‍

CELT document G800011C

Book of Leinster, formerly Lebar na Núachongbála

‍

Header
Section
Contacts
Formatting

Unknown author

Vol. 3

Edited by R. I. Best and M. A. O'Brien

Book of Leinster, formerly Lebar na Núachongbála

p.471‍

1. Gilla Cóemáin: Hériu ard inis na rríg

127a HERiu ard inis na rríg.
magen molbthach na mórgním;
nocon ̇fitir duni a diach
conos fúair Bith hua Lamíach.
14665 Ladru is Bith Fintan fáthach
.l. ingen i̇ngnathach;
lucht ro chétgab Banba bind
.xl. la ria ndilind.
127a 5 Atbath Cessair do thám trait.
14670 tíar i Cúil Cesra a coícait.
don robanuch ruathar gand.
atbath Ladru i nArd Ladrand.
Atbath Fintan fath fíre.
sin Mumain do mallchrine.
14675 Bith ina sléib lúaided seirc.
marb de chumaid a oenmeic.
Oenbliadain déc datta in blad.
iar ̇ndílind.ccc. ̇mbliadan;
127a 10 don Hérind galaig can glór.
14680 conas ragaib Partholon
Partholon puirt Gréc glan grind
.ccc. bliadan baí i nHerind.
co n-erbailt de thám iar tain
.ix. mile ra hóensechtmain.
14685 Óentricha bliadan can brón.
ba fás Heriu iar Partholon;
co toracht Neimed anair
dar muir cona mormaccaib
p.472
127a Cethri meic in laích don lind.
14690 Starn Fergus Ardán Annind 127a 15
dochoid Neimed éc de thám.
fichi cét i crích Liathán.
Lecht Stairn sin debaid duind
la Febail i Cés Choraind
14695 marba de gallind ni chél.
Annind ⁊ Iarbonél.
And sin luid Fergus ria chlaind.
127a 20 coro bris Cathraig Conaind.
dorochair Fergus na feirg
14700 la Morc mac Deiled drechdeirg.
Da cét bliadan blad cech druing
ón maidmsin Cathrach Conaind;
co tancatar clanna Stairn
assin Gréic uathmair acgairb.
14705 Sé bliadna déc is da cet
re árim. ní himmarbréc
127a 25 ro chaith Neimed cona chlaind.
coro toglad Tor Conaind.
Coic íg rissin muriucht mass.
14710 tancatar dar muir morglass;
hi tri longsib ni fáth fand
Galiuin Fir Bolg Fir Domnand.
Flaith Fer ̇mBolg Rudraige in rí.
gabais for Tracht Rudraigi;
14715 i nInbiur Slaine na srían.
Slaine re Feraib Galian.
127a 30 Fir Domnand co trí rígaib.
lam des fri Herind n-íraig;
Sengand Genand ⁊ Gand.
14720 gabsat Irrus datta Domnand.
p.473
127a Óenchóiced ic Feraib Bolg
cóiced Fer Galían cen anord;
⁊ tri chóicid in rand.
rucsat Fir datta Domnand.
14725 Doratsat in cethrur cain.
rígi ̇nHerend dia mbrathair;
conid é Sláne sáer sėng.
cétrí ro gab tír ̇nHerend.
127a 35 Estid ri haidid cach ̇fir.
14730 ra ainm ⁊ ra amsir.
coro innisiur dúib uile.
rigu Fotla foltbude.
Bliadain do Sláne don laech
corod marb galar garbgaeth;
14735 adnacht i nDumu Sláne
cétrí Herend echbáne.
127a 40 Dí bliadain Rúdraige ruith
co n-erbalt issin ardBruig.
Gand Genand marba de thám
14740 .iiii. bliadna a flaith forlán.
Cóic bliadna Sengaind iar sein.
co torchair la Fiachraig.
cóic bliadna Fiachrach finnaid
conid romarb ruadRindail.
14745 Sé bliadna Rinnail don raind.
rod marb Odbgen mac Sengaind;
127a 45 Odbgen ro chaith a cethair.
dorochair la airdEchaig.
Eochu mac Eirc in rí raith
14750 .x. ̇mbliadna a ̇flathius lánmaith;
é sin cétrí do rind
ro gaet ar tús i nHerind. H.
p.474
127a Nuadu Argatlám na n-ech.
rod marb Balar Balcbemnech
14755 .xx. bliadan a ̇flathius
ós Herind i n-ardmathius
127a 50 Bres mac Eladan meic Néit.
ropo ruiri co roméit
.uii. ̇mbliadna dó nir ̇fota
14760 éc atbath don ruadrota.
127b Ro giallad do Lug don láech.
da ̇fichet bliadan barrgáeth;
mórecht dori̇ngni Mac Cuill
bás hui Dían Cecht i Caíndruim.
14665 Eochu Ollathair íarma.
cethri fichit findbliadna.
bás in Dagdai derg na ndrend
dond erchor tarlaic Ceithnend.
127b 5 Deich ̇mbliadna don Delbaeth dil
14770 co torchair do láim Chachir
x. mbliadna Fiachach findgil.
coros marb Eogan airdInbir.
.IX. ̇mbliadna fichet malle.
Mac Cuill Mac Cecht Mac Grene;
14775 tri meic Cermata co n-úaill
i rríge os Banba bratrúaid.
Dorochair Mac Grene gel.
i Taltin la hAmairgen;
127b 10 Mac Cuill la Éber inn óir.
14780 Mac Cecht do laim Herimoin. H.
Bliadain. i rrige 'ma róen.
d'Hérimón is d'Ébiur ̇foltchaem;
co torchair Eber iar tain
do láim Herimóin imglain.
p.475
14785 Hérimón airdairc cen on. 127b
ba leis ind Heriu a óenor
ré secht ̇mbliadan déc don dos.
éc atbath i nArgetros.
A thrí meic.iii. bliadna ar blad
14790 co bás Mumne i mMaig Crúachan; 127b 15
Luigne ⁊ Láigne na lland.
ro marbtha i cath Aird Ladrand.
Lechta cethri mac Ebir.
la Iriel Fáid finṅfénnid;
14795 lethbliadain a flaith nir mór.
Aer Orba Fergna. Feron.
Iriel Fáid fiched gail gaíth.
a.x. remes in rolaích;
127b 20 co n-erbailt i mMaig Múade.
14800 de galar olc oenúaire.
Ethriel mac Irieoil na n-ech.
cert.xx. bliadan buidnech
co torchair i rRaírind rúaid.
do laim Conmail chlaidebrúaid.
14805 Conmael mac Ebir cen ail.
céṫflaith mórBanba a mMumain.
árim trí ndeich ̇mbliadan bras.
co torchair la Tigernmas
127b 25 Tigernmas ba trén a rig
14810 .uii. ̇mbliadna ar secht ̇ndechib;
co n-erbailt issin tám thend.
i torchair ár fer ̇nHerend.
Eochu Étgudach amra
.iiii. bliadna ós brecBanba;
14815 ní dalb i cath Temrach tricc.
rod marb Cermna mac Ébric.
p.476
127b Cermna Sobairche seol ̇mbil.
dá mac Ebric meic Ebr
127b 30 da ̇fichet bliadan co mblaid.
14820 cétríg Herend a Ultaib.
Aided Sobairche na dún.
la Echaid Mind darin múr
aided Cermna sin chath cas
la Eochaig Find Faeburglas
14825 .Xx. bliadan blad co n-aíb. 127b 35
flathius Echach meic Conmaíl
Fiacha Labrainni na llerg
ro marb Echaid Faeburderg.
Xx. a cethair cen chaimme
14830 ba flaith Fiacha Labrainne;
docer rí fene Fabair.
i cath Slébi Belgadain.
Bliadain fora deich fa dó
fot flatha Echach Mumó'
14835 co torchair in caemdos cain.
lasin nOengus nOlmucaid
Sé bliadna fa dí in tucaid.
ba rí in tOengus Olmucaid
127b 40 docer i Carmon in chleth.
14840 la hEnna n-adbol nAirctech
Arim noí ̇mbliadan fa thrí
d'Énna Airgdech don ardrí
rod marb Rothechtaid mac Maín.
i mMaig rúaid Raigne rocaín
p.477
14845 Ré chóic ̇mbliadan co mblaid. 127b
ro giallad do Rothectaid
dorochair la Setna nArt
issin Chruachain cetna Connacht
127b 45 Cóic bliadna do Setna Art
14850 docer in rí rá romac
niru maith in mac mílib tor.
dia athair a sarugod
Xui. bliadna fa chethair.
flaith Fiachach fialchrechaig
14855 Fiacha flaith sochair na slog
dorochair la Munemón
Munemón .u. bliadna ar blaid.
fat flatha meic Cais Chlothaig.
127b 50 atbath rí Dairbre do thám
14860 i mMaig Aidne immelbán
Arim deich ̇mbliadan can brón.
do mac morgarg Munemón
docer Ailderg Dóit in raith.
la hOllomain i Temraig.
14865 Trícha bliadan fora deich. 128a
co éc Olloman étsid;
rí na n-éces ard a rath
ca ndernad céṫfess Temrach.
Tren a mac Finnachta Fáil
14870 a deich thucad na degdáil;
i mMaig Inis do thám trá
fuair crád rí milis Macha.
Mac d'Ollomain Slánoll súairc
.x. ̇mbliadna a.uii. for sóerchuairt;
14875 atbath cen chloemchlód for dath 128a 5
i mmedón tige Temrach.
p.478
128a Trí secht ̇mbliadan buan in rath.
ro chaith Gede Ollgothach;
co torchair Géde in garta
14880 la Fiachaig mac Finnachta.
Fichi bliadan blad cen geis.
fat flatha Féic for lȯngeis;
docer rí Cera na clad.
i cath Brega la Berngal.
14885 Berngal mac Gede in gáeth grind 128a 10
da bliadain déc a daglind;
ro thairind sin gleicc a gail.
Ailill mac meic d'Ollomain.
Ailill .uii. ̇mbliadna fa dó
14890 degmac Slánuill ni saebró;
fúair aided la Sírna.
la ríg Temra toebidna.
Temair Fáil fúair charait caím.
dia toracht Sirna slattchaín;
14895 a thrichait cét láech iar ló 128a 15
ro scar ríge ri Ulto:
Ro chaith Sírna co sríanaib.
re tri sectaib soerbliadnaib;
aided Sirna slechtaib.
14900 i nAlind la Rothechtaid.
Rothechtaid ro thairind rot.
remis .uii. mbliadan ̇mbithboc;
oc Dún Sobairche ósin tsál
ra loisc in tene geláin.
14905 Gabais Ellim co ̇ngíallaib 128a 20
ríge os Herind oenbliadain.;
dorochair Ellim co n-aíb
la mac Ailella Olchaín.
p.479
128a Árim.ix. ̇mbliadan namma
14910 ro giallad mac Ailella;
dorochair Giallchad gart grind.
la hArt Imlech mac Ellim.
Árim sé ̇mbliadan fa dó
d'Art iaram ní himmargó;
14915 la Nuadait Fáil fichtib bla. 128a 25
dorochair Art Imlecha.
Aided Nuadat rofess lib.
la Bress Rig mac Airt Imlich;
cethri deich bliadan bríge.
14920 ro ̇feith Nuadu nertríge.
Noí ̇mbliadna Bressi na mberg.
rapo mór tressi a thrénredg;
aided meic Airt inn airm chrúaid.
i mmulluch Cairn chaiss Chonlúain.
14925 Cethri ráthi rúthi cath. 128a 30
dond Eochaid urdairc Apthach;
docer Eochaid Átha Lúain.
la Find mac Bratha bratrúaid.
Bliadain .uii. ̇mbliadna fo thrí
14930 fot flatha Find Formaíli;
aided ind Find chétna chlé
la Sétna ̇mbind. mac Bresse.
Setna airegda arsaid.
dorat chrod do chetamsaib;
14935 cerṫfichi bliadan cen brón 128a 35
coro riagad la Simón.
Simón Brec sé bliadna ar becht.
rop é in t-iarla cen anrecht;
la Duach Find mac Sétna sláin.
14940 fuair i̇ng éca mac Aedáin.
p.480
128a Ed deich ̇mbliadan co mbladaib
ro chaith Duach mac Indaraid;
dorochair rí Cláre i cath
i mMáge la Murethach.
14945 Muredach mí for bliadain 128a 40
robo rí co rogiallaib;
fuair Muridach celg tria chath
la hEnna ̇nDerg mac Duach.
Da bliadain déc réil a rath.
14950 ropo rí mac déin Duach;
marb cuinnid cach liss cuimnig.
i Sleib Miss co morbuidnib.
Noí ̇mbliadna riaglom réil bla.
Lugdach Iaṙndond meic Énna;
14955 dorochair in ruri rán. 128a 45
i rRaith Chlochair la Sirlam.
Sírlam saiged slúag Muimnech.
da n-ocht ̇mbliadan brecbuidnech;
fuair a thairbirt sin tress.
14960 la Eochaig n-airdairc nÚarchess.
Eocho Úarchess ard a ̇flaith
.uii. ̇mbliadna a coic ro chaemchaith
dorochair rí Banba ar blaid.
ri maccaib calma Congail.
14965 Eocho ⁊ Conamg co ̇ngail. 128a 50
da mac Congail Chostadaig;
bátar da rechtiarla in raith.
réu. ̇mbliadna i coṁflaith.
128b Eochu Fidmuine na fergg.
14970 docer la Lugaid Lámderg;
.uii. ̇mbliadna do Lugaid lainn.
iar sin ros mudaig Conai̇ng.
p.481
128b Conai̇ng mac Congail cleth glan.
128b 5 níro n-ómnaig rí riam;
14975 fichi ro chaith for cach leth.
coro marb Art mac Lugdech.
Art mac Lugdech laechda a gluinn.
bliadain a cóic i Caíndruim;
dorochair Art sin debuid.
14980 la Fiachra mac Muredaig.
Mac Airt oenbliadain déc daith.
Ailill Find féta in fírlaith;
dorochair i cath Odba.
la Argatmár imcholma.
14985 Ro chinset a céim curad. 128b 10
Eocho Lugaid laechcurach;
co cend .uii. ̇mbliadan dar sál.
ro innarbsat Argatmár.
Eocho mac Ailella Find.
14990 ro marb Argatmár imgrind;
rí Carmuin Clare ⁊ Cliach.
i nÁne na n-armsciath.
Arim trí ̇ndeich ̇mbliadan ̇mbán.
ro giallad do Argatmár;
14995 ro scarsat ria gargblaid ̇nglain. 128b 15
Duach Ladgair ⁊ Lugaid.
Lugaid Laidech ro lín mag
.uiii. ̇mbliadna a bríg for borrfad;
docer craeb chumnech in Cairn
15000 la hAed ̇mbuidnech mac ̇mBaduirn.
Áed mac Baduirn nós Banba.
árim tri secht saerchalma.
bás ríg Maige cruaid Cétne.
i nEss Rúaid na roécne.
p.482
15005 Dorochair Dithorba dond. 128b
128b 20 risna cuanaib i Corond;
xx. ⁊ bliadain glan gle.
rí for fíannaib Fáilinse.
Fiche ⁊ a .uii. co mblaid.
15010 do Chimbáeth mór mac Fintain;
Cimbaeth cáem céṫflaith Emna.
éc atbath rí roThemra.
Remis .uiii. ̇mbliadan co mblaid.
dia éis iaram don rigain
15015 Macha co mbertaib na mbergg. 128b 25
coros marb Rechtaid Rigderg.
Rechtaid ro chaith fichit féig.
mac Lugdech Laidig lángéir;
rí Clochair is Chind Maige.
15020 dorochair la Ugaine.
Ugaine maith miad ̇nglan.
flaith cethri deich dagbliadan;
ní cian os bruinne in Braga.
ro marb buille Badbchatha.
15025 Da bliadain Loegaire Luirc. 128b 30
i rrige os Banba brecbuic;
ra lochrad in chraeb cen chol.
la Cobthach Cáel i Carmon.
Cobthach cóic .x. bliadan ̇mbúan.
15030 ro riarad in rí rorúad;
coro loisc tene isin tig.
ic ól na flede ic Labraid.
Labraid Loi̇ngsech laech ro chaith
.ix. bliadna déc co degmaith;
15035 Labraid Bérre cosin ̇mblaid. 128b 35
ro marb Melge mac Cobthaig.
p.483
128b Ro chaith Meilge maith a lí
.uii. ̇mbliadna déc ba degrí;
dorochair dar bord cia bé
15040 sin chath la Mog Corb Cláire.
Mog Corb a mMumain cen meirgg.
mac meic Rectaid Rígdeirg
docer coemdoss Cind Mara
la Óengus hua Labrada.
15045 Oengus Ollam a hocht déc. 128b 40
dorat socht for slúag saerGréc.
docer rí Edne cen ail
la mac Meilge meic Cobthaig.
Mac Melge Irireo án.
15050 remis ocht ̇mbliadan bithlán;
la Fer Corbb mac Moga Cuirb.
docer rí Broga in brecduirnd.
Bliadain ara deich d'Fir Chorb
ropo ruithnech a rígdordd;
15055 dorodbad inn omna ard. 128b 45
a rron dlig Conla clethgarg.
A cethair fa chóic cen cheo.
remis irdairc Irereo;
sin Temraig mogda cen mair.
15060 atbath Conla hua Cobthaig.
Cóic bliadna.xx. fria ré
Ailella na ardrige;
Amathair mac Fir Chuirp caiss.
é ro glacc in duirb drechmais.
15065 Deich ̇mbliadna fo trí i tuilg Te 128b 50
mac Fir.Chuirp i comrige;
docer la Eochaig co n-aíb.
Amathair Flidais Foltchaín.
p.484
129a Fiche acht sé bliadna ar blad.
15070 ba rí Eocho Altlethan;
co torchair tíar inna thaig.
la Fergus fíal Fortamail.
Fergus fúair óenbliadain déc
maith ro ríarad in rogéc;
15075 docer bid cumnech in cath.
la Oengus Turmech Temrach.
129a 5 Trí fichit bliadan co mblaid.
d'Oengus Turmech i Temraig;
ba sním ri cuane Chnuic Breg.
15080 éc ríg Tuage ⁊ Talten.
Cóic bliadna na ré cu rrath.
Conall cialla Collomrach;
Nia Segamain ro múdaig.
fer feramail findChodail.
15085 Fuair Nia Segamuin. a secht
osind Érind cen andrecht;
129a 10 dorochair in carpdech cass.
la hEnna nAirgdech n-amnass.
Enna Airgdech ardd a blad.
15090 ro chaith cethri chóic bliadan;
rí Banba docer i cath.
la Crimthand calma Coscrach.
Cethri bliadna Crimthaind chaiss
ósind Herind immelglais;
15095 docer rí cumraide in Chairn.
de laim Rudraige rogairb.
129a 15 Rudraige rí Fáil co mblaid.
secht deich bliadan de bliadnaib
brath is bét do Banba bind.
15100 éc atbath i nArgatglind.
p.485
129a In Fintait Már a mMumain maith.
a noí don churaid chomdaith;
dorochair mar ro fírad
lasin ̇mBresal ̇mBodíbad.
15105 Bresal Bodibath co becht
.ix. ̇mbliadna ós Herind a nert;
129a 20 docer rí Cual̇nge con trait.
do láim Luagne meic Fintait.
Lugaid Luagne léir a blad.
15110 cen buadre tri chóic bliadan;
dorochair hua Airt Imlig.
do glaic Congail Chlári̇ngnig.
Congal cóic bliadna déc dóig.
do mac Rudraige romóir;
15115 lasin Duach Dailte Dedaid.
fúair tráig ⁊ tromdebaid.
129a 25 Duach Dalta Dedaig in daig.
i rríge os Temair tholgaich;
x. ̇mbliadna da smacht immach.
15120 coros marb Fachtna Fathach.
Fachtna fichi acht a cethair
do mac Rossa i rrigbethaid;
la Echaid Feidlech mac Find.
docer in rí de ruadrind.
15125 Ré da bliadan déc búan breth.
129a 30 ro giallad Eocho Feidlech;
isin Temraig mȯngaich maith
fuair dig tonnaid in t-arḋflaith.
Cóic bliadna déc dó iar sin.15130
d'Eochaig bithe dia bráthair;
noco bréc in scél dia chlaind.
ra loisc tene i Frémaind.
p.486
129a Eterscél fer rigda in raith.
fuair cóic bliadna co bithmaith.
15135 docer rí na recht do rind.
la Nuadait Necht i nAlind.
129a 35 Aided Nuadat i cath Chlíach.
la Conaire na cóemsciath;
níro chaith acht da ráthe.
15140 i flaith Herend ardbláthe.
Arḋflaith Conaire for cách
.uii. ̇ndeich ̇mbliadan co deggnáth;
bás ríg na llaech sin Brudin.
la İncél Caech crechdulig.
15145 Cóic bliadna do Themraig tricc.
cen rurig ̇ndedgair ̇ndianglicc;
129a 40 co n-érracht Lugaid Ríab ̇nDerg.
ropo thalchair a threnredg.
A sé fichet do Lugaid.
15150 co n-ébailt do thromchumaid;
Conchobor bliadain a band.
noco torchair la Crimthand.
Crimthand cáem clíarach ro chaith.
sé bliadna déc co degmaith;
15155 co n-ébailt aithle a echtra.
mac Lugdech in laechrechta
129a 45 Lánrí Corpri Chind Chaitt chrúaid.
osin Temraig tailc tondbúain;
.u. bliadna a rath asin raind.
15160 éc atbath athair Moraind.
Maith flathius Feradaig Find
.xx. ⁊ a dó a daglind;
is bét cuimnech i lLeith Chuinn.
éc uí Luigdech i lLiathdruim.
p.487
15165 Tri bliadna ríge co rrath. 129a
d'Erind fo nirt Fiachach;
129a 50 la Fiachaig Find búair ferda.
dorochair rí roEmna.
129b Bá rí Fiacha for fíannaib.
15170 a secht déc do dagbliadnaib;
docer i mMaig Bolgg barrglass.
la Ellim ord imamnass.
Árim da ̇ndeich d'Erind áin.
rodos feith Ellim imláin;
15175 rí crúaid Cnucha i cath Aichle.
fúair trucha ⁊ trenaithbe.
129b 5 Tuathal tren .xxx. ro thecht.
ro thend cricha trí choemnert;
isin tress for lár Line.
15180 ro marb Mál mac Róchride.
Cethri bliadna ro thecht Mál.
ro marb Feidlimid imnár;
a noí is fír sin.
naco n-erbailt mac Tuathail.
15185 A sé fichet cen tathair trait
ro chaith Cathair hua Cormaic
129b 10 dorochair rí Tuage thes.
la féin Luagne na lluamchless.
Cond cóic bliadna fa chethair.
15190 ba íarla co n-airlechaib;
dorochair Cond cláir Mide.
la mac Máil meic Rochride.
p.488
129b Ro chaith Conaire a chliamain
.uii. bliadna ⁊ oenbliadain;
15195 dorochair flaith Femin find.
do láim Nemid meic Srobcind.
129b 15 Art mac Cuind calma ro glacc.
in Banba fri ré trichat
ro mudaig ciarbo chara
15200 Lugaid i cath Mucrama.
Lugaid mac Con mac Lugdech
.xxx. bliadan balcbuidnech;
la Ferches mac Commain cain.
fúair forrain is frithargain.
15205 Fergus Dubdetach cen dianblaid.
cen ecnach ri oenbliadain.
129b 20 dorochair gilla na ̇nglacc
i cath Chrinna la Cormac.
Cormac cethri deich datta.
15210 ro ̇feith in laech laṁfata;
ro mbáid i Tig Clettig crúaid.
cnáim ind íaich ettig innúair.
Eocho Gunnat ro giallad.
i nÉrind ed oenbliadan;
15215 ro mudaig glacc in gossa
Lugaid mac meic Oengosa.
129b 25 Árim sé ̇mbliadan da deich
ro giallad Carpre cuinnid;
sin Gabair cid trúag linni.
15220 ro madaid Ruad Rorinni.
Ro gabsatar na Fothaid.
bliadain os Banba bothaig;
dorochair Fothad Cairptech
lasin Fothad findAirgdech.
p.489
15225 Aided Fothaid iar fingail. 129b
i cath Ollorba inbaig;
129b 30 Fiacha iar Fothud feith latt.
secht ̇mbliadna déc ar ̇fichet.
Fiacha fuair dig tonnaid tra.
15230 i cath Duib Chommuir la Colla;
.iiii. bliