaith Ulad i nEmain.
    cóiced rí déc dedail dron.
    gab Emain iar Conchobor.
  14. 2670   21b15 Cath tri Colla for Fernmaig
    iar tiachtain dóib a Temraig.
    i ̇ngáet iar cloithib a chiúil
    Fergus mac Froichir Fortriúin.
  15. Fás Emain Fáil niros corb.
    2675  marbtha rí rointe rígborg;
    ré .ui. ̇mbliadna bil
    ón chath chían co cretim.
  16. .IX. cét ̇mbliadna cen bunad re.
    ráid fri cialla Craebrúade.
    2680   21b 20 co Fergus Foga ba laech
    o baí ci̇ng co mbae Cimbaeth. C.
  17. Dia mbai Macha milib láech.
    i Temraig ⁊ Cimbaeth;
    do thuaith Temra tír iar sein.
    2685  cia díb diarbo chomamser.
  18. Ó amsir Nuadat Find Fáil.
    co hamsir Ugaine Máir;
    ro chlóe i ngediu cach smacht.
    co mbuí Heriu i córadacht.
  19. 2690   21b 25 Duach Ladrach lethan gair
    athair ind Echach Buadaig;
    ba hé cen gormríge gáeth.
    ba comdine do Chimbaeth. .C.
  20. Diar ort Labraid luithe sleg
    2695  i nDind Ríg for Cobthach Cael Breg;
    lll. bliadna ní báeth.
    ba céim ciana iar Cimbaeth. C.

 p.85

 21bIs é in Cimbáethsin tra ro ail Ugaine Már mac Echach.

 21b 30 Macha im baí .uii. ̇mbliadna i flathius iar Cimbáeth co torchair 2700  la Rechtaid Rigderg mac Luigdech meic Echach meic Ailella Find meic Airt meic Lugdech Lámdeirg meic Echach Uairches.

 21b 35Gabais Rechtaid Rigderg rige Herend .xx. bliadan conid romarb Ugaine Mór dalta Cimbaetha ⁊ Macha. Is é ro marb Rectaid Rigderg i ndígail a mummi.

2705  Iar sin tra scristair flathius Ulad o Themraig.

Gabais Ugaine Mór mac Echach Buadaig ríge Herend ⁊ Alban  21b 40 ⁊ co Muir nIcht. & tuc ingin ríg Franc do mnaí .i. Cessair Chrothach ingen rig Frȧnc. ⁊ ruc sí coiciur ar .xx. do chlaind dó .i. da mac ar .xx. ⁊ teora ingena. Atberat araile co ̇ngabad Ugaine rige Europa 2710   21b 45 uile. & rannais Herind i cóic rannaib fichet .i. Cobthach Cael Breg i mBregaib. Cobthach Murthemni i mMurthemne. Loegaire Lorc i Life. Fuilliu i Feib. Ailbe i mMaig Ailbe. Roigne i mMaig Roigne. Cingiu i nArgetros. Nár i mMaig Náir. Narb i mMaig Nairb. Faife  21b 50 i mMaig Femin. Tairr i mMaig Tharra. Tríath i mMaig Threithniu. 2715   22aMál i Clíu Máil ł Sen i Clochair. Bard i Clúain Corco Óche. Fergus Cnai i nDesib Tuascirt Oce i nAidniu. Máen i mMáenmaig. Sanb i nAíu. Eocho hi Seólu. Corand i Corund. Laeg i lLine. Lathar i  22a5lLatharnu. Marc i mMide. Muiresc i mMaig Murisce. Baí trá Heriu forsin raindsin tri chét ̇mbliadan co tancatar na cóicedaig 2720  .i. Conchobor ⁊ Cú Ruí ⁊ Eochu mac Luchta ⁊ Ailill mac Mata. Is do sin ro chan in senchaid.

  1. UGaine uallach amra
    uas bruig buadach Banba;
     22a10 randsat a chlanna go cert
    2725  i cóic ranna ar ̇fichet.
  2. Cobthach Cóel Breg for Bregaib.
    Cobthach Murthemne medaig;
    Lóegaire Lorc i lLifi.
    Fuilliu i Féib nir chlithi.
  3.  p.86
  4. 2730   22a Náirne i mMaig nemnech dú.
    Fer Rogen i Roigniu.
  5. Tarrus i mMaig Tharra fri nú.
    ⁊ Triath i Treithirníu;
     22a15 Sine i lLuachair luaded gle.
    2735  Bard i Cluanaib Corc Oige
  6. Fergus Cnai i crích Déise.
    Ord i nAidne ardglese;
    Móen i mMóenmaig go méit nirt.
    Sanb i mMaig Aí airdairc.
  7. 2740  Muridach Mál i Clíu Máil.
    Eochu i Seólmag seol saergraid;
    Lathru for Latharnu for leth.
    Mairc for Mide Mac Miled.
  8.  22a 20 Laeg i lLiniu lígda a dath
    2745  mac Ugaine meic Echach;
    randsat in tir ro techt.
    na da rigset ar ̇fichet.
  9. Áine. Faífe find a ̇ngné.
    Mairisci for Maig Murisce.
    2750  alle imgela fó llí
    teora ingena Ugaini.
  10. Sé ranna Herend anall.
    dia mboí oc Tuathaib De Danand;
    iar sain ro rímed fond Fáil
    2755  ra Maccu Miled Espáin.
  11.  p.87
  12.  22a Rand trí n-ua ̇nDagdai ro leth.
    ⁊ rand tri n-úa Miled.
    rand Sobairche ⁊ Cermna ̇find.
    boí .c. ̇mbliadan ar Herind.
  13. 2760   22a 25 Rand na coicedach mc cuill.
    rand Moga Nuadat ⁊ Cuind;
    uaisliu cach rand uair ba rí.
    ros rannsat meic Ugaini. U.
  14. Trí chet bliadan buan ind ail.
    2765  go tancatar coicedaig;
    coiced gan chredim i crí
    randsat Herind Ugaini. U.
  15. Ni ̇fuil a síl sontach se.
    acht Cobthach ⁊ Loegaire;
    2770  go Tibir toglaig Nath Í;
    cinid fodlaig Ugaini. U.
  16.  22a 30 Eochaid hua Flaind fuair cach recht.
    ro ̇fúaig in senchass sáerchert;
    suí go sodithdaib ségda bí.
    2775  sil Cobthaig meic Ugaini. U.

Docer Ugaine la brathair féin .i. la Bodbchad mac Echach i Telaig in Choscair i mMaig Maireda i mBregaib.

 22a 35Ni ̇fargaib trá nech de chlaind Ugaine claind acht Cobthach Cael Breg ⁊ Laegaire Lorc. & da ingin foṙfacaib Fergus Cnai .i. 2780  Maer ⁊ Medan .i. Maer mathair Echach meic Lucta. ⁊ Medan rod n-alt

Sed hoc esse uerum temporum longitudo non patitur.

 22a 40 Is o Chobthach tra cetheora fine Temrach .i. Colmán. ⁊ Aed Sláne. Conall ⁊ Eogan ⁊ teora Connachta. ⁊ noí trichait cét in 2785  cach raind. & .ix. trichait cet Airgiall ⁊ .ix. trichait cet na nDési. ⁊ Fothairt ⁊ Éraind ⁊ Albanaig ⁊ Dál Ríatai & Dál Fiatach .i. rigrad  22a 45Ulad. Baí Cobthach .l. bliadan i rrige Herend ⁊ ro marb húa a brathar é .i. Labraid Longsech.

 p.88

 22aLoegaire Lorc im féin is é ro gab ríge ̇nHerend iar nUgaine Mór 2790  coro marb Cobthach Cael Breg é tria mebail. & dano ro marb  22a 50 in Cobthach cetna a mac in Loegairesin .i. Ailill Áne. & ro innarb Labraid Longsech mac Ailella meic Loegaire Luirc dar muir. co nderna síd fris. i cind tríchait bliadan ⁊ co tarat coiced Galián dó .i. Lagin. Is ó sein ille atá cocad eter Leth Cuind ⁊ Lagniu.

2795   22a 55 Dorochair tra Cobthach Cael Breg i nDind Ríg ⁊ xxx. ríg imbi adaig notlac mór la Labraid Longsech i ndígail a athar ⁊ a  22bsenathar. ł .uii. ̇mbliadna ⁊ ccc. bliadan ond aidchisin cossin aidche inro genair Crist i mBethil Iuda.

Gabais Labraid Longsech ríge ̇nHerend fri ré .xix. ̇mbliadan. 2800   22b5 Baí digal for clainn Cobthaig i n-amsir Labrada Longsig. Co torchair Labraid la Melge Molbthach mac Cobthaig.

Gabais Meilge ríge Herend. Is uad ainmnigthir Loch Melge i Corpriu. In tan ro class a ̇fert is and ro mebaid in loch fo thír. Dorochair Melge la Mac Corb mac meic Labtada a mMumain.

2805   22b10 Sé bliadna do Mac Corb co torchair la hOengus Ollam hua Labrada.

Oengus Ollam .xuiii. i rrige Herend co torchair la Irireo mac Meilge.

Gabais Irireo mac Melge rigi fri re .uii. ̇mbliadan co torchair i 2810   22b15 nUltaib la Fer Corb mac Moga Corb. Dorochair Fer Corb la Condla Cáem mac Iarireo.

Conlaeth .iiii. bliadna co n-erbailt i Temraig.

Ailill Casfiaclach mac Conla .xxu. i rrige Herend conid romarb Amadir Flidais Foltchaín.

2815  Amadir mac Fir Chuirb .u. bliadna i rrige Herend co torchair la Echaig Altlethan.

 22b 20 Eocho Altlethan .xi. co torchair la Fergus Fortamail.

Fergus Fortamail .xii. co torchair la Oengus Turmech Temrach.

Oengus Turmech tra is aice conric cairdes Sil Cuind ri Dál Riatai 2820  ⁊ Dál Fiatach. Enna Airgdech mac Oengusa Turbig is uad Sil  22b 25Cuind. Fiacha Fer Mara im is uadside Eraind ⁊ Albanaig ⁊ Dal Fiatach. Oengus Turmech dori̇ngni fria ingin tria mesca in Fiacha. Coro laad i nnoid oenseched for muir é o Dún Aignech co slonnud  22b 30 meic ríg .i. bratt corcra co cúaich óir. Conos fuaratar iascaireda i 2825  Tráig Brenaind fona fiachaib. Conid desin ro lensom Fiacha Fer Mara. Ocus gabsat a chland ríge Herend ⁊ Alban .i. Eterscél  p.89  22bMór hua Iair. is é ro marbsat Lagin i nAlinn. & Conaire Mór mac Etersceóil. & Conaire mac Moga Lama. clíamain Cuind .i. athair na tri Carpre .i. Corpre Musc a quo Muscraige. ⁊ Corpre Baschaín 2830  a quo Corco Bascinn. & Corpre Riġfota a quo Dál Riatai.

Baí Oengus Turbech .lx. bliadan i rrige Herend co n-erbailt i Temraig.

 22b 40 Gabais Conall Collomrach ríge Herend co torchair la Niaid Segamain.

2835  Nia Segamain .uii. ̇mbliadna i rrige co torchair la Énna nAignech.

Enna Aignech .xxuiii. i rrige Herend Co torchair la Crimthand Coscrach.

 22b 45Crimthand Coscrach .iiii. bliadna co torchair do láim Rudraige.

Rudraige tra mac Sithride is úad Dal nAraide. ar is iatside 2840  firUlaid Emna .i. Clanna Colmáin meic Fiachach Finscothaig inna  22b 50 fírUlaid. Ro gabsat .xxu. díb rige Herend. Dáig is iat tri sáeir Herend. Cond. Araide. Eógan. Unde Eochaid

  1. Trí sáeir Herend arcanar
    sluaig Arad co n-aíb Ulad;
    2845  Cond dan ceóladart Codal
    ⁊ Eoganacht Muman.,ł

 23aRudraige trá mac Sithride senathair Conaill Cernaig meic Amairgin ⁊ Fergusa meic Róig. Atberat dano araile is Conchobor mac Cathbath meic Rosa meic Rudraige. secundum alios autem Conchobor 2850   23a5 mac Cathbad meic Rosa meic Fergusa Fairge meic Nuadat Necht.

Cech roí ro reraig Rudraige for Herind ro suidig Fergus a chlaind foraib a nnirt chatha .i. Cuir cc ⁊ Ciarraige ⁊ Conmaicni.

Is dósin ro chan Senchan Tórpeist.

  1.  23a10 RO fích Fergus fichit catha
    co cumnigi
    2855 la fiansa feirt
    oc saigid cheirt ba Rudraigi.
  2. Rudraigi rí reraig Herind
    co taedenaib.
    noí ̇ndeich ̇mbliadan boí i rrigu
    for Gaedelaib
  3. Cech roí reraig
    co rruadchathaib cen chridenas;
     23a15 cotgab iar fír
    ros lín Fergus dia ̇finichas.
  4.  p.90
  5.  23a2860  Fích cath Curchu.
    cath Luachra laechdu Fellubair
    .uii. catha i Cliu
    in t-octmad friu i ̇nGlendamain.
  6. Cath Sléibe Mis.
    cath Boirni buaniu comramaib
    fichthai Commuir
    mac Roig teoraib roaib rogmaraib
  7.  23a 20 Ro fích cath Réin
    i Fertáis Milige2865 
    cath Aí úair
    la cath cruaid Cuile Sírinne.
  8. A dó for tráig
    i mbáid ríga co rrobáni.
    cloith roclossa
    Rossa meic Róig Rodáini. R.

 23a 25Baí trá Rudraige .lxx. bliadan hi rrige co n-erbailt do thám i nArgatglind.

2870  Gabais Fintait Már mac Niad ríge Herend .iii. bliadna co torchair la Bresal Bodíbad mac Rudraige.

Bressal Bódíbad .xi. bliadain i rrige Herend. Tánic díth do  23a 30 díth do búaib conna térna díb acht tarb. ⁊ samaisc i ̇nGlind Samaisce. Dorochair Bresal la Lugaid Luaigne mac Fintait Máir.

2875  Lugaid Luagni. .xu. bliadna co torchair la Congal Clári̇ngnech mac Rudraigi.

Congal Claringnech .xui. Co torchair la Duach Dalta Dedad. Baíside .x. bliadna i rrige conid romarb Factna Fathach.

 23a 35Fachtna Fathach .xxu. bliadna co torchair la Echaid Feidlech.

2880  Eocho Feidlech dá bliadain déc. Éc atbath i Temraig.

Eocho Airem brathair Echach Feidlig .xu. Siugmall ro loisc i Fremaind.

Eterscél Mor mac hui Iair d'Ernaib Muman .u. Co torchair la  23a 40 Nuadait Necht.

2885  Is hí seo tra amser inro génair Crist mac Dé bí do thessargain in chiniuda doendai.

Na coicedaig iar sein .i. Conchobor mac Factna. Corpre Nia Fer. Tigernach Tetbannach. Cú Ruí mac Daire. Ailill mac Mátach.

 23a 45Nuadu Necht de Laignib iar sein dá ráthe co torchair la Conaire i 2890  cath Clíach i nHuib Dróna.

Conaire Mór mac Eterscéoil .lxx. i rríge Herend Co torchair i mBrudin Da Derga. ł combad and so na coicedaig.

 p.91

 23a 50 Lugaid Ríabderg .xxu. bliadna Co torchair ma chlaideb fein di chumaid a mná.

2895  Conchobor Abratrúad bliadain co torchair la Crimthand. Is  23bé in Lugaid ł Ríab ̇nDerg dorónsat tri meic Echach Feidlig ra síair .i. re Clothraind. & dano daróne in Lugaidsin mac ria mathair fein .i. Crimthand mac Lugdech rí Herend. Is é dochoid in n-ectra  23b5a Dún Chrimthaind re Náir bansídaige co mboí coicthiges for mís 2900  and. Co tuc seotu imda leis. imon carpat n-órda. ⁊ imon fidchill óir. ⁊ imon cétaig Crimthaind. Co n-erbailt iar tiactain immuig i cind coícthigis ar mís.

 23b10 Gabais Corpre Cattchend ríge Herend .i. athair Moraind. cóic bliadna co n-erbailt.

2905  Feradach Fechtnach mac Crimthaind .xx. bliadan i rríge Herend. Éc atbath.

Fiatach Find o tát Dál Fiatach .iii. bliadna i rríge Herend. Coro marb Fiacha Findolaid.

Fiachu Findolaid .xuii. bliadna co torchair la Ellim mac Conrach.

2910   23b15 Ellim .xx. bliadan iar marbad Fiatach Findolaid dó. Térna Eithne Imgel ingen rig Alban tar muir. & si torrach conid tair ruc Tuathal mac Fiatach. Ro alt .xx. bliadan tair. & tanic a mathair leis tairis gabais Inber Domnand.

 23b 20 Ocus lotar díbergaig Herend na comdáil and .i. Fiachra Cassán ⁊ 2915  Findmall .dccc. láech bá sé a llín ⁊ doberat ríge dó fo chetóir. & brissis .xxx. cath for Ultu. ⁊ xxuii. catha for Laigniu. ⁊ xxxuiii. catha for Mumnechu. & xxuiii. catha for Connacta. Conid a .xxiii. ar cét uile.

 23b 25Darónad feis Temrach leis iar sin. Tancatar fir Herend mnaaib 2920  maccaib ingenaib and. Ro gab Tuathal rátha gne ⁊ ésca ⁊ cacha cumachtai fil i nnim ⁊ i talmain. Ciamtís comneirt cóicedaig Herend connabtís comcheirt cóicedaig Herend ri claind Tuathail  23b 30 Techtmair acht ríge dia chlaindseom co bráth.

Is é Tuathal Techtmar tuc bórama a Lagnib i n-inad marbtha 2925  a da ingen .i. Fithir ⁊ Dáṙfini. .i. Eochu Ancend rí Lagen tanic co rruc Dárine leis ar tús. Atrubratar Lagin ferr in ben foṙfacbais.  23b 35Atbert Eochu abramni ol se éc na mná thucsamar. ⁊ tabram in mnai aile. Doronad amlaid. Tucastar Fithir iar sin. Amal  p.92  23b atchondaircside a síair atbath do náire. Marb Daṙfine dia 2930  cumaidside. Luid Tuathal i lLaignib. ⁊ tic Eochu na thech. Conid  23b 40 and sin ro naisc Tuathal in bórama .i. Trí choicait cét bó Tri choicait .c. mucc. Tri coícait .c. lend. Cách díb a bliadain. Da fichet ríg rosfuc ó Thúathal co Finnacta mac Dunchada meic Aeda Slaine.

2935  Finnacta ros maith do chind nimi do mMo Li̇ng Luachra co n-erbairt Mo Lling.

  1.  23b 45 Fínnachta for Uíb Néill
    co féin immos romra racht
    is í in bárc forsin tuind
    2940  is í in tond forsin trácht.

Coro chairig Adomnán co n-erbairt.

  1. Indiu cia chėnglaid chúaca
    in rí crínlíath cen déta.
    in búar ro maith do M'Li̇ng
    2945  deithbir don ci̇ng nis n-éta.

 23b 50 In bórama tra i trí no rainté .i. trian do Chonnactaib. & trian do Airgiallaib. Trían do ríg Temrach ⁊ do Chlannaib Néil.ł

 24aDorochair tra Túathal i nDál Araide i mMónai in Chatha tria thȧngnacht bale assa mbructa Olor ⁊ Olarba. la Mál mac Rochride 2950  la ríg in Chóicid iar forbu .x. ar .c. i ríge. Tricha bliadan im dó i rríge Herend.

 24a5Gabais Mál mac Rochride ríge Herend fri re .iiii. bliadan co torchair la Feidlimid Rectaid mac Tuathail Techtmair i ndígail a athar.

2955  Feidlimid Rechtaid mac Tuathail Techtmair & mac Báne ingine Scáil dia tá Cnocc Báne la Airgiallu .i. Is and ro adnacht Is  24a10 leis ro class Ráth Maige Lemna for Ultu. Deich ̇mbliadna dó i rríge Herend co n-erbailt.

Cathair Mór mac Feidlimid coica bliadan co torchair la fein 2960  Luagni i Temraig.

Cond Cétchathach cóic bliadna xxx. ł .xx. ut alíí aiunt co torchair la Tipraiti Tirech ríg Ulad. i Túaith Amrois.

 p.93

 24a Conaire Cáem .uiii. bliadna. Co torchair la Neimed mac Srabcind.

 24a15Art mac Cuind .xxx. bliadan i rrige Herend co torchair i cath 2965  Mucrama la Lugaid Mac Con. Lugaid Lága dano ⁊ Ligurne Lagnech ro imbriset láma for Art.

Lugaid Mac Con .xxx. bliadan coros innarb Cormac hua Cuind. Co torchair don goth Néit iar tain la Ferches mac Commain.

 24a 20 Fergus Dubdetach oenbliadain co torchair i cath Crinna la 2970  Cormac mac Airt meic Cuind.

Cormac hua Cuind .xl. bliadan co n-erbailt i tig Clettig iar lenamain cnáma bratain ina bragit. ł it siabra ro n-ortsat iarna brath do Maelcend.

 24a 25Eochu Gunnat oenbliadain co torchair la Lugaid.

2975  Corpre Liphechair .xuii. bliadna. ł xxui. co torchair i cath Gabra la Senioth mac Cirb de Fothartaib.

Na Fothaid óenbliadain co torchair Fothad Cairptech lasin  24a 30 Fothad Airgdech. Dorochair dano Fothad Airgdech i lLine i cath Ollorba.

2980  Fiacha Sroptine .xxxi. ł xxxui. Co torchair lasna tri Colla i cath Duib Chommair.

Colla Uais .iiii. bliadna coro n-innarb Muridach Tirech

Muridach Tirech .xxx. bliadan co torchair la Caelbad mac Cruind Ba Druí uas Dabull.

2985   24a 35 Oenbliadain do Chaelbad mac Cruind. Co torchair la Eochaig Mugmedon.

Eochu Mugmedon .uii. ̇mbliadna co n-erbailt i Temraig.

Crimthand mac Fidaig .xui. Co torchair la Monġfind la derfiair féin.

2990  Niall Noígiallach .xxui. co torchair la Eochaid mac Ennae Cendselaig ic Muir Icht.

 24a 40 Nath I .xxiii. co n-erbailt ic Sléib Elpa iarna béim o thenid saignén.

Is do amseraib ⁊ do aidedaib na rígsain ro chan in senchaid .i. 2995  Gilla Coemain. Heriu ard inis na ríg magen molbthach ⁊c.

 p.94

Do Flaithesaib Hérend Iar Creitim

 24aIncipit do ̇flaithesaib ⁊ amseraib Herend iar creitim.

LOegaire mac Néill .xxx. annos regnum Hiberniae post aduentum 3000  Patricíí tenuit. Ard Macha fundata est. Secundinus. ⁊ Senex Patricius quieuerunt. Dorochair Loegaire i taeb Chasse. ⁊c.  24a 50 Ailill Molt mac Dath Í .xx. bliadan co torchair i cath Ócha la  24bLugaid mac Loegairi. ⁊ Murchertach mac Erca. ⁊ la Fergus ł Cerbél mac Conaill Cremthainne ⁊ la Fiachraig Lond mac Caelbad ríg 3005  Dail Araide. ⁊ la Crimthand mac Ennai ríg Lagen. Eogan mac  24b5Néil moritur. Quies Benigni secundí episcopi. Mors Conaill Chremthainne meic Neill. Quies Iarlathi tertii episcopi. Bellum Ocha in quo cecidit Ailill Molt.

Lugaid mac Loegairi .xxu. Co torchair i nAchud Forcha tre 3010  mírbail Patraic. Muridach mac Eogain moritur. Bellum Cell  24b10 Osnaid. Patricius Scottorum episcopus quieuit. Cormac primus abbas. Quies Ibari. episcopi.

Murchertach mac Erca .xxiiii. Co torchair i telchuma ̇fina i Clettiuch. Dubthach abb Aird Macha quieuit. Bellum Dromma 3015  Dergaige unde Campus Mide a Lagninsibus ablatus est.  24b15Dormitatio S. Brigite. Ailill .i. abbas Aird Macha. Quies Colmain meic Dúach. Bellum Eblinni.

Tuathal Máel Garb .xi. Co torchair i ̇nGrellaig Elti la Maelmór mac Airgetáin hui Meic Hí. Quies Ailbe Imlecha. Ailill .ii. 3020  abbas Aird Macha. Bellum Slicigi ubi cecidit Eogan Bél ri Connacht.  24b 20 Fergus ⁊ Dommall da mac Murchertaig meic Erca uictores fuerunt. Bellum Tortan. ria Lagnib in quo Mac Erca mac Ailella Muilt c ecidit. Bellum Cloenlocha. Nem episcopus.

Diarmait mac Cerbaill .xxi. Co torchair la Aed Dub mac Subni 3025   24b 25 rig Dáil Araide i rRáith Bic i mMaig Line. Duach abbas Aird Macha. Ciaran mac in tSaer. Bellum Cuile Conaire i Ceru ubi cecidit

 p.95

 24bAilill Banda. Colum mac Crimthaind Fiachra abbas Aird Macha. Bellum Cúile Dremni for Diarmait mac Cerbaill.

 24b 30 Domnall ⁊ Fergus duo filii Meic Erca. Uno anno. Cath Gabra 3030  Lifi. Fergus ⁊ Domnall uictores erant. Quies Brenaind Biror .ccc.mo anno aetatis suae.

Baetan ⁊ Eochaid da mac Ninneda .iii. Co torchair Eochaid la Cronán mac Tigernaig ríg Cianachta Glinni Gemin. Fecht i  24b 35nIardomon la Colmán ̇mBec mac ̇nDiarmata ⁊ la Conall mac 3035  Comgaill.

Ainmire mac Setnai .iii. Co torchair la Fergus mac Nellini.

Baetan mac Nainneda .i. anno. Ite Cluana. Oenu hua Loigsi.  24b 40 Gillas sapiens quieuerunt. Mors Aeda meic Subni rig Moenmaige.

Aed mac Ainmerech .xxuiii. Co torchair la Brandub mac Echach 3040  i cath Dúin Bolg. Daig mac Cairill quieuit. Mordál Dromma Ceta. Feidlimid abbas Aird Macha quieuit. Eochu abbas Aird Macha. Grigorius papa. Dauid Cilli Muni quieuit. Quies Coluim Chille ⁊ Baithine.

 24b 45Colmán Rímid ⁊ Aed Sláne .uii. Co torchair Aed Slane la Conall 3045  ̇nGuthbind mac Suibne. Dorochair im Colman Rimid la Locan Dilmana. Quies Comgaill Bennchoir. Bellum Slemna in quo Colman Rimid uictor fuit. Conall Cú fugitiuus fuit. Fintan  24b 50 Cluana Eidnech. Quies Cainnig.

Aed Úaridnach .uiii. ̇mbliadna co n-ebailt. uiii. Senach 3050   25aabbas Aird Macha. ł híc Grigorius. ł Mors Branduib meic Echach. Aedan mac Gabráin moritur.

Mael Coba .iii. bliadna co torchair i cath Sléibe Toad la Subne Mend. Cath Odba ubi cecidit Conall Láeg Breg. Oengus mac Colmain uictus erat.

3055   25a5 Subne Mend .xui. bliadna co torchair la Congal Cáech mac Scanlain i Traig Breine. Mac Lasre abbas Aird Macha. Comgan Glinne Da Locha. Aed Bennain. Rónán mac Tuathail. Cath Both re Suibne Mend for Domnall mac nAeda. Cath Duin Chethirn. Mors Echach Bude.

 p.96

3060   25a Domnall mac Aeda .xxx. bliadan éc atbath. Cath Maige Roth ⁊ cath Sailtine in uno die facta sunt. Cath dib for Eogan ⁊ araile for Ultaib. Mo Chutu Rathin quieuit. Mo Lasse Lethglinni quieuit.

 25a15Cellach ⁊ Conall Cáel meic Maeli Coba .xu. éc atbath Cellach 3065  issin Bruig Meic inn Óc. Dorochair Conall Cáel la Diarmait mac Aeda Slane. Fursu quieuit. Uacca .iiii.or uitulos in una die peperit.

Blaithmac ⁊ Diarmait .xu. bliadna. Éc atbathatar don Budi  25a 20 Connaill. Fechin Fobair. Manchan Léith. Airerán ind Ecnai 3070  quieuerunt din Budi Connaill. Sinodus Constantinapolitanus.

Sechnassach mac Blathmaic .ui. bliadna. Co torchair la Dub ̇nDúin rí Corpri. Fáelán mac Colmain rí Lagen. Nauigatio  25a 25Columbani episcopi cum reliquiis sanctorum co hInis Bó Finni.

Cend Faelad mac Crundmáel .iiii. bliadna co torchair la Finnachta 3075  Fledach i cath Aircheltra. Prima combustio Aird Macha.

 25a 30 Finnachta Fledach .xx. Co torchair i nGrellaig Dollaid la Aed mac ̇nDluthaig. Combustio regum i nDún Chethirn. Adomnanus captiuos duxit ad Hiberniam. Mathim na Bórama. Luna conuersa est in sanguinem. in prodigium.

3080   25a 35 Loi̇ngsech mac Oengusa .uiii. bliadna Co torchair la Cellach Locha Cimbi i cath in Choraind. Mo Lli̇ng Luachra. Essuries maxima tribus annis in Hibernia ut homo hominem comederet.

Congal Chind Magair .ix. ̇mbliadna co n-erbailt do bidg oenuaire.  25a 40 Cú Chúarain rí Ulad ⁊ Cruthentuaithe.

3085  Fergal mac Maeli Dúin .xuii. bliadna Co torchair i cath Almaine la Murchad mac ̇mBrain. Inrechtach mac Muridaig rí Connacht.

 25a 45Fogartach mac Néill. oenbliadain co torchair i cath Chind Delgen. la Cinaed mac Irgalaig.

Cinaed mac Irgalaig .iiii. bliadna co torchair i cath Dromma 3090  Corcáin la Flaithbertach mac Lȯngsig. Domnall mac Cellaig rí Connacht moritur. Mors Murchaid meic Brain.

 25a 50 Flaithbertach mac Lȯngsig .uii. ̇mbliadna co n-erbailt i nAird Macha. Subne abbas Aird Macha moritur.

Á ed Allain mac Fergaile .ix. ̇mbliadna Co torchair i cathł 3095   25bSeredmaige la Domnall mac Murchada. Cath Uchbath in quo Bran Bec mac Murchada ⁊ Aed Mend ceciderunt.

Domnall mac Murchada .xx. bliadan co n-erbailt. Naues in aére uisae sunt. Quies Fidmuni. Cú Chumne quieuit.

 p.97

 25bNiall Frossach mac Fergaile .uii. bliadna co n-erbailt i nHí na 3100  ailithri. Trí frassa inna ̇flaith. .i. frass argait gil ⁊ frass mela. ⁊ frass chruthnecta. Fer da Chrích abbas Aird Macha.

 25b10 Dondchad mac Domnaill .xxu. bliadna co torchair i cath Dromma Ríg la Aed mac Néill. Dub dá Lethi abbas Aird Macha.

Aed Ordnide .xxuii. Co torchair i cath Da Ferta la Mael Canaig. 3105  Bellum Dromma Ríg. Condmach. Torbach. Toicthech. Nuado abbates Aird Macha quieuerunt. Luna in sanguinem uersa est  25b15Murgius mac Tommaltaig rí Connacht.

Conchobor mac Dondchada .xxiiii. bliadna co n-ebailt. Bellum Lethi in Chaim ri Niall Kalle. Eogan Manistrech abbas Aird 3110  Macha. Bádud Turgéis i lLoch Úair la Mael Sechnaill mac Mael Ruanaid.

 25b 20 Mael Sechnaill mac Mael Ruanaid .xui. bliadna co n-ebailt. Quies Feidilmthi ríg Cassil ⁊ rabo rí cid Herend co fressabra in Feidlimidsin. Cath Farcha ria Mael Sechnaill for Gallaib ubi 3115   25b 25 .dc. ceciderunt. Olchobor ri Casil quieuit. Forannan ⁊ Diarmait duo abbates Aird Macha quieuerunt.

Áed Findliath .xuiii. bliadna co n-ebailt ic Druim Inasclaind. Cath Cilli Hua ̇nDaigri ria nÁed mac Néill. Frossa fola do thepersin co frítha na parti cró. Fethgna abbas Aird Macha.

3120   25b 30 Fland mac Mael Sechnaill .xxuii. co n-ebailt. Is leis ro leicit géill Herend for cúlu. ⁊ ro gabsom iat ar écin doridisi. Ainmeri ⁊ Mael Coba abbates Aird Macha quieuerunt. Cath Belaig Mugna  25b 35ria Lagnib for firu Muman. in quo cecidit Cormac mac Culennain. Di gréin do ascin i comrith in una die. Cerball mac Muricain ri Lagen 3125  quieuit.

Niall Glundub tri bliadna. Co torchair i cath Atha Cliath. Conchobor hua Mael Sechnaill rí Mide.

 25b 40 Dondchad mac Flainn .xxu. co n-ebailt. Cath ria Murchertach mac Neill i torchair Albdon mac Gothfraid rí Gall. Mael Brigte 3130  mac Tornain & Ioseph ⁊ Mael Patraic tres abbates quieuerunt.

Congalach mac Mael Mithig .x. Co torchair la Gaullu Atha Cliath  25b 45ic Taig Giugrand. Cath Muni Brócain ria Congalach for Gallaib ubi .vii m ceciderunt. Dí cholomain tentidi d'ascin sechtmain ria samain Coro solsig in ̇mbith uili.

3135  Domnall Hua Néill .xxu. co n-ebailt i nArd Macha. Muridach  25b 50 abbas Aird Macha. Conchobor mac Taidcg rí Connacht moritur.

 p.98

Cath Cille Móna. Cath eter Brian ⁊ Máel Muad. Mide fás cóic bliadna co rragaib Mael Sechnaill mac Domnaill

 26a Mael Sechnaill mac Domnaill .xxiii. Cath Temrach ria Mael 3140  Shechnaill for Gallaib. Forbais tri laa ⁊ tri n-aidchi leis for Gallaib co tuc giallu Herend ar écin. uadib. Is and sin iarom foṙfuacair  26a5Mael Sechnaill in n-escȯngra n-airdairc .i. Cech oen ar se fil i crich Gall do Gaedelaib i ndaíre ⁊ i ndochraite táet ass dia thir feisin. Dub da Leithe comarba Patraic.

3145  Brían mac Cennetig .xii. Co torchair la Laignib ⁊ la Gallaib Atha  26a10 Cliath i Cluain Tarb. Cath Glinni Mámma la Brian ⁊ Mael Sechnaill for Gallaib. Cath Craíbe Tilcha eter Ultu ⁊ Cenel Eogain ubi ceciderunt reges utriusque gentis .i. Aed ⁊ Eochaid.

Mael Sechnaill mac Domnaill i rrige Herend doridisi. co n-erbailt 3150   26a15 i Croinis Locha Annind. Coic catha fichet ro mebdatar ré Mael Shechnaill. In retlu mȯngach fri coícthiges. Mael Maire comarba Patraic. Findlaech mac Ruadrí rí Alban. Cath ria nAugaire mac Ailella for Sitriuc mac Amlaib. Fross chruthnecta.

 26a 20 Coṁflathius for Herind fri re dá bliadan .xl. Cuán Hua 3155  Lothchain. Corcran clerech. Snecta mór. Amalgaid comarba Patraic. Cath Slebi Crott. Niall mac Eochada. Niall mac Mael Sechnaill.

 26a 25Rapa rí Herend co fressabra Diarmait mac Mael na mBó. Is amlaidse áirmiter i rréim rígraide na ríg co fressabra .i. Mad do 3160  Leith Chuind in rí ⁊ Leth Cuind ule ⁊ oenchóiced a lLeith Moga ace. is rí Temra ⁊ Herend co fressabra in fersain. Mad a lLeith  26a 30 Moga im bes ní eberthar rí Herend friss co raib Leth Moga uili ⁊ Temair cona Túathaib ⁊ indara cuiced a lLeith Chuind chucu. Rabo rí Herend amlaidsin mac Mael na mBó uair ra boí Leth Moga  26a 353165 uile ⁊ Connachta ⁊ Fir Mide ⁊ Ulaid ⁊ Airgialla. ace. Is leis ro cured mac Briain dar muir.

Tairdelbach Hua Briain .xii. Dub da Lethi comarba Patraic. Dondchad mac Briain do Róim. Cath Saxan. Cnómess. Cath  26a 40 Odba. Cath Móna Crunnióce. Éc atbath Tairdelbach

3170  Murchertach hua Bríain .xx. co n-ebailt de thromgalur Cath na Crincha re mac ̇nDomnaill Remair ⁊ re ̇nGallaib Atha Cliath for firu Mide. Dondchad mac Domnaill Remuir rí Lagen  26a 45interfectus est. Cath eter Cenel Eogain ⁊ Ultu ubi reges utriusque

 p.99

gentis interfecti sunt. Mael Ísu comarba Patraic. Dallad Ruadri 3175  Hui Chonchobuir. Cath eter Ú Cendselaig inuicem in quo cecidit Enna Bacach Dondchad mac Murchada uictor fuit. Mael Coluim  26a 50 mac Dondchada ri Alban moritur. Cath Fidnacha. Teidm na tesscha. Ecla na feile Eoin. Cath Maige Coba. Magnus rí  26b Lochlainne do marbad i nUltaib. ł Senad Rátha Bresail. Cath 3180  eter Dondchad Mac Murchada ⁊ claind Domnaill. mebaid for claind Domnaill. Cath Átha Cliath. mebaid iarum for Lagnib. in quo Dondchad Mac Murchada. ⁊ Conchobor hua Conchobuir interfecti sunt.

 26b5Coṁflathius for Herind fri ré .ui. ̇mbliadan trichat. Acht chena rabo 3185  ri Herend co fressabra Tairdelbach mac Ruadri Hui Chonchobuir. Enna mac Dondchada Meic Murchada rí Lagen quieuit. Cath eter Hua Mathgamna ⁊ Mac Duind Sleibe. Cellach comarba  26b10 Patraic. Cath Licci Uatha. do brissiud for Diarmait mac Dondchada Meic Murchada. Cath Cúla Coll do brissiud do Diarmait i cind 3190  choícthigis for firu Muman ⁊ Ossairgib ⁊ Gaullu Puirt Lairge. Máel Ísu hua Anmeri ardsenoir Herend quieuit. Cormac Mac  26b15Carthaig ardrí Muman interfectus. Cath Monad Móre. Memaid re Lagnib ⁊ Connachtaib for Tairdelbach Hua ̇mBriain. Diarmait mac Dondchada Meic Murchada ⁊ Tairdelbach Hua Conchobuir 3195  uictores fuerunt. Senad Cenannsa ubi Iohannes Cardinalis  26b 20 praesidens interfuit. Millessimo .c.mo l.mo secundo. celebratum fuit istud nobile concilium.

Murchertach mac Neill .xiiii. Co torchair la Hu Briuin ⁊ la Airgiallaib. Domnall Hua Londgain ardepscop Muman quieuit. 3200  Senud oc Bri meic Taidc. Cath Atha Fir Dead. Memaid re  26b 25Murchertach mac Neill for Connachtaib ⁊ for Huib Briúin.

Ruadri mac Tairdelbaig Hui Chonchobuir. Diarmait mac Dondchada Meic Murchada do chur dar muir. Saxain do thuidecht i nHerind ⁊ lánlott Herend dóib. Gilla Meic Liac comarba Patraic. 3205   26b 30 Saxain do thuidecht i nHerind. Heriu do lot dóib. Diarmait Mac Murchada do éc. Diarmait mac Cormaic do marbad do Saxanaib. Domnall Hua Briain rí Tuadmuman quieuit. Conchobor Moenmaige mac Ruadrí do marbad. Éc in Ruadrisin na ailithri i Cu̇nga.ł

 p.100

Connachta cid dia tá in t-ainm

  1.  27a Connachta cid dia tá in t-ainm.
    3210  a eolcho Fáil re sírgairm;
    in fail acaib túaid na tess
    eolach aca fail a eolass.
  2. Mani fuil acaib uile
    a eolcho bethad buide.
    3215  dagena dúib dílsi rand
    in t-eolach án Aed Ollbarr.
  3.  27a5 Aed Ollbarr ollam Cruachan.
    is Herend ní imnuathad;
    iss é sluinnes síd re lá
    3220  mar atá arin crich Connachta.
  4. Cond ca cumachtach rap ̇ferr.
    sósar molbthach mac Cetrend.
    is hé ro gab rig can acht.
    ar coiciud cenḋfind Connacht.
  5. 3225  Dobeired se ba slicht fír.
    snechta nemi co nertbríg;
     27a10 ar lár a thíri co tend.
    tan tictis Túath De Danand.
  6. Craind ⁊ clocha in domain.
    3230  da chur ind na urchomair;
    ra loisced lór a chrúade.
    re haidbriud oenuaire.
  7. Tess grene and dó fadéin.
    ba hi̇ngnad re cach do chéin;
    3235  ni derna druí dían ngarta.
    a chobes do chumachta.
  8.  p.101
  9.  27a Dori̇ngni immarbáig n-aird.
    re Túaith Dé Danand drechgairg;
    co n-airgfed iat tolaib crand:
    3240  's na airgfitis a ̇ferand.
  10. Arnabárach dádaig dó.
    ra airg cách uili i n-oenló;
    ra loisc ar ̇mbreith a mbó tra.
    a ndúni 's a ndindgnada.
  11. 3245  Mac mathar Cuind nír chlecht góe.
    Dálach lethet cech lángóe;
     27a 20 inund cumachta ros car.
    inund úaill inund borrfad.
  12. Tecait fir Herend uili.
    3250  co Dálach in degruiri;
    da guidi co tísad leo.
    coro chuired re Cond cóemgleó.
  13. Ragatsa lib imbárach.
    cid duilig lim ar Dálach;
    3255  act co fagbur feib as dlecht.
    cach ní ari ndi̇ngen druidecht.
  14.  27a 25 Tri chét da chrud cach elgga.
    's íat aiġfinda óidergga
    a cascrad is celgg calma.
    3260  can ̇fascin can erlabra.
  15. Tabar a n-oi lib ille.
    ar Dalach i n-óenbaile;
    con n-eolór leo lathar ̇nglond.
    coro chuiriur cath is caemChond.
  16. 3265  Dobertar a n-óe uile.
    i n-óenáitt i n-oenbuile;
     27a 30 cor gab don maig i mbuí in slúag.
    coro leg in snechta sirbúan.
  17.  p.102
  18.  27a O sain immach is Mag nOí.
    3270  in magsain can imargoí;
    is on dáilsin dían in smacht.
    atá coiced Ól nÉcmacht.
  19. Condsnecta ó snechta Chuind.
    is ó ̇fertaib co halaind;
    3275  A hséin dúib. aní dia tá.
    Connachta for Connachta. Con.

 p.103

Cormac mac Culennain cecinit

 27a

  1. Iarfaiged nech acaib dam.
    cid dia tá in t-ibar i̇ngnad;
    3280  cade fáth a ráda riss.
    ós chách Ibar macc nȦngciss.
  2. Cá fid in crand glan gúr.
    ma ndernad in mírún.
    ca ̇facsi a carddes sund sel.
    3285  na macc nȦncis o n-anmnigther.
  3.  27a 40 Clúain ro gabad oc Ailill sund.
    dá echaib ina ̇ferund.
    o Dún Chlari co Dún ̇nGair.
    ó Áni co Dún Ochair.
  4. 3290  Olc lasin áes sídi sėng.
    tiachtain forro ina ferand;
    mildís in fér cach samna.
    noco scél can chomarda.
  5. Luid Ailill d'̇fari ind ̇feóir áin.
    3295  ⁊ Ferchess mac Commáin.
     27a 45 co faccatar arin maig.
    tri bai ⁊ triar na ndegaid;
  6. Atat sund fir na fogla
    ar Ailill can mórdogra;
    3300  ben is da ̇fer can dolma
    ⁊ tri bae maelodra.
  7. Atát oc indred ind ̇feóir.
    is car n-ithi dar n-amdeóin;
    ac cantain cheóil sídi chain.
    3305  fris coteltais sil Adaim.
  8.  27a 50 Ma chanait ceóil sídi sáim.
    ar Ferches mac Commáin.
    na beram céim secha sain.
    cor legam ceir nar cluasaib.
  9.  p.104
  10. 3310   27a Ni chúalatar in ceol cain.
    o thucsat ceir na cluasaib.
    co facca cach a chéili.
    rapa phrapp in chomeirgi.
  11. Daratsatar rind fri rind.
    3315  Eogabul ⁊ Ailill
     27a 55 darochair Eogabul de.
    ⁊ ro trascrad Áne.
  12. Dolluid co Áne Ailill.
    ros traig ⁊ ros tairind.
    3320  is dachúaid ina gnáis ar sain.
    ní ar áis acht ar éicin.
  13. Darat Áni scéin d'Ailill
    nocor immarbrécc ( )
    tall a chlúais deiss da chind chromm.
    3325  de ros len Ailill Olomm.ł
  14.  27b Ra fergaiged Ailill de.
    ra sáid a sleig i nÁne.
    ní thard cháttaid di ar sain.
    co fargaib hí can anmain.
  15. 3330  Cid Ferchess ni dechas úad.
    o ragab a arm d'imlúad.
    cer echt i ndegaid madma.
    can chrecht is can ch{}ha.
  16.  27b5 Luid Fer Hí sin tech sídi.
    3335  i mbátar a chomdíni.
    roptar imda gári gol
    im Áne is im Eógabol.
  17.  p.105
  18.  27b Luid in marcsluag sídi immach
    im thráth ergi arnabarach.
    3340  loscset Dún Cláre is Dun Crott
    tucsat fo thenid etrocht.
  19.  27b10 Tiagam co Dún Ochair Mág.
    cach ra cheili ca imrád
    marbam Ailill ina thaig.
    3345  is ingen Chuind Chetchathaig.
  20. Ni dlegam ingen Chuind chain.
    ar Fer Fí mac Eogabail;
    can baegul acht co mblaid.
    dígélat m'oenur m'athair.
  21. 3350  Dolluid Fer Fí siar iar sain
    ⁊ Aeblean a brathair
     27b15 ro ernnisat gním can geiss.
    delbsat Ibar mac nAngciss.
  22. Is and ro delbsat in crand.
    3355  ac Ess Máge na mórchland
    doriact chuci triar ros car.
    Mac Con is Cian is Eogan.
  23. In crand eter chrín is úr.
    ro gab Mac Con cen mírún;
    3360  ro gab Cían tall ó sil.
    a chamm ⁊ a dirioch.
  24.  27b 20 Nocoro lugu in rand aile.
    ro gab Eogan andsaide
    a mbai de os talmain tair.
    3365  ⁊ a mbaí fo thalmain.
  25. Rop iat ȧngcissi na fer.
    dáig ba fini oenmáthar.
    no geibed cach duini dron.
    in crand uili a oenor.
  26.  p.106
  27. 3370   27b Gebat breith far n-athar úaib.
    atbert Mac Con claidebrúaid.
    cid dúib cid dam dobera.
    ní acer a esbada.
  28. Ruc Ailill breith cer om.
    3375  ba mór a ̇fích oc Mac Con;
    in t-ibar do Eogan dorat.
    ⁊ Mac Con do dermat.
  29. Ra ̇focair Mac Con ar sain.
    cath for Ailill na dígail;
    3380   27b 30 nocor fuirged i fat.
    coro cuired cath Chind Febrat.
  30. Is and ra gonad Mac Con.
    cor baccach riam mór in mod;
    docer la Cairpre co lí
    3385  Da Nera druth Darini.
  31. Trít ra cuired in cath cruaid.
    Maigi Muccrama mȯngruaid;
     27b 35 dia máirt rapo lathi and.
    ar thuitset mathi Herend.
  32. 3390  Trít darochair Art mac Cuind.
    ropa rí ar Herind adluind;
    darochratar ra hella
    sect meic áilli Ailella.
  33. Trít ra gonad Lug Lág.
    3395  dori̇ngni in n-ėngnam ̇ndana.
     27b 40 ro marbad Art mac Cuind chain.
    is Bénni Britt a Bretnaib.
  34. Trít docer Mac Con co ngráin.
    ⁊ Ferches mac Commáin.
    3400  aroen is Sadb ingen Chuind;
    do neim inn ibair aluind.
  35.  p.107
  36.  27b Ni crand acht taidbsiu sidi.
    ní marat a chomdíni.
     27b 45 ni fid cailli thall a chorp.
    3405  acht olletig is amtrocht.
  37. Rapa díti tri chet láech.
    foscod in craind ba gnim gaeth
    ropad lór do thaig thuraid.
    ba dín ar cach ̇ndíanphudair.
  38. 3410  Atá i ndíchilt fo diamair.
    ac sidib co saebriaglaib.
    ni ̇fagaib act truag fo chet
     27b 50 is fagail buan is bithbét.
  39. Attrochratar tess is tuaid
    3415  do neim inn ibair armruaid;
    do ruirig tiar is tair.
    is duilig a iarfaigid. Iar.

 p.108

Fland Manistrech cecinit

 27b

  1. A Gillu gairm n-ilgrada
    3420  eter dru̇ngu drongdála;
     27b 55 cadeat anmand uncide
    muntire na Trommdama.
  2. Tuirmem ar thóir togaide
    cóir a cuibrend cnedaidi.
    3425  dubi diana donaide
    fini fiara fregaidi.ł
  3.  28a Froechán fairtbe ilarchend.
    co llín goethar ̇ngalarchland
    lucht ligiecht na lebarchland
    3430  Biniét ⁊ Lebarcham.
  4. Lomm Lúath nirbo lerbruga.
    corr chromm fri cadála
    tóir thruagthrom iar trebluga.
    luachlomm ⁊ lag( )ba.
  5. 3435  28a5 C{}tt Chliach crupa cuachthirim
    drotchethirn
    {}biat i mbruig bréicifirn
    at iat a trí n-ócthigirn.
  6. A treide ̇mban ̇mbrassalach.
    3440  fris nemede sam slissadach
    Doerdrec Dardul tessabach.
    Caelchret chnamdub chrissalach.
  7.  p.109
  8.  28a Na trí drúith día ndrui̇ngside
     28a10 ropo dluith a ndellsaire.
    3445  Broimm ni foccul fandsaide
    Ochsud ⁊ Ersaire.
  9. Éc is liathach ilchathach
    na mbét ̇mbrúchach ̇mborrfadach
    craeb na crappall crumcharach.
    3450  Ith chael Cappall confadach.
  10. In triar treṅfer tristaide
    ros gialdach gleṙfeb gnústaide.
     28a15 fri glaccad ̇nglond ̇ngnústaide.
    Sond Sacc Sappad sústaide.
  11. 3455  A trí mna fri mallchestrad.
    ced ros cna co cromchoscrad.
    Gloedad Garrmar Gerrchostlud
    troethad tradlad tromthrascrad
  12. Trede goband ̇ngrofelgna
    3460  glere ̇ngaland ̇nguthemna.
    Gin grot gréchach gritḣfedma
     28a 20 Bir Brot berthad bruthenda.
  13. Ben cach ̇fir co n-airinniud.
    nirob rib a rrogallud
    3465  Srianbalc slúagbalc sennalud.
    Mianat Gualdat gabaldub.
  14. Ben buraig can blataige.
    grad ar ̇ngúraib griccigi
    Bangnuis burdond betaide.
    3470  ⁊ Srubdond Slicigi.
  15.  28a 25 Carróc nirbo chendbuide
    rop hí in mallóc mornaide
    tar drónnfót ̇ndrȯng ̇ndergnaide.
    is Corróc corr comraire.
  16.  p.110
  17. 3475   28a A n-áes coimse cuchtaide
    fri cech soillsi sectaide.
    fot fri fuiniud fechtaide.
    Gat Brat Ruidiud rechtaide.
  18. A mná fá miad malassach.
    3480  nochos tá fiad forasach.
     28a 30 tillid a triall turusach.
    Liag Cíar Ci̇ngit chonasach.
  19. Na rannaire redcacha.
    fri slammaigi sergbrecta.
    3485  Goll Scicg Genán gargmartra.
    Neman ⁊ Dergslecta.
  20. Díth n-etha co n-achairi.
    crích can chrecha clothaide
    slatt fri silliud srethaide
    3490  mac do milliud sochaide.
  21.  28a 35 Olc Aí rop fer ecalmór.
    lott cech laí for libarlúd
    ro alt Scipul screpulglór
    oc mac Gigur gigurgrún.
  22. 3495  Mȧng dia cloithe a cuindmine
    Bel faithe co siblige
    dede ̇mbaccoen ̇mbraiglide
    a da maccaem ingine.
  23. Rapa munter mallacta.
    3500  ni tuillter dorrimmarta.
     28a 40 ní sraib snassblad sommatta.
    nírbo gasrad gillata.
  24. Gruc grác grannach geránach.
    Gru̇ngat glamach gabelach.
    3505  brisc brasc bledach birágach
    melach derach domiadach.
  25.  p.111
  26.  28a Braiged betach becaintach.
    is í thretach diupartach.
    crett chúan chontan chetoltach.
    3510  sluag dontach diupartach.
  27.  28a 45 Di challig deac dingbala.
    fri muntir sin sograda
    cen tuilltige trebdana.
    muntiri na Tromdama.
  28. 3515 Dosfarraid dith ̇ndronthaige
    Echdach las frith findchlaide
    ba uag eithrech errchraide
    don tsluag greiflech gillchaide. A.

 p.112

 28aTurim Tigi Temrach .i. in tech mór milib amus

3520 

Cormac fili cecinit

  1. Domun duthaine
    comol cét cuire;
    bréc ilar líth fri labrad
    acht adrad Rig na n-uile.
  2. 3525  Atchiu cach recht im road
     28a 55 de chliu cert co grian.
    Temair indiu cid fásach
    baí ré ba nasad niad.ł
  3.  28b Nirbo thráig a tort toebach
    3530  diarb oenach Scott scelach;
    ba mór ̇ndám diarbo domgnáis
    in dunad foglass ferach.
  4. Ba fond n-orddnide n-imglicc.
    ba borgbile co mbladblait
    3535  fri taidbsin ba druimm n-irdairc
    i n-amsir hui Chuind Cormaic.
  5.  28b5 Is caem in gairm nos caema
    amal doroega sech ruama;
    tarca Boind bró bága.
    3540  Cathir Chroind cró buada.
  6. Dia mboí Cormac fri clotha.
    ba reil roblat a retha.
    ní frith dún amal Temair.
    ba sí rún belaig betha.
  7.  p.113
  8. 3545   28b Balc in brigsain fiad buidnib.
    ind rígsain réided Temraig.
     28b10 is ferr dúin tolaib fine.
    tuirem a thige teglaich.
  9. In tech mór milib amus
    3550  do dínib nirbo doloss;
    cathir glan glerib glaṅfer
    secht cét traiged a thomoss.
  10. Nis tairchell baisse burba.
    na cumga gaíse gargga;
    3555  nirbo rubach fria terbba
    sé coicait cubat a ardda.
  11.  28b15 Noí cluid nis cluí garbdrend
    noí ndui na timchell;
    inairbirt na findchland.
    3560  cathir imairdirc imthend.
  12. Adba in ríg rí adranna
    fors ndáilte fín co finne;
    ba dín ba dún ba dindgna
    tri choícait imda inde.
  13. 3565  Trí coicait laech co llaine.
    nirbo borg ar bruidin;
     28b 20 ba sé lucht línaib dindgna.
    cach imda de suidib.
  14. Ba álaind in slóg samlaid.
    3570  taitned ór ósa
    {}airel n-airgnaid
    coica cach airel imglain.
  15. Secht coicait cannach connail
    fiad in dáim ̇ndrȯngaich ̇ndrennaig.
    3575  fri annud sútrall solus
    ba se tomus in tellaich.
  16.  p.114
  17.  28b Secht coicait aile rochuala.
    fri cert glaine
    segda saindille soera.
    3580  coema caindebrai créda.
  18. In chathir grianach glansin.
    fledach fíanach co fondsib;
    indi fri sochli sobus.
    da sé ̇ndorus de dorsib.
  19. 3585  Ba hé dliged in rígsain.
    ól as n-ibed in slogsain;
     28b 30 ba mét mór mór in lansain.
    trí chét ól isind olsain.
  20. A n-ol n-úag fri uabur.
    3590  na ruirech ruad na raṅfer;
    nírbo dimbraig ind arim.
    tricha dálem nos dáled.
  21. Noí coícait stáb a roga.
    ba sí dál toga a tuile.
    3595  sech ba carrmocol glanbalc.
    ba ór ba argat uile.
  22.  28b 35 Tri choicait coica ̇ngalach.
    cen nach n-anad fri fuirech;
    fri airer cen nach tolach
    3600  na ríg rogach na ruirech.
  23. Coica rectaire randa.
    lasin flaith fálda firda;
    coica foss fledach fírglan
    la coicait riglach rígda.
  24.  p.115
  25. 3605   28b Coica fer ina sessam
    connoítis in fael fossad;
     28b 40 céin bid in rí ac aol
    arna hobbad doad dossam.
  26. Ba hán don mál ba mou
    3610  ar cach lou ba lia;
    trí mile ban airmech.
    mac Airt eirned cach dia.
  27. Cend drȯng filed fó fírda.
    saigtis dliged a ndála;
    3615  is derb ní baes ci atbera.
    cen aes chena cach dána.
  28.  28b 45 Tuirmem teglach i ̇ndálaib.
    taige Temrach de dínib
    iss hí seo a n-árim fíre
    3620  tricha mile de milib.
  29. Dia mbaí Cormac i Temair.
    ar roblat uas cech rogail;
    rígathgein meic Airt Oeṅfir.
    ní fríth de doinib domain. D.
  30. 3625  Cormac co cóeme chrotha.
    ba fotha fondbalc flatha;
     28b 50 genair o Echtaig imgil.
    mac do ingin Uilc Acha.
  31. O baí Solom oc siriud.
    3630  ferr cach ciniud fri comul;
    gein bad chumma fri Cormac
    a De in tormalt domun. D.

Conamail Conriucht. tóesech cúan Connacht ruc leis Cormac mac Airt a hÚaim Céise Coraind. Co tarat Lugni Fer Tri nOg 3635  mart cach liss i Connactaib dó dara éisi. Unde nomen accepit  28b 55 .i. Conmac. Ingen Uilc Achi a mathair. Achi Ibrach.ł

 p.116

Tech Midchúarda

 29a

Marcaig cuind doibRannairi mael doib.Dabach.Rechtaire mael doibAraid cuind dóib.
Cruittiri muc. for 29a5muin doib.Cuslennaig colpda doib.Dalemain mael doibFidchellaig colptha doib.3640  Seguinni muc formuin doib
Brithemain lonchruachait doibScolaige leschruachait doib.lassarDeogbaire leschruachait doibAirig forgaill lonchruachait doib.
Suid littri 29a10 lonchrua-chait doib.Gobainn mael doib. Umaidid irchrua-chait doib3645 Muirig lon- chruachait doib.
Tanaise suad leschrua-chait doib.Tuathait milgetain dóib.bir bruinnesLegi mael doibAire arrd loarg dó.
Ollam filed  29a15loarg doibCarpatsaer camchnaim do. Luamairi milgetan doib.3650  Airi désa loarg dó.
Anroth filed camchnaim doib. Clessanaig colptha doib.daulCreccairi camchnaim doib.Clí. cam- chnaim dó.
3655 Senchaid camchnaim. dó.
Aire echta muc formuin dó.
Briuga cetach loarg dó.Cornairi ⁊ bunniri. midi mir tond doib.lésBraigetori remur n-imda doib.3660  Cano cam-chnaim do
 29a 20 Augtar saírsi roichnech dó Druth ríg dromman do.
Rannairi ⁊ iascairi. milgetan dóib Airi desa ⁊ doss colptha doib.
Fádi ⁊ druid ⁊ commilid colptha doib lóchet.Dorsairi ríg. dronnna dóib3665 Maccfurmid ⁊ fochloc ir- chruachait doib.
Cairemain ⁊ toscairi remur n-imda doib.
 29a 25Aeltaire ⁊ sair cruachait doib.
Cuthchairi ⁊ midim ir- 3670  remurn-imda doib.
Mairig ⁊ cladairi remur n-imda doib.
Rathbuige ⁊ obraige. milgetan 3675  doib
 p.117  29aSuidigud Tigi Midchuarda ní cach rí las tá indiu amal ro boí ar tossuch. Tech Cuind Chétchathaig ⁊ tech Airt Oeṅfir. ⁊ tech Cormaic Ulota. ⁊ tech Corpri Liphechair. & tech cach ríg  29a 30 ra boí i Temair co Niall Noígiallach. Mad suidigud tigi Temrach 3680  la Cormac ba moo són .i. Secht cét traiged a techsain. noí ̇ndui immon techsain. Trí choicait imdad isin taig. ⁊ tri coicait fer in cach imdai. ⁊ tri coicait airel esib. & coica cach airel. Teora míli  29a 35cech laí no érned Cormac. cenmotha aes dána ⁊ rindeli. ⁊ cach oen dosaiged in ríg. Gaill ⁊ Romáin. Frai̇nc ⁊ Frési. Lȯngbaird 3685  ⁊ Albanaig. Saxain ⁊ Bretnaig ⁊ Cruithnig. ar dosaigtis na huili seo. co n-ór ⁊ co n-argut. ⁊ echaib ⁊ cetarriadaib. Tict is uili  29a 40 co Cormac. ar ni rabi na amsir bud amru andás i n-aeniuch ⁊ i n-airmitin. ⁊ i fiss acht mad Solom mac Dauida. Tech im Loegaire meic Neill iar tain i Temair iss ed rasiacht trian taige 3690  Cormaic. Trí chet traiged tech Loegaire. l. imdad and. l. fer in cach imdaí ⁊ l. airel n-esib. ⁊ xx. fer in cach airel. cethri cubait  29a 45a thellach .ix. cubait a ̇forlés. ⁊ xx. ina arda in taige. Secht tredui immon ráith ⁊ ocht ̇ndorais forsin raith. Trí coícait comad forsin sluag caslach n-órda. ⁊ l. lestar findruine ⁊ .l. sithal n-órda 3695 forsin rigraid. in dabach coic cubait in caindelbrai istig. Secht  29a 50 ̇ndorsaire. secht rannaire ina carpdib immecuaird. In druith i comair ind ríg arada {} a. Ríg ⁊ rigdruith istig. Na sluaig archena immon tech dianechtair.ł

 29bNuado mac Faelchon meic Alldoit meic Thuathaide meic 3700  Caitt Catotchind cetna fer las ndernad Tech Mór Midchuardda ar tús i nHerind.

  1. Suidigud Taigi Midchuardda
    mthig dún a rád;
    cach aga cach airenach.
    3705 is choir do cach grád.
  2.  p.118
  3.  29bCethraimthe Taige Midchuardda
    bíd fri ríg aniar
    teora cethramtha aile
    sair co dorus dian.
  4. 3710  Canam alam aisneidem
     29b10 innas nadbi dáer;
    cia ága iarna dligud
    dobeir do cac oen.
  5. Araid máeir saír sonaide
    3715  i n-iarthur in tige.
     29b15cund dóib ni dliged dona.
    ar belaib na n-ile.
  6. Innidem cruitt co ceolaib
    donascnai ségond
    3720  co muic for muin maen erlam
     29b 20 is cuibrend n-éroll
  7. Ollam britheman co mbuaid
    aire forggaill fír
    dober lonchruachait dóib
    3725  dú nach tic sín.
  8.  29b 25Suí littri ⁊ rí ruirech
    is réim cosmail cóir.
    dlegait athbach maithglan mín
    is prímchruachait dóib.
  9. 3730  Dobér do ̇filid ollomun
     29b 30 ⁊ do airig ard.
    loarg maith mín míad nad borb
    nad chond labra ladg.
  10. Briuga ⁊ aire desa
    3735  la ilar
    dobér doib ni rand ísel
    loargg dia sásad.
  11.  p.119
  12.  29b Saír ⁊ aire échta
    canai tecta lib.
    3740  dober dóib muic for muin
    canad mair no dlig.
  13. Druid ⁊ aire désa
    deichėng nadbí doer.
    dib línaib ebait ól
    3745  dlegait colptha caem.
  14. Cornaire ⁊ cuthgaire
    cuiremmar cor fair
    mid mir ni mogaith mór
    fri ol noda ail.
  15. 3750  Aeltaire ⁊ rathbuigi
    ⁊ raidfitir nach than.
    dober milgetan fria toil
     29b 40 ní etal cip tan.
  16. Cairemain maiss murigi
    3755  co munteras chóir
    ni bec mín. ní mór ̇ndemon
    remor n-imda doib.
  17. Dorsaire druith delma aitt.
    cethern discir druit
    3760  dlegait auṙfocra co ol
    drond dia caemnu cuit.
  18. Cuslennaig ̇féil fidchellaig
    i n-airidiu airthir
    is colptha cóir cia firt gleis
    3765  fora meis scuirther.
  19.  p.120
  20.  29b Cuit cáinte ⁊ braigire.
    ni léicther i faill.
    remur n-imda uuall co grinn
    ni dimda ( ) phraind.
  21. 3770  Rannaire déin dalemain
    rechtaire réim saer;
    i n-iarthur tige for lár
    arrospetti mael.
  22. Medam nime nual cen aír
    3775  rannais do cach oen
    eter dícháem digraiss fáth
    ⁊ fáth bas cháem.
  23.  29b 50 Cid bec la cách úan a chuit
    ima rannaib ric.
    3780  Mac De ar ̇ndálem ar coic
    is e condic.
  24. A meicc ma 'dchobra in fleid
    fónma molaid luid.
    iar n-airillud cáich istig
    3785  fri samugud suid. S.
  25. Tech Midchuardda Ríg nime.
    niba tech bad uilliu;
    tol Dé acht cách dodagni
    noca mbi hi suidiu. S.ł

Dindgnai Temrach in so sís.

3790  30a

Nemnach .i. firthipra fil ocon tsíd i n-airthiurdesciurt na  30a5Temrach in glassi bec theit a Nemnig sair is fuirri atá in muilend cetadernad do Chiarnait chumail Chormaic.

Lathrach tigi Mairisen fil on tsíd fri Nemnaich atuaid. ⁊ teora 3795   30a10 clocha beca imbe. Is samlaid ra suidiged in tech hísein. lár ard  p.121  30atuard airisel. Mairisiu im bantrebthach in sin ra boí i comré ri  30a15Cormac. Nach tech suidigthir amlaidsin niba duabais. ⁊ ní bia can ana and.

Ráith Loegaire meic Neill fri sodain atúaid. Cethri prímdorais 3800   30a 20 cach ardda inti. ⁊ ro suidiged corp Loegaire foa scíath co ̇ngruibni frisin clod immechtrach. airtherdescertach na rígratha Loegaire i Temair. ⁊ a aiged fodess oc cathugud fri Lagniu.

 30a 25Atá i toeb ratha Loegaire anairdes lect Matta .i. Matta .i. amus de Lagnib ro baí i fail Chormaic. Ra batar laa and oca cluchi 3805  cethri oclaig i taeb ratha Loegaire anairdes. dorelic Matta urchur de  30a 30 chloich and. co ndechaid for cunt a da less co n-erbailt in t-óclach de.

Ráith ríg i táeb rátha Loegaire atuaid. Ataat trí decra i̇nganta i  30a 35suidiu .i. lathrach ind rígthaige Chormaic i n-airthiurdesciurt na ratha a lleth fri raith Loegaire fodess. Lathrach ind Foraid la 3810   30a 40 taeb ind rigthaige aníar. Múr Tea eturru a lleth fodess .i. Tea ben Herimoin. Liathdruim ⁊ Druim Cain ⁊ Múr Tea ⁊ Cathir  30a 45Chroind anmand Temrach i tossuch. Ra adnacht iarum Tea ben Herimoin etir lathrach ind Foraid ⁊ ind rigthaige. Conid de sin ra ainmniged Temair .i. Tea mur .i. in cnocc bec fil eter na 3815  da múr a lleth fadess is and atá.

 30a 50 Attá tipra fo thath ratha anair. ⁊ tri anmand fuirri .i. Liaig ⁊ Tipra Bo Finde. ⁊ Derc ̇nDub. is de ata. ni théit a lLáeg co lLiaig .i. indala n-aí a Temair sair. alaile a Temair siar.

 30a 55Duma na Bó fri Duma na ̇nGiall aníar .i. in Glass Temrach.

3820  Duma na ̇nGiall fri lathrach ind Foraid sairtúaid.

Fál i tóeb Dumai na ̇nGíall atuaid. .i. cloch in sin no géissedł  30bfontí no gebad rígi nHerend. Fál ainm na clochisin .i. fó ail .i. ail fo ríg.

 30b5Lecht Con ⁊ Cethin issin leittir i comairdas Ratha Ríg síar. 3825  Ataat dí chloich and .i. Lecht Con indala n-aí ⁊ Lecht Cethin alaile. conid anṅfocal .i. Cú ⁊ Ceithen .i. ro marb Cú ⁊ Cethen rannaire  30b10 Cormaic for lár ind rígthaige i Temraig. ro gab cach ̇ndiriuch ar sain fo digas na Temrach síar co n-arrass and. conid romarb brathair  30b15ind ̇fir ro marbsom. & asrubairt Cormac arnaro marbtha Cú. 3830  ní tharraid etargaire coro marbait a ndís.

Atá firthipra issin chobfán ó Lecht Chethin fathúaid. Lóeg a  p.122  30bhainm. síar cach ndiriuch brunnes. Atá lathrach cuchtrach Cormaic fora brú. uasin leittir uas Lóeg anair.

Rath na Senad i comair Dumai na ̇nGiall fathúaid.

3835   30b 25 Lathrach pupaill Adomnain isind ráith hísin. ⁊ a cross ara belaib. na ratha sair ⁊ a suide fri croiss andess.

Attá lathrach in tigi ra losced ar Benén. gilla Patraic ⁊ for Lucat  30b 30 Mael ed bec o chroiss Adomnain sairdess .i. i tóeb na conaire anair a bic.

3840  Ataat teora clocha beca i taeb Rátha na Senad. tuaid. .i. teora  30b 35clocha ra laithea forsna druidi. It e a n-anmand .i. Mael ⁊ Bloc ⁊ Bluicne .i. Mael sair ⁊ Bloc fadess. ⁊ Bluicne sairtúaith.

 30b 40 Atá Lecht ind Abaicc fri anair. Is amlaid atá in cubat sairdes ⁊ siardes. tri traigid nammá a thomoss. Esc bec this. Is samlaid 3845  atá in ligi. ⁊ cloch bec fo thalmain na airthiur ⁊ alaile na iarthur.  30b 45Fogabtar tri traigid indala fecht ⁊ a trí co leith in fecht aile.

Ataat da duma frisin cubat atuaid .i. Dall ⁊ Dorcha acht nad  30b 50 fail múr eturru. ⁊ na clocha ⁊ in cubat .i. Dorcha ainm in dumai iartharaig. Dall & Dorcha dano ainm in dumai airtheraig.

3850   30b 55 Atá Lȯng na mBan on dumu airterach síartúaid Is amlaid ra suidiged lathrach in taige hisin. leithred foe fothúaid ⁊ airrand andess. ⁊ comthercbail múir imme anair. ⁊ aníar. ⁊ is faelliteł  30cbiuc i lleth tuascertach de fathúaid ⁊ fadess. Ata a chóir fuath  30c5tige fotai. A cethair déc de dorsib ind. ł a .xu. ut alii dicunt. a 3855  secht sair ⁊ a secht síar. & asberat is and dosmelte Fess Temrach.  30c10 Deithbir són or no thailled ermór fer ̇nHerend and. & iss hé sin in tech mílib amus.

Atá duma bec fri láthrach in taige anairdess. isin chiund  30c15descertach Dumai na mBan a ainm.

3860  Atá cubat Caelchon ⁊ a arad i comair in chind airtherthuascertaich  30c 20 Lui̇nge na mBan. Caelchú ind sin mac Loairn meic Ruaid meic Caiss. de Eoganacht Caisil. Is dia chlaind Tuatha Cis oc Temraich. ⁊ is dibside Aicme Rois Temrach.

 30c 25Tredua Nesse mathar Chonchobuir isin chind airtherthuascertach 3865  i comair chind airtherthuascertaig Lui̇nge na mBan sairtuaith.

 30c 30 Rath Chonchobuir meic Nessa i taeb in Tredua atúaid ⁊ a dorus sair. i comartus Medi Con Culaind.  p.123  30cAta lathrach in Scéith cona Thuil i comartus in Medi sairtúaid.  30c 35Is amlaid atá ráth chosmail chutrumma forsin talmain ⁊ cruachine 3870  bec inna medón. lán ind ela de úir.

 30c 40 Ata a comardus Ratha Conchobuir sairtúaid. Sescend Temra. i comardi ⁊ Lȯng na mBan siartuaid .i. sescend salach bec fil and  30c 45i taeb Chairn na Macraide.

Atá Rath Granne o Sescund Temrach aníar for forard na tulcha.

3875   30c 50 Atá fo thath Rath Gránni atuaid Fán na Carpat i comarddus na Cloenfertai tuascertchi sair.

Ataat na dí Chloeṅferta fri Ráith Granni aniar Isin Cloeṅferta  30c 55descertaich ra hort ind ingenrad i Temuir. Isin Cloenfertai  30c 60 thuascertaich {} in ̇mbreth i n-agid {} brethi ruc 3880  Cormac imman glassin do orgain dona cairchib. ł  30dAta Carn na Macraide Lagen i taeb Sescind Temrach atuaid.

 30d5Attá Cross Férgossa .i. naemailithir. Is hé fil i Carraic Clúmain i taeb Chairn na Macraide. andes anair.

Ata dessel Temrach eter in da Charn na Maccraide .i. eter in 3885   30d10 carn tuascertach ⁊ in carn descertach.

Atta Carn Macraide Hua Neill i taeb dessil Temrach atúaid.

 30d15Rath Cholmain meic Caelchon ó Charn Macraide Hua Néill sairtúaid .i. on charn tuascertach.

 30d 20 Atá Duma ind Luchdoind i taeb Ratha Colmain meic Caelchon 3890  aníar.

Attá Adlaic ⁊ Diadlaic i comardus Ratha Colmáin sairtúaith.  30d 25i táth na lettrach frisin raith anairtúaid .i. dí thiprait ind sin .i. Adlaic indala n-aí ⁊ Diadlaic alaile. acht nad fil deffir eturro.

 p.124

Cethri srotha déc éicsi

 30dCEthri srotha déc. éicsi ind so sís .i.

  • 3895 Fele ⁊ innruccus.
  • Comgne ⁊ genelach.
  • Immas ⁊ dichetal.
  • Anamain ⁊ brethugud.
  •  30d 35Teinm laeda ⁊ ler forcetail.
  • 3900  Idna láme ⁊ lanamnais.
  • Idna beoil ⁊ foglomma.

Trí Dee Donand .i. trí meic…

Trí Dee Donand .i. trí meic Bressa meic Elathan .i. Brian ⁊  30d 40 Iuchar ⁊ Iucharba. ba hed a n-écosc .i. mȯnga findbuide foraib. Tri úanebruit impu. Tri lenti crochderga impu. Tri 3905   30d 45 slega imbailci imáithi i n-erdornaib a lám. Tri calgga dét fora slessaib. Tri scéith dergga acco co telchobradaib oir foraib. Trí delggi forloscthi ina lamaib. Brot ⁊ Robb ⁊ Ruidiud a trí  30d 50 ̇ndrúith. Fiss ⁊ Fochmarc ⁊ Eolus a trí ̇ndruid. Dub ⁊ Dorcha ⁊ Teimel a trí ̇ndeogbaire. Saith ⁊ Leór ⁊ Línad a tri 3910  rannaire. Tailc ⁊ Tren ⁊ Tressa a trí ̇ngillai. Athach ⁊ Gaeth  30d 55 ⁊ Side a tri n-eich. Aig ⁊ Taig ⁊ Tairchell a trí coin. Ceól ⁊ Bind ⁊ Tetbind a tri cruttiri. Gleo ⁊ Gle ⁊ Glan a tri tiprata.  30d 60 Buaid ⁊ Orddan ⁊ Taiced a trí n-aite. Síd ⁊ Sáme ⁊ Suba a tri mnaa. Ana ⁊ Indmas ⁊ Brugas a tri ̇ndúine. Caín ⁊ Alaind ⁊ Massech a 3915  tri rigna., ł

Fland Fína cecinit

 p.125

  1. {}
     31a a{}c nDe
    sruithe saera sonaide.
  2. Ro ddet in cach cill cháid.
    eter tír is tuind is tráig;
    3920  foglaim ecnai crábud Dé.
    lubair cretra commairge.
  3. Ro ddet o manchaib na túath
    erniud na n-almsan co lluath;
     31a5 is a n-ecor immalle
    3925  in screpol issin cenḋfathe.
  4. Ro ddet a hadbai Ailig
    ríg amrai ⁊ ardairig;
    greit gascid gil clu co ̇ngail.
    nad ̇fetat fir fulactain.
  5. 3930  Ro ddet a hadbai Ulad.
    bregus buaid is brigbunad.
    brath bruth baide bág im gus.
    cath cruth caíme calmatus.
  6.  p.126
  7.  31a Ro ddet a bairc móir Mide.
    3935  fiannus feile forsi̇nge;
    gal gart amra caini drend.
    fortallus for iath ̇nHerend.
  8. Ro ddet a crich Breg bulid.
    amais aille tuirc turid;
    3940  brithemain baird céte cros.
    snam selg mete marcachos.
  9. Ro ddet a lLagnib dom deóin
    ótá Etar co hIndeóin;
     31a15 fiala bid beoda bladaig
    3945  ciúni ceolda corṁfledaig
  10. Ro ddet a lLagnib buan blad
    ⁊ don tslúag ó Thomar;
    crechad Cuille slicht dar Siúir
    ⁊ builli dar Indiúin.
  11. 3950  Ro ddet do chlaind Chrimthaind chaiss.
    do síl Labrada lanmais.
    calmatus dar fini fer.
    armdattus. grinni Gaedel.
  12.  31a 20 Ro ddet a rRaigni ruanaid.
    3955  fir áilli co n-ollbuadaib;
    bendacht cech nóeb cona chet.
    is for Ossairgib ro ddet. R.
  13. Ro ddet a mMumain cen chess.
    drȯng ríg rigna is rígéices.
    3960  cen indsaigid ar Niall nert
    sonus sama sadailecht.
  14. Ro ddet a Desmumain duind
    forḃflathius os Herind uill.
     31a 25 gleire gensa iar ngním ̇ngle.
    3965  feile febsa firinne.
  15.  p.127
  16.  31a Ro ddet a Tuadmumain truimm.
    flaith saerda sír Aulaim;
    ti dnacul mór mó cech rath.
    do síl Conaill meic Lugdach.
  17. 3970  Ro ddet a crích Connacht cóir.
    ana ̇mblechta úall honóir
    feile brig buafad is blad
    a crích Cruachan na corad.
  18.  31a 30 Ro ddet a hiarthur Connacht.
    3975  fir garga géri glonnacht.
    ferba do thlathi cech thuir.
    beca blathi a tidnacuil.
  19. Ro ddet d o síl Muiridaig maiss
    flathius Medba móramnais.
    3980  fir bláthi bithi borba
    trebthaig cecha treṅforbba.
  20. Ro dett a tuasciurt Connacht
    tascid tíri dar trommalt
     31a 35 fir buada bronnait a mbaill.
    3985  tomailt túara síl Chonaill.
  21. Ro ddet a crích Conaill chaiss
    curaid chroda claidebglais.
    fir garga co caíni drend.
    retlanna ardda Herend.
  22. 3990  Fland find Fína mac Ossa
    ardsuí Herend eolossa;
    ar brú sro tha Réin a rrec
    fuair a réir mar ro lándet. R.
  23.  31a 40 It eat sin moda co mbúaid
    3995  dlegair as cech thír ar uair;
    ond ló ro gab Níall nár nert.
    is cian mór o radam det. .R.

 p.128

Cináed húa Artacáin: Fíanna Bátar i nEmain

 31a Cinaed hua Artacain:

  1. FIanna batar i nEmain
    4000  i rRaith Chruachan i Temair.
    i lLúachair lúatis curaid
    i nAlind i nÍarmumain.
  2. Ni marat ni fil a mbá.
     31a 45 cia bátar ili a n-aideda;
    4005  marait dia n-éis a scéla.
    acht mad duí nis dichela.
  3. Fergus mac Leite ba laech
    luid cosin ̇mbéist ba bidg baeth;
    co torchratar malle
    4010  for Fertais rúaid Rudraige.ł
  4.  31b L{}
    {}
    Lugaid Lamderg rodas lá
    for Illaind mac Fergusa.
  5. 4015 I Sléib Uillend imbid glend
    ro bíth Furbaide Fer Bend
    Lugaid Riab ̇nDerg rod bí and.
    i ndigail Cruachna Clothrand.
  6.  p.129
  7.  31b Amargin ba garg a glecc
    4020  eter mór is eter bec;
     31b5 matan i nImliuch Áe.
    immalle atá a lecht Iáe.
  8. Lecht Con Ruí i Sléib Mis.
    lecht Lugdach fo lecaib lis;
    4025  i nDún Binne bríg de roí
    ro bith Fíamain mac Foroí.
  9. Docer Cu Chulaind co fí
    for cness Corthe Crumtherí;
    for Traig Baile bressim ̇ngle
    4030  dorochair Oínfer Aife.
  10.  31b10 Erc mac Corpri gáet i tress
    i cómair Themra fodess;
    and atá lecht Lugdach cia thois
    fon charn i Maig Argetrois.
  11. 4035  Lecht Fir Death forsind áth
    la Coin Culaind atchíi cách
    Cethern mac Fintain anair
    dorochair oc Smirommair.
  12. Erca Iuchna amnas búan.
    4040  oca togail docer Luan
     31b15 oc techt immach assa thaig.
    fríth lecht Lóegaire Buadaig.
  13. Atbath Celtchair conad áil
    fri Dún Lethglasse anair;
    4045  bás Blaí Briuga tria chin mná
    i ndesciurt Oenaig Macha.
  14. Aided Cuscraid la Mac Cecht.
    de luin Cheltchair croda in t-echt.
    dorochair Mac Cecht iar tain
    4050  la Conall mac Amargein.
  15.  p.130
  16.  31b Guin mac nUislend ba helgna.
    fescur ar brú na hEmna.
    nirbo chian iarsin mebail
    co ̇ngóet Fiacha i Temair.
  17. 4055  Ina ndigail nirbu rom
    gáet Gergend mac Illadon.
    la mac Rossa fríth a lecht
    ⁊ Eogan mac Durthecht.
  18. I fleid Belcon ro lamad
    4060  cetguine Cet meic Magach.
     31b 25 Belchu Breifne cona chlaind
    goita do cherddaib Conaill.
  19. Conall Cernach croda in t-écht.
    is and ro bíth i mMaig Slécht.
    4065  ic Raith Cruachan gním do rind.
    dia láim dorochair Ailill.
  20. Ro bíth Fergus matan moch
    do sleig Lugdach i Findloch.
    iss é sin in scél dia tá
    4070  óenét amnas Ailella.
  21.  31b 30 Mes Gegra roíned cech róen
    dorochair la Conall Clóen
    ⁊ dodechaid a lind
    dar Munremur mac Gergind.
  22. 4075  I cath Etair bitha fir
    im Mes ̇nDé mac Amairgin;
    do léim assa dún immach.
    dorochair Forgull Manach.
  23. Do láim Ferches ciarbo chol
    4080  dorochair Lugaid Mac Con;
     31b 35 is de ro gáet issin tres
    Ferches mac Commain eices.
  24.  p.131
  25.  31b Gáet Art uas Muccrama meirg.
    coro hadnacht i lLuachair Deirg.
    4085  atá lecht Cormaic iar fír
    forinn áth ic Ros na Ríg.
  26. Atá lecht Murchertaig múaid
    for taíb Chlettig anairtuaid;
    atá lecht Taidc issin glind
    4090  foraccai Finddabur ̇find.
  27.  31b 40 Ata lect Cellaig sin Bruig.
    i n-ec n-uachta ní maluid
    i mMaig Mucrama atá
    lechtan Céin meic Ailella.
  28. 4095  Mȯngan ba mind cach díne.
    docer la féin Cind Tíre
    la féin Luagne aided Find
    oc Áth Brea for Boind.
  29. Dorochair Niall mac Echach
    4100  uas Muir Icht ni gním clethach.
     31b 45 Nath Í tolchar gáet iar ̇mbúaid
    o Slebib Elpa sairtuaid.
  30. I nGrellaig Dollaid ro bá
    Finnachta mac Dunchada;
    4105  i mMaig Line ba tria lai̇ng.
    docer Diarmait mac Cerbaill.
  31. Ro bíth Fogartach mac Néil.
    i nDruim Ríg tes Taltin tréin;ł
    {}4110 
    {}
  32.  p.132
  33.  32a Docer Fergal finn a gné
    i cath Mona Almame
    i Cath Uch bad ro bit h Bran
    la dith nAedha meic Colgan
  34. 4115  Ata lecht Máil i nDruim Gam.
    foracca éca imnam.
    ⁊ lecht meic Con Crechta
    la Ferdomun oenechta.
  35.  32a5 Lecht meic Carbad i rRea.
    4120  is cian mór o Sruib Rea.
    lecht meic Carbad i nDruim Gat
    la mac Inair meic Abrat.
  36. Aided Branduib co mbini.
    i Cluain Senboth Sini;
    4125  ruc bás mac Rudrach na n-ech
    i fiad móralaind Masten.
  37. Cid cath Ailbe ard in clú
    ro bí in mairt for Mumnechu.
     32a10 diar góet Cormac ard ind rand.
    4130  ria Tadc ⁊ ria Cerball.
  38. Hi Cind Fuait nír gním gremma.
    Augaire mac Ailella.
    ⁊ fer ba glórda gáir.
    Mael Morda mac Muricain.
  39. 4135  Niall Glundub mac Aeda aird.
    Conchobor o Thulaig Thaidc;
    is Maíl Dub rí Airgíall án.
    ⁊ Aed mac Eochocan;
     32 a15 frith a n-airlech cen timmi.
    4140  ria sluag ̇ndagrech Dublinni.
  40.  p.133
  41.  32a Dorochair mac Mail Mithig.
    Congalach Cnogba crichid
    la sluag sáerger sidi Gall.
    ic Ailen Tigi Giugrand.
  42. 4145  Domnall mac Lorcan ba losc.
    o fuair Murchad a mórchosc.
    gnim dia fuair déni ⁊ dód.
    na thig fodéni icon athól.
  43.  32a 20 Hi cath Croíbi cumain lib.
    4150  Eochu mac Ardgair airich
    ⁊ Aed mac Domnaill déin
    robo dodrai̇ng d'Uíb degNeill.
  44. Sochaidi tuc i n-écin
    aided Bríain meic Cennetig.
    4155  riasin ̇ngass ̇nglórda co ̇ngail
     32a 25 ria Máel Mórda mac Murchaid.
    ria slúag Gall ̇mbrogach ̇mbuada.
    i cath torach Tarbchluana.
  45. In cath i Sleib Crott cumnech.
    4160  tuc socht for sluag saerMumnech.
    Lagin tuillmech dia thorud
    dia fúair Lumnech luathgorud.
  46. Cath na Monad mór ind ail
     32a 30 dorat brón issin Mumain.
    4165  slúaig Lagen ro baid hua Blait.
    gráin a dagfer im Diarmait.
  47.  p.134
  48.  32 aa Andso dóib ma tát i péin
    cen adrad Ríg roithes gréin;
    ro choscair Mac Maire mass
    4170  conos roscair fri fiannas.
  49. Mac Dé rom anacht co se
    ar immad na n-ecraite;
     32 a 35 iss e romm ain iarmothá
    conna toithus la fianna. F.

 p.135

Gilla na Naem Hua Duind cecinit

4175  32a

  1. Cuiced Lagen na lecht ríg.
    in ar chlecht cach dagfer dían;
    alaind mag linmar a lán.
    clár asargbad rigrad riam.
  2. 4180   32a 40 Uad cétrí Banba can brón.
    co métlí tarba re thúr.
    bari na sáṙfiadach sáer.
    Sláni cáem Galianach gúr.
  3. Mór rig iar Loegaire Lurc.
    4185  dar dír saersudi ⁊ serc.
    ar Fotla sadbir in slict.
    i cirt o Lagnib na lecht.
  4. Ríg Lagen mad ó chreitim cháem.
     32a 45 na ̇ngretib daġfer is dál;
    4190  is tuirim mesta cu mór
    numir na slóg sesca slán.
  5. A tres rand re dluig nar dír.
    rofess a ̇nguin tall ciar thrúag
    mar ro ̇fég mo radarc riam.
    4195  a da trian re hadart n-úar.
  6.  p.136
  7. Is éol dam ainm cach ̇fir éim.
     32a 50 a blad a thairm im thig thíar;
    luadfet ed rígi cach ríg.
    is díl firi na fer fíal.
  8. 4200  Cuic bliadna Bresail in Beóil.
    niamda isna tressaib cen tár.
    do{} ł
  9.  32b Illand t ri cha ic tuarcain troch.
    ficha ra cuar taig a crech
    4205  ba plág ic Sinaind na sruth.
    tám do chruth Illaind na n-ech.
  10. Fichi in t-ard can errim tuath.
    garg Lifi Ailill na n-áth
    marb cara Brigti nar baeth.
    4210  don tsaeth is chindte do chách.
  11.  32b5 A nnóe Carpre fer saer sut.
    Carpre ra hed a haen dec
    ar fagthi ragil cach róit
    na hóic rapad ainib d'ég.
  12.  p.137
  13. 4215   32b A deich fuair Colman can choll.
    ropa chruaid in forlonn find
    dachuaid brón can charddi cell.
    cend mor a Mairge na mind .
  14. Tricha mac Echach ba héim.
    4220   32b10 slatt litha drechach na ndúan.
    Sáran Saeb cen allud án
    a lám do gaed Brannamh buan
  15. A nnóe nir mórán don min.
    ara choe do Rona n riam
    4225  espach éc ríg Mugna moir.
    can dín sloig o Murgna fial
  16. Fichi sel Crimthaind na cell.
    fer a ferchlaind ba fichda foll
    Fáelan. Conall. Fálbi Fland.
    4230  dá thadbi thall robo tromm
  17.  32b15 Faelan tricha tend is trén.
    a ̇ficha can ̇fell cen ag
    o atbath Bel Búabaill cu n-ór.
    scél mór i Cualaind na clar
  18. 4235  Fiannamail re fichit ̇fír.
    ciallamail i ̇ngri {}
    a munter nar rogar riam.
    in fial ra gonad {}
  19. Bran mac Conaill a nnoe i nnirt.
    4240  slatt molaim ar cach cai a chert
     32b 20 espach éc d'ás ina ucht.
    bét do cach lucht a bas becht
  20.  p.138
  21.  32b Fichi Cellach clí dar cach cáth
    rí can chennach Li fi in laech
    4245  marbad Cellach Cualand na crích.
    i lith buabhall narbo baeth
  22. A dó 's a deich Murchaid Móir.
    a urchair ar creich ba chruaidh
    re n-éc cind Berba thre bríg.
    4250  ro mill tír na Temra thuaidh
  23.  32b 25 Faelan ro gon Dunchad dian.
    a mod sulchar re cach sin
    nír chaith acht bliadain nar búan.
    dual maith do riagail in righ
  24. 4255  Fáelan a deich nirba dúr.
    gér caeṁfál i sreith in saer
    a éc is dodai̇ng in díl.
    mas ̇fir can chommaind don chaemh
  25. A deich ro gab Aed na n-iath.
    4260  mar oen acus Bran nar baeth
     32b 30 fríth i cath Uchbad cunn ath
    a mbrath 's a luchrad na laech
  26. Nir garb ciar thuiredach trén.
    roba marb Muredhach muadh
    4265  ra ré a cúic fichet in fial.
    cach giall i rReched don ruadh
  27. Marb Cellach cussin rath riam.
    mar chath cach tellach ina thír
    a cethair déc Cellaig crúaid.
    4270  slúaig im rendaibh agon ríg
  28.  p.139
  29.  32b Dachuaid éc ua Brain na boith.
    nua na sed ar gach moigh maith
    a nnoe is cruadbach ina chreich.
    ra bóe can cleth Ruadrach raith
  30. 4275  A hocht Bran Ardchend na n-áeb.
    blad can bai ara mbardchenn búan;
    a guin iss a rigan réil.
    dluig can cheil dígal nar dhual.
  31. A cuic dec Finnachta Find.
    4280  niro ídalta amhed 's a moirn
     32b 40 ro imgaib can tas bad timm.
    ciar mill bás asa broind
  32. Fichi Muridaich aird óic.
    in turidaich gairg can gruig
    4285 o do ̇fuair cennach na cét.
    nira bréc Cellach a cúic
  33. A cethair Bran gemlech glúair.
    ra phlag cu neimnech fo neimh
    nóe ̇mbliadna Ruairc ina rig.
    4290  i tír Liamna suairc i cein
  34.  32b 45 Lorcan ⁊ Tuathal trá.
    Bocnár a rruathar 's a
    na fir ar Lagnib na lí
    ra bí sel sadbir a sé.
  35. 4295  A deich Dunlai̇ng in t-ard óc.
    durmall ⁊ garg a grug
    mairg slúag or gatad in géc.
    trúag éc in ab adh aird ud
  36.  p.140
  37.  32b Carpre a deich 's a hucht ra hág.
    4300  ro feith su {}
     32b 50 is a trí Domnaill na ndín.
    dunár dír do {
  38.  33a Tri bliadna in Muridaig mín.
    riagla Muridaig na mein;
    4305  rofes cur abb Brigti in bán.
    nir lac a ̇fál cinti ina ceil.
  39. Fichi marba degrand dían.
    ar Lifi Cerball can chlód
    cá rath urgna nara áem.
    4310  in caem i cath Mugna mór.
  40.  33a5 Bid búan mo scel sadbir sút.
    na ceil tar Lagnib na liac.
    buden sein da dún déc
    ro cheil in t-éc uili iat.
  41. 4315  Is inderb bás Domnaill dúir.
    can tlas in cach dodrai̇ng dein;
    éc ł guin ó muntir móir.
    dluig broin atchluintir i cein.
  42. Ruarc na ̇ndamrad éc inn ̇find.
    4320  robo bét in talman teind.
     33a10 no ̇fúair aidid idlaig and.
    tall ona huib diglaig déill.
  43. Ugaine a hocht amra sút.
    can locht ar Bladma can bréic.
    4325  dorochair i cath Chind Fúait.
    ruac ra mill na graf can géic.
  44. A cuic fa chúic Faelan feig.
    saerbáig ni tre grúic con gríb;
    in t-escur ba rogarb riam.
    4330  cían ora romarb in ríg.
  45.  p.141
  46.  33a Bliadain do Lorcan na llȯng.
    diamair is bocban a band.
    amal cach ̇ndluig tafaind tind.
    guin ind ̇find i ̇ngrafaind Gall.
  47. 4335  A trí Braín cach gascid gúir.
    in tsáeir o Mastin 's ó Moen.
    i cath mer Dondchaid is dail.
    ro gáib fer in borrfaid braen.
  48. Túathal a deich cennach cáem.
    4340  is a deich Cellach na clíar
     33a 20 dá laech na cét modard múad.
    cu trúag éc na rogarg ríam.
  49. Murchad a sé mac Find fúair.
    glacc ro mill a ré im cach ríg.
    4345  Domnall na col mar ba cloen.
    ina thóeb ro gon in ̇ngríb.
  50. Ugaine tri bliadna in borr.
    ropo rí Liamna na llind.
    bás in rig i ̇ngemil Gall.
    4350  nir gand síd con ̇feidil ̇find.
  51.  33a 25 A secht flaith na forland ̇ngúr.
    ro thecht co maith Domnall dian;
    ro thuitt in comramach clóen.
    risin Aed forbarach fíal
  52. 4355  Fichi Dondchad Lagen lond.
    daġfer na mborrfad in barr.
    nucu ̇fas merlig ro mill.
    bás ind ̇find i ṅngemlib Gall.
  53. Mael Morda a secht déc don dúr.
    4360  glórda a sét is a recht ríg.
     33a 30 cia therna a cath Bríain in búair.
    fuair brath na diaid cana dín.
  54.  p.142
  55.  33a Dunlȧng leth bliadna nir búan.
    na diamra ro chrech in cáem.
    4365  a thám cinti nucur chóir.
    dal bróin is milti do Moen.
  56. Dond Cúan raith bliadain bil.
    a maith re cliaraib ro chrean.
    Dondchad i cill ciarbo chol.
    4370  ro ̇ngon is ro mill co mear.
  57.  33a 35 A dó in sel uili cu hán.
    mar cach fer ̇mblaide do Bróen;
    ba marb da dallad is dún.
    nir dúr a allud 's a aeb.
  58. 4375  Ugaine a cúic ba flaith fir.
    ní thre grúic ro chaith a chrod.
    ro marb Dond Slébe na sleg.
    mer is nír chond ceille in col.
  59. Dondchad deich ̇mbliadna don bán.
    4380  conchar ic sreith riagla rig
     33a 40 fer a chomanma can chain.
    ro phlaig sodamna na sid.
  60. Dondchad a secht sel nach sáeb.
    ropo mer an nert aníar.
    4385  éc do chrosguinech na cúan.
    sét dúal dond Ossairgech ̇fial.
  61. Murchad da bliadain can brón.
    cumtach i lLiamain na lán.
    ro thuitt in frossbuidi is fír
    4390  ré síl nOssairgi na n-ár.
  62.  p.143
  63.  33a Broen mac Mael Morda a deich dó.
    can chleith ar aíb glórda in glé.
    ca trét na tuc mar cach ní.
    i crí noco ruc éc é.
  64. 4395  Da ̇fichet in chialbuic caím.
    i Rechet Diarmait na ndán;
    co ̇fuair brath is dogra ̇ndúad.
    i cath buan Odba na n-ár.
  65. A cuic Dondchad tíri trén.
    4400  ina rigi borrfad búair.
     33a 50 marbad tre garbi acus gáir.
    is o báig Hua Falgi fuair.
  66. Dondchad Conchobor sáer sund.
    áen a borrthoraid 's a band.
    4405  can tlás taffaind ciarbo thromm.
    bás na ndond i ngrafaind Gall.
  67. Mac Donnchada a secht in séig.
    ro chlecht na hurcara áig.
    éc Ennai na imdaid óil.
    4410  a sloig fo dimblaid don dáil.
  68.  33a 55 Is beó Diarmait drech cen tnúth.
    in ̇fialbuic nucu breth baeth.ł
     33b ropo dir Fiamain na fáth.
    cu bráth ar Liamain na laech.
  69. 4415  Sínid ria Lagnib na lán.
    i tírib nad sadbir slóg.
    arcgid na benna ma mbuar.
    mar is dual d'ú Mella mór.
  70. ro thuairc féin in cath fo chóic. C.
     33b5 is réill cach rath ara chuaird.
    4420  a crech ar Gallaib thre grúic;
    Nir fannaib a breth im bréic.
  71.  p.144
  72.  33b Hua Duind fer na n-érgna n-óc.
    ro chren a berla cach ̇mbrúit;
    4225  ro sil don Banba can bét.
    trét na ríg calma fo chóic. C.

Cuan Hua Lothchain cecinit

  1. Temair Breg bale na fian
    ros dedail Dia ra domiad;
    4430  diles Néill mad cubaid cell
    mínles mór mullaig Herend.
  2. Essérgi mná meic Miled.
    fossad airard airdirech;
    cathair Chormaic hú Chuind cain.
    4435   33b15 cainles airdairc iarthair domain.
  3. Des ri Banba bél ri Bóinn.
    adba Echach Mugmedóin;
    iarmarta selba sil Flaind.
    dún Diarmata meic Cerbaill.
  4. 4440  Cathir cét ríg Róim aile.
    ca tá Eriu ernaide;
    glaṅférphort ri gréin ri graig.
    ailénchnocc Néill Noígiallaig.
  5.  33b 20 In Niallsin Niall mac Echach.
    4445  fo mbaí Banba barrbretach;
    gabsat brathir fritnúth fris.
    ar olc máthar mét anfis.
  6. Olc leosom a mathair Néill.
    romaith leo a mathair féin.
    4450  mac do Chairind clothNiall cain.
    scothniam ̇fuilt óġfind imglain.
  7.  p.145
  8.  33b Eochu Mugmedon dȧfuc.
    Cairind a hAlpain iar trut;
     33 b 25 ro rathaig Dia féin in ̇mbreith.
    4455  corb í mathair Néil Noigiallaig.
  9. Lia do maccaib na rigna.
    du dagamsaib dagdirma;
    curset Níall cían immach
    dar sliabgortan senTemrach.
  10. 4460  Amlaid ra cuired in mac
    cen éta cen oenbratt
    amal rauc in chúmal.
    étig anbal écunnal.
  11.  33b 30 Boí tri thráth ar fagthi.
    4465  Temrach co tromaithbi.
    tarmairt ciambad líach a lott.
    combad biad fiach femenbocht.
  12. Foṙfeimdetar fir Fotla.
    meni dentais dar focra;
    4470  altrom Néill im chomga cnes.
    menbad Torna trénÉices.
  13. Ruc Torna tathNiall da thaig.
    ciarb olc ri ingin Fidaig;
     33 b 35 co n-aithgeóin smacht féig fiadnach.
    4475  ro n-alt corbo noíbliadnach.
  14. Céttiachtain Néill i Temraig.
    cind noí mbliadan ar Bregmaig;
    ind ̇fidbad ro ás triana chend
    i̇ngnad ra feraib Herend.
  15. 4480  Álli na bronnor bruthach.
     33b 40 scuap naṙfoilt Néill meic Echach;
    soilse nat cainle ciartha
    cúl meic Cairne ciallmiacha.
  16.  p.146
  17.  33b Gilidir casnaide cóir
    4485  eter stiglaib stúag brecsróil
    tuar mȯngi meic Echach uill.
    os luí na lamne ic Liathdruim.
  18. Findgidil ri tuind ar tracht
    eter linnib leborbárc;
    4490   33 b 45 gualu lendmarcáich Lis Breg.
    eter gelmaccaib Gaedel.
  19. Lethi na cro dernand dil
    gurmu na gas a glassin.
    ic badbchosc slóig na síl sėng.
    4495  mallrosc mór meic ríg Herend.
  20. Binne náit tromtheoit nime.
    sennit angil immaine.
     33b 50 fogur gotha in gaethmaill glain
    meic laechdind Locha Febail.
  21. 4500  Tarmairt co muchtais daíne
    is co mbaittis da imbaide.
    arin n-allisin uas bil.
    ic farcsin in gillaisin.
  22. Cuich and ind naídiu ar cach fer
    4505  immasiu druim desel Breg.
    mac do Eochaid ar Torna tend
    echoir chomga chnis Herend.
  23.  33b 55 Atberimse ar se Echaid
    eter bás ⁊ bethaid; ł
    4510   34a cid insa ic Mȯngind mét ̇ngíall.
    tȯngimse is limsa laechNiall.
  24. Masa lett ar Torna tricc.
    doromla Banba ̇mbarrbricc;
    lád cuaird co sál sair
    4515  im lébend Cuind Cetchathaig.
  25.  p.147
  26.  34a Mo chétchungid ar Niall.
    ra athair féta fiṙfial;
     34 a5 mo mathair do chor a cacht.
    or dosrathaig écomnart.
  27. 4520  Ni ro n-aiscada duit sain.
    a maccáin maeith mergil
    doberaind dambad lemsa hí.
    nocot erfaind im oenní.
  28. Atbert Mȯnġfind forin maig.
    4525  degben Echach ilchrothaig;
    bid doer Cairenn cuma cáich
     34a10 céin maires tóeb Taltenchlair.
  29. Ni cubaid a n-abbrai a ben.
    ar Niall mor a mullaig Talten;
    4530  tecmȯng donti fo tathar
    is breth lettrom lesmathar.
  30. Tȯngimse fom sciath fom ga.
    ar Níall a íath Etarba
    na fil fo nim sís fo gin grind.
    4535  ro lama cís for Cairind.
  31.  34a15 Mad calmu inti dobera.
    mad ferr imres iarnslega;
    missi bias fon drolmaig de.
    eter chomlaid is choire.
  32. 4540  Curid do Niall a mathair
    ar uamain echta anfathaig
    ar Mȯnġfind dorbaid cét cell.
    uair is deoin d'ordan Herend.
  33. Iar sain ro sairad Cairend.
    4545  ic flathib Fáil na fairend;
     34a 20 corop macréid a menma.
    Néill mullaig maelTemra.
  34.  p.148
  35.  34a Dochuatar iar sain o taig.
    coic meic Echach ilchrothaig
    4550  Ailill fíal Fiachra a Fid Ross.
    Niall is Brian is blathFergos.
  36. Ni leictis Niall i carpti
    meic Echach find hu Chairpri.
    cuir combinne ceoil nime
    4555  meic Mȯnġfinde mergile.
  37.  34a 25 Iar sain ar cuairt Herend dóib.
    a ssíl Echach Mugmedóin
    a n-athair rempo rop e.
    lȯngphortach Locha Erne.
  38. 4560  Luchair cuiciur dirmach dron.
    ro boí thall issin dithrob;
    fota o thiprait ro baí a tech.
    datta a ndelb dúr a ndebech.
  39. Ro marbsat torcrata in cruí.
    4565  a cuciur brathar bithnuí;
     34a 30 occu mara thuitt in torc.
    taccu nira luitt a llongphort.
  40. Atbert in sinser saer.
    rá chethrur brathar bithchaem;
    4570  taet nech uaib do thur digi
    do brú Banba bratgile.
  41. Atraig Fiachra flaith fer Fáil.
    gabais a chúach na chleláim;
    a gae na durn doraid.
    4575  a milchu na mórlomain.
  42.  34a 35 Ergid immach monor ̇ndil
    d'iarraid digi dia muntir;
    co n-acca in tiprait tuagaig.
    n-escraig n-alaind n-ilbuadaig.
  43.  p.149
  44. 4580   34a Eces senmna fora brú.
    bel aicce i tallfad cú
    clethchur fiacal imma cend.
    grannu anathu Herend.
  45. A Fiachra ma chungi dig
    4585  orm do thiprait trethangil;
     34a 40 dafuc damsa taeb re taeb.
    cid óc th'amsa rot acáel.
  46. Deiccis Fiachra fer dond dron.
    na ̇ngeib ecla ⁊ uamon;
    4590  atbert ni ̇fuair tiprait trell
    docel ogusce Herend.
  47. Atragat in dias aile
    do derscugud chomrome
    rancatar cuáth na halla.
    4595  tancatar cen óenbanna
  48.  34a 45 Atnaig Brian do thiprait.
    ica raba in t-uath imthend;
    ataig in póic di ar dig.
    barr soirche síl Airt Oeṅfir.
  49. 4600  Massech in phóc thucais dam.
    ar sisi ra Brían ̇mbarglan;
    druim ríg alaind ri graig.
    oentadall duit i Temraig.
  50. Atagat ca rád ra Níall.
    4605  dul don tiprait cu trithchian;
     34a 50 ara miscais cá máthair
    ar dáig acnid anfathaig.
  51.  p.150
  52.  34a Atracht Niall ind noidiu.
    ni erracht riam bud choimiu;
    4610  do chungid digi drune.
    eter drongaib donnmune.
  53. Da ga dergcora na ndrȯng
    araile caemgorm
    cuach argit oengil cen ̇fell.
    4615  ar mínmac ̇fénnid Herend.
  54.  34a 55 O ranic cosin ̇nglassi.
    mac rig Banba barrchaissił
     34b cu n-acca in ̇ndelb n-acaraid.
    coscaíl cennliath crinchlothaig
  55. 4620  Tri timchuaird fiacal fota
    niptar mine muíthslatta.
    feib betis benna buabaill.
    síntis dara sengualaind
  56. Ammar bad luisse do sléib
    4625  miss. marta medarréil.
     34b5 lastais a ssuile serba.
    ar dúre a drochdelba.
  57. Rap é a athesc ra Níall nua.
    nucor aithesc immargua
    4630  nabad éim dó deog deccair
    cen chéim na comlepaid.
  58. Rop é aithesc Néill nemnig.
    nirb athesc immerbeid;
    4635  ocdam iarthair domain dil
    nodos pocfad ar oendig.
  59.  p.151
  60.  34b10 Ra druit a bel ra bélaib.
    ind ̇fiṙflaith ind ̇firsegain
    mac slattglan síl Chuind cen chlód
    ros tattlaig ar thennmedon.
  61. 4640  Ro iad impi a da rigid.
    Niall don Banba blattbilig;
    ras druit ria cích is ria cness.
    marbad hí a ben bithdiless
  62. O ro ̇feg súas secha in ̇mbratt.
    4645 fó sén docuas don tochmarc;
     34b15 cid caem grian i cléith nime.
    coímiu niab na hingine.
  63. Ba derggidir a haged.
    ⁊ corcair liac Lagen;
    4650  a munél gel immar glain.
    a barr mar bude n-ailestair.
  64. A bratt uaine impe.
    iss e firglan foṙfilte;
    snáth sróil ris ni thorchair de.
    4655 co corrthair óir ̇forloiscthe.
  65.  34b 20 Ca delb ra gabais ar Niall.
    do thaeb chlair Thailten tairtíar
    is tu is ailliu i ndeilb duine
    a ingen blaith barrbuide.
  66. 4660  In gráin ro gabais armo gnúis.
    ar duthaig nucun ar drúis
    tossach sain flatha Temra
    ma mbiat catha is choṁfedma
  67. Erig a Neill ar issi.
    4665  na millter do mórgessi;
     34b 25 eirg i férmag Talten trell
    ar belaib antnem Herend
  68.  p.152
  69.  34b In lind ara tanac cend.
    dar fot Fana na fidgrend.
    4670  bid buaid do dig a dind chuirn.
    bid mid bid mil bid morchuirm.
  70. Mescfaidir do bráthir de.
    ar riachtain na huarboithe.
    cuinnigsiu ascid cech ̇fir.4675 
    ̇forru a Neill tastaig toebgil
  71.  34b 30 Rop hí ascaid connaga.
    ar do brathrib blattgela.
    i ndáil fer talman sund dno.
    lá is aidchi rempo.
  72. 4680  Immar nascfeso do naidm
    abbair riu níba bagbaild
    do láib is d'aidchib cengair.
    in bith cona baethrennaib.
  73. Mar atrubairt inn ingen
    4685  ra Niall. don Boin baininber
     34b 35 ra comailled ra cinned.
    nir aitched nir aidmilled.
  74. Iar sain atragat don dáil.
    a cuiciur carat commáim;
    4690  i̇ngnad ri sluag ̇nGaedel ̇nglan.
    cach fidbad i rraesedar.
  75. Ro iarfaig Eochaid scéla.
    thall dá maccaib minergna
    feimdit labrad ris in chland.
    4695 acht Niall samglan solusbarr.
  76.  34b 40 Iar sein atrubairt in rí.
    ri cethrur mac Mȯnġfindí;
    in n-é giall far tėngtha de.
    ruc Niall cen erchra uaibse.
  77.  p.153
  78. 4700   34b Daratsammar dó ar in meicc
    tria naidm firían fírinraicc
    i ndáil fer talman trom.
    labrad lá is aidchi remond.
  79. Ma daratsaid dó ar Eochaid.
    4705  is athesc flatha feochair;
     34b 45 is don macsain. is maith lem
    doratsaid rige ̇nHerend.
  80. Atbert Mȯnġfind ra maccaib.
    denaid debaid ̇ndúrglaccaig;
    4710  ni fíal dúib a rád ri nech.
    marbthar acaib Niall nemnech.
  81. Atragat suas cend i cend.
    cethri meic ardríg Herend;
    tucim arin gargméin ̇nglain.
    4715  do thuttim ardNéill acaib.
  82.  34b 50 Atraig Niall lennán Line
    álli a níab níam naeimnime;
    falt co ndath óir na írna.
    do síd macc na mórrigna
  83. 4720  Atbert Torna ria dalta.
    aeris a meic míngarta;
    ni bia debaid dichmaig de.
    sídaig meic na Monġfinde
  84. Nos cuirter sin certcha.
    4725  oengabaind na oenelta;
     34b 55 loscis in rí fora chlaind.
    ropbain do dáil decmaing.ł
  85.  35a Is and atrubairt riu thall.
    tessargain cruid in goband
    4730  amal dogentais in ̇mbeirt.
    combad foe Heriu ardneirt.
  86.  p.154
  87.  35a Tuc Brian in carpat ria aiss.
    tuc Ailill in ̇ngaisced lais;
    tuc Fiachra in telchuma thair
    4735  tuc Fergus in cúail crínaig.
  88.  35a5 Na builgg na huird ard in treóir
    is in cepp i mbaí ind inneóin.
    ⁊ ind inneoin féni.
    ros tessairg Niall naṙféili.
  89. 4740  Atrubairt Eochaid ar sein
    cen assair cen imresain;
    inneoin Temrach tair co trom.
    bud rí Níall menmnach macdond.
  90. Mar atrubairt a n-athair
    4745  ar ferand Cuind Cétchathaig.
     35a10 ra Niall ra chlaind na degaid
    cen do raind ar rígThemair. T.

Fothart for trebaib Con Corbb

  1. Fothart for trebaib Con Corbb
    ri Temair cid rodas terb
    4750  Eochu Fuath Airt erctha gluind
    fri Art mac Cuind gabthais fergg.
  2.  35a15 Dia roinned a dám i nnóe
    ocon mnaí co fad in rí
    na fairsed Lagniu iar lín fer
    4755  mac ríg Breg di Boinne brí.
  3. Brigit ba dia chlaind iar céin
    sluindfet mar gréin glan a níab
    mac huí Echdach ba fíu ríg
    ba díb Fintan fethlach fial
  4.  p.155
  5. 4760   35a Brigit ⁊ Fintan find
    conacnat frim siu ⁊ tall;
     35 a 20 di omnai óir as mo thur
    úaim dóib eter bun is barr.
  6. Mo siur mo brathair beó
    4765  anad a breó fri cech ró
    ro thríal mo chiall cairdes friu
    sech ba fial ba fíu ba fó. F.
  7. Ced ros ̇ndechaid assa thír
    Eochuid Breg dom brecdais géil;
    4770  mac Feidlimthi Rectaid rúaid
    do chúain Túathail Techtmair thréin.
  8.  35a 25 Hécin ris ̇ndechaid immach
    Echuid ria cath clú ro chleth.
    leis dobert fri selba sreth
    4775  cleth cáirthind i Temra tech.
  9. Dobreth cend fir forsin cleith
    ar scáth in scéith ba bil braith;
    demin leis ba hed ind sein
    mescfad in fleid immon flaith.
  10. 4780   35a 30 Iar sain atbert ris in druí
    Mac Da Chúr nad chanad gaí
    dobreth cleth chairthind co crú
    tre thnú issin tech i taí.
  11. Frisin druid adféded cert
    4785  atbert oenrí Herend Art;
    cia don tslúag ro choirp in tech
    ca airm i tá in chleth cluinem lat.
  12. Lassais leis in chleth co crú.
     35a 35 ra anacht in tech nir on dó.
    4790  in druí ciarbo demin lais a chlí
    adsuí tenid co fí fó. F.
  13.  p.156
  14.  35a Eochaid Fuath Airt ⁊ Cond
    Fiacha Suidge síd glond ̇ngrind.
    nídam eligthe dia sluind
    4795  roptar meic Feidlimthi find.
  15. Brathir duilge dún fria fis.
    cland Fiachach Suidge serb gus.
    triar leoman lotar fodes.
     35a 40 Oengus is Eogan is Rus.
  16. 4800  Diaro choill Oengus elgna in gein.
    rosc ríg Temra assa thuil;
    dori̇ngni galgait iar sein
    Cellach mac Cormaic do guin
  17. Ro carta a Bregaib a Brí
    4805  a Slemain a Sléib Trí nDé
    trebsat Femen co n-ír
    co ndernsat tir ̇ndiles de.
  18.  35a 45 Na Dési Muman mór chath
    úan a mbunad buidnib cloth;
    4810  Oengus Eogan acher bruth
    Rus is Fothud cona foth. .F.
  19. Colum Cille ba gein glan
    brathair dil dam acht mo chel
    Colum co crábud co ngrís
    4815  dom snádud iar n-aís for nem.
  20. Brigit form deis tall sund síu.
    Colum do chlíu ni geis dó
     35a 50 do síl Chrimthaind Níad Náir
    ríg tairmchell firu Fail fó. .F.
  21. 4820  Galėnga Delmna ní adiú.
    Ciannacht im Chenna ní gó.
    co cath Crinna cend fri ard
    dia tarbart Tadc firu fó. F.

 p.157

Feidlimid athair Echach

  1.  35b FEidlimid athair Echach
    4825  amra duine;
    ba flaith ba fíal toga
    dar iath nHerend uile.
  2. Eocho o ro dlomad
    do thecosc trén medair
    4830  .uii. cétaib for conair
    docomlai a Temair.
  3. Docechaing do Bregaib
    i lLife laind fodair
    co rrancatar Lagin
    4835  a les nech dia cobair.
  4.  35b5 Cú Chorp co secht cetaib
    ní leiced im grissa
    dlomtha im Breg buasa
    cor threb and .ix. mísa.
  5. 4840  Mac Moga Corbb cendmair
    ⁊ Eocho aignech
     35b10 glanait sluago Mumnech
    do chlár Lifi Lagnech.
  6. Lín catha ro ̇fersat
    4845  feib marcach nirt traigthech;
    ba fri Echaig n-ilchaig
    Altlethain ard ailchech.
  7.  p.158
  8.  35b Leth Lagen do Echaig
    dar cach cath ro chuire
    4850  acht foṙflaith co ̇nglaine
    Con Corbb forro uile
  9.  35b15 Is í sein in chommaid
    ar tossach ar mochat.
    Con Corp cen nach clethalt
    4855  ⁊ clainne Fothart.
  10. Fothart roda fersat
    .uii. catha garg bunad
    oc cosnam chirt Lagen
    ri mórthuathaib Muman.
  11. 4860  Cath Maige. cath Gabra.
    cath Fea feib tindrem
     35b 20 cath Cruaich cétaib comram.
    cath Commair Tri nInber.
  12. Cath Arda Scol sciathaig.
    4865  for Tuathmumain tuathaig
    ba tailc tlí do laechaib.
    cath Átha hÍ uathaig.
  13. It é sin .uii. catha
    ro memdatar remib.
    4870  for mórthuathaib Muman
    fri cach fugal feidil. F.

 p.159

Augaine Már mac ríg Hérend

  1.  35b AUgaine Már mac ríg Herend
    airdairc ruiri
    gabsat a chland insi Banba
    amra duini.
  2. A lluith Cobthach barsna Brega
    bríg nad clithe.
    Loegaire ba líth laithe
    4875  i ̇ngab Life.
  3. Labraid hua Loegaire
    din lígmaig.
     35b 30 i nDind Ríg ba ruathar n-anrath
    ort in rígrad.
  4. Rigrad Herend úaco fledól
    fiallach comsech;
    ros n-ort uili cani samlaith
    Labraid Lȯngsech
  5. Is lán Heriu dia clannab
    4880  cern co soíṙfuil;
    Cobthach Loegaire díb línaib
    da mac oeṅfir
  6.  35b 35 Is ó Chobthach atá síl Cuind
    i cach magin.
    is ó Loígaire la sodain
    diabol Lagin.
  7. Lán ind árim na .uii. bliadan
    ar díb cétaib.
    gabsat cocad re ̇ngein Isu
    4885  inar tétaib.

 p.160

Túathal Techtmar ba rí Temrach

  1.  35b TUathal Techtmar ba rí Temrach
    tolgda magen
     35b 40 Eochu mac Echdach an fugell
    ba flaith Lagen.
  2. Lende banmac ben ba Tuathail
    tucht dunrími.
    Báne a hainm ingen co mbáig
    Scáil a sídib.
  3. Scéla derba a ndí ingin
    4890  tuchtach díne
    Fithir Darine delm cadla
    ambra bríge.
  4.  35b 45 Ba dia tochmorc dolluith Eochu
    art nad chlithe.
    co ruc Fithir fordarc flathe
    leis i lLife.
  5. La sin dolbais ba marb Fithir
    fír infíadam
    dobreth Darine durímem
    4895  du Echaid iaram.
  6. O imránic fria siair
    scél cen réde
     35b 50 ba marb Fi thir fuam co n-áni
    ara féle.
  7. Fuabairt Tuathal dia digail
    tolcda gened
    adacht Lagniu lethan fuidel
    tobar tenedł
  8.  36a Dobert doíri forsna Laigniu
    4900  luath atchiam.
    bóroma már miad as maam
    nadba ríam.
  9. Rosuc Tuathal tri chert catha
    coimdiu grianda
    roscomrad dó tre deilm digla
    .xxx. bliadna.
  10.  35b5 Berthis Feidlimid .uii. ̇mbliadna
    brig co certa;
    rosnuc Cond ba comdiu flathe
    4905  fiche fechta.
  11. Fianna dobreth do Art
    bríg na dénur.
    tri deich bliadna brigach huriuth
    cen nach lénud.
  12. Asloíset Lagin ar Chormac
    clú nad labra;
     35b10 dobbeotar fair ba fri ogra
    aidchi samna.
  13.  p.161
  14.  36a Sainreth gním dogníth la Dunlang
    4910  ba gním demnach
    gním na n-ingen airdairc ̇n-aerbach
    i taeb Temrach.
  15.  36a15 Tricho ingen den rígraith
    rechto buadaig.
    cét dia n-ingenaib na cáemaib
    lachar nuadaib.
  16. Tricho ingen ar trichait cét
    coscor cai̇ngnech.
    iss ed selge slóg dar Bregmag
    4915  laechrad Lagnech.
  17. La deich n-ingena do Chormac
    coblod n-áne
    Ailbe Gruadbrec Treithne Lethleór
    ⁊ Gráne.
  18. Lemuin Letherthe la Scéithi
    Admór Ainge
     36a 20 Fásse. Talinne delm n-áne
    Innerb cainethar cain coeimde.
  19. Cain secht n-ingena la Fergus
    4920  cen chint fortil
    Domnae ̇ndeach ⁊ Semmouir
    la Tar Forcil.
  20. Echtan Chailech Sand Be Tibre
    dál as derbo.
    Inderb Iten Bilene a Tuirbiu
    Cear a Cerno.
  21.  36a 25 A dí deac arm d'Ailill
    bantrocht saerdae.
    Emer Talten ⁊ Naírne
    4925  ⁊ Moirne.
  22. Sogen Feidelm Frithnán
    febdai dála.
    Brechtan Buadach ba lí súla
    na teor Mamma.
  23. Dofích Cormac a chlainn febdai
    flatho finde.
     36a 30 timart Lagniu luad nad indo
    a chual rinne.
  24. Ess ed ro bi dinaib clannaib
    4930  crích des Cloíned
    da ríg deac dal cen uabair
    galaib oeṅfer.
  25. Amru bodbríg immud batar
    brigach n-athbach
    Fergus Foltlebor ba sochlach
    Ailill cathbuadach Cind Nathrach.
  26.  36a 35 Nenaisc bóramai ba brigach
    4935  in breo buadach.
    nenaisc condmaith tri chach ̇mbliadnai
    nenaisc giallnai ⁊ sluagad.
  27.  p.162
  28.  36a Segdai ratha fil ar Lagnib
    lathar féile.
    ratha retland rath escai
    ⁊ gne.
  29. Ratha gruaide ⁊ gnuise
    4940  gním nad bine.
     36a 40 ratha cuibse ⁊ ciche
    ⁊ cride.
  30. Ratha ceneoil ⁊ clanna
    ⁊ cíalla.
    ratha flathi ⁊ fenni
    ⁊ fianna.
  31. Ratha a fir ratha a mná
    mór a reined.
    ratha a meic medar adbuil
    4945  ratha anmain ⁊ einech.
  32. Ratha etha ⁊ mblechta
    mó cach molad.
     36a 45 ratha tuatha ⁊ tocad
    ⁊ torad.
  33. Ratha toísig ⁊ trebond
    dalaib gargaib.
    cona sciathaib cona ̇ngaib
    cona calcaib.
  34. Ratha topair ⁊ trethain
    4950  ⁊ tíre.
    de cach cether coblud n-áne
    rath cach ̇ndíne.
  35. Is rath erro drucht la dathen
    demni dála
     36a 50 ratha a mbeoil ratha a fíra
    ratha a llama.
  36. Ratha maigimuri
    moo scelaib.
    ratha nime cona braenaib
    cona néllaib. 4955 
  37. Nasca uili forna duilib
    ara canam.
    eter aer ⁊ tene
    ⁊ tarand.ł
  38.  36b Nach dúil nach cland fil is nimib
    nuallaib adblib;
    it é ratha rethaib solmaib
    fil ar Lagnib.
  39. Ara clannaib ara ceniúl
    4960  nual cach thratha.
    de neach file ⁊ bias
    co dé ̇mbratha.
  40.  p.163
  41.  36b Imm brith uadib
    inna bórime bríg adbail
    cene maras medar n-inmain
    nem tar talmain.
  42. Dollotar Mumnig dia ndilgiund
    tressa mílib
    grengsait Laigniu laichaib d'amsaib
    4965  assa tírib.
  43. Dolluid Coirpre dia soírad
    srúaim nad sachu.
     36b10 immúa mathra issind Lifiu
    fich secht cathu.
  44. Cath i ̇nGabair la
    cath Fee cath Lifi no slonnid.
    cath Maige nAilbe. cath Ferna.
    cath Commair.
  45. O dusnecmart tri secht cathu
    4970  scél nad étla.
    nenaisc Corpre fora mathrai
    a cís cétna.
  46.  36b15 Cia mét in cís asinberam
    briathraib fíraib
    tri coicait cét caíniu dálaib
    lend co lígaib.
  47. Tri coicait cét dinnaib torcaib
    ni dim guaib
    tri coicait cét is di gnoaib
    4975  dona buaib
  48. Bretha uile armaib rathaib
    firaib fíalaib
     36b 20 cach ae a húair allud amin
    i cach bliadain.
  49. La tri coicda
    dinaib lanamnaib lucht londgnad
    forsna fledaib fúan cen imned
    forsin condmad.
  50. Coica sémech
    4980  immi agtait.
     36b 25 coíca ech ní eraic fóil
    i srianaib óir ⁊ argait.
  51. Coica coire
    immin coire n-amra n-umai.
    da dam deac lucht in chori
    ba sét subai.
  52. Sithbe iairn a dí loairc
    lathar n-amra;
    ba o Lagnib in fer ferda
    4985  fri bruith slabra.
  53. Is amlaid dligthe
    in fer find fail fri slonnud
     36b 30 cona ael cona inbiurb
    cona chonnud.
  54.  p.164
  55.  36b Cethracha ríg risra íccad
    rígdai flathi
    o flaith Tuathail delm nad clithe
    4990  co flaith Finnachta rod mathi.
  56. O ̇flaith Finnactai ní tucad
    tuath tri borrfad
     36b 35 cosin flaith find fil fri anfad
    i fil Dondchad.
  57. A ndoruirmius cani soindisc
    scel cen buafad
    cruth ascomrath ní cen saethar
    o baí Tuathal. T.

4995  Fiadnaisi ar tús i nHerind cia conammidir. Ni handsa. Ocha  36b 40 mac Sengaind do Feraib Bolg. tan nad rabe naidm ł árach ł aitire acht fiadnaissi namma ⁊ sessed lóge in lessa na coisced no bered {} d'̇fiadnaisse in tansain.

 p.165

Trėfocul

 37a

  • 5000  Can chlóen Can rudrach
  •  37a5Can rogair Can rofota
  • Can dimríg Can forbrig
  • Can ecnairc fri frecnairc
  •  37a10 Can uathad fri ilar
  • 5005 Can ecuibdius Can ecenelas
  • Can écoṁfuaim Can anoct
  •  37a15Co ndath ⁊ tothocht
  • Cona thomus fri fid ⁊ deach ⁊ reim ⁊ forbaid. ⁊ alt. ⁊ insci ⁊ etargaire
  •  37a 20 Co raib and
  • 5010  A formolud. A chotut.
  • A mallrugud. A delidin.
  • A chonnail A oen. A lan
  •  37a 25A diabul. A lugugud.
  • A sáerugud. A doerugud.
  • 5015 A irard. A irisel
  •  37a 30 A lorgga fuach A dialt n-etarleme
  • A thelgud noe. noe duine .i. in tan tuttes in duine forsin
  •  37a 35tuind is e son immefoccul eturru. in sin. tot.
  • A airichill fuit. A chenḋfochrus
  • 5020  A dichned. A dochned
  •  37a 40 A indsce mod. A erlond indsci.
  • A demi thepidi. A lanamna demi
  •  37a 45A genis de .i. géin ón lanamain. for cach ceneol labartha docuisin
  • o dialt co bricht.ł

5025   37b Haec sunt exempla precedentium.

Can cloen cuibdiusa

Gabiam la seise soirche  37b5 seotu sochraide soirthe ria ndul issin fargge. 5030  gleam ar lessu re n-aidche .i. soirthe ⁊ aidche exemplum  p.166  37bCloen cretti. Fland mac Lonain i nduain Delbna cecinit.

  1. Tír da Locha
    forsiu̇ng fotha
     37b10 fond fochrotha
    cricha cuan.
    caille cailfota
    cuibrend buadach
    barcc reil roenetrocht
    5035  rúamach ruad

 37b15Can rudrach. Mac Da Cherda cecinit.

  1. Mo thipran i Collamair
    ní cách atarodomair.
    intí atarodomair.
    5040  atib cona commadair.

Can rogair.

  1.  37b 20 Is cai̇ngen
    bith frisin less n-imdȧngen.
    ⁊ gairm neich na dorus
    ra romus.

Can rȯfota.

  1. 5045  Atá sund os chind in tslúaig
    eo find fota fo néim.
     37b 25 focheird faíd ̇ngluair ̇ngrind cloc bind
    i cill Choluim hui Néill

Can dimbrig. Fer Muman cecinit.

  1. 5050  Ind hue issind ass ganḋfir
    fo tarrib taebleirg tuignech
     37b 30 deoraid amal cech Laignech
    maignech amal cech Mumnech.

5055  Can ̇forbríg. Rechtgal hua Siadail i ndúain Oengusa meic Domnaill cecinit.

  1. Badbrí chuicid Herend uile
     37b 35 ard bara. brass bile
    dobádi sís ni síd chena
    cach ríg acht Ríg nime.

 p.167

5060   37b Can ecnairc fri frecnairc.

  1. A Flaind locha línib same
     37b 40 at fond flatha fine
    gnath la Fland lathar n-áne
    bare sech a díne.

5065  Can uathad fri ilar. Mael Cainnig hua Tolaig .i. mac Lairi Laídig.

  1. Cormac suí amra
     37b 45 d'éis in Dagdai immaradim
    mac Culennáin. can écnach
    5070  co cetlaib mora alaind.

 37b 50 Can écuibdius. Oengus mac Oibleni cecinit.

  1. Oc cungid na féile
    asa fortrén taitnem
    túir la féige frithgnam
    5075  co léir ord na caibdel.

Can ecenelus

  1. Tanic sund de muntir Dé
    cleirchén gelbán caín a lí.
    ni ̇fetar císi rún
    5080  bud messu dún oldás dí . . ł

 37cCan écomfúaim.

  1. Is hé rí Senchae same
    gelcloe gaile iar crud chuile
    do feolairecht ̇ngona
    5085  for Eoganacht Fer Maige.

Can anocht .i. a ndá nocht iarna ndiriuch don dligud.  37c5Fogonar airchetul i n-anocht n-ellagar is coitchendsium uile son.  p.168  37cCo ndath. ⁊ tothucht. ut dicitur. Tlachtga na n-uath dub a n-aerthar brecc i fochanar. find i mmoltar. Ut dixit 5090  cos

  1. Ciaptis ganna fir betha.
    óthá Liphe co lLetha
    nos firfed ol níptis
    ol dige di dernaind Domnaill.
  2. 5095   37c10 Mael Ruanaid ruad imma rind
    archi̇ng dorair ̇ndualaig
    is caill. tón bo can buaraig
    for aill. srón cherr Mael Ruanaid.
    meic Flaind.

5100  Brecc i fochanar. Ut dixit Fíngin mac Flaind

  1. Daronusa dóib drȯng bind bairdne
    brethir gleisi
    gniim can tlási.
    nís tartsatsum duas dar esi.
  2.  37c15 Nís len ecnach
    ond aes chetlach cruth ron cuala
    ar ar ̇ndála
    acht na tucsatsum dúas for duana.

5105  Tothocht dano .i. amal beit a bésa corop amlaid moltair .i. molad laich do laech ⁊ molad clerich do chleriuch.

A chotut ut Fer Muman dixit.

  1. Goth gruce golfad bréice.
     37c 20 baeth críche. crich co ndorthor.
    5110  íar mbeith siu saeb a thigthol
    taistel Milchon meic Onchon.

A mallrugud ut Cormac cecinit do Inis Caín

  1. Nech no bíad bliadain láin
    i taig aiged Indsi Cain.
    5115  rabad glebán a níab .
    oc dul dar Sliab Sion saír.

 p.169

 37cA delidin litterda ut idem

  1. Glainidir gol co amson.
    suí dian sosad silochta
    5120   37c 25 Sine Cathaig cóir.

A delidin sillabacda. ut Mac Lénín dixit.

  1. O bí mac cleib
    caindlech. saer
    sert cach n-ainm
    ainm gossa Fer

A chondail. Cormac dona Cnoib Segsa.

  1. 5125  Aed Ailig ollchathach
    ailsius Deir ̇ndianim Dubthaig
    as goam gilidir gési Locha Léin.

A diabul.

  1.  37c 30 Águr águr iar céin
    5130  beith i péin péin. ni síd sid.
    amal chách cách co bráth bráth
    in cach thráth tráth cid scíth scíth.

A lugugud. Ut Fland mac Lonain.

  1. Mo charasa Cnámine
    5135  caras iath nÉile n-achtach.
    bid fálid frim dámine
    cia dom ̇facced cét marcach.

A oen. Ut Clothna mac Oengusa dixit.

  1.  37c 35 Imchomarc roruad rogda.
    5140 d'̇fir imdích sosluag Sadba.
    a iath na treṅfer tigba
    úaim do threṅfer glegel Gabla.

 p.170

 37cA doerugud. Mac Legind fri gilla rig Resad

  1. Ar corrucan cumraide.
    5145  ollurgbail ar ̇nglanbaile.
    nis fuar caem a chomdile.
    ciaso daer is dagduine.

 37c 40 A urard.

  1. Frim gruad corcra ma chora.
    5150  domruacht bochta fombena
    ni chelim uair it cara.
    feib atberim atbera.

A irísel. in ben síde cecinit

  1. Sect ̇mbliadna lána o noct.
    5155  fotgluasfither ón oenphort
    feraib mnaaib mairg ros bí
    imin Dond cathach Cual̇ngi.

A lorgga fuach. Cormac cecinit issin Tririg.

  1.  37c 45 In tóceb mo churchan cíar.
    5160  forin n-ocian n-uchtlethan n-án
    in rag a Rí richid réil.
    asmo thoil féin arin sál.
  2. Imba sessach imba sėng
    imba tressach torgib drȯng.
    5165  a Dé in cu̇ngene frimm.
    o thí oc techt for lind lond.

Lorgga fuach eter da focul .i. sal ⁊ sessach. imbá. is í in lorga fuach.

 37c 50 A dealt n-etarléime .i. remsuidigud óensillaibe eter da choṁfúaim 5170  ̇fidraid. Ut idem in eodem.

  1. Ced leth co bráth iar cuaird chross
    cos lafe mo bachlach cress.
    imbá sair imba siar ní súail
    imbá fothúaid imba fodess.

 p.171

5175   37c Is é in desmerecht and sin .i. ced eter dered ind raind toesig .i. lond ⁊ tossach ind raind tanaisi.

A thelgud noe.

  1.  37c 55 Orddan na rríg recht as gleo
    céin ba béo bert fogní
    5180  saerthot slantot cecha sa
    tathot rota rodatí. tissat.

A urachil calaidi.

  1. Cencob delbalaind mo drech.
    nimthá a chleith ceil na guth.
    5185  deithbir dam. cid diúir mo dath.
    uair nach i ro chiúir mo chruth.ł

 38aA airichil fuit.

  1. Colum Cille céin nombó.
    bid mo ducan da co fert
    5190  fri cach ̇nguas gera dat
    no molur méit mo derc.

A Cendfochrus.

  1. Fegsat filid Fail i fus.
    fenchas co feig la Fergus.
    5195  mad tar mal cach maige immach
    doróscib doínib Dubthach.
    A Dia a rí.

A demidichned

  1.  38a5 Dal ro dalus ba mór in báes.
    5200  issinn arus os Druim Lias.
    a mmo Chomdiu a rí ru. ra
    cach ̇mbi biu ba bas ní thías.

 p.172

 38aA deichned

  1. La mac fir neit fadb corcra
    5205  teit daig de nim ni tercda
    forruim denn. co cruind ochtga
    gnath cend i crub Con Echtga.
  2. Cellach cemind inmain fer
    forraind febra {} eis {}
    5210   38a10 mac ríg rigi tuir latha
    duib as diliu dam dar {}

A demi thepidi

  1. Is hé daig derg dige dath
    fris na gaibther cath na cith
    5215 iss ed cend is chainem cruth
    fil fotrith fon bith

A lanamna demi .i. ferindsci ł baninsci do thabairt isin demiinsci iss e suil a ssuil ut quidam cecinit.

  1. Is hé a bra is a ru fúair
    5220  lass fil gruad gland amal gin
     38a15 sein sith fri silbad rig co rei̇ng rig.

A genis de . ut quidam dixit

  1. Is he mac milis ne tar cach triath
    is sí ímcain imchess caich
    5225  fri fath a finchruib ar fuach

 p.173

Cellach Húa Rúanada

Cellach Hua Ruanada cecinit.

  1. SLuindfet duib dagaisti in dana
    bid diglaim ratha; do raith
    eter isel ⁊ uasal
    5230   38a 20 co rrabat i cluasaib caich.
  2. Sétrad fata ferr a ̇fegad.
    aiste drumchla dana dein. '
    rind airchetail rabuic riagla
    gabait na cliara do cheim
  3. 5235  Setrad ̇ngarit gres saer sorcha
    suairc dath;
    ni fuil co n-anmain nach molfa
    romtha a rath.
  4. In rannaigecht menmnach mór.
    5240  assin topor engach úar;
    fegaid mar ata a áeb.
    is caem do denam na nduan.
  5.  38a 25 In rannaigecht bec bulid.
    can mȧngairecht can mebail;
    5245  itaba sund co saigid
    i n-airib dana dremaig.
  6. Dechnad mór at millsi a laide.
    úas indse gil gne
     38 a 30 caiste ria ni dan side
    5250  aiste is ferr i nHere.
  7. Lethdechnad lugbairt craeb chumra
    ni saeb selba;
    and sain ni laiste mo labra
    aiste amra.
  8.  p.174
  9. 5255   38a Is aisti rathmar co rrind.
    is eicsiu athlam indlim;
    bagaim conid bairdni bind.
    debidi alaind imrind.
  10.  38a 35 Debide scailte na scél.
    5260  ní híside nad athgén;
    iss hi seo ind aiste blaith brass
    i ̇ngnathaigther in senchass.
  11. Aiste uallach acum
    ní hord aicnid imniabthaig:
    5265  maith maisse cech raind réil rigin
    a ddéin midi̇ng milbriathraig.
  12. Snam sebaicc so sluindebthair
     38a 40 rosia firu fungaire;
    dentar limsa dúas ní gó;
    5270  do chnuas na cno cumraide.
  13. Cassbairnne chumaide
    is brass mar nos binnige;
    noco chóir a camṁfige
    dar cend n-oir iss indile
  14. 5275  Anamain irdairc
    uasal in slonnod.
    nis denand duine
    uile acht ollom.
  15.  38a 45 Is iat sain ardaiste in dána
    5280  ̇fognas na llaíde; nar loing.
    do Dia bermait buide ar ̇mberla
    cia duine. segda nach sloind. S.

 p.175

Dían

 38a Dían airi̇ng. ut.

  1. Currech Lifi cona lí
    5285 ní cach ri da fodamair.

Dían midi̇ng. Ut.

  1. Anmchaid Ossairge amra
    caíne. ⁊c.

 38a 50 Dían íarsėng. ut.

  1. 5290  Ro gabsa eólchaire
    eolas do éicsib. ⁊c.

Dían arthromm ut

  1. Dungalach dalguinech
    dorar ard idlach
    5295  eslabar dosgalach
    Desmumnech diglach

Dían midtromm ut.

  1. Fó sen dia ngab Oengus Albanach
    Alba thulchach trethantriathach
    5300  ruc do chathrachaib costud chlarach
     38a 55cossach labach lethansciathach.ł

 38bDían iarthromm. ut.

  1. Bendacht De for Eithne n-ollguirm
    ingin ̇nDomnaill

5305  Dían brecta centromm. ut.

  1. Brigit buadach
    buaid na fine
    siúr Ríg nime
    nar in duine
    5310  eslind luige
    lethan breo.
  2.  p.176
  3.  38b rosiacht naemnem.
    mumi Gaedel
     38b5 riar na n-aiged
    5315  aebel ecnae
    ingen Dubthaig
    duine uallach
    Brigit buadach
    bethad beo.

 p.177

De dúlib feda na fored

5320  38bDE dúlib feda na fored la filidaib. is oendialt fri rigi. is a dó ri timmargain.

 38b10 Corus fored fégait filid firtbar dá eo ᚕ aire ᚖ ar oen-ᚘ uair. ᚗ iar. ᚙ aed. Uird na forfed .i. etir bail ⁊ baile. Da emancholl ᚙ. bairg ᚙ baire ᚙ 5325  bair. ⁊ brai. ⁊ bran. ⁊ bairt ⁊ baire. ⁊ bairend ⁊ bai ⁊ baill. ⁊ baile. It emanchuill. noda benadar uile ⁊ rlstrok.  38b15Beoil ⁊ beoir ⁊ treoir ᚕ beid ⁊ teid ⁊ reid ⁊ gleid ⁊ seid ⁊ gleid. ⁊ seid. dead. ⁊ stead ⁊ tread it ᚕ noda benadar uile.

5330  Lian ⁊ brian ⁊ grian ⁊ trian ⁊ triall ⁊ srian ⁊ cliar ⁊ riar ⁊ mían  38b 20 ⁊ tiar. ⁊ miad. ifin a feda uile. Feoil ᚕ fíal. ᚗ feóil ᚕ fia. ᚗ . feaig. ᚕ fiag. ᚗ . noda benadar uile. Buidle ⁊ buidlen. ⁊ airem it da ᚘ Buaid ⁊ druaid it da ᚘ duar ⁊ cruan ⁊ mual ⁊ fuar nuall ⁊ fúam ⁊ 5335   38b 25duan. ᚘ a fid uile. Cual is ᚘ . Coel is ᚖ Cuitti .i. ᚘ

 p.178

 38bCoich is ᚖ buar. ᚘ . boir is ᚖ muid .i. ᚘ . maes is ᚖ boaid ⁊ Boar ⁊ boa ⁊ boilban ⁊ {} boairig is ᚖ noda mbentar uile. Doí ⁊ roí ⁊ coí ⁊ moí ⁊ loí ⁊ gnoí is ᚖ noda benadar uile. Noer is ᚖ . Suad. 5340   38 b 30 is ᚘ muag is ᚘ Lanchumȧng i foṙfedaib. Cumȧng i ̇foṙfedaib fegthair do thaebomnaib. Téit dede i n-oen atabȯng tui techtaid file fath nad fubai. Is é in lanchumȧng eter in da ̇fid airegda i comrecru. Is é in cumang in baile i mbit in  38b 35da gutta isin oensillaib in baile i tochadar in da ̇forid.

᚛ᚁᚂᚃᚄᚅ ᚆᚇᚈ ᚉᚊ ᚋᚌᚍᚎᚏ ᚐᚑᚒᚓᚔ

eba ór uillend ifin emancholl  1 ᚛ᚕ ᚖ ᚗ  ᚘ  ᚙ   

5345   38b 40 CId ara n-apraiter nemid fri gradaib filed. ni handsa. ar nemchumscugud di ulc friu. fo bíth náire tria brict dori̇ngni Nédi do Caiar .i. do ríg Connact.,

 p.179

Marb Cairpre Músc co n-áne

  1.  38b MArb Cairpre Músc co n-áne.
    ac fiaduch na fordáme.
    5350  iar ̇ngabail a dúaine dó.
    ic eolchaib Muman ní immargó.
  2.  38b 45 Atbath Cairpre Baschain bunaid
    de galur i nIarmumain.
    ica doenib ba dis sin
    5355  ni fetatar a muntir.
  3. Gai meic Cruind Badrui ro briss.
    druim Cairpri Riatai ind rigliss.
    co torchair fond na fagla.
    la Cond catha Congabla.

 p.180

Ríg Hérend

5360   39a O Dilind co ragaib Partholon Herind .cccxlstrok. Sin tsechtmad bliadain iar tiachtain atbath. fessin.

 39a5Trí chet ̇mbliadan o thánic Partholon coro marb a chland de thám.

Oentricha bliadan iar Partholon .i. iar n-éc clainne Partholoin 5365  tánic Nemed.

Sé bliadna déc ⁊ da cet o ro gab Nemed Herind co togail Tuir Chonaind.

 39a10 Da cet ̇mbliadan o thogail Tuir Conaind coro gabsat Fir Bolg Herind.

5370  Secht ̇mbliadna trichat fot flatha Fer ̇mBolg.

 39a15Sláne toesech Fer ̇mBolg cetrí Herend uno anno. Gallem ros marb.

Rudraige .ii. bliadain. a éc sin Brug.

Gand ⁊ Genand .iiii. bliadna marba de thám i Fremaind.

5375  Sengand .u. bliadna Fíachu Cendfinnan mac Stairn ros marb.

 39a 20 Fiacha Cenannán .u. bliadna coros marb Rinnail

Rindail .ui. bliadna. Fidgein mac Sengaind ros mar.

Foidgen .iiii. bliadna co torchair la Eochaig mac Eirc i mMaig 5380  Murthemni.

 39a 25Eocho mac Eirc meic Rinnail meic Sengaind meic Dela meic Badrui. .x. mbliadna co torchair la tri maccaib Nemid. is é seo ceṫfer ro marbad de rind i nHerind. Ri dedenach Fer ̇mBolg.

 39a 30 Nuadu Argatlám .xx. bliadan. Balar ros marb.

Bress mac Eladan meic Néit .uii. mbliadna d'ól rota i richt 5385  lomma ros marb.

Lug mac Ethnend .xlstrok. Mac Cuill ros marb.

 39a 35Eocho Ollathir .lxxx. marb de gae chró.

Delbaeth .x. Cacher ros marb.

5390  Fiachna mac Delbaith .x.

 39a 40 Tri meic Cermata .xxuii. Mac Cuill. Mac Cect. Mac Grene. i cath Talten dorochair Mac Cuill la Eber. Mac Cecht la Herimon. Mac Grene la Amargin. Sé bliadna fichet ar chet fot flatha Tuathi  39a 45De Danand co dered flatha Lapades ⁊ tossach flatha Solman.

 p.181

5395   39a Mcclxxu. ó dilind co tancatar Meic Miled Herind.

Herimón .xuii. Éc atbath i rRaith Bethaig.

 39a 50 Mumni ⁊ Luigni ⁊ Laigni tri meic Herimoin i cath Arda Ladrand ro marbtha Luigni ⁊ Laigni. la maccaib Ebir. Marb Mumni de tham

5400   39a 55 Is lór scribmait i fus de rígaib Herend. Uair ra scribsammar remaind isna Gabalaib íat.

Ra scribsammar dano rig Muman etir genelaigib Muman.

 39a 60 Ra scribsammar dano ríg Lagen eter chomramaib Lagen inar ̇ndiaid.ł

5405  39bRíg Lagen

  • Bresal Belach .xliiii
  • Enna Cendselach xlstrok. bliadan
  •  39b5Crimthand mac Ennae Eocho Guinech rí Hua ̇mBarrchi mac a ingini féin ros marb.
  • 5410  Fraech mac Findchada .xi.
  • Illand mac Dunlaing a éc. ł a marbad i cath Dumai Achir.
  • Ailill mac Dunlaing .xx.
  •  39b10 .e. Cormac mac Ailella .x.
  • Corpre mac Cormaic .ix.
  • 5415 
  • Colman Mór mac Corpri .xxx.
  • .e. Aed Cerr mac Colmain .xii.
  •  39b15Brandub mac Echach .x. Lagin ros mar i cath Damcluana.
  • ł Saeran Saebderc de muntir Senbotha Sini ros marb.
  •  39b 20 Ronan mac Colmain .ix. éc de rith fola. Atberat araile co 5420  ̇ngabad Crundmael mac Ronain rigi
  • Crimthand Cualand mac Aeda Cirr meic Colmain. xxuiii. a marbad i cath Atha Goan.
  •  39b 25Faelan mac Colmain .xxx.
  • Fiannamail mac Mael Tuili .xiii. i cath Aife ł Selga ro marbad 5425   39b la Hu Cendselaig i Fortuathaib Breg. ł Foichsechan da muntir féin ros marb.
  •  p.182
  •  39b 30 .e. Bran mac Conaill .xi.
  • .e. Cellach mac Gerthidi.
  • .e. Murchad mac Brain .xu.
  • Dunchad mac Murchada .i. I cath Alinni dorochair la Faelan 5430  la derbrathair fein.
  •  39b 35.e. Faelan mac Murchada .x.
  • Bran Bec mac Murchada a marbad i cath Uchbath.
  • .e. Muridach mac Murchada .xxii.
  • 5435 Cellach mac Dunchada
  • Ruadri mac Faelain .ix.
  •  39b 40 Bran Ardchend mac Muridaig .ix. a loscad ⁊ a ben i Cill Cule Dumai i lLaigis Chuile la Finacta Cetharderc mac Cellaig.
  •  39b 45Finnachta mac Cellaig .xiiii.
  • 5440  Muridach mac Ruadrach .xxi. Finacht do gabail a rígi doridisi iar mbrissiud fa dó ar da mac Ruadrach. A éc i Cill Dara.
  •  39b 50 .e. Cellach mac Brain .u. Is é thuc in cathroíniud for muntir Cilli Dara.
  • .e. Bran mac Faelain .iiii.
  • 5445 .e. Ruarc mac Brain .ix.
  •  39b 55Lorcan mac Cellaig .iii.
  • Tuathal mac Mael Brigti .iii. Lagin féin ros marb.
  • Dunlȧng mac Murchada .xi. rí Lagen ⁊ comarba Brigti.
  •  39b 60 Muridach mac Brain ⁊ Coirpre mac Dunlaing oenmí.
  • 5450  Murican mac Diarmata .i. Lochlannaig ros marb.
  • Ailill mac Dunlaing .iiii. Lochlannaig ros marb.ł
  •  39cDomnall mac Muricain .iii. Lagin ros marb
  • Cerball mac Muricain .xxiiii a gae féin ros marb a láim a gillai féin.
  • 5455   39c5 Augaire mac Ailella uii. Sitriuc hua Ímair ros marb i cath Cind Fúait
  • Faelán mac Muridaig .xxii. a escur i nOenuch Colmain ⁊ a éc de
  • Lorcan mac Faelain .i. Gaill Atha Cliath ros marb iar roí forro 5460  i tús laí.
  •  p.183
  •  39cBroen mac Mael Morda .iiii. Ossairge ros marb Broen i mMide. Lorcan i mBrega. Murchad i Cualaind
  • .e. Tuathal mac Ugaire .uiii
  •  39c15Murchad mac Find meic Mael Morda .ui. A marbad la Domnall 5465  Cloen mac Lorcain.
  •  39c 20 Augaire mac Tuathail .ui. A marbad la Amlaeib Cuaran i cath Bithland
  • Domnall Cloen mac Lorcain Hui Chendselaig ros marb i mmebail.  39c 25Dunchad mac Domnaill .xu fel do Mael Morda fair arna 5470  irail do Mael Shechnaill
  • Mael Morda mac Murchada .xiii. A thesbaid i cath Briain. Act  39c 30 atberat araile is é Gilla Barrini mac Gillai Rigni de muntir Lifechair ros baid oc Drochiut Dubgaill oc tintod on chath
  •  39c 35Dunlang mac Tuathail óenmí. A éc i nGlind Da Locha.
  • Dond Cuan mac Dunlaing .ii. a marbad i lLethglind la Dondchad5475  mac Gillai Patraic iar cotuch ⁊ comlugi i tús laí.
  •  39c 40 Broen mac Mael Morda .ii. a dallad la Sitriuc mac Amlaib ⁊ a ec de.
  •  39c 45Augaire mac Dunlaing .uii Dond Slebi mac Mael Morda ra 5480  loisc tech fair ac Dubloch i lLaigis Chule
  • Dondchad mac Dunlaing .xu a dallad la Dondchad mac Gillai Patraic arna thabar a tempul Disirt Diarmata.
  •  39c 50 Dondchad mac Gillai Patraic .iii.
  • Domnall mac Dondchada .i na Fortuatha ros marb
  • 5485 Murchad mac Dunlaing .i. Ossairge ros marb i mMaig Mulchet
  •  39c 55Broen mac Mael Morda
  • Diarmait mac Mael na mBó .xxx. A marbad la Conchobur Hua Mael Sechnaill ac Odba
  •  39c 60 Ra gab Murchad mac Diarmata rígi Lagen ri laim a athar coro 5490  marbad e rena athairł
  •  39dDomnall mac Murchada .i. bliadain.
  • Dondchad mac Domnaill Remair .iii. Conchobor Hua Conchobuir  39d5lasro marbad oc Raith Móir i nHuib Maeli Ruba.
  • Enna mac Diarmata .iii. Dondchad Murchada ⁊ cland Domnaill 5495  ros marb.
  •  p.184
  •  39dDondchad mac Murchada ⁊ Conchobor Hua Conchobuir da bliadain i comflathius coro marbait malle i cath Atha Cliath la  39d15Gallaib Atha Cliath ⁊ la Domnall Hua ̇mBriain.
  • Diarmait mac Ennae a éc i nAth Cliath.
  • 5500   39d 20 Enna mac Dondchada meic Murchada .uiii. A éc i lLoch Carman.
  • Diarmait mac Dondchada Murchada .xlui. ⁊ ba rí Lethi Moga  39d 25uili eside ⁊ Midi eside. A éc i Ferna iar ̇mbúaid ȯngtha ⁊ athirgi in .lxi. anno aetatis suae.
  • Saxain. iar sain miserabiliter regnant. Amen a. amen.ł

5505  40aRíg Hua Cendselaig.

  • Crimthand .xlstrok. Eocho Guinech ros marb
  • Findchad mac Dega .iii.
  •  40a5Fraech mac Findchada .ix
  • Dath I mac Crimthaind .x
  • 5510 
  • Oengus mac Fedilmid
  •  40a 10 Faelan Senchustul .iii. Is remi ro mebdatar secht catha for Ossairge isin chath dedenach docer Tuaim Snama
  • Eogan Caech mac Dath I .ii.
  • 5515 Muridach mac Oengusa .ix.
  •  40a 15Faelan mac Silain .ix.
  • Eochaid mac Muridaig .x.
  • Forannan mac Mael Udir. .iiii.
  • Brandub mac Echach .x.
  • Conall mac Aeda .xx.
  • 5520   40a 20 Crimthand mac Ailella xuii.
  • Dunchad mac Conaill .xu.
  • Ronán mac Coluim .xx
  • Crundmael mac Ronain iii.
  • Cummascach mac Ronain
  •  p.185
  • 5525   40a Colgu mac Crundmael .xi.
  • Crundmael Erbuilg mac Ronain .iiii.
  • Cummascach mac Ronain xui.
  • Colum mac in espuic .xxxix.
  •  40a 30 Bran hua Maeli Duin .iii. i cath Atha Buichet ro marbad.
  • 5530  Cu Chȯngelt mac Con Mella .u.
  • Laidcend mac Con Mella .x
  •  40a 35Elodach mac Fáelchon .uii. a marbad i cath Oenbethi la Aed mac Colgan.
  • Aed Mend mac Colgan .u. a marbad i cath Uchbad.
  • 5535 Sechnassach mac Colgan
  •  40a 40 Cathal hua Cinaid .xu.
  • Dondgal mac Laidgnen .ii. a marbad la Ossairge i cath Belaig Gabrain. Anmchaid mac Con Cerca is lais ra brissed in cath.
  • 5540   40a 45 Dub Gilcaig mac Laidgnen .ix. a marbad i cath Ferna Mare.
  • Cendselach mac Brain a marbad i cath la Hu Cendselaig féin.
  • Etarscel mac Aeda meic Colgan .iiii.
  •  40a 50 Corpre mac Laidcnen .xiiii.
  • 5545 Cellach mac Dungaile .xiii.
  • Cu Chȯngelt mac Cathail .ii.
  • Cathal mac Dunlaing .x.
  • Corpre mac Cathail .xiiii.
  •  40a 55Echthigern mac Guaire. ix. a marbad la Bruatar mac Dubgillai 5550  rig Hua Drona.
  • Flannacan mac Faelain .i. bliadainł
  •  40bCellach mac Guaire .i.
  • Tadc mac Guaire.
  • Donnacan mac Cetfada .iii.
  • 5555   40b 5 Cairpre mac Diarmata .uii. a fratribus suis occisus est.
  • Dungal mac Faelain .ii.
  •  p.186
  •  40bRiacan mac Echthigirn .xiiii.
  • Faelan mac Guaire .i.
  • Dubgilla mac Etarsceoil ix.
  • 5560   40b 10 Tadc mac Faelain .xix.
  • Cinaed mac Carpri .xiii. a Northmanis occisus est.
  • Bruatar mac Dubgillai .iii. a marbad i fill la Tuathal mac Augaire.
  •  40b 15Cellach mac Cinaeda a marbad i cath la Ossairge
  • 5565 Echtigern mac Cinaeda .iii. a marbad la maccaib Cellaig meic Cinaeda
  •  40b 20 Dondchad mac Taidc .xii.
  • Domnall mac Cellaich .ix.
  • Máel Ruanaid mac Domnaill .uii.
  • 5570  Dondchad mac Cellaig .ui.
  • Muridach mac Riain .i.
  •  40b 25Bruatur mac Echthigirn .iiii.
  • Diarmait mac Dondchada xiiii. a marbad do Donduban mac Imair i mmebail.
  • 5575 Mael Morda mac Lorcain .xuii.
  •  40b 30 Tadc mac Lorcáin.
  • Diarmait mac Mael na mBó
  •  40b 35Dondchad mac Domnaill Remair. A marbad la Conchobor Hua Conchobuir oc Ráith Móir
  • 5580  Dondchad mac Murchada a marbad i cath Atha Cliath.
  • Enna mac Dondchada .uiii.
  • Diarmait mac Dondchada .xlui.
  •  40b 40 Domnall Cemanach mac Diarmata.
  • Murchad mac Dondchada.
  • 5585 Murchertach mac Murchada

Rig Hua Falge.

 40c

  • CInaed mac Conchobuir .xlstrok.
  • Failge Rot .iii. mac Cathair
  • Bruidgi mac Cathair .ix.
  • Aed Róin mac Falge Ruit .x.
  •  p.187
  • 5590   40c 5 Ailill mac Aeda Róin .xxiiii.
  • Fland Da Chongal .xiiii.
  • Cillini mac Forannáin .iii.
  • Forbassach hua Congaile .iii.
  • Ailill Corrach mac Flaind Da Chongal xuiii
  • 5595   40c 10 Flathnia mac Flaind .iii.
  • Cummascach mac Flaind .x.
  • Cinaed mac Flaind .xuiii.
  • Mugrón mac Flaind .xxu.
  • Domnall mac Flathniat .iii.
  • 5600   40c 15 Cellach mac Dungaile .xxx.
  • Oengus mac Mugroin .iii. a marbad la Finnacta mac Cellaig.
  • Flathnia mac Cinaeda .ii.
  • Cinaed mac Mugróin .iii.
  •  40c 20 Mael Sinchill mac Mugróin .ix.
  • 5605 Cathal mac Corpri .iii.
  • Conchobor mac Flannacain .xii. is é ro marbad i Cluain Fota
  •  40c 25Fini. sin tempul ⁊ ra losced screptra Finniain immale ris. amp minda Finniain do sargud immi.
  • Uathmaran mac Conchobuir .ui.
  • 5610  Uallachan mac Cathail .xiiii.
  • Cinaed mac Conchobuir .ix.
  •  40c 30 Mael Morda mac Conchobuir .x.
  • Lorcan mac Mael Chéin .u.
  • Find mac Mael Morda .ii.
  • 5615 Find mac Mael Finni meic Mugroin .ii. bliadain.
  •  40c 35Conchobor mac Mael Cein .xiii.
  • Amargin mac Cinaeda .uii.
  • Domnall mac Mael Morda .i.
  • Amargin mac Conchobuir .x.
  • 5620  Conchobor mac Find .xui.
  •  40c 40 Cond mac Conchobuir
  • Conchobor mac Brogarbain
  • Congalach mac Conchobuir .xuii.
  • Murchertach hua Conchobuir .x.
  • 5625 Dond Slebi mac Brogarbain iii.
  •  p.188
  •  40cDomnall Hua Conchobuir .iii.
  • Dondchad .iii. mac Gillai Faelain hui Domnaill in Cossalach ⁊ Cu Gemrid anmand aile dó
  •  40c 50 Congalach Hua Conchobuir .x.
  • 5630 
  • Conchobor Hua Sibleain
  • Conchobor ⁊ Murchertach insimul coro dallad Murchertach la Conchobor
  •  40c 55Conchobor xx. solus coro marbad i cath Atha Cliath ⁊ Domnall a mac. ⁊ Goll {} Gaible. ⁊ sochaide aile.
  • 5635   40c 60 Rogan mac Domnaill i rrigi .iii. a marbad la Hu Brain ⁊ Cu Fafni i n-oenfect ⁊ Domnallł
  •  40dCu Faiffni xxx bliadan
  • Dondchad mac Con Fafni
  • Aed mac Domnaill .ii.
  • 5640  Cu Fafni .iiii.
  •  40d5Dondchad mac Con Fafni .iiii. bliadna. a ec ic Liath ⁊ a derbrathair fein ros marb.
  •  40d10 Mael Morda mac Conchobuir. a marbad la Mael Sechnaill i Cill Dara la derbrathair fein per dolum
  • 5645   40d15 Conchobor mac Con Fafni. tri mís
  • Mael Sechnaill mac Conchobuir .ii. bliadain
  • Congalach mac Con Fafni xu. A éc per magnam tribulationem
  •  40d 20 Murchad mac Con Fafni da bliadain tri lar flatha Congalaig coro marbad alla andes de Chill Dara la Congalach
  • 5650   40d 25 Murchertach mac Murchertaich .iii. coro marbad la Aed Hua ̇nDuind i mmebail i Feraib Cell.
  •  40d 30 Aed mac Dondchada meic Con Fafni .uiii. Coro losced et:: Carrain{} Hua ̇mBernsa {}l ⁊ Mael Sechnaill mac Congalaig {} lucht lasad {}
  •  p.189
  • 5655   40d Domnall mac Congalaig a marbad la Ocan Hua Dimmasaig iar noi mis do i rrigi
  •  40d 40 Mael Sechnaill mac Congalaig coro marbad ic Liath la Claind Mael Ugra.
  • Ruad Roigni a marbad ic Liath la Claind Mael Ugra.
  • 5660   40d 45 Diarmait mac Congalaig
  • Murchertach mac Congalaig. sairsenach da marbad i Cill Cainnig
  • Diarmait mac Con Broga meic Aeda Hui Dimmasaig a éc i rRos G {}lł

Reges Ossairge

5665  40e

  • FEradach Find mac Duach meic {}
  • Nuadu mac Colmain{}
  •  40d5Ronan Ríġflaith mac Colmain {}
  • Scandlán Mor mac ind Faelaid .xi.
  • 5670 
  • Tuaim Snama .xxxi. {}
  • Faelan mac Senchustal {}
  • Cu Cherca mac Faelain .xix.
  • Fland mac Congaile
  • Ailill mac Faelain
  • 5675 Cellach mac Flaind
  •  40d 15Forbasach mac Ailella
  • Anmchaid mac Con Cerca
  • Tomína mac Flaind
  • Dungal mac Cellaig .iii.
  • 5680  Faelan mac Forbasaig .xi.
  •  40d 20 Mael Duin mac Cummascaig .u.
  • Fergal mac Anmchada .u.
  • Dungal mac Fergaile .xl.
  •  p.190
  •  40eCerball mac Dungaile .xl. Ni ̇fuil i nHerind tricha cet as na tucad do {}
  • 5685 
  • Riacan mac Dungaile
  • Cellach mac Cerbaill a marbad i cath Maige Ailbe
  • Diarmait mac Cerbaill .xx.
  •  40e 30 Culen mac Cellaig .u.
  • 5690  Dondchad mac Cellaig .xxxi.
  • Gilla Patraic mac Dondchada .xxi.
  • Cellach mac Diarmata .uii.
  • Dondchad mac Gillai Patraic .xxxi.  40e 35Gilla Patraic mac Dondchada .xxii.
  • 5695 Domnall mac Gillai Patraic.
  • Dondchad mac Domnaill.
  • Gilla Patraic Rúad xiiii. a marbad i cath Maigi Coba.
  •  40e 40 Cerball solus prius ⁊ Domnall ⁊ Find Hua Caellaide. insimul.
  • Domnall mac Dondchada.
  • 5700  Domnall Mac Gillai Patraic. In Goll mac Cerbaill ros marb.
  •  40e 45e. Find Hua Caellaide.
  • Dondchad Bálcg Mac Gillai Patraic. A marbad don gilla {} do Mac Raith Hua Branain ⁊ don gilla Scellain Hui Fergaile
  •  40e 50 Dondchad Dub acht is tri lar flatha Dondchada Bacaig ar 5705  ro gabad Dondchad Bacach la Tairdelbach Hua Conchobuir
  • Murchad mac Murchada ⁊ Conchobor mac Cerbaill.
  •  40e 55Gilla Patraic mac Domnaill meic Dondchada xx. bliadan a marbad la Hú Broenain tre fill ⁊ mebail ina tig fein i Cill Chainnich
  • Cerball mac Domnaill. coro innarbad la Diarmait Mac Murchada.
  • 5710   40e 60 Murchad Hua Caellaide ⁊ Dondchad Mac Gillai Patraic insimulł
  •  41a5Caellaide uincto Dondchado la Diarmait rig Lagen. postea Cerball ⁊ Dondchad insimul.
  •  41aCerball mac Domnaill iterum tenuit regnum. ⁊ Murchad Hua
  • Dondchad solus iar n-innarba Cerbaill la Mac Murchada ríg 5715  Lagen.
  •  41a 10 Domnall Mac Gillai Patraic a marbad la Laigis
  • Domnall mac Cerbaill meic Domnaill.

 p.191

Ríg Connacht.

 41a

  • AMalgaid mac Fiachrach .xxxiiii.
  • 5720   41a 15 Ailill Molt .xx.
  • Dui Galach xix.
  • Eogan Bél mac Duach .xxxuii. Fergus ⁊ Domnall da mac Meic Erca ro marb Eogan Bel i cath Slicigi
  •  41a 20 Ailill Inbanda mac Eogain .ix. A marbad i cath Cuili Conaire 5725  i Cera {} la {} ro marbad Ailill
  • Dui Tengad Umae a marbad i cath Seggissi la Murchertach mac Erca.
  •  41a 25Eocho Tirmcharna .xx.
  • Feradach mac Rosa .iii.
  • 5730  Mael Fothaid mac Mael Umae .iii.
  • Aed mac Echach Tirmcharna .xxii.
  • Uatu mac Aeda meic Echach Tirmcharna .xxuiii.
  •  41a 30 Colman mac Cobthaig .xxu. i cath Chind Buga dorochair la hu Briúin.
  • 5735 Rogellach mac Fuatach .xxu. la Diarmait Ruanaid darochair i cath Chairn Chonaill.
  • Longsech mac Colmain .iii.
  •  41a 35Guaire Aidni mac Colmain .xii
  • Cend Faelad mac Colgan .xix. a suis occisus est
  • 5740  Dunchad Murisci mac Mael Duin a suis occisus est
  • Cellach mac Rogellaig .uii. in clericatu obíít
  •  41a 40 Fergal Aidne mac Airtgaile xxii.
  • Inrechtach mac Dunchada Murisci.xx.
  • Muridach Aí mac Murgiusa xi.
  • 5745 Cathal mac Muridaig
  •  41a 5Domnall mac Cathaill .ii.
  • Inrechtach mac Muridaig marb i n-ailithri.
  • Aed Balb .iiii.
  • Fergus mac Cellaich xuii.
  • 5750  Aillill mac Inrechtaig .uiii.
  •  p.192
  •  41aDub Inrecht mac Cathail
  • Dond Cathaid .xii.
  • Flathri mac Domnaill .xuii.
  • Ardgal mac Cathail a éc i nHí Coluim Chille.
  • 5755 Tipraiti mac Taidc .xiiii.
  • Murgius mac Tommaltaich .xxx.
  •  41a 55Diarmait mac Taidc .xui.ł
  •  41b.e. Cathal mac Murgiusa .u. bliadna
  • .e. Murchad mac Aeda .i.
  • 5760  .e. Fergus mac Fothaid .iii.
  •  41b 5Fínnachta mac Tommaltaig .xii. anchorita eter Lubnigi de tham is marb fuit.
  • Conchobor mac Taidc .xxuii.
  • Aed mac Conchobuir .iii.
  • 5765 Cathal mac Conchobuir .xxi.
  •  41b 10 Fergal mac Ruairc .x. Domnall mac Congalaig rí Breg ros marb.
  • Conchobor mac Taidc .iiii. a ec de thregat.
  •  41b15.e. Cathal mac Taidc. tri lae.
  • .e. Cathal mac Conchobuir .xxx.
  • 5770  .m. Tadc mac Cathail .xx.
  • .m. Art Hua Ruairc .ii.
  • .m. Aed Hua Conchobuir .xxxiiii.
  •  41b 20 Aed mac Airt Hui Ruairc uii.
  • Ruadri mac Aeda Hui Chonchobuir .xiiii. Coro dallad la Hua 5775  Flathbertaich
  •  41b 25Domnall mac Tigernain Hui Ruairc
  • Domnall mac Ruadrí.
  • Tairdelbach mac Ruadri
  • Ruadri mac Tairdelbaig éc i Cunga na ailithri
  • 5780   41b 30 Conchobor Moenmaige a suis occisus est.
  • Cathal Crobderg mac Tairdelbaig

Rig Ulad.

 41c

  • Muridac Munderg .xxiiii.
  • e Cairill mac Muridaig .xxu.
  • 5785 e Eochu mac Muridaig xxii.
  •  p.193
  •  41c 5e Eochaid mac Conlai .xx. a quo Hui Echach Ulad.
  • e Fergna mac Oengusa u.
  • e Demmán mac Cairill .xi
  • e Baetán mac Cairill .x.
  • 5790  Daig mac Cairill .x.
  •  41c 10 .m. Aed Dub mac Suibni .u.
  • Fiachna mac Baetain .i. Fiachra Lurgan. a marbad i cath Druing
  •  41c 15.m. Fiachna mac Demmain .ii. i cath Ardda Corrain darochair 5795  Fiachna mac Demmain.
  • Congal Caech mac Scanlain .x. i cath Roth ro marbad.
  • .e. Dunchad mac Fiachna .ix.
  •  41c 20 e Mael Coba mac Fiachna .ix.
  • e Blaithmac mac Mael Choba .ii.
  • 5800  Congal Cenḋfota u. Bécc Bairchi mac Blaithmeic ros marb Congal
  •  41c 25Oengus mac Aedain .xui.
  • Bécc Bairchi .xxiiii. éc i n-ailithri.
  •  41c 30 Cu Chuain mac Dungail .ii. Scandal Find hua Rotain de Dal 5805  Araide ros marb
  • Aed Róin .xxui. i cath Fochairde darochair la Aed Allain.
  • .e. Bressal mac Aeda .i.
  •  41c 35Cathassach mac Ailella .xui. i rRaith Betha darochair.
  • .e. Fiachna mac Aeda Roin .xxxuiii.
  • 5810  Tommaltach mac Inrectaig .x. Eochaid mac Fiachna ros marb.
  • Eocho mac Fiachna .x.
  •  41c 40 Cairill mac Fiachna .ix. i cath Lapaist i Carn Chantain eter Ultu ⁊ Hu Echach Coba. Muridach mac Echach ro bris in cath.
  • .e. Mael Bresail mac Ailella .ii.
  • 5815   41c 45 .m. Muridach mac Echach .xuii.
  • Matudan mac Muridaig a éc i n-ailithri.
  • Lethlobor mac Lȯngsich .xui. a éc de guin medoin.
  •  41c 50 Anbíth mac Aeda .x. for crích na nAirther ic Dabull ro marbad. ł comtis iat Conaille Murthemni ra marbsat
  • 5820  .e. Eochocan .i.
  •  41c 55.m. Auromun mac Aeda .iii.
  • Fiachna mac Anbitha .i. a suis sociis occisus est.
  • .e. Bécc mac Auromuin .iii.
  •  p.194
  •  41c.e. Muridach mac Eochacain .i.
  • 5825   41c 60 Atdith mac Laigne .uiii. Hui Echach féin ros marb.
  • .e. Cennetich mac Lethlobuir .xii.
  • Aed mac Eochacain .xu. a marbad i cath Atha Cliath
  •  41c 65.e. Dubgall mac Aeda .ui.
  • .e. Lȯngsech mac Tommaltaig .iii. ł
  • 5830   41d Eocho mac Conaill .u.
  • .m. Matodan mac Aeda .xu.
  • Niall mac Eochada .xu.
  •  41d5Aed mac Longsich .u.
  • Eochaid mac Ardgail .xxxii i cath Chille Tilcha.
  • 5835 Gilla Comgaill mac Ardgail .i.
  •  41d 10 .e. Mael Ruanaid mac Ardgail trí mís.
  • Matodan mac Domnaill se mís in Torc mac Duib Thuinni ros marb i lLethglais.
  • .e. Domnall mac Matodain .i.
  • 5840   41d 15 Niall mac Duib Thuinni .iiii. bliadna ⁊ se mís.
  • Niall mac Eochada .xlii.
  •  41d 20 Dondchad Hua Mathgamna .iiii. bliadna ⁊ {} a marbad i ndaim liac Bennchuir.
  • Cu Ulad Hua Flathroe .ui.
  • 5845 Aed Meranach .ii.
  • Lochlaind mac Mel Ruanaid oenmí.
  •  41d 25Dond Slebi Hua Eochada. .xxx. bliadan. Hua Lochlainn Ailig ros marb.
  • Goll Gorbraige .iiii. Eochaid Hua Mathgamna ros marb.
  • 5850   41d 30 Dondchad Hua Eochada .iii. a dallad la Hua Mathgamna
  • Aed ⁊ Eochaid da mac Duind Slebi coro marbad Aed la Hua
  •  41d 35Mathgamna .i. guin ra gon Hua Mathgamna é ⁊ marb da legus Conchobor mac Con Ulad
  •  41d 40 Eochaid mac Conchobuir coro dallad la mac meic Lochlainn 5855  Magnus mac Conchobuir
  •  41d 45Ruadri mac Con Ulad meic Conchobuir. a marbad la Gallaib. ł

 p.195

Rig Dail Araide.

 41e

  • Saran mac Caelbad.
  • Conla mac Coilbad.
  • 5860  Fachtna mac Coilbad
  •  41e 5Eocho mac Conlaid a quo Hui Echach nominati sunt.
  •  41e 10 Aed Brecc. i cath Monad Daire Lothair ro marbad ⁊ cethri rig Cruthen.
  • Aed Dub mac Subni.
  • 5865 Fiacha Lurga.
  • Congal Caech.
  • Lochini mac Fingin
  •  41e 15Eocho Iarlaithe.
  • Mael Caich mac Scandail.
  • 5870  Cathassach mac Mel Chaich
  • Ailill mac Dungail
  •  41e 20 Aed Airech ł Ared i cath Fernmaigi darochair.
  • Cu Chuaráin
  • Lethlobor mac Echach Iarlathi
  • 5875   41e 25 Fiachra Cossalach.
  • Dubthach mac Congaile
  • Eochaid mac Echach
  • Inrectach
  • Cathassach mac Ailella.
  • 5880   41e 30 Flathroe mac Fiachrach.
  • Cinaed mac Cathain
  • Tommaltach mac Inrectaig
  • Bressal mac Flathroe
  •  41e 35Eochaid mac Bresail. a suis occisus est.
  • 5885 Lethlobor mac Longsich
  • Mac Etig mac Lethlobuir Mael Finnia mac Flannacain ri Breg  41e 40 lasro marbad Mac Etig i cath Ratha Cró
  • Muridach mac Meic Etig.
  • Becc mac Meic Etig.
  • 5890   41e 45 Lȯngsech Hua Lethlobuir
  •  p.196
  •  41eTommaltach Hua Lethlobuir.
  • Cathal mac Tommaltaig
  • Cellach mac Becce
  • Aed Hua Lȯngsich
  • 5895   41e 50 Lethlobor Hua Fiachrach
  • Flathri mac Aeda Hui Lethlobuir. Domnall mac Amalgada ros marb.
  • Conchobor
  •  41e 55Flathbertach
  • 5900  Domnall Bratglas Airgialla ros marb
  • Aed mac Domnaill
  •  41e 60 Congalach mac Carill Cenel nEogain ros marb i ̇mBelach Giric inn Inbir.
  • F{} ai {} le ł

Rig Uisnig.

5905  42a
  • Conall Cremthaind mac Neill Noigiallaig a éc opund
  • Fiachu mac Neill Noigiallaig i Carn Fiachach dorochair.
  •  42a5Ardgal mac Conaill. Lagin ros marbsat i cath Detna.
  • Mane mac Cerbaill .xii. I cath Detna darochair.
  • 5910   42a 10 Diarmait mac Cerbaill .xxiiii. Áed Dub mac Subni ros marb.
  • Colman Mór mac Diarmata Dub Slóit mac Trena ro marb
  • Colman Mór in curru suo.
  • Colman Bec mac Diarmata. i cath Belaig Dath dorochair
  • 5915   42a15 Aed mac Ainmerech ro marb Colman Bec.
  • Suibne mac Colmain .xuiii. Aed Slane ros marb.
  •  42a 20 Fergus mac Colmain .uii. Anfartech hua Mescill ros marb i cath Blatteined.
  • Oengus mac Colmain .uii. Domnall mac Murchada ros marb.
  • 5920   42a 25 Conall Guthbind mac Subni .xu. Diarmait Ruanaid mac Aeda Slane ros marb.
  • Mael Doid mac Suibni .xu. i Cnoccaib Mael Doid darochair.
  •  p.197
  •  42aI cath Roth docer Airmedach mac Conaill Guthbind.  42a 30 Lommainech rí Mugdorn aiti Diarmata Rúanada ros marb.
  • 5925 Diarmait mac Airmedaig .xxxiii. Finachta Fledach ros marb.
  •  42a 35Murchad mac Diarmata .xx. Conall Grand hua Cernaig ros marb.
  • Dermait ⁊ Airmedach i cath Bili Tened ro marbtha.
  •  42a 40 Aed ⁊ Colgu .u. Dorochair in cethrursa. la Fland mac Aeda 5930  meic Dluthaig. ⁊ darochair Fland sin gliaid chetna .i. Fland mac Dluthaig meic Ailella.
  • Domnall mac Murchada .xlui. Diarmait ⁊ Ailill dá ríg Fer  42a 45Ross ro marbsat Fiachu mac Domnaill meic Murchada i mBregaib for cuairt maccaem.
  • 5935 Niall mac Diarmata meic Airmedaig .uii. Muridach mac. Domnaill ros marb
  •  42a 50 Muridach mac Domnaill .ii. Dondchad mac Domnaill ros marb.
  • Dondchad mac Domnaill meic Murchada .xxx. Docer mac  42a 55Conaing meic Amalgada meic Congaile meic Conai̇ng meic Congaile 5940  meic Aeda Slane. ⁊ Conai̇ng mac Dungaile meic Congaile i cath Liac Find la Dondchad mac Domnaill meic Murchada ríg Herend. Is  42a 60 é in fath. .i. fer de muntir ríg Breg ro boí ic marbad Faebairdatha airchinnich Tuilén. Is é in Dondchad cétna ro marb Fogartach mac Cummascaig meic Neill meic Cernaig Sotail. Is é dano ro 5945  marb Fiacha mac meic Cathail meic Aeda Bric meic Dluthaig  42a 65meic Ailella meic Aeda Slane i cath Forcalaid .i. ammus lȯngphuirt. ⁊ is and sain docer rí Breg .i. Congal mac Conai̇ng meic Amalgada meic Conai̇ng meic Congaile meic Aeda Slane. Fland mac Congalaig meic Conaing meic Ama lgada meic Congalaig is é {
  • 5950   42b Conchobor mac Dondchada .xii. a bádud i n-usci i Cluain Iraird la ríg Gall.
  • Mael Ruanaid mac Dondchada .x.
  •  42b 5Mael Sechnaill mac Mael Ruanaid .x.
  •  p.198
  •  42bLorcan mac Cathail .ii. a dallad la Aed Findliath.
  • 5955 Dondchad mac Eochocain hui Chonchobuir. Fland mac Mael Sechnaill ros marb.
  •  42b10 .e. Fland mac Mael Sechnaill .xlstrok.
  • Conchobor hua Mael Sechnaill .iii. malle ra Niall Glundub ro marbad.
  • 5960   42b 15 Domnall mac Flaind .i. Dondchad Dond mac Flaind a brathair féin ros marb.
  • Dondchad Dond mac Flaind xxui. subita morte. ł de thregait periit.
  •  42b 20 Oengus mac Dondchada .i.
  • 5965 Dondchad mac Domnaill .iiii. Fergus mac Oengusa ros marb.
  • Fergal mac Oengusa. tri mís
  • Aed mac Mael Ruanaid .i.
  •  42b 25Domnall mac Dondchada .iii.
  • Carlus mac Duind meic Dondchada. la Murchad mac Find ⁊ 5970  la Amlaib Cuarain ro marbad.
  •  42b 30 Murchertach .xii. i cath Dromma Criaich ro marbad la Domnall mac Congalaig.
  • Coic bliadna iar sain. Midi na fasuch tria Fergal mac Oengusa iar n-éc Domnaill hui Neill.
  • 5975   42b 35 Mael Sechnaill .xlu.
  • Mael Sechnaill Got .iiii. obiit dolore extenso.
  • Roen .ui. I cath Monad Mílain ro marbad
  •  42b 40 Domnall Got .ii. Mael Kallainne da marbad.
  • Conchobor mac Flaind .xl. Murchad mac Flaind ros marb ar 5980  commairgi bachla Isu.
  •  42b 45Murchad mac Flaind. Mac Maelain ros marb i clocthig Cenansa.
  • Mael Sechnaill Bán mac Conchobuir .xi. Fir Thethba ros  42b 50 marb i nArdachud epscoip Mél iar cotuch ⁊ comlugi.
  • Domnall mac Flaind .uii. Luigni ⁊ mac Meic Aigennain ros 5985  marb eter Loch Lebind ⁊ Fabor Fechin.
  •  42b 55Conchobor mac Mael Sechnaill trí mis. Hú Briuin ros marb.
  • Dondchad mac Murchaid Hú Minniceain ros marb
  • Mael Sechnaill mac Dondchada. ⁊ Murchad mac Dondchada .ui.  42b 60 Murchad ro marb Mael Sechnaill a brathair.ł
 p.199

Comarbada Patraic

5990  42c
  • PAtraic .luiii. o thuidecht Patraic i nHerind co eistecht.
  • Sechnall mac Restituit .xiii.
  • SenPatraic .ii.
  •  42c 5Benen mac Sescnen .x.
  • 5995 Iarlaithe mac Trena .xiiii. o Chluain Fiacla.
  • Cormac .xii. primus abbas de Chlaind Chernaig.
  •  42c 10Dubthach .xiii.
  • Ailill .xiii. primus.
  • Ailill .x. secundus. ó Druim Chád i nHuíb Bressail don da 6000  Ailill.
  • Duach .xii. de Huib Turtri.
  •  42c 15Fiachra .x. mac Colmain meic Eogain a hEnuch Senmáil.
  • Feidilmid .xu. hua Faelain o Domnuch Nemand.
  •  42c 20Caurlan .iiii. O Domnuch meic hu Garba d'Uíb Níallain.
  • 6005 Eochaid mac Diarmata .iii. o Domnuch Rigdrui̇ng
  • Senach Garb. .xiii. o Chluain hui meic Gricci de Uib Niallain  42c 25 .i. gobai i ngraid o Chill Móir.
  • Mac Laisre .xuiii.
  • Tómmine .lxxxiii.
  • 6010 Segini .xxuii. mac Bresail o Achud Chlaidib.
  •  42c 30Forannan .i.
  • Fland Febla mac Scanlain h Fíngin .xxuii
  • Suibne .xu. mac Crunnmael meic Ronain d'Uib Níallain.
  •  42c 35Congus .xx. scribnid. unde torad penne Congusa .i. hui 6015  Da Sluaiga meic Ainmerech a Cuil Athgoirt.
  •  42c 40Céle Petair .uiii. o Druim Chetna i nHuib Bresail. Fer da Chrích .x.
  • Cu Dinisc .iiii. mac Concais hui. Chathbath meic Echach
  •  42c 45Dub da Lethe mac Sinaig .xuiii.
  • 6020 
  • Airectac .i. bliadain hua Faeláin d'Uib Bresail
  •  42c 50 Faennelach .iii. mac Moenaig Mannacta is e docer la Dub da Lethi oc Rus Bodba. unde dicitur.

  1. Faendelach aness
    is é a less. teclaim sluaig.
    6025   42c 55 Dub da Lethi mac Sínaig
    dofail co rigaib atúaid.

 p.200

  •  42cCondmach .xiii. mac Duib da Lethi is e sin in mac i ndiaid a athar. ut prophetauit Bec mac De.ł
  •  42dArtrí .ii. Is é rachoid martra ó Eogan ⁊ ó Niall ⁊ ó Suibni 6030  mac Fairnig.
  • Eogan Manistrech .uiii. Eogan mac Anbthig comarba Patraic  42 d5 ⁊ Finniain. ⁊ Buite. anmchara Neill Glunduib. Trí airchinnig sunna ra gabsat abdaine ar ecin nach airmiter i n-offriund .i. Fland Rói mac Cummascaig. ⁊ Aed mac Conchobuir ro éig assin 6035   42d 10 charpat. & Gormgal mac Indnotaig.
  • Forannan .xuii. mac Murgili. Murgel nomen matris eius.
  • Dermait .iiii. hua Tigernain Is leis daratad in t-anart eter  42d 15na gae ac Croiss Ardachaid ⁊ in t-imaire lossa ⁊ nir rathcha coro lobsat ar met a smachta.
  • 6040  Fethgna .xxu. .i. Figlech mac Nechtain de Chlaind Echdach.
  • Ainmere hua Faelain. .i. bliadain. is e rígi hua Niallain  42d 20 ⁊ sacerdoti Aird Macha.
  • Mael Coba .u. bliadna mac Crundmael de muntir Cilli Móire.
  •  42d 25Cathassach mac Rabartaich hui Moínaich de Chlaind Suibni. 6045  marb na ailithre i nInis {}a{}ri
  • Mael Brigti mac Tornain .xxxix. comarba Patraic ⁊ Coluim Chille de Chlaind Chonaill .i. na hoentad.
  •  42d 30 Ioseph .ix. mac Fathaig de Chlaind Gairb Gaelta di Dál Riatta
  • Mael Patraic .i. bliadain mac Maile Tuli hui{}
  • 6050  Cathassach .xx. mac Doligen hui Eog{}
  •  42d 35Muridach .ix. mac Fergusa o Glind Airind i Sleib Culind.
  • Dub da Lethi mac Cellaich .xxxiii. Deolaid ingen Maeli Tuli meic Se {} o Inis Cain Dega mathair Duib da Lethi.
  •  42d 40 Murican mac Ciaracain .iii. o Boith Domnaig
  •  p.201
  • 6055 Mael Maire .xix. mac Eochacain.
  • Amalgaid .xxix.
  • Dub da Lethi .xii.
  • Cummascach .iii.
  •  42d 45Mael Isu .xxu.
  • 6060  Domnall .xiiii.
  • Cellach.
  • Mael Maedoc Hua Morgair
  •  42d 50 Gilla Meic Liac .i. mac ind ̇fir dana.
  • In t-epscop Hua Muridaig
  • 6065 Gilla Chomded Hua Carain.
  • Tommaltach mac Aeda meic Tairdelbaig Hui Chonchobuir

 p.202

A Chóicid chóem Chairpri chrúaid

Orthanach hua Cellama Cuirrich cecinit

 43a ria ̇mBresalbuadach co mbúaid ba lúath a chéim Chairpri cháeim

  1. 6070  Cath cruaid Cnamrois rind.
    ria mac Fiachach co ̇ngliu duind;
    tri ríg noi mile mór dremm
    focerar and de chlaind Chuind.
  2.  43a 5 Fiachra Cassán febda in rí
    6075 da biach bar baill bróe atróe.
    torramaid borrama nad gand
    mar gall ̇mblooic melid broe
  3. Borbchath dubach Achaid Aird
    for goblaib crand broach ̇mborr;
    6080   43a 10 focer durbarr dualach drem.
    ba buadach o Dunlang dond.
  4. Crothais in lubra for cach n-aill.
    err faebur fland ferta truim;
    tricha cath ba clothach n-oll
    6085  arfich arm Illand ̇ngorm.
  5.  p.203
  6.  43a Niall co n-orddun ort co ̇ngail
    Eriu ⁊ Albu fo cháin;
     43a 15 dorochair forin maig muad
    ra Eochaid mac Ennai áin
  7. 6090  Aithbe Loegaire meic Néill.
    i taeb Chassi glass a tír.
    dule Dé dars tánic dáil.
    rucsat dáil báis forsin ríg.
  8. Reraig Herind ardrí Molt
    6095  hua Fiachrach Fland Febla colt;
    i cath Ocha ard a lecht
     43a 20 is and ro slecht Ailill Molt.
  9. Matan Maige Uachtair Aird.
    i̇ng do slúagaib díth co feirg.
    6100  degmac Loegaire meic Néill.
    arfaemtha faen fo laith fo leirg.
  10. Cat lond Luachra uasu thuas.
    atchess Brigit ni firt fás;
     43a 25 flandchath Findabrach ba húais
    6105  im chorp nIlladan iar mbás.
  11. Unce Cloenta coscur cruaid
    fóen focloentais catha gráin;
    co torchair risin sluag
    Bodbchar bile buiden báin.
  12. 6110  Buaid Dromma Loegaire lúaith.
    londgair la cuain gormais méin;
     43a 30 memaid for Diarmait fathuaid.
    hua Cerbaill co síl Néill
  13.  p.204
  14.  43a Buaid n-ard nAlmaine ni chél
    6155  adguide. bél do cach dúil.
    Co noí milib dermar dál
    Fergal már mac Maeli Dúin.
  15. Aed mac Ainmerech co n-áeib
    in fael fadlidech co n-uaill
    6120  a chend de Dolb ro ben Dolb
     43a 35 i nDun Bolg rafuc a mbúaid.
  16. Doraid Muman mid co mend.
    Fáelchad file faebur fland;
    for mac Finguine ba rėng.
    6125  fácbaid Cellach ellach and.
  17. Ber lat mo chomrama it chlúais
    co farcba i llebraib dar th'éis.
     43a 40 dubidir mo guss fri gúal.
    gilidir mo duais ri géis.
  18. 6130  Is iar marbad inna túath
    is iar fandrad inna sáer;
    is ár crechaib cen nach síd
    atrethad in coiced caem. A.
  19. Is iar n-orddaib trichat dremm
    6135  is iar ̇mbullib tan ba hi̇ng;
    ní fri Cellach tecait and
     43a 45 tan fortgellat fiadat Find.
  20.  p.205
  21.  43a Clárbruig Herend irgal chrúaid
    ba léibend co n-irbaid áig.
    6140  ba i cath Duib Chommair.
    fȯfúair in dig tonnaid tréin
  22. Hír chath Muman in mart.
    ro bris Cellach cintach cert;
    nirbtar tana táinte torc
    6145  im Chath Atha Slabacc slecht.
  23.  43a 50 Sithbe Cerbaill fora chuaird
    nirbdar dermaill a dí dóit.
    focer Cormac mór in bét
    sé mili ar chét is a cóic .A.ł
  24. 6150   43b Dia ngabat mo chomraimse
    for cloich nad gluaster braine;
    bud fortail a n-oenchathsom
    for cethri cathaib aile.
  25. Dia ngabat mo chomramaig.
    6155  Lagin lergi Labrada.
    ni biat co falma fria n-aiss
     43b 5 a ̇ngaiss nach a slabrada .A.

 p.206

Broccán Craibdech cecinit

 43b

  1. Lecht Cormaic meic Culennain
    6160  i mmedón Lagen lerda;
    lecht Cobthaig meic Augaine
    i nDind Ríg uas brú Berba.
  2. Lecht Eithni. lecht Oengusa
    i cill Chellosnaid cheolaig;
    6165   43b 10 lecht Luirc uas Leirg Labrada.
    lecht Etersceoil meic Eogain.
  3. Lecht İnciúil i n-arddÉtur.
    lecht Conaire sin Brudin;
    lecht Oengusa Osrithi
    6170  issind ard ós Chill Chulind.
  4. Lecht Crimthaind. lecht Congalaig
    fri Brí Eile ro róenta;
    lecht Colmáin meic Diarmata
    lecht Suibni uas Chassan Clóenta.
  5. 6175   43b 15 Lecht leithi na tromdáme
    i n-airthiur Mona Mulach;
    lecht Fergusa Cenḋfota
    ac Coirthe Maige Dumach.
  6. Lecht Domnaill meic Murchada
    6180  fo brunnib Cairge Crodaind;
    ar lár Cluana Conaire.
    lecht Airmedaig meic Conaill.
  7. Lecht Lugni meic Herimóin
    i ndesciurt Maige Mugna;
    6185   43b 20 lecht Ebricc meic Ebir Duind
    for brú Atha meic Lugna.
  8. Lecht Cellaig ríg Ossairge.
    lecht Colmain cáeim co cuibde
    for Maig Ailbe dellgetar.
    6190  lecht Fogartaig meic Subne.
  9.  p.207
  10.  43b Lecht coic cét déc degdoene
    firithir lebor légthair;
    im Diarmait mac ̇nDondchada
    dorochratar i mBréchmaig.
  11. 6195   43b 25 Lecht Senaig. lecht Sechnasaig
    i nDruim Almaine aithrind;
    lecht Maele Dúin Dergaenig
    i fail choirthi meic Cairthind.
  12. Lecht Airt meic Cuind Cétchathaig
    6200  ra Lagnib ra luaid chinaid.
    lecht Dáire. lecht Fothada.
    lecht Aeda meic Fidaig.
  13. Lecht Gomuir Oengusa
    issin chnucc i comair Charmuin
    6205   43b 30 lecht Fergail ferglonnaig
    meic Maeli Duin i nAlmain.
  14. Lecht Aeda meic Fergaile.
    lecht Colgan rachluinem.
    lecht Uchmaid ríg Lochlainne
    6210  taeb ri táeb i Fid Chuilend.
  15. Lecht Aeda meic Ainmerech
    ac Cill Rannairech randgil;
    lecht Ebir. lecht Herimoin
    isind ráith oc Luachair Bairnig.
  16. 6215   43b 35 Lecht Con Ruí. lecht Fergusa.
    lecht Con Culaind cruaid eubail
    lecht Becce meic Lethdergain.
    lecht Amairgin meic Eugain.
  17. Lecht Berngail de Chruthentúaith.
    6220  lecht Feidlimid ba Rechtaid;
    lecht Ladraind. lecht Partholoin.
    ⁊ lecht Tuathail Tectmair.
  18.  p.208
  19.  43b Lecht in trichait rígingen
    ar thrí milib mod n-ainmech.
    6225   43b 40 ba hí in chomrama Chloeṅferta
    dia mbaí in borama Laignech.
  20. Lechta tri mac Liphechair
    i Cnamros ba deilm digla.
    lecta trí mac ̇nDíarmata
    6230  i fothaig mulind meic Dimma.
  21. Da chath déc ro mebdatar
    for Huib Néill nert co ndruine
    iss é Enna Cendselach
    ro brissestar uile
  22. 6235   43b 45 Cid mór libsi in lechtachsa
    do glonnaib Galian ̇ngradbind;
    fil lim menbad emiltius
    a secht cobeis no n-airmind.
  23. Is dar timna in Duleman.
    6240  is dar brethir Crist chaingnig
    do cech ríg do Gaedelaib
    dobeir ammus for Laignib.
  24. Uair is leo darochratar
    tri fichit rig de Mumain.
    6245   43b 50 tri choicait cóic mórfessir
    de slúag Lethi Cuind cubaid.
  25. Ní ármim acht rigdomna
    ⁊ ríg arna rigad;ł
     44a is Lagin ros marbsatar
    6250  is mairg fors ̇ndessid a ndígal.
  26. Secht cind cia nos faílsaindse
    ra ré mís ní maidfind.
    gluind Lagen ní innisfind
    cen secht tėngtha cach óenchind
  27.  p.209
  28. 6255   44a Ní do dalb na thuscurnud
     44a 5 inna leth cia ron selbsat;
    ní do phróis na do bocasaig
    úadib aneich na dernsat.
  29. Cóic ̇fichit cét cinḋfetar
    6260  i cath Ardgail nírb uathad;
    ac cosnam na fidchilli
    fuair Rogellach mac Fuatach
  30. Tend in tinól tarclamsat
    do grethlach Lis in Ruba
    6265   44a 10 do chath Maige Mucrama.
    do Smutgail Tigi Duma.
  31. Cóic mile do Dubgallaib
    ⁊ do chúain cech thíre;
    is Lagin ros marbsatar
    6270  issin chath i mMaig Íle.
  32. Urbaid mór im Albanchaib
    i cath Roth nirbo chlethach:
    Dobarchu do Domnannchaib
    ro marb Domnall mac Echach.
  33. 6275   44a15 Aithbél ba búaid bantrochta
    mathair Ercoil ben Midgna;
    ro marb na deich Fomoraig
    issin traig ic Tuind Chlidna.
  34. Ra loisc na secht gelliti
    6280  isin glind ic Sléib Eiblend;
    ro bris forsin dublȯngais
    foṙfémdetar fir Herend.
  35.  44a 20 Ra chonaig in ruadchallig
    ros báid for lár na Berba;
    6285  ro saltair forin Luchthigern
    i ndorus Derci Ferna.
  36.  p.210
  37.  44a Rucad cusna Cichloscthib
    iar n-argain tiri Siria;
    ro marb tri chét cethrachat
    6290  de slúag Pentasilia.
  38. Ba hí búaid na mbanLagnech
    mathair Hercoil adfedem;
     44a 25 i n-airechas for Gaedelaib
    .uii. ̇mbliadna i rígu Herend
  39. 6295  Iar sain ros gab Dithorba
    mac Dimmain delbda in duine;
    darochair la Galianu
    i n-oenuch Arda Ruide.
  40. Nir ferr do mac Mugair
    6300  don Rúad ro gab in ríge.
    is Lagin ros marbastar
    nirbo chualle i cind tíre.
  41.  44a 30 Cid Crimthand mac Lugada
    niron anacht ar Gnathail;
    6305  diarbo athair a derbráthair
    diarbo senmathair a máthair.
  42. Gnathail ba de Laignechaib
    doringni mór de galgat;
    's e tarlaic in oenurchur
    6310  rias roemid cath Chind Febrat.
  43.  44a 35 Tress na samna slegderge
    aidche mairt i mMaig Rechet;
    rop imda cend cen cholaind
    ⁊ coland cen dechelt.
  44. 6315  Domnach i mmís mithemain
    ropdar lámderga Lagnig.
    linti fola fersatar
    ac graffaind Cilli Fabrig.
  45.  p.211
  46.  44a Tromsluag na secht mórmíle
    6320   44a 40 i mMaig Ailbe ro sellad;
    tria ̇fochond na hoenbreithe
    fó cia beith cerc i trebad.
  47. Na ríg is na hollomain
    bendacht De fora n-anmain;
    6325  is mairg tír i torchratar
    it srotha fína fo thalmain.
  48. In fiallach ros marbsatar
    sain chan im Lifi lígda.
     44a 45 is réil fora n-iartaige
    6330  féth a fola 's a ndigla.
  49. Dá chath déc ra mebdatar
    dar muir sáer slicht nad choimsech;
    iss ed ón ros brissestar
    Labraid Longsech.
  50. 6335  Scéla Bresail Bregamain
    do Lagnib lathar foníal.
     44a 50 is é ro gab ardríge
    o Dún Chermna co Muir Torrían.
  51. Do Bresal Brec bemmennach
    6340  tuctha .x. mile ercał
     44b iar forbais for Saxanaib
    iar tollad Slebi Elpa
  52. Bágim báig for Laignechaib
    o thus domain co dered
    6345  na fríth sluag de Gaedelaib
    bad mó ánlecht ł enech
  53. Na deccra na degbuada.
    na dúne trá na dindgna
     44b5 na epscoip na hairchinnig
    6350  ⁊ na filid imda.
  54.  p.212
  55.  44b Ní chluinem i n-oenchuiced
    eter thalmain is naemnem.
    callig immar naebBrigit
    ⁊ clerech immar Chaemgen.
  56. 6355  Is triar immar tri ingena
    Bladma bendachait Gaedil
    is commor immar Milidach
    ⁊ sruth immar in Toedin.
  57.  44b 10 Is fid immar FidMeirge
    6360  ra cnes catha ⁊ comlaind
    is ess immar Ess ̇nDuthaite
    ⁊ dún immar Dublind.
  58. Is tipra mar in nEchlascaig
    ⁊ fid immar Fid ̇nGaible
    6365  is lia mar Liic Tullida
    ⁊ mag immar Mag nAilbe.
  59. Is inad bad chomébind
    ra Les Loga meic Eithlend.
     44b 15 is cell immar Thamlachtain
    6370  ⁊ cathir immar Leithglend.
  60. Is cluain immar naemrelic
    Aeda Find feib adfeidem.
    inmain inad essergi
    i fil martra naem ̇nHérend.
  61. Noe fichit crumthirech.
    6375  cóic mili mórda ferta.
    ac M'Oedóc hua ̇nDúnlainge
    atat a ferta.
  62.  44b 20 Broccan trúag in dinertach
    6380  mór di dúanaib ro chertaig;
    ciarbo thúi nirbo thibri
    is e doringni in lectaig. L.

 p.213 44b

Medb Lethderg cecinit.

  1. Macc Moga Corbb celas clú
    6385  cun feras crú dara gáib;
    ail uasa ligi ba líach
     44b 25 ba slaide chlíath dar Clíu Máil.
  2. Mo rígan ni ráided góe
    ba deil ba bróe ri cech n-airc;
    6390  dubidir ri bran a brae
    gerithir a gae ri ailt
  3. Gilidir a chness ra hael
    ar óen co tiagmais ar cae.
    airddithir a scíath ri scál
    6395  sithithir a lám ri lae.
  4.  44b 30 Forc rí Herend trognaib tríath
    ra chodnaig scíath ri cach sceo;
    erca brech biathais dia bir
    riachais ar fir in cach gleo.
  5. 6400  Secht catha ra láe ma thir
    imráe díb mar cach n-ailt;
    cá cath dib i̇ngnad in bét
    nach di̇ngbad cét in cach airc.
  6.  44b 35 Tri catha Atha Find Fáil.
    6405  cath Átha in Scáil ba scae ráen;
    cath Fosta ba forrach niad.
    focer ra triath Maige Máein.
  7. Cath Glasse Críche ra chlóe
    nithe dia mbae bretha ar báig;6410 
    cath Bernais rabert in Cú
    ra thairbir a chlú crú fá gáib.
  8.  p.214
  9.  44b Ra chóssain da arm a thír
    dar marb ríg narbo lac
    cosnam Galián gignis fích
    6415  ba dirsan díth arin mac. M.

Medb Lethderg ingen Chonáin Chualand is í ro chan in marbnadsa. ic sádud na cloiche fil fora lige. i Sleib Suide Chon Corbb. La  44b 45Fedlimid Rectaid im athair Cuind Cétchathaig ro marbad Chorbb mac Moga Corbb i cath. & ra ̇foí in Medbsin iar sain ra 6420  Feidlimid Rectaid. ⁊ atá inad a tige béus i Temraig. & is sí dorat deog nemi i Temraig do Lugaid Laigse mac Laigsig Cendmóir.  44b 50 & is sí ra ̇fodail na Loígsi ⁊ na Fotharta i secht rannaib. ar dáig na betis d'oentaéib combad lugaite a nert i n-agid ríg Lagen.ł

 p.215

Dubthach hua Lugair cecinit.

 45a

  1. ANdsu immarbáig ri Lagnib
    6425  láthur ferda
    Labraid Longsech ro marb Chobthach
    i Tuaim Tenba.
  2. Eochu Censelach mac Ennai
    ba rí rathach;
    ar ̇ngeimled gíall
    marbastar Niall mac Echach.
  3.  45a 5 Is cid Nuadu Necht mac Sétnai
    sáer a bunad;
    ro marb Eterscél mac Eogain
    6430  ardríg Muman.
  4. Is cid Fergus mac Róig di Ultaib
    na ̇ngus ̇ngalmar
    Ailill mac Rosa Ruaid
    fúair dá marbad
  5. Na trí Ruadcind ba di Lagnib
    láechda in crobȧng
     45a 10 marbsat Lugaid
    ⁊ Conaire ⁊ Conall.
  6. Erc mac Cairpri clothrí Herend
    6435  cona thuraind;
    tend in barṙfind
    bentais a chend de Choin Chulaind.
  7. Cid mac Nad Fraich Oengus Muman
    cona ̇fairnd
    ic Sossad Chell
    baṙfácaib a chend la Ailill.
  8.  45a 15 Dorochair and Eithni Uathach
    ainm dar treba
    gráin co ̇ngarge
    6440  bá do Lagnib Cairpre mac Dega.
  9. Cid Ailill Molt co cath Ocha
    ba rí rathach;
    co tríchait chét
    dosrat i n-éc Crimthan cathach.
  10. Torchratar sund uaisle Herend
    mar ra hadrad;
     45a 20 is é a ndíl cen dimblad
    na ríg raglan. A.

 p.216

Idem Dubthach cecinit.

6445  45a

  1. CRimthan clothrí cóicid Herend
    Hechtair Elgga.
    drumne d'ór milib molta
    bruidni berga.
  2. Briathar ̇fíren
    hua Bresail Beolaig meic Fiachach;
    in bár far brunnib ̇mBrég ̇mbrathach
    in scál scíathach
  3.  45a 25 In scél scaílit baird baidg Banba
    6450  fán ̇mbith ̇mbrígach;
    in bres bethrach in bréo bagach
    in gleo gnímach.
  4. In gnuis alaind
    ás Lagnechaib Lifi lergmóir.
     45a 30 in fíal fortail ar cech fintóir
    in slíab dergóir
  5. In doss dítnes dronga Domnand
    don chlár chathbath;
    in maidm for Midi múaid mifrech
    6455  in naidm nathrach.
  6. In nert n-antrend
    na cáemnacair clód na costod
    cruaid a descol
    Crimthan co mbúaid is co coscor.
  7.  45a 35 Cath na Samaíre ar samain
    is é ros fossaig
    da tuc in maidm ac Raith Bresail
    ar Maig Mossaid
  8. Mac Ennai Chendselaig comláin
    6460  cond fond fine
    ba ssil Síuir dar glun a graige
    sech Dún Sige.
  9. Cosnamaid Herend uile
    echtach Áne.
     45a 40 á 'tchess midach Maige Fíne
    sech Ess Máge.
  10. Moṙfind Mesnech ⁊ Masten
    ⁊ Mugna;
    meraid co bráth
    6465  na nderna ac Áth Mac Lugna.
  11. Lagin im Chrimthand mac Ennae
    nertait calmai
    acht munter nimi ma nDúlem
    nimthá samla.
  12.  p.217
  13.  45a Is é Crimthand chinnes ar cách
    co fáth fuilech
    is e oeṅfer
    is ̇ferr do síl Gaedel ̇nguinech.
  14. Is é Crimthann
    6470  cinnes ar cách cétaib ruathar
    ro chraid crícha clemna a brathar
    Medba Cruachan.
  15. Is é ro chreiti do Phatraic
    cen dúr ̇ndligid;
     45a 50 ros gab d'anmcharait cháid chredail
    oc Ráith Bilig.
  16. In bennachtu dorat
    noco n-urchrand
     45b ar ł Meill co llí
    6475  ar mullach Da Thí is for Crimthand. C.
  17. Dubthach missi mac do Lugaid
    laidech lantrait;
    mé ruc in ̇mbreith
    eter Loegaire ⁊ Patraic.
  18. Me ros faisit is ros forgaill
    fath cen dibdud.
     45b 5 me ruc innechad na sargud
    dó ⁊ dilgud.
  19. Lemsa cetna baclas dirthach
    6480  is cros chloche
    iss é mo thimthach
    ro baí im Chrimthan i cath Oche.
  20. Mo lúrech iairn mo scíath uma
    mo chnes mo charat
    baroccalt féin fer na n-airech
    iss ed ron anacht.
  21.  45b 10 Dursan flaith fíal forsa roemid
    réim atconnarc.
    Ailill Molt intí fars n-immart
    6485  ba rí Connacht.
  22. Secht cét déc cen esbaid n-oeṅfir
    ní ran roengó;
    ro marb Crimthand i cath Oche
    sin sin oenló.
  23. Cethri bliadna resin cathsin
    cen nach tusled.
     45b 15 ro thaiṙngert Patraic do Chrimthand
    is e ros brisfed.
  24. Do briss Énna
    6490  da primchath déc daltis fuli;
    ar Uíb Néill ba gairm can chaire
    a mmaidm uli.
  25.  p.218
  26.  45b Do bris Crimthand cethri catha
    fa dó delbaim;
    iar feiss ri Meill n-imgil n-imgrind
    ingin Ernbraind.
  27.  45b 20 Adlaic damsa ech mall mȯngach>
    nach saig siliud;
    ar domthalla
    6495  inalli rom chlanna is rom chiniud.
  28. Co raib fóm co deired domain
    dúas mo dúane
    corop ech bas talam tíre
    alad úane.
  29. Fuil tri fudbu ara sethnaig
    trethnaig tolgmaill.
     45b 25 Torchair ni tondmaeth ris tomtim
    Formael Fordruim
  30. A erbull oc Banna brectrúaid
    6500  ra hald n-airdde;
    tend a chrechmuirn
    a chend a crechmuirn na fairge.
  31. Fintar lib lethet na criche
    forsa ̇ngébam.
    o Glais in Ascail ris ̇ndalam
    co Maig Sergam.
  32.  45b 30 Secha sair na saig Meisnech
    co muir milach
    as fodess. i tress treolla
    6505  co hEs ̇nDimma.
  33. And atbert Da Thí mac Crimthaind
    in fond forais.
    undseo co lluath
    dotbia in tuath ra togais.
  34. Noí ̇ngrad nimi
    ⁊ in dechmad grád talman tilchaig.
     45b 35 is iat dilsi lúagi lemmthair
    duani Crimthain. C.
  35. Milliud Mide mórad Lagen
    6510  léim dar Lulchach
    ni thanic rí bad chommaith
    i crí ri Crimthan.,

 p.219

Item de eodem

 45b

  1. Cath tucastar Crimthann
    do Laegaire línmar;
    6515   45b 40 rop é in cath ard ágmar
    i torchair in rígrad.
  2. Cath tucastar Crimthann
    do Churc trén ros tassig;
    rop é in cath saer sochair
    6520  i trochair sluag Casil.
  3. Cath tucastar Crimthann
    do Dáire nar dubad.
    rop é in cath cruaid claideb
    dar slaided slúaig Muman.
  4. 6525  45b 45 Cath tucastar Crimthann
    fri Ailill n-ard n-uathmar;
    nirb é in gleo cen saethar
    diar throethad rí Cruachan.
  5. Cath tucastar Crimthann
    6530  ic Ess Ruaid barulad.
    rap é in cath cruaid claideb
    dar slaided sluaig Ulad.
  6. Cid mór dorat Crimthann
    do chathaib im rótu
    6535   45b 50 ba mó dorat Énna
    do chathaib ri hócu.
  7. Ro bris Enna Ailend
    da chath déc cen dodai̇ng;ł
     46a for túathmaig na Temra
    6540  for sluag Cerna crodai̇ng
  8.  p.220
  9.  46a Deich ríg ro marb Énna
    do ̇findrígaib funid
    Aed Emna. Niall Ailig
    Fland Temra ra turim.
  10. 6545  Lugaid is Lorc Lumnig
    Oengus ag fri dala
     46a5 Mael Dúin ba fáth airgne.
    Ailill Carpre Caba.
  11. Énna mac Neill náraig
    6550  rap é in rí co nglaine
    is and fuair a thiugba
    lasin nEnna n-aile.
  12. Énna mac Neill náraig
    raba ri cáem cialla
    6555  ra hEnna na bága
    ra bíth i cath Liamna.
  13.  46a 10 Cid Liamain ra lotar
    Lagin tarsi i Tarbga;
    do loscud na Temra
    6560  la Enna n-ard n-amra
  14. Amra in céim ra luid
    do loscud na Cruachna;
    ar múrad na hEmna
    ba gním febda fúachda.
  15. 6565  Fuachda lotar Lagin
    dar Áth Dúne Dogair.
     46a 15 ba lerithir Lagin
    lirithir da scoraib.
  16.  p.221
  17.  46a Ra scuirset a n-eochu
    6570  dar múr Casil chliaraig.
    rucsat giall cach nónbair
    leo co Mastin miadglain.
  18. Ba miadach in munter
    ro bátar oc Enna;
    6575   46a 20 ropsat liri a ndala
    ropsat láma trena.
  19. Rapsat láma trena
    nit scela cen bunad.
    ra Leth Cuind na claideb
    6580  ra morthuathaib Muman.
  20. Cáin tucad do Énna
    a lLeith Chuind na curi
    screpal cacha tigi
    do ̇findruini uili.
  21. 6585   46a 25 Cain tucad do Énna
    a Mumain fri gressu
    u̇ngi d'ór cech lissu
    issin bliadain ba nessu.
  22. Ropsat mathi Lagin
    6590  fri lind Ennai imglain
    ro boí ith i talmain
    ro boí mes i fidbaid.
  23. Ra bítis a tigi
    i tilchaib can aithbi.
    6595   46a 30 ní bertis da rótaib
    ar uamain a cathmi.
  24. Ra bítís a tigi
    i tilchaib 's a cétib;
    rucsat giall cach cóicid
    6600  gabsat iat ar ecin.
  25.  p.222
  26.  46a Labraid Bresal Belach
    Fiachu mac na flatha.
    uadib ra chin Énna
     46a 35 ni scéla co tacha. C.

 p.223

A bairgen ataí i ̇ngábud

    In gilla
  1. 6605   46a A Bairgen ataí i ̇ngábud.
    nuchun ̇faigbe th'imsnádud;
    nit ain rí Lagen de
    raga i ndegaid da séitche.
  2. In challech
  3. Rat ain Murican molbthach
    6610   46a 40 rat ain Cerball is Chobthach;
    rat ain Lorcan luades gail.
    rat ain Domnall mac Murchaid
  4. In gilla
  5. Nit ain Fíngin na Ailill .
    ⁊ Tadc Rathlind robind.
    6615  nit ain Domnall a Dún Láir
    nit ain Subne mac Colmáin
  6. In challech
  7.  46a 45Rat ain Mael Kailne na cath.
    rat ain Oengus na n-ardrath.
    rat aineca Ugrán ard
    6620  rot ain Tressach ⁊ Tadc.
  8. In gilla
  9. Nochonot ain Dondchad mac Rind.
    na Chellachán áith imgrind.
    nit ain Conall na cath.
     46a 50 na Chatharnach na Chobthach.
  10. In challech
  11. 6625  Rot aincfe Lorcán Liamna.
     46b ⁊ Tadc ł a táeb Iarba;
    rat ain Ciarmac Slane sei̇ng
    ⁊ Cellach mac Cerbaill.
  12.  p.224
    In gilla
  13.  46aNit berat Lagin loga
    6630  ó Thairdelbach Bórama;
    nochot gebat a gleo gáid.
    nít berat leo a himmarbaig
  14. In challech
  15. Ailill Mór mac Dunlaing duind.
     46b5 ro bris .uii. catha for Leth Cuind;
    6635  ro briss .uii. catha aile
    for Mumain na rigraide.
  16. In gilla
  17. Grend Muman o Charn co Cliu
    immot breith assa leith adíu.
    grend Connacht a hEctge úair
    6640  grend fer ̇nHerend ra hoenuair.
  18. In challech
  19. Da clóra rí Liamna lán.
    firfaider in t-immorrán.
    betís colla de can chend
    dambad e Brandub borbthend.
  20. In gilla
  21. 6645   46b 10 Mo chobais do Ríg nime
    d'oenmac Maire ingine;
    ni chuala ríg bad ̇ferr cruth
    ł rismad ̇ferr airfitiud.
  22. In challech
  23. Ni chuala ríg bud ̇ferr ciall
    6650  na Brandub na mborbgíall;
    na bad ̇ferr do chur chatha.
    ná do thairnium anflatha.
  24. In gilla
  25.  46b 15 Is ris atrubairt in rí.
    Máel Dúin ba fáth co fí;
    6655  teiged rí Lagen dar muir.
    ł tabrad giall co Temraig.
  26. In challech
  27. In cend assa 'trubairt sein
    Mael Duin ba fath co neim.
    is é Brandub ro ben de
    6660  dia mairt ar Maig Almaine
  28.  p.225
    In gilla
  29.  46b Ro marb Ailill Connacht crúaid
    issin leirg ri Temraig atúaid;
     46 b 20 ro marb Dondchad mac Neill glain
    issin chétain ós Charmanmaig.
  30. In challech
  31. 6665  Sluaig Muman is mór in dál
    táetsat tresin n-immarrám;
    Mumnig ⁊ na Lagnig
    comraicfit im oenbargin. A.
  32. In gilla
  33. Midig Connachtaig ar cind.
    6670  ⁊ Ultaig na n-ardmind;
     46b 25 slóig Muman cusna habnib
    condricfat im óenbargin. A.
  34. In challech
  35. Fir Herend o thuind co tuind.
    ní himmarbáig im morruill;
    6675  nocho berat o Lagnib.
    diambtis budig d'oenbairgin. A.

 46b 30

Gilla ríg Muman. ⁊ callech do Lagnib dori̇ngni in n-immarbaigseo. ac Liss na Calligi i cind Maige Dala. Uair i mbiataigecht ro baisi and sin do ríg Lagen .i. do Cherball mac Muricain. Co tanic gilla 6680   46b 35rig Muman ar búannacht da tigsi. arna chur do ríg Muman d'̇fiss a ceta. ar bá bágach andiúit in challech. Is and ro buí funi na n-aireman ar cind in gillai i tig na calligi. Tucad in chétbargen ro fuined deside i fiadnaisi in gillai co nduaid. Uair ni fitir in  46b 40 challech nach do ̇foigdi chena tanic in gilla. Ro bas im ac funi 6685  bairgene aile dona airemnaib. Conid and atbert in gilla. A ben ar se déna in ̇mbarginsin ní as ferr andás doringnis in ̇mbargin a  46b 45chianaib. Cia dethitiu i failisiu don bargin út ar in challech. Uair ni th'arisiu téit ria. Téit im ar in gilla. Uair m'airigid in bargen a chianaib ⁊ mo rímchuit in bargen út. Uair is for búannacht 6690  dodechadus ó rig Muman. Ia ón omm ar in chaillech. ro gab a  46b 50 commairgi fort in bairgenso. Uair atási for commairge ríg Lagen.

Conid and atbert in gilla. A bairgen ataí ⁊c. Ra chomraicset Lagin ⁊ fir Muman immesin. Coro curit tri catha eturru.,ł

 p.226

Dallán mac Móre cecinit.

 47a

  1. 6695  Cerball Currig cáemLife
    clód catha for Cond.
    ra ̇facsin a áebdreche
    arbath Cnogba corr.
  2. Ar cara 's ar culicán.
    6700  cáemgnéach land na láim;
    mac mór molbthach Muricáin
    co mbúadaib co mbáig
  3.  46b 5 Buaid crotha búaid cáemcheneóil
    for Cerball in Chairn;
    6705  búaid catha cirb claidebrúaid.
    búaid n-étgaid. búaid n-airm
  4. Ardanfud dond dilinni
    déscin Cerbaill chóem
    fond fíal fortacht firinne
    6710  fírlaith Mugna is Móen
  5. Mass gass glan gluair gelbdaide
    gébaid ̇mBanba ̇mbuirr;
     46b 10 doss dess dían degduine
    díscrútan hua ̇nDuind.
  6. 6715  Díscrútan a chomrama
    cechlaiter co bráth;
    a chatha 's a chongala
    úaim nos cechla cách.
  7. Comrama dia chomramaib
    6720  Cerbaill cirt na náem;
    .uiii. catha ra chloastar
    for Fland sochla saer.
  8.  p.227
  9.  47a Cath Mathaig. cath Mucnaime.
    cath Bregmaine band.
    6725  cath Aichle nirb assusón
    do thur Themra thall.
  10. Cath Tlachtga ba tortbuillech
    cath Rige. cath Ross;
    cath Crinna ra chloastarsom
    6730  for Fland febda foss.
  11. Comram dia chomramaib
    Cerbaill rodos caith;
     47a 20 deich catha ra churestar
    for ríg Muman maith.
  12. 6735  Cath Luachra ba lenamnach.
    cath Lui for leirgg luimm;
    cath fuilech Fetomuir.
    cath Toa. cath Truim.
  13. Cath Cnamchaille curestar.
    6740  cath Argetrois úair;
    cath Gabráin. cath Silchoite.
    tulchad Raigne rúaid.
  14.  47a 25 Na deich catha cinnimse
    for Mumain mór in dind;
    6745  ro bris mac mór Muricain
    for Finguine find.
  15. Oenchath déc duaibside
    brisfid Cerball caemm;
    for Cormac cid comalta
    6750  for ríg Casil cáein.
  16. Comrama dia chomramaib
    Cerbaill luaith ro lass;
     47a 30 .uiii. catha for Conchobor
    for ríg Connacht cass.
  17.  p.228
  18. 6755   47a Cath Moga. cath Moenmaige.
    cath Sinna na slúag;
    do braneón nirb airbire.
    cath Eidnige úar.
  19. Cath Luatraid. cath Cétmaige.
    6760  cath Buasi co mbuais;
    cath Boirend co mbithbuirre
    for Conchobor cluais.
  20.  47a 35 Comrama dia chomramaib.
    hú Faelain in mind maith;
    6765  na da chath ra chloastar
    for Aed Findliath flaith.
  21. Cath Sleibe Fúait fortamail
    co furiud co feirg.
    cath Torand ba fortamail
    6770  co tres rúad co reidg.
  22. Ra chuir Cerball cetguinech
    cath for slúag ̇nGall gel.
     47a 40 na comrama atchuadammar
    is Cerball fodoscer. .C.
  23. 6775 M'aes cumtha cumnigim.
    caemFland Usnig aird.
    Cú Chinad mac Fergusa.
    Cellach Mór o Mairg
  24. Ingen Flaind ros láncharus
    6780  co ̇nglaccaib lánglana fosgniat.
    a da grúad co ̇nglansoilsi
    co ndath losa líac.
  25.  p.229
  26.  47a Bran degrí hua ̇nDúnchada
    dergnáma slúaig Gall;
    6785  Ailill Mór hua Muridaig.
    Tressach Berba barr.
  27. Itge Patraic primapstail
    dom snádud for nem;
    mo menma ba minascaid
    6790  is co Crist foscer. C.

 p.230

Idem de eodem.

 47a

sed post mortem Cerbaill hoc cecinit

  1. MO chen a chlaidib Cherbaill
     47a 50 bát menic i mórėnglaim.
    6795  bat menic ac cur chatha
    ac dichennad arḋflatha.
  2. Rapsat menic ac dul chrech
    i llamaib ríg na robreth;ł
     47b bát menic ac raind tána
    6800  ac degríg do dingbála.
  3. Bat menic i lláim ragil
    bail i mbítis Lagin
    bat menic eter rígraid
    bat menic im mordirmaib.
  4. 6805  Mór de rígaib ca raba
    dara churis chomrama.
    mór sciath ro scaltis i tress.
     47b 5 mór cend .mór cliath. mór caemchnes.
  5. Xl. bliadan can brón
    6810  ro bá oc Enna na n-ardslóg;
    ni rabadais riam i n-argg.
    acht i llámaib ríg rogarg.
  6. Datrat Énna nír breth gand
    da mac fadéin do Dunlȧng.
    6815  .xxx. bliadan duit na seilb
    do Dunlang tucaisiu theidm.
  7. Mór ríg rot techt ar eoch ard.
    co Diarmait rigda rogarg.
     47b10 bliadain ara cóic dec duit
    6820  in n-airet ro bá ac Diarmuit.,
  8.  p.231
  9.  47b I n-oenuch Alend ra hed
    rat tidnaic Diarmait durgen.
    datrat Diarmait in rí nár
    d'̇fir Mairge do Muricán.
  10. 6825   47b 15 Xl. bliadan co tend
    ro bá i lláim ardríg Alend.
    ni raba bliadain can chath
    ac Murican morglonnach.
  11. Dotrat Muricán ri Gall
    6830  i taig Carmain do Cherball;
    nít tuc Cerball do dune
    céin ro buí ar bith bude.
  12. Ropo días derg do días glan.
    i cath Odba na n-oiged;
    6835  da fargais Aed Findliath fóen.
     47b 20 i cath Odba na n-ardróen.
  13. Ropo derg th'̇faebur rofess.
    i mBeluch Mugna rat mess
    cath Maige Ailbe inn áig
    6840  fá ndernad ind immarbáig.
  14. Romut ro maid in cath cain.
    dia dardaín ac Dún Ochtair;
     47b 25 da darochair Aed garb glé
    isin leccaind os Líathmuine.
  15. 6845  Is romut ro maid in cath.
    lá ro marbad Cellach;
    mac Flannacain línib slóig.
    i Temraig aird uasalmóir.
  16. Is romut ro thraiged tess.
    6850  i cath Bóinne na mborbcless;
    dar thuit Cnogba cleth inn áig
    immut ̇fégad ar th'orgráin.
  17.  p.232
  18.  47b Ropsat fraechda nirbsat meirb.
    rapa laechda do lúatḣfeidm;
    6855  dar thuitt Ailill frossach Fáil
    i tossuch ind imṁforráin.
  19. Ni rabadais lá madma
    ac Cerball na cáemgarda.
    nir atluig lugi n-ethig.
    6860  ní thanic dara bréthir.
  20.  47b 35 Nocho rabadais lá liúin.
    fuarais mór n-aidchi n-anuil;
    fúarais mór ríg co rath áig.
    arais mór cath it chomdail.
  21. 6865  A chlaidib ríg na rolog
    na sail bith for merugod;
    fogeba duit th'̇fer dána
    tigerna do di̇ngbala.
  22.  47b 40 Cia festa forsa mbia seilb.
    6870  na chia risa tibre theidm;
    din ló dochuaid Cerball ass.
    cia ca mbia do lepthanas.
  23. Nichat léicfider sech láim
    co róis Tech Náis co nertbáig.
    6875  bail i tá Find na fled
    atdérthar ritt is mo chen. M.

 p.233

Brandub mac Echach

 47b 45Brandub mac Echach rachui {}d i nn-aigid Aeda meic Ainmerech mathar do Áed mac Ainmerech {} Noco tarat im Aed {} cádus do epscop Aedain 6880   47b 50 sída ruc leis {} Aedain iar tain {} erbairt r{}

Guidim Comdid cumachtach

  1.  48a GUidim Comdid cumachtach
    comsid Cille Rannairechł
    rob é dígal Chummascaig
    6885  guin Aeda meic Ainmirech
  2. Guin Aeda meic Ainmerech
    atá duib i taiṙngire;
    rí in talman do thurchairthi
    is adbal ind anbthine.
  3. 6890  Tri catha meic ardEchthach
    cu Aed inna urnaide.
     48a5 ticfa uair na dergmaitne
    is bud crúaid in comraicthe.
  4. Guin Aeda iar ̇nguin Chummascaig
    6895  dagentar mar ármimse;
    sé míli mar maidimse
    scél firi radimse.
  5. Bud garb gleo na cétaine
    do Themraig na torcraide.
    6900  niba suail in lechtlaige
    bias re rígaib Lorcmaige.
  6.  p.234
  7.  48a Betit mnaa cana muntera
    betit fir i fuledaib
    betit meic for merugud
    6905  du sceol meic meic Muredaig.
  8. Bud cotach bud coṁfossad
    ce beit catha comdine
    bud cumthach bud comraichne
    ra hUltaib inn erslébe.
  9. 6910  Is í seo mo chomairle
    do mac Echach anbthenach;
     48a 15 na bíd in rí robladach.
    im síd ra mac Ainmerech.
  10. Is ímo chomairle
    6915  mairg nech doní dormaine;
    mairg faemas a anfine
    mairg móras a mogduine.
  11. Dar Scadarc re sciathbudin
    doria mac meic Muridaig;
    6920  dar Muntech dar Munigin
    dar Dámne co nduḃfedaib.
  12.  48a 20 Dar Étur dar Ardchaillid
    doria forgla ar tinoilni.
    dar Ard ̇mBresta ̇mbladaíbi
    6925  dar sess Slane sribúaine
  13. Dar Fé cusna fidlessaib
    dar romag re roslagaib;
    doria rena rodirmaib
    bud comraicthe comuabair.
  14.  p.235
  15. 6930   48a Beit fir ina faenligi.
    re mac Echach erbadaig.
    snigfid fuil dar fidrėngaib
    suidfit brain for bernadaib.
  16. Atchiu goo gergorma
    6935  osa slúag co llinmuire.
    atchiu adbar ármaige
    os rennaib a rigruide.
  17. Atchiu chath can chuntabairt.
    atchiu in Badb ca thaiṙngire.
    6940   48a 30 atchiu adbar irgaile
    ac sluag Berba barrglaine.
  18. Atchiu maidm ar mórsluagaib.
    noco lem nach duanmebair.
    atchiu bróen dar sárslegaib
    6945  atchiu Aed i n-úarilaid.
  19. Atchiu ár ar Eoganchaib.
    atchiu lén ar aignechaib
    atchiu Leth Cuind comchubaid
     48a 35 do thuttim re Laignechaib.
  20. 6950  Atchiu ár i n-óenbaile
    ar Leth Cuind in chomlongaid
    atchiu chlaind Neill níamchoraig
    is a n-aigthe i n-oenchonair.
  21. Atchiu mana morchatha
    6955  for Leth Cuind co comramaib.
    atchiu degríg ̇ndegLagen
    do dreim dara n-ormanaib.
  22.  48a 40 Cretim Ísu n-archȧnglech
    in Rure ca rubimse;
    6960  Rí nime ní chelimse
    is é in Comdiu gudimse. G.

 p.236

Bemmend Branduib for Brega in uno…

 48a

Bemmend Branduib for Brega in uno anno so sís.

  1. SEcht ̇mbémmend tuc Brandub for Brega
    6965  da chath déc dosbert Énna iar n-ena.
  2.  48a 45 In cétbéim tuc Brandub borb in digail
    da darochair Muridach matan asin Chrínaig
  3. Indal a béim tuc Brandub i nOdba na n-áne
    {} in cainchomrac de chlaind Aeda Sláne.
  4. 6970  In tres beim tuc Brandub os Cherna céim unchaig.
     48a 50 {} ridach Muridach mac Murchaid.
  5. In cethramad béim i Temraig na tua;
    dar {} tus Fer Da Lua.
  6. In coiced beim tuc Brandub ós Cherna céim n-úabairł
    6975   48b dar thuitt Muridach mac Mael Ruanaid.
  7. In sessed béim tuc Brandub hua Muridaig Mugna.
    dara thuitt i nOdba leis Colmán ba céim urgna.
  8. In sechtmad béim tuc Brandub bidba cési.
    dara thuit Aed mac Flaind leiss i Cnucc Déin os Dési. S.

 p.237

Echta Lagen for Leth Cuind

  1. 6980   48b EChta Lagen for Leth Cuind
    forsna clannaib i lLiathdruim
    imda ar n-anfala na tig
    ic clannaib Labrada Longsich.
  2.  48b 10 Labraid Lȯngsech na laine
    6985  hua irdairc Úgaire.
    ro marb Cobthach cosin rath
    i mBrudin Tuamma Tenbath.
  3. Oengus Ollam ord cuman
    ro marb Corbb Cliach Muman;
    6990  Fergus Fortamail fechair
    docer Eochu Altlethain.
  4. Crimthand Coscrach sin chath
    ro marb Conall Collomrach.
     48b 15 Nuadu ro marb rí in Broga.
    6995  hua Ieir for Leirg Labrada.
  5. Ailill Connacht ciar garb sein
    is é ro marb Amargin.
    Lugaid Riab ̇nDerg ossin glind
    rod marbsat na tri Ruadcind.
  6. 7000  Fer Gel Fer Roguin rathach.
    is Lomna Druth dergdathach.
    na Ruadcinn ni dalb saine
    is iat ro marb Conaire.
  7.  48b 20 Cet mac Matach ria molod
    7005  rola in cloich for Conchobor.
    Ailill mac Matach mór gus.
    is leis dorochair Fergus
  8. Erc mac Carpri co cruas Gaill.
    is é ro marb Coin Culaind
    7010  Find mac Rosa cossin rath.
    leis dorochair Mes Dead.
  9.  p.238
  10.  48b Do láim Mes Gegra co ̇ngail.
    Loegaire mac Amairgin.
     48b 25 di láim Mug Smaile sin trait
    7015  docer Daire mac Cormaic
  11. Deich n-ingena Cormaic cain
    ra loisc Dunlang i Temraig.
    .xii. ingin ríg Muman.
    's a deich do ríg Ulad.
  12. 7020  Ailbe. Treithne. Grane gle.
    Lemon. Sciath. Admoer. Ȧnge;
    Faife trillsech cen tige
     48b 30 Innerb ⁊ Talinne.
  13. Ingena Ailella Flaind.
    7025  Domna Detach Der Forgaill;
    Innerb Nechtain Tibre tra.
    Ciar is Semair sál̇fata.
  14. Ingena Ailella Áne.
    Taltiu ⁊ Moerna ⁊ Nárne
    7030  Emer Brectan Sogen Slain.
    Feidelm Fratan ni triamain.
  15. Mám Mungairit mín a drech.
     48b 35 Mám Mullethan Mám Trillsech;
    cét n-ingen la cech n-ingin
    7035  ros marb Dunlang dondInbir.
  16. La Fothad Canann sin chath
    docer Ailill Cend Nathrach;
    la Cailte Cosluath cairpdech
    docer Fothad findAirgdech.
  17. 7040  Aed mac Fidaig di láim Find
     48b 40 Di sleig Fiaclaig meic Conchind;
    ar in grád ni chél ane.
    dorat d'ingin Breg Éile.
  18.  p.239
  19.  48b Din tsleig cétna ro marb Find.
    7045  Culdub mac Fidga foṙfind
    din gaesin ro marbtha thall
     48b 45 Deicell find aithech Érand.
  20. Mug Corb rí Lagen ro lass
    ro marb Cormac Cond Lȯnges;
    7050  ro marbsat sin tress
    Ferches mac Commáin éices.
  21. Corpre Liphechair na llend
    rod marbsat da Ruad Roírend;
    Senioth Sarnia noco chél.
    7055   48b 50 is iat ro marb Eocho Domlen.
  22. Fiachra Cassan comul ̇ngle
    docer la Íath mac Cailte.
    Eocho mac Ennai inn áig
    ros marb Bécc mac Lethdergáin.
  23. 7060  I Ráith Becce i mBregaib thess.
     49a do ł cer Bécc .l. eicess.
    la Echaid Cendselach cerr
    is leis dorochair Laidcend.
  24. Lasin nEochaidsin cen chath
    7065  dorochair Niall mac Echach
    Dúnlȧng Maisten in maige
    leis ra caisced Loegaire.
  25.  49a5 Laignech ro marb rachuala.
    Brían i cath Damchlúana.
    7070  Ailill Molt rí Temra thall
    fúair a cherbbad la Crimthand.
  26. Oengus mac Nad Fraich fír dam.
    is la Lagniu ro marbad
    rí Cassil céim cen gainne
    7075  la Ailill mac ̇nDunlai̇nge
  27.  p.240
  28.  49a Brandub mac Echach na n-ech
    ro marb Aed mac Ainmerech;
    Cummascach mac Aeda ard.
    ros marb Lochine londgarg.
  29. 7080  I nDún Bolg ba bét co mbrath.
    dorochair Bécc mac Cuanach;
    i cath Detna thess con chaill
    docer Ardgar mac Conaill.
  30.  49a15 Maelodrán ros marb co tailc.
    7085  Dunchad Conall meic Blaimaic
    Murchad rí Lagen na lend.
    docer Fergal flaith Herend.
  31. Conall Mend rí Cairpri cain.
    malle is Fergal dorochair;
    7090  Aed Lagen rí Hua Mane
    i cath irdairc Almaine. E.
  32.  49a 20 Níall Glundub gád is guba
    fúair ar lár ac Lethduma.
    la Laigniu sobladach sith
    7095  Congalach mac Mael Mithig
  33. Brían Broga bili buada.
    docer i cath Tarbchluana
    ra ríg nAlman ba cruaid cecht
     49a 25 rop adbal is rop ardecht. E.

 p.241

Clanna Falge Ruis in ríg

  1. 7100   49a CLanna Falge Ruis in ríg.
    clanna Dáre cén drochdíl;
    síl Enechglais taebgil tra
    clanna oeṅfir ⁊ oenmna.
  2. Medb ingen Bresail bulid
    7105  a ben Chathair atchlunid;
     49a 30 mathair na mac ̇nglan
    prap ros rathaig in rigan.
  3. I n-oeṅfecht batar ina broinn.
    in triar i carcair chumaing.
    7110  ré bliadna nir luaid les
    cruaid lé ⁊ tiamda a torrches.
  4. Lám chlé Ruis Falge cen ̇feill.
     49a 35 i lláim Enechglaiss imtheind.
    baí slicht in chalaid cu cnaim
    7115  na ̇falaig mán findláim.
  5. Ros Falge finnat na fir
    is ónd ̇falaig ainmnigthir.
    a síl co saidbre saine
    is Ú Falge iatsaide.
  6. 7120   49a 40 Lam dess Ruis Falge uile
    ar cind Daire in degduine;
    fúair farrach a láime in laích
    Dáire Barrach mac Cathair.
  7. Dáre Barrach co ̇ngnuis glain
    7125  doringni esba amlaid.
    éicnech ra imluaid a bais
    ara ̇findgruaid Enechglais.
  8.  49a 45 Guth na rigna ra n-athair
    do meic caema it comarthaig.
    7130  ráid in gné síraig nach saich
    ar is ̇firfáid cach firlaith.
  9.  p.242
  10.  49a Comardai do mac a Medb
    is rignaide do rodelb;
    triana n-airdmes ra halta
    7135   49a 50 a cairdes bud cėngalta. ł
  11.  49b Do meic a Medb co mbaide
    bat ríg bat rodaíne;
    tri cind choire criche Breg.
    tri croda Life Lagen.
  12. 7140  Cip é brisses báig na fer
    da síl ⁊ da seimed
    ra ré cen roga can rath
     49b 5 niba hé in sona saeglach.
  13. Ór derg tuarastul in trír
    7145  ra taeb ech ̇mbretnach ̇mblathmín;
    ór derg o cech anruth and
    ina sargud na saerchland..

 p.243

Slan seiss a Brigit co mbuaid

  1.  49b SLan seiss a Brigit co mbuaid
     49b 10 for gruaid Lifi lir co tráig;
    7150  is tu baṅflaith buidnib sluaig
    fil for clannaib Cathair Máir.
  2. Ba móu epert in cach ré
    airle Dé fri Herind uill.
    indiu cid latt Liphe líg.
    7155  ropo thír caich ar n-uair.
  3.  49b 15 O doréccu Cuirrech caín
    assa tháeb na torc{} tír;
    dobeir macdath for cach meild
    in cor foceird for cach ríg.
  4. 7160  Ba rí Loegaire. co ler
    Ailill Áne adbol cor
    marid Currech cona lí
    ní mair nach rí ro boí for.
  5.  49b 20 Ni mair Labraid Lȯngsech lán
    7165  iar tundsem a thríchait cáem.
    i nDind Ríg ba hadba gnath.
    o thuc bráth do Chobthach Cael.
  6. Gabais Herind hua Luirc.
    Oengus Roirend réim co sairc.
    7170  rolá flathi dara feirt
     49b 25 Maistiu munbrecc Moga Airt.
  7. Ailend aurdairc álaind fál fuis.
    fail mór flathi foa cnius .
    ba mó foscnad tan atchess
    7175  Crimthan Coscrach ina crius.
  8.  p.244
  9.  49b Gáir a ínaig iar cech ̇mbuaid.
     49b 30 im chúail claideb cumtaig drend
    bríg a fían fri indna ̇ngorm.
    gloim a corn for cétaib cend.
  10. 7180  Gles a hindeón comdad cúar.
    clúas a duan do thėngthaib bard;
    bruth a fer fri comlund ̇nglan.
    cruth a ban fri óenach n-ard.
  11.  49b 35 A hól meda for cech ̇mbruig.
    7185  a graig allmar ilar tuath;
    a seinm rond do rígaib fer
    fo duilnib sleg cóicrind cruach.
  12. A ceóil binni in cach thrath.
    a fínbárc for tondgur fland;
    7190  a fross argait orddain máir.
     49b 40 a tuirc óir a tírib Gall.
  13. Co muir nAlban amal chair
    raith a orddan la cech ríg.
    ru fer amaill im cech cain.
    7195  Alend alaind cona bríg.
  14. Bressal ba rí for Eilgg.
    Fiachra Fobrecc fein co ̇ngairg.
     49b 45 Fergus Fairgge. Find mac Roith
    carsat boith i nAlind aird.
  15. 7200  Adrad lithu ni fiu clúas
    solud na sén siabras bás.
    is bréc uile iarna thur
    indid Alend is dún fás.
  16.  49b 50 Foglass a ̇ngein tibes duit
    7205   50a a maigreid ł tuaith cricha Cuirc.
    di cech lín ro n-alt a húair
    dori̇ngne luaith Liphi Luirc.
  17.  p.245
  18.  50a Currech Lifi lir co hor.
    Currech Sétnai síth co ler.
    7210  is mor ríg fris rala cor.
    Currech Corpri Nio Fer.
  19.  50a 5 Cathair Már ba forgu delb.
    reraig Herind ilar ̇ndolb.
    ce chutgáre oca ráith
    7215  ro scáich a ̇ngal ilar fodb.
  20. Fiachna Fomnae Bresal ran.
    rerid sál co snigib sleg.
    trichait ruirech réin cu cor
     50a 10 gabsat tír im Themair Breg.
  21. 7220  Benna Iuchna álaind port
    imma ndessid ilar fert.
    fega latt i nAlmain aird
    adba Thaidg meic Nuadat Necht.
  22. Fodbae Feradaig fo mind.
    7225   50a 15 immu nd-aigtís buidne bend.
    a barr breglass a brat líg
    is mór ríg rala dar cend.
  23. Dunlȧng Fornacta ba fíal.
    flaith fri Niall ro chathu cloí
    7230  ce adfeissed scel do neoch.
    ni hé in bith ceta boi.
  24.  50a 20 Brigaiss Illand im thuaith
    tríchait catha fri cech ríg;
    hua Ennai. ald fri nath.
    7235  nibu sluag cen rian ríg.
  25. Ba rí Ailill ernad rath.
    resi ndressed cath crodond cruaid.
     50a 25 Cormac mac Corpri. Colmán Mór
    Brandub barc i mbatar sluaig.
  26.  p.246
  27. 7240   50a Ba slicht flatha Faelan find.
    Fiannamail fri forbud fland.
    Bran mac Conaill co llín glond
    ba si in tond dar cach n-ald.
  28.  50a 30 A Brigit 's a tír atchiu.
    7245  is cach a úair immudrí
    ro gab do chlú fora chlú
    ind ríg is tu fordatá
  29. Tathut bithlaith lasin Ríg
    cen a tír i fail do rúaim.7250 
    a ue Bresail meic Déin.
     50a 35 i slan seiss a Brigit co mbuaid. S.

 p.247

Haec sunt nomina uirorum componentium lapides.Ilían…

Haec sunt nomina uirorum componentium lapides.

Ilían caslióir Solman.Trathlethan rathbuga Temrach.
Canor casleoir Nemroith.
Barnib casleoir Hiericho.Blocc mac Blair rath-7255 buga Cruachan.
 50a 40 Cir casleoir Roma.
Arann casleoir Ierusalem.Blance mac Da Bráu rathbuga Emna.
Alen casleoir Constantinopoil
Bachas rathbruga Nemruaith.Balar mac Buarainich 7260  rathbuga Bressi.
Cingdorn casleoir Con Ruí
 50a 45Goll Clochair meic Brain doringni Casel meic Nath Fraích.Crichel mac Duib Chuthi rathbuga Alinni.
Rigriu casleoir Ailich. ⁊ Gablán mac hú Gairb.

 p.248

Gormlaith ingen Flainn cecinit.

7265  50a

  1. CIa dír do chlerchib na cell.
    imthecht can ̇fethal can mind.
     50a 50 hathsacaird Cluana {}
    cia rot slatt immot bratt find.
  2. 7270  Abbair fri Niall nAeda
    cid cian ní chela aire
    fail ríg is beo i mbliadnai
    bus marb i mbliadnai aile.

 p.249

Túarastla Rosa Failgi

7275   51aDorat do Fiachaig Baccid. l. corn craeslethan ⁊ l. dabach dondíbair. ⁊ l. gabur gormglas co sríanaib ⁊ muncib óir ⁊ argit.

Dorat dano .x. cairpdiu cethirech. ⁊ coic ̇fidchella ⁊ u. branduib.  51a 5 ⁊ xxx. scíath co srethaib óir ⁊ argit. & l. claideb fuilchrech faeburgéra i truallib fichthib findruini. do Thúathul Tigech mac Mane Máil.

7280  Dorat dano do Dáire Barrach tri coícait sleg semnach co fethanaib  51a 10 finnargit. ⁊ l. scíath fo chobradaib óir ⁊ argit. & l. claideb colgnaiti ⁊ u. ̇falgi óir. ⁊ l. lend lordatha. ⁊ uii. mergi mórchatha.

Tuc dano do Chrimthannán .l. cammán creduma co lliathroitib credumaib ⁊ .xu. fidchella derscaigthi la fichit brandub 7285   51a15 brecboirdnech & maccaemnacht cirt choicid Lagen.

Dorat im do Niad Corbb mac Loegaire Birn Buadaig do rig Ossairge. cét ̇mbó brecċfind óiderg ⁊ láeg la cech dá boin ⁊ nasc creduma eter cach dá laeg. Cét scíath ̇mbilech ̇mbrainech .c.  51a 20 cruisech crandchorcra .c. mánaís lethanglass .c. lend lóchorcra 7290  .c. mílech ordatha .c. n-ech n-illdathach. .c. corn cáemecoir .c. ̇ndabach ̇ndergibair .L. carpat cethirech .l. fidchell fianimberta  51a 25.l. brandub. .l. bléide buabaill bel̇fairsiu̇ng .l. coire créduma .l. mergi mórchatha. La commus ⁊ comairle cirt coicid Lagen.

Dorat dano do Eogan mac Guaire meic Eirc meic Bacáin .i. 7295  do ríg Laigsi cét ̇mbó .c. scíath .c. claideb .c. sleg sitḣfata .uii. mergge minbratta.

Mór rath rȯfír fer Falge Ruis. dober do chach comarbba cirt coicid Corpri Nia Fer.

Dlegait sin o cech ríg cȯngeib coiced Lagen o sein ille.,

 p.250

Túathal Techtmar

7300   51a Luid Feidilmid Rechtaid o Themair do sáerchuaird for Laigniu.  51a 35Aidliss do chelebrad de Fiachraig Cassan boí for gairi oca. Ba haitiside dano da athairsium .i. do Thúathul Techtmar. Iss ed atbert Fiachra Cassan friss. Niba samlaidsin ám téiged t'athair .i. Tuathal Techtmar. Cinnas ám a mmo sruith téigedsaide ol 7305  Feidilmid. Is and asbert Fiachra Cassan. Ro boísium imnedach  51a 40 i tossuch a bethad ám ol Fiachra Cassan. Is é a óenur forácbad da chenéol i nHerind ar ro díbdáit uili cland Ugaine Máir la athechthúathaib Herend iar n-écaib Fiachach Finḋfalaid .i. athair  51a 45Tuathail Techtmair. & ro gabsat athechthuatha Herend flathemnas 7310  Temrach. Rom bert im a mathair intí Tuathal chucumsa. ar ba cara da athair missi ⁊ ba tarissi dó beith form ̇foesam. acus dano ba meisi ba toesech na tri coícat amus batar oc Ellim mac Conrach fri dilgend saerchland Herend na tócbaitis cend ⁊ na  51a 50 ergitis na cend. ra churiusa dano Tuathal eterna ł amsaib ⁊ ba 7315   51b Tuathal Amus atberthea friss. do dichlith a cheneoil. Luid iarum in gilla lathi óen and co dorus na Temrach. & bai Ellim in rí ac ól in tansain. & atbert Tuathal frisna dorseori dola da innisin  51b 5don ríg a bith is dorus ⁊ íttu fair. Ra innisetar na dorsaide sain. Iss ed asbert Ellim nach leicfithea istech é. ⁊ na bertha deog immach 7320  dó. Ra innisetar na dorsaide sain do Thuathul. Tan atchuala Tuathal sain. iss ed atbert. Nira dligiusa ar se diultud frim i  51b 10 Temraich. Uair baile athar ⁊ senathar damsa Temair. Ra innisetar na dorsaide sain do Ellim. Iss ed atbert Ellim ni demin lim combad ̇fír dó ⁊ ni fordergfaither fair i Temraig. Tanic tra 7325  iar sain dom insaigidsea. ⁊ ra innis dam in dímíad tucad dó & ba  51b 15olc limsa sain. & tucussa deichelt ríg dó. & ra radius friss dola taris d'iarraid sochraite do chosnom rige ̇nHerend. & cia fogabad cenco fagbad ra beindse ara chind ar brú mara mo trí choicait  51b 20 amus ⁊ mo brathair fein cona tri coícdaib amus batar aiceside ac 7330  Eochaig Anchend béos. batar acisede ri dílgend na saerchland. Imthigid iarum Tuathal fon córgudsin ⁊ cech ní ranic a les leis. I cind amsire iar tain fácbaimse Ellim ⁊ ticim d'indsaigid Echach  p.251  51bÁnchind. & berimse limm Findmál mo bráthair ⁊ a thrí choícait malle riss. Co rancamar Rind Rámand. & nirbo chian dún inn úair 7335  thanic Tuathal chucund na lȯngaib & ra ̇fersamni fálti friss. &  51b 30 ra rígsamni é & tancamar leiss secht cétaib laech co Temraig. amp ra fuacramar cath for Ellim mac Conrach. & ó 'tchonnaircside in sluag comaithech. tánic immach co Achaill. & ro ferad cath crúaid comnart eturrund cid ed ra memaid for Ellim Aigle ⁊ ra cuired ár 7340   51b 35 a muntire. Terna Dairbre mac Lulaig arna lott co Druimm ̇nDairbrech .i. do Ligmunib dó. & is uad ainmnigther Druim ̇nDairbrech

 p.252

Orthanach cecinit.

 51 b

  1. MAsu de chlaind Echdach aird
    7345  atai a baird búaid cech oín.
    indid etarlam nach ̇ndúain
     51b 40 de chomram chruaid Chobthaich Coíl.
  2. Cobthach gabais Brí 's a broen
    ba derb. ba cael gné a chuirp;
    7350  gabsai format fí fo bailc.
    combad rí for Life Luirc.
  3. Luid do raith mo ruirech ruiss.
    ror dígus ba fingal gand;
    goíta leiss Loegaire Lorc.
    7355  luid a mac hi tiri Gall.
  4.  51b 45 Gabais Cobthach ciaso chian.
    clandais sluago sochla dál.
    degleth Ulad errid uill.
    echtga Cuind co n-orddan már
  5. 7360  Mad Cu Difne de lith lerg.
    fuadait crithre grinne n-ard;
    in dailsin sliucht nad cherb.
    clusiút Laigniu lon fri Corb.
  6. Guin iar Lugdach Reo ̇nDerg. ríg
    7365  rucad a tír thoirthech tríath.
     51b 50 anim dóib túath iarna rath.
    otá Boind co Ath Cliath.
  7. Cia nad cuala co rían.
    rigi Meiss Gegra don Máen;
    7370  mac Mis Delmond dorar már.
    marbsi Conall oc Ath Chláen.ł
  8.  p.253
  9.  52a Abrait loga lam. dar crích
    fuilliucht fola dara thuaith;
    tri barrchaiss Berba co mbáig
    7375  ros rir Conall i lláim lúaith.
  10. Lanri Lagen luin co ngairg.
    Corpre Nia Fer co feirgg;
    iar ̇nguin Ailella dond Aird.
    atbath Cet mac Magach meirg.
  11. 7380   52a5 Medon Uisnig ard in dind.
    dia n-atád in bruiden borr;
    ba sí maten magen i̇ng
    i n-abbad rí Lagen lond.
  12. Lassar medras in ̇mbith ̇mbúan.
    7385  Bruiden Da Choca co n-ár;
    adbath Con Corb comnart glond.
    la Cormac Cond Lȯnges lán.
  13. Lathrais boromai fo mind.
    mór a tormach toirthech dramm;
    7390   52a 10 Tuathal Techtmar Cormac Find.
    Fiachra Cassan cosin ̇nGall.
  14. Coic cét déc trichem tromm.
    tress bliadain birte bend;
    bliadain aile immed n-oll
    7395  a comlond lig lumnech lenn.
  15. Lathrais Cormac gaís co sós.
    sech ba formach fora ̇ngres;
    fuacrais ba fianna in fás.
    fri trichait ̇mbliadna in bés.
  16.  p.254
  17. 7400   52a Béimend Tuathail tuathaig Techt.
    iar fecht fithre formach n-án.
    indred Cormaic ̇findgen grían.
    iar ̇nguin na n-ingen oc Fál.
  18. Finta dún ca tėng na tend.
    7405  ol at eola ecna uill;
    ol at cana gnoe grind
    cid dia mbóe roe Cuind.
  19. Ce atchether tredua cain
    Cormaic for maíl maige maith;
    7410   52a 20 is mac Ailella ind ríg.
    ro n-ir Brigit immon flaith.
  20. Fácaib Eochoid Find Fuath nAirt.
    a thír ar tír Lifi Luirc;
    lathrais cathu ba caur tailc.
    7415  tar cend Lagen fri Leth Cuirc.
  21. Cetna cath fiche ba úath
    ó Ardd Luathrid luid dond ár;
    Aed mac Dergabail tren fer
    írend docer sinn áth.
  22. 7420   52a 25 Óas aurglaiss ba orddan n-án.
    nibu thair fri forggu fer;
    fácbaid Cathair cond cach sluaig.
    la Laigniu thuaid i mMaig Breg.
  23. Ba ard cisel choscair chain.
    7425  Cormac co n-ani a chuir.
    ar galaib oeṅfer iar tain.
    da ríg déc dó do guin
  24.  p.255
  25.  52a Goíta Labraid Life líg.
    Lugaid Corc den rigraid ráin;
    7430   52a 30 {}aich Eochaid flaith fir
    Fiacha Cron co forthiu máil.
  26. Mogelni Morca már dam.
    Eocho mac Duind trén dornd;
    dá mac Labrada cend carad
    7435  Ailill Etan canar gorm
  27. Gormac Lagen lir co glend.
    Corpre Liphechair fo mind.
    fich secht catha dara cend
    co cath Commair na Tri Lind.
  28. 7440   52a 35 Lanrí Lagen lir co tuaig.
    Dunlȧng feided flatha feóin;
    fri Niall nithach nene uair.
    atbath i cath Feda Eoin
  29. O fecta cath Dromma Deirg
    7445  tallad airriun ír co ̇ngairg;
    o Brí Éle aurrand chaem.
    corrici taeb Uisnig airdd.
  30. Arḋflaith Gaedel ceneoil Cuind
    clu ordduin uill errid áir;
    7450   52a 40 amal leoman eter trét.
    {}ama{} cach{} ardtuatha cail
  31. Cond co cétaib catha {}
    sochraide f{}
    fialla rua{}end uardath ruaig
    7455 ros gab o muir co Muir Mend
  32.  p.256
  33.  52a Muadmeic Augaine co ngrád.
    Cobthach Loegaire fria luad;
    fris dia tucam lór sloged n-án.
    amal muir co n-anfud úar.
  34. 7460   52a 45 Aill is tóla catha cruach.
    aill is cora cacha crích;
    aill is grinne fidlo find.
    aill is rind fri noach nith.
  35. Nocho tulsat flathi fiann
    7465  fais a nduine dían a mbress.
    Patraic ás Herind hi foss.
    Brigit oas Herind andess.
  36. O dosranic Brigit bán
    ní morchatha roda gael;
    7470  co cath Uchbad aurgal búan
    imbu buadach Aldán Áed.
  37.  52a 50 Imscėng Fiadat ardontá
    amal phupall bís im dall
    truag a cumge f{} tír.
    7475  dogní síl mac nAdaim and.
  38. Ol is de chlaind Echdach find
    ataí co rind recni chaiss;
    {} uar dam fadess
    dligthi Dondchad molbthach mass. Ma.

 p.257

Gormlaith ingen Flaind

 52bGOrmlaith ingen Flaind meic Mael Shechnaill tanic ar debaid7480  ó Cherball mac Muricain do thig a athar ⁊ ro chuiredar ra haiss arís d'indsaigid Cerbaill. i cinta ind imdergtha tuc Cerball  52 b5di. Cerball i n-othrus in tansain i nNás. Is i do iarfaigid scela in chatha Maigi Ailbi ⁊ amal ra marbad Cormac. Ra boísium iarum 7485  oca innisin dissi mar ra gatad a chend de Chormac ⁊ se fein na fiadnaisi. Is and atrubairt Gormlaith.

  1. Cindas berass Ísu breith
    for dreich na derna maith
     52b 10 na tarat anacul fír
    7490  don epscop don ríg don ̇flaith. ⁊c.

Tuc Cerball lua da choiss friasi ⁊ si fo chossaib sinn airidin coro thuitt Gormlaith dara aiss siar co raba a nnáire ri cach. Conid airesin rachuaidsi ar debaid do thig a hathar

 52b 15O rachuala Niall Glundub sain. tanic atuaid ⁊ Conall ⁊ Eogan ⁊ 7495  Airgialla laiss do thabairt dilsi Gormlaithe ar ecin o Lagnib Acht chena ra thairmisc Gormlaith ⁊ iss ed ra ráid co faigbed a dilsi chena ó Cherball. uair atrubairt Gormlaith is miscaiss dorat. ⁊  52b 20 ro batar cethri puirt ̇fichet acci i lLagnib ⁊ d{}gal tarsib ⁊ a dilsi di. Uair is e Cerball ruc ar tús riam a chrod do miscnechan ⁊ a dílsi don mnaí. Conid and sin ra iarfaig Niall de Fland corugud7500  catha Lagen

    Fland
  1. Ossairge do chlé a catha.
    hú Chendselaig dess ̇flatha;
    a n-aesam in chatha cruaid.
    7505   52b 25 Gaill is Lagin i n-oenuair.
  2.  p.258
    Niall
  3.  52b Niall. Airgialla do chlé ar catha
    ra sluag Temrach dess flatha
    ra Conall ra Eogan ard
    a n-oesam na cath comgarg.
  4. Fland
  5. 7510  Da mbetis da Airgiall and
    da Eogan is da Chonall
    is dá Mide in airme
    toetsat uile ri Laigne.
  6. Niall
  7.  52b 30 Cid dochana Temair do grád
    7515  na Ailech na Emain án;
    dá sé catha im Niall ̇ngruad ̇nglan
    meni di̇ngbat cath Lagen.
  8. Fland
  9. Brigit rempo is na ndíaid
    is imgoin ra{}caith sciaith
    7520  dorat dóib ara hadrad.
    ríg Herend do lúathmarbad
  10. Niall
  11. Cidit beodai Lagin na land
    nocho gebat ra Conall;
     52b35 Conall ⁊ Eogan a tig.
    7525  riu nocho gebat Lagin.
  12. Fland
  13. Da tiastai i lLaignib na land
    da roster da bar fiss and
    Conall is Eogan co ngráin.
    dagebat chath co cruadgair
  14. Niall
  15. 7530  Niall. A Flaind meic Mael Shechnaill áin
    nocho lind beri do báig
    dáig do chlemnasu ríu.
    romor gebi ri Laigniu
  16.  p.259
    Fland
  17.  52b Do rig Ailig ni lúaid ni lúaid less.
    7535 saigid fodess fodess dairib doss.
    medi can gein brainib{} saigid fodess.
    snaidi fris{}ass Emain oss. O.

 p.260

Dallan mac Móre ollam Cerbaill cecinit.

 52b

  1. COrmac Femin Fogertach.
    7540   52b 45 Colmán Cellach cruaid ugra.
    co mílib dorochratar
    i cath Belaig muaid Mugna
  2. Fland Temra din Taltenmaig.
    Cerball din Charmain chithaig.
    7545  i septdecem septimbir
    cloiset cath cetaib ilach
  3. Tadcg in triath a Desgabair
     52b 50 co sústaib brúthi borrslat.
    re cách ro escomail
    7550  do chlod catha for Cormacł

Document details

The TEI Header

File description

Title statement

Title (uniform): Book of Leinster, formerly Lebar na Núachongbála

Title (supplementary): Vol. 1

Editor: R. I. Best, Osborn Bergin and M. A. O'Brien

Responsibility statement

proof corrections by: Caoimhín Ó Domhnaill

Funded by: University College, Cork and The HEA via the LDT Project

Edition statement

2. Second draft, revised and corrected.

Extent: 77630 words

Publication statement

Publisher: CELT: Corpus of Electronic Texts: a Project of University College, Cork

Address: College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt

Date: 2006

Date: 2008

Distributor: CELT online at University College, Cork, Ireland.

CELT document ID: G800011A

Availability: Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.Copyright for the printed edition rests with the School of Celtic Studies, Dublin Institute for Advanced Studies, Dublin. The electronic edition was compiled with the kind permission of the copyright owner.

Source description

Manuscript sources

  • Dublin, Trinity College Library, MS 1339 (H 2.18, Book of Leinster) T. K. Abbott and E. J. Gwynn (eds.) Catalogue of Irish Manuscripts in the Library of Trinity College Dublin (Dublin 1921) 158-161.

Editions

  1. Robert Atkinson (ed.) The Book of Leinster sometime called the Book of Glendalough with introduction, analysis of contents, and index (Dublin 1880).
  2. R. I. Best, Osborn Bergin, M. A. O'Brien and Anne O'Sullivan (eds.) The book of Leinster, formerly Lebar na Núachongbála (6 volumes) (Dublin Institute for Advanced Studies 1954–1983).

Editions and translations of individual LL texts

  1. Charles O'Conor (ed.) Rerum hibernicarum scriptores veteres (Buckingham 1814) vol. 1, xxxi–xlii.
  2. John O'Donovan (ed. & trans.) The enumeration of the House of Tara, in: George Petrie, On the history and antiquities of Tara Hill, Transactions of the Royal Irish Academy 18, pt. 2 (Dublin 1837) 188–93.
  3. John O'Donovan (ed. & trans.) Suidigud Taigi Midchuardda, in: George Petrie, On the history and antiquities of Tara Hill, Transactions of the Royal Irish Academy 18, pt. 2 (Dublin 1837) 199–204.
  4. James Henthorn Todd (ed. & trans.) Can a mbunadas na ̇nGaedel, in: idem (ed.) Leabhar breathnach annso sis: the Irish version of the Historia Britonum by Nennius (Dublin 1848) 220–287.
  5. Eugene O'Curry (ed. & trans.) Lectures on the manuscript materials of ancient Irish history (Dublin 1861) 476–494, 501, 583, 637–642.
  6. Whitley Stokes (ed.) Fragment of Cormac's Glossary, in: Three Irish Glossaries (London 1862) 44.
  7. James Henthorn Todd (ed. & trans.) Cogadh Gaedhel re Gallaibh: The war of the Gaedhil with the Gaill (London 1867).
  8. William M. Hennessy (ed. & trans.) Noenden Ulad ⁊ Emuin Macha, in: Samuel Ferguson, Congal, a poem (Dublin 1873)
  9. Eugene O'Curry (trans.) Ilían caslióir Solman, in: idem, On the manners and customs of the ancient Irish (Dublin 1873) vol. 3, 14.
  10. W. K. Sullivan (ed. & trans.) The fight of Ferdiad and Cuchulaind: an episode from the ancient tale of the Táin Bó Chuailnge, or the Cattle Prey of Cooley, in Eugene O'Curry, On the manners and customs of the ancient Irish (Dublin 1873) vol. 3, 413–463.
  11. J. O'Beirne Crowe (ed. & trans.) The Dind-shenchus of Eriu, in Royal Historical and Archaeological Association of Ireland Journal 4 Ser. II (1874) 170–77.
  12. Brian O'Looney (ed. & trans.) Suidigud Taigi Midchuardda, in: John T. Gilbert (ed.) Account of facsimiles of National Manuscripts of Ireland (London 1878) pt. 2, 53.
  13. Whitley Stokes (ed. & trans.) Eclais Dé bí, in: idem (ed.) On the calendar of Oengus (Dublin 1880) iv.
  14. Ernst Windisch (ed.) Longes mac n-Uislenn, Irische Texte mit Wörterbuch (Leipzig 1880) 67–82.
  15. Ernst Windisch (ed.) Scéla Mucce meic Datho, Irische Texte mit Wörterbuch (Leipzig 1880) 93–112.
  16. Whitley Stokes (ed. & trans.) The Destruction of Troy (Calcutta 1881).
  17. Thomas Olden (trans.) On the geography of Ros Ailither, in Proceedings of the Royal Irish Academy, 3 Ser. (1884) 219–252.
  18. Ernst Windisch (ed.) Die irische Sage Noiden Ulad, Berichte der Königl. sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften 36 (1884) 336–347.
  19. Ernst Windisch (ed.) Ein mittelirisches Kunstgedicht über die Geburt des Königs Aed Sláne, Berichte der Königl. sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften 36 (1884) 191–243.
  20. Whitley Stokes (ed. & trans.) Find and the phantoms, Revue Celtique 26 (1886) 289–307.
  21. Henri d'Arbois de Jubainville (ed. & trans.) Ind ingen colach, Revue Celtique 8 (1887) 150–156, 403.
  22. Whitley Stokes (ed. & trans.) Incipit do ̇flathiusaib Herend, in: idem (ed.) Tripartite Life of Patrick, App. 18 (London 1887) 512.
  23. Whitley Stokes (ed. & trans.) Annalad anall uile, in: idem (ed.) Tripartite Life of Patrick, vol. 2 (London 1887) 530–541.
  24. Whitley Stokes (ed.) The Siege of Howth, Revue Celtique 8 (1887) 47–64.
  25. Whitley Stokes (ed.) Annals from the Book of Leinster, A.D. 457–1189, with a translation of the Irish, in the Tripartite Life of Patrick (Rerum Britannicarum medii aevi scriptores, 89) (1887) 512–29.
  26. Ernst Windisch (ed.) Táin Bó Flidais, Irische Texte, Ser. II. 2 (Leipzig 1887) 206–23.
  27. Henri Gaidoz (trans.) Les trois clercs et le chat, Mélusine 4 (1888) 6–11.
  28. Heinrich Zimmer (ed. & trans.) Aided Derb Fhorgaill, Zeitschrift für deutsches Alterthum 32 (1888) 217–219.
  29. Heinrich Zimmer (ed. & trans.) Keltische Beiträge 1, Zeitschrift für deutsches Alterthum 32 (1888) 220–228.
  30. William. M. Hennessy (ed. & trans.) Mesca Ulad, Todd Lecture Series 1 (Dublin 1889).
  31. Ernst Windisch (ed.) De Chophur in dá muccida, Irische Texte, Ser. III.1 (Leipzig 1891) 230–77.
  32. Rudolf Thurneysen (ed.) Mittelirische Verslehren, in Irische Texte Ser. III. (Leipzig 1891) 32–33, 35–36, 57–59, 61–63, 70–71.
  33. Bartholomew MacCarthy (ed. & trans.) Hériu ard inis na rríg, in: Codex Palatino-Vaticanus, Todd Lecture Series 3 (Dublin 1892) 142–213.
  34. Edmund Hogan (ed. & trans.) Cath Ruis na Ríg for Bóinn, Todd Lecture Series 4 (Dublin 1892) 1–59.
  35. Standish Hayes O'Grady (ed.) The Boroma, in: idem (ed.) Silva Gadelica, vol. 1 (London 1892) 359–90.
  36. Standish Hayes O'Grady (ed.) Silva Gadelica, vol. 2 (London 1892) 467–468, 471, 477, 478–482, 485–486, 490, 513, 516, 523–534, 539 [Prose dindshenchas].
  37. Kuno Meyer (ed.) Fingal Rónáin, Revue Celtique 13 (1892) 368–97.
  38. Whitley Stokes (ed.) The Boroma, Revue Celtique 13 (1892) 32–124.
  39. Whitley Stokes (ed.) The Battle of Mag Mucrime, Revue Celtique 13 (1892) 426–74.
  40. Whitley Stokes (ed.) The Violent Deaths of Goll and Garb, Revue Celtique 14 (1893) 396–449.
  41. Eóin Mac Neill (ed. & trans.), Three poems relating to the Battle of Mucrama, in Proceedings of the Royal Irish Academy, 3 Ser. (1895) 540–553.
  42. Ernst Windisch (ed.) Tochmarc Ferbe, Irische Texte, Ser. III.2 (Leipzig 1897) 445–548.
  43. Eleanor Hull (ed.) The intoxication of the Ultonians, in: idem (ed.) The Cuchullin Saga in Irish literature (London 1898).
  44. Kuno Meyer (ed. & trans.) The song of the sword of Cerball, Revue Celtique 20 (1899) 7–12.
  45. Georges Dottin (ed. & trans.) Les deux chagrins du royaume du ciel Revue Celtique 21 (1900) 349–387.
  46. T. O. Russell (ed.) An bhoramha Laighean, or, The Leinster tribute (Dublin 1901).
  47. Whitley Stokes (ed.) The Destruction of Dind Ríg, Zeitschrift für Celtische Philologie 3 (1901) 1–14.
  48. A. H. Leahy (trans.) The Courtship of Ferb: an old Irish romance transcribed in the twelfth Century into the Book of Leinster translated into English prose and verse (London 1902).
  49. Whitley Stokes (ed. & trans.) On the deaths of some Irish heroes, Revue Celtique 23 (1902) 303–48, 438; 27 (1906) 202.
  50. Whitley Stokes (ed.) The Songs of Buchet's House, Revue Celtique 25 (1904) 18–39.
  51. Ernst Windisch (ed.) Die altirische Heldensage Táin Bó Cúalnge nach dem Buch von Leinster, Gedruckt mit Unterstützung der Königl. sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften (Leipzig 1905).
  52. Whitley Stokes (ed.) The Colloquy of the Two Sages, Revue Celtique 26 (1905) 4–64.
  53. Kuno Meyer (ed.) The Death–Tales of the Ulster Heroes (Dublin 1906 repr. 1993) 24–31.
  54. Kuno Meyer (ed. & trans.) A poem by Dallán mc More, Revue Celtique 29 (1908) 210–214.
  55. Whitley Stokes (ed.) Tidings of Conchobar mac Nessa, Ériu 4 (1908) 1–38.
  56. Kuno Meyer (ed. & trans.) Tecosca Cormaic: The instructions of Cormac Mac Airt, Todd Lecture Series 15 (Dublin 1909)
  57. Kuno Meyer (ed. & trans.) Fianaigecht, Todd Lecture Series 16 (Dublin 1910) 46–51. Available on CELT: G303018 (edition) and T303018 (English translation).
  58. Carl Marstrander (ed.) The deaths of Lugaid and Derbforgaill, Ériu 5 (1911) 201–18.
  59. Lucius Gwynn (ed.) De Maccaib Conaire, Ériu 6 (1912) 144–53.
  60. Kuno Meyer (ed. & trans.) Hail Brigit, Zeitschrift für Celtische Philologie 8 (1912) 612.
  61. Tadhg O'Donoghue (ed. & trans.) The O'Conor Don MS, in: Osborn Bergin and Carl Marstrander (eds.) Miscellany presented to Kuno Meyer by some of his friends and pupils on the occasion of his appointment to the chair of Celtic philology in the University of Berlin (Halle 1912) 258–277.
  62. T. P. O'Nolan (ed.) Mór of Munster and the tragic fate of Cuanu son of Cailchin, in Proceedings of the Royal Irish Academy 30, section C (1912–13) 261–82.
  63. Eóin Mac Neill (ed. & trans.) Poems attributed to Flann Mainistrech, Archivium Hibernicum 2 (1913) 48–99.
  64. Joseph Dunn (trans.) The ancient epic tale Táin Bó Cúalnge, the Cúalnge Cattle-raid (London 1914).
  65. Kuno Meyer (ed.) The Guesting of Athirne, Ériu 7 (1914) 1–9.
  66. W. R. Owen (ed. & trans.) Tuathal Techtmar ocus ríge na hÉireann, Ivernian Society Journal 7 (1915) 147–155.
  67. Paul Walsh (ed. & trans.) A poem on Ireland, Ériu 8 (1915) 64–74.
  68. Kuno Meyer (ed. & trans.) Masu de chlaind Echdach aird, Zeitschrift für Celtische Philologie 11 (1916) 107–113.
  69. Tom Peete Cross (ed. & trans.) Laegaire mac Crimthann's visit to Fairyland, Modern Philology 13 (1916) 731–9.
  70. Rudolf Thurneysen (ed. & trans.) Morands Fürstenspiegel, Zeitschrift für Celtische Philologie 11 (1916–17) 56–106, 212, 308.
  71. George Calder (ed.) Auraicept na n-Éces: the scholars' primer [includes text of the Trefhocul from LL] (Edinburgh 1917) 258–269.
  72. Kuno Meyer (ed.) Mitteilungen, Zeitschrift für Celtische Philologie 12 (1918) 377–379.
  73. Kuno Meyer (ed. & trans.) Cú Chorb and Echu Find Fúath nAirt, Zeitschrift für Celtische Philologie 12 (1918) 435–8.
  74. Rudolf Thurneysen (ed. & trans.) Zeitschrift für Celtische Philologie 12 (1918) 271–280.
  75. Rudolf Thurneysen (ed. & trans.) Morand und sein 'sín', Zur keltischen Literatur und Grammatik, Zeitschrift für Celtische Philologie 12 (1918) 271–280.
  76. Tadhg O'Donoghue (ed. & trans.) Advice to a prince, Ériu 9 (1921) 43–54.
  77. Rudolf Thurneysen, Ailiu íath nhErend, Zeitschrift für Celtische Philologie 17 (1928) 270.
  78. Rudolf Thurneysen, Zu Auraicept na n-Éces, Zeitschrift für Celtische Philologie 17 (1928) 290–303; 19 (1932) 128.
  79. Margaret E. Dobbs (ed. & trans.) The Ban-shenchus, Revue Celtique 67 (1930) 282–339.
  80. Vernam Hull (ed.) The cause of the Exile of Fergus mac Roig, Zeitschrift für Celtische Philologie 18 (1930) 293–8.
  81. Richard Irvine Best and Hugh Jackson Lawlor (eds. and trans.) The Martyrology of Tallaght: from the Book of Leinster and MS. 5100–4 in the Royal Library, Brussels, with introduction, translations, notes and indices (London 1931).
  82. Vernam Hull (ed.) De Gabáil in t-Sída, Zeitschrift für Celtische Philologie 19 (1931) 53–8.
  83. Mary E. Byrne and Myles Dillon (eds.) Táin Bó Fraich (Dublin 1933).
  84. Rudolf Thurneysen (ed.) Scéla Mucce meic Dathó (Dublin 1935, repr. 1975).
  85. Paul Grosjean (ed.) Hagiographica celtica, Analecta Bollandiana 55 (1937) 96–108, 284–99.
  86. J. Carmichael Watson (trans.) Mesca Ulad, Scottish Gaelic Studies 5 (1938) 1–34.
  87. Vernam Hull (ed.) Aided Meidbe: The violent death of Medb, Speculum 13 (1938) 52–61.
  88. R. A. S. Macalister (ed. & trans.) Lebór Gabála: The Book of the Taking of Ireland (Dublin: ITS 1938–41) Part I–IV.
  89. Vernam Hull (ed.) The Exile of Conall Corc, Publications of the Modern Language Association of America 56 (1941) 937–50.
  90. Kenneth Jackson (ed. & trans.) The Adventure of Laeghaire mac Crimthainn, Speculum 17 (1942) 377–89.
  91. Myles Dillon (ed. & trans.) The Yew of the disputing sons, Ériu 14 (1946) 154–65.
  92. Margaret E. Dobbs (ed.) Agallamh Leborchaim, Études Celtiques 5 (1949/51) 154–61.
  93. Vernam Hull (ed. & trans.) Longes mac nUislenn: The Exile of the sons of Uisliu (London 1949).
  94. T. F. O'Rahilly (ed.) Cúán Ua Lothcháin and Corcrán Clérech, Celtica 1 (1950) 313–7.
  95. Margaret E. Dobbs (ed. & trans.) On the graves of Leinster men, Zeitschrift für Celtische Philologie 24 (1954) 139–53.
  96. David Greene (ed.) Fingal Rónáin, in: idem (ed.) Fingal Rónáin and other stories (Dublin: D.I.A.S. 1955) 1–15.
  97. David Greene (ed.) Orgain Denna Ríg, in: idem (ed.) Fingal Rónáin and other stories (Dublin: D.I.A.S. 1955) 16–26.
  98. David Greene (ed.) Esnada tige Buchet, in: idem (ed.) Fingal Rónáin and other stories (Dublin: D.I.A.S. 1955) 27–44.
  99. Gerard Murphy (ed. & trans.) A ben, bennacht fort—ná ráid! By Daniél ua Líathaiti, in: Early Irish lyrics: eighth to twelfth century (Oxford 1956) 6–9.
  100. Christian J. Guyonvarc'h (trans.) La Mort violente de Celtchar fils d'Uthechar, Ogam 10 (1958) 371–80.
  101. Christian J. Guyonvarc'h (trans.) Le Meurtre de Conchobar, Ogam 10 (1958) 129–38.
  102. Christian J. Guyonvarc'h (trans.) La Naissance de Conchobar. Version A, Ogam 11 (1959) 56–65.
  103. Christian J. Guyonvarc'h (trans.) Les exploits d'enfance de Cuchulainn, d'après la version du Táin bó Cualnge du Livre de Leinster, Ogam 11 (1959) 206–15, 325–35.
  104. Paul Grosjean (ed. & trans.) Deux textes inédits sur S. Ibar, Analecta Bollandiana 77 (1959) 426–50.
  105. Christian J. Guyonvarc'h (trans.) L'ivresse des Ulates, Ogam 12 (1960) 487–506; 13 (1961) 343–360.
  106. Myles Dillon (ed. & trans.) Lebor na cert: The Book of rights (Dublin 1962 ITS vol. 46).
  107. M. A. O'Brien (ed.) Corpus genealogiarium Hiberniae, vol. 1 (Dublin: D.I.A.S. 1962).
  108. Seán S. Ó Conghaile (ed.) Is ór nglan, is ném im gréin, in: idem (ed.) Rí na n-uile: Liricí diaga a cumadh idir an 9ú agus an 12ú céad (Baile Átha Cliath 1964) 64–7.
  109. Máirín O'Daly (ed. & trans.) Beir mo scíath, sceo fri úath, Ériu 20 (1966) 191–201.
  110. David Greene and Frank O'Connor (eds. and trans.) Ráithe fó foiss fogamar, in: A golden treasury of Irish poetry, A.D. 600 to 1200 (London 1967) 140–3.
  111. David Greene and Frank O'Connor (eds. and trans.) Cluiche cách, caíne cách, in: A golden treasury of Irish poetry, A.D. 600 to 1200 (London 1967) 174–175.
  112. David Greene and Frank O'Connor (eds. and trans.) Men and women, in: A golden treasury of Irish poetry, A.D. 600 to 1200 (London 1967) 202–204.
  113. Gearóid S. Mac Eoin (ed.) Ein Text von Togail Troí, Zeitschrift für Celtische Philologie 30 (1967) 42–70.
  114. Wolfgang Meid (ed.) Táin bó Fraích (Dublin: D.I.A.S. 1967).
  115. Cecile O'Rahilly (ed. & trans.) Táin bó Cúalnge from the Book of Leinster, (Dublin: D.I.A.S. 1967, repr. 1970).
  116. Máirín O'Daly (ed. & trans.) Úar in lathe do Lum Laine, in: James Carney and David Greene (eds.) Celtic studies: Essays in memory of Angus Matheson (1912–1962) (London 1968) 99–108.
  117. Anne O'Sullivan (ed. & trans.) The O'Moore poems in the book of Leinster, Celtica 8 (1968) 182–6.
  118. H. P. A. Oskamp (ed. & trans.) Mochen, mochen, a Brénaind. By Máel Ísu Ó Brolchán, Éigse 13 (1969/70) 92–8.
  119. Wolfgang Meid (trans.) Die Romanze von Froech und Findabair (Innsbruck 1970).
  120. Vernam Hull (ed.) Four Old-Irish songs of summer and winter, Celtica 9 (1971) 200–1.
  121. Máirín O'Daly (ed.) Cath Maige Mucrama (Dublin 1975) 38–63.
  122. Fergus Kelly (ed. & trans.) Audacht Morainn (Dublin: D.I.A.S. 1976).
  123. Ulrike Roider (ed.) De Chophur in da Muccida (Innsbruck 1979).
  124. Jeffrey Gantz (trans.) The intoxication of the Ulaid, in: idem (ed.) Early Irish Myths and Sagas (London 1981) 188–217.
  125. Edward Gwynn (ed.) The Metrical Dindshenchas, 5 vols. (Dublin repr. 1991). (Available on CELT.)
  126. Kevin Murray (ed.) The Finding of the Táin, Cambrian Medieval Celtic Studies 41 (2001) 17–23.

Secondary literature

  1. Brian O'Looney, On the Book of Leinster and its contents, Royal Irish Academy Proceedings, 2 Ser. I. (1877) 367–81.
  2. Heinrich Zimmer, Deutsche Literaturzeitung II. 270–1 (1881).
  3. Max Nettlau, The Fer Diad episode of the Táin Bó Cúailnge LL 82a 21–88b 52, Revue Celtique 10 (1889) 330–346; 11 (1890) 23–32; 318–343.
  4. Edmund Crosby Quiggin, Die lautliche Geltung der vortonigen Wörter und Silben in der Book of Leinster version der Táin Bó Cualnge (Greifswald 1900).
  5. Kuno Meyer, Die Zuverlässigkeit des Faksimiles von LL, Zeitschrift für Celtische Philologie 8 (1910) 181–2.
  6. Lucius Gwynn, Leabhar gabhála and the Book of Leinster, Ériu 8 (1916) 114–16.
  7. Rudolf Thurneysen (ed.) Die irische Helden- und Königsage bis zum siebzehnten Jahrhundert (Halle 1921).
  8. Áine de Paor, The common authorship of some Book of Leinster texts, Ériu 9 (1923) 118–146.
  9. R. M. Smith, The speculum principum in early Irish literature, Speculum 2 (1927) 411–445.
  10. Rudolf Thurneysen, Die drei Kinder, die gleich nach ihrer Geburt sprachen, Zeitschrift für Celtische Philologie 20 (1936) 192–200.
  11. Vernam E. Hull, A collation of two tales in the Book of Leinster, Zeitschrift für Celtische Philologie 19 (1933) 161–62 PMLA 56 (1941) 937–50.
  12. Máirín O'Daly, The verbal system of the LL Táin, Ériu 14 (1946) 31–139.
  13. Review of The Book of Leinster, vol. 1, Francis Shaw, Studies 45 (1956) 111–3.
  14. Aubrey Gwynn, Some notes on the history of the Book of Leinster, Celtica 5 (1960) 8–12.
  15. Review of Some notes on the history of the Book of Leinster, Brian Ó Cuív, Éigse 10 (1962/63) 263.
  16. William O'Sullivan, Notes on the scripts and make-up of the Book of Leinster, Celtica 7 (1966) 1–31.
  17. Review of The book of Leinster, vol. 4, Brian Ó Cuív, Éigse 11 (1964/66) 297–8.
  18. Cecile O'Rahilly, The preverb con- (co n-) in the LL Táin, Ériu 20 (1966) 104–11.
  19. Review of The book of Leinster, vol. 5, Tomás Ó Concheanainn, Éigse 12 (1967/68) 240–4.
  20. Cecile O'Rahilly, 'ciarso (carsa), ciarsat' in LL, Celtica 7 (1966) 38–42.
  21. D. Dilts Swartz, Repetition in the Book of Leinster Táin Bó Cúailnge and in neo–classical rhetoric, Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium 5 (1984) 128–146.
  22. D. Dilts Swartz, The problem of classical influence in the Book of Leinster Táin Bó Cúailnge: significant parallels with twelfth-century neo-classical rhetoric, Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium 6 (1986) 96–125.
  23. Erich Poppe, The genealogy of Émín(e) in the Book of Leinster, Ériu 40 (1989) 93–97.
  24. Norbert Backhaus, The structure of the list of Remscéla Tána Bó Cúalgni in the Book of Leinster, Cambridge Medieval Studies 19 (1990) 19–26.
  25. Uáitéar Mac Gearailt, The language of some late Middle Irish texts in the Book of Leinster, Studia Hibernica 26 (1993) 167–216.
  26. Uáitéar Mac Gearailt, Infixed and independent pronouns in the LL text of Táin Bó Cúailgne, Zeitschrift für Celtische Philologie 49–50 (1997–98) 494–515.
  27. Pádraig Ó Néill, The Latin colophon to the 'Táin Bó Cúailnge' in the Book of Leinster: a critical view of Old Irish literature, Celtica 23 (1999) 269–275.
  28. Edel Bhreathnach, Two contributors to the Book of Leinster: Bishop Finn of Kildare and Gilla na Náem Úa Duinn, Michael Richter and Jean-Michel Picard (eds.) Ogma: essays in Celtic studies in honour of Próinséas Ní Chatháin (Dublin 2002) 105–11.
  29. Gerald Manning (ed.) The later marginalia in the Book of Leinster, Celtica 24 (2003) 213–22.
  30. Michael Slavin (ed.) The ancient books of Ireland (Dublin 2005).

The edition used in the digital edition

R. I. Best, Osborn Bergin and M. A. O’Brien, eds. (1954). Book of Leinster, formerly Lebar na Núachongbála‍. 1st ed. xxvi + 260 pp. 4 pls. (MS facss.) Dublin: Dublin Institute For Advanced Studies.

You can add this reference to your bibliographic database by copying or downloading the following:

@book{G800011A,
  title 	 = {Book of Leinster, formerly Lebar na Núachongbála},
  editor 	 = {R. I. Best, Osborn Bergin and M. A. O'Brien},
  edition 	 = {1},
  note 	 = {xxvi + 260 pp. 4 pls. (MS facss.)},
  publisher 	 = {Dublin Institute For Advanced Studies},
  address 	 = {Dublin},
  date 	 = {1954}
}

 G800011A.bib

Encoding description

Project description: CELT: Corpus of Electronic Texts

Sampling declarations

The present text represents pages 1–260 of the volume. All editorial introduction, notes and indexes have been omitted.

Editorial declarations

Correction: Text has been checked and proofread twice. Missing text supplied by the editor is tagged sup.

Normalization: The electronic text represents the edited text. Expansions to the text are marked ex.

Hyphenation: Soft hyphens are silently removed.

Segmentation: div0=the whole document; div1=the section; stanzas are marked lg.

Interpretation: Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.

Reference declaration

A canonical reference to a location in this text should be made using “section”, eg section 1.

Profile description

Creation: By Irish scribes in monastic scriptoria, based on older materials. 1150–1190

Language usage

  • The text is in Middle Irish. (ga)
  • Some words and phrases are in Latin. (la)

Keywords: saga; histor; genealogy; prose; poetry; medieval; codex

Revision description

(Most recent first)

  1. 2012-02-14: Corrections to encoding (Irish ampersand) made. (ed. Beatrix Färber)
  2. 2008-08-31: File validated; more content markup applied to Latin text. (ed. Beatrix Färber)
  3. 2008-08-31: Keywords added. (ed. Beatrix Färber)
  4. 2008-07-25: Value of div0 "type" attribute modified, content of 'langUsage' checked; minor modifications made to header. (ed. Beatrix Färber)
  5. 2006-06-10: Line-breaks verified. (ed. Benjamin Hazard and Michelle O'Halloran)
  6. 2006-06-09: XML file modified. (ed. Beatrix Färber)
  7. 2006-05-28: Script written and run to correct line-breaks. (ed. Julianne Nyhan)
  8. 2006-02-15: Bibliography compiled and file parsed. (ed. Benjamin Hazard)
  9. 2006-01-23: Header modified, file parsed; remaining characters converted to standard values; HTML file created. (ed. Beatrix Färber)
  10. 2005-11: File proofed (2); markup adapted; more structural and content markup applied to file, provisional header created. (ed. Benjamin Hazard)
  11. 2005-04-10: File proofed (1) (ed. Caoimhín Ó Domhnaill)
  12. 2005: File captured, basic xml markup applied. (data capture Data capture company)

Index to all documents

CELT Project Contacts

More…

Formatting

For details of the markup, see the Text Encoding Initiative (TEI)

page of the print edition

folio of the manuscript

numbered division

 999 line number of the print edition (in grey: interpolated)

underlining: text supplied, added, or expanded editorially

italics: foreign words; corrections (hover to view); document titles

bold: lemmata (hover for readings)

wavy underlining: scribal additions in another hand; hand shifts flagged with (hover to view)

TEI markup for which a representation has not yet been decided is shown in red: comments and suggestions are welcome.

Source document

G800011A.xml

Search CELT

  1. In the manuscript, <distinct TEIform="distinct">eba</distinct> and <distinct TEIform="distinct">uillend</distinct> appear below the line which shows the Ogam characters; the remaining letter names appear above it. As the original intention was to match the correponding name to the letter, this was edited accordingly in the electronic edition. 🢀

CELT

2 Carrigside, College Road, Cork

Top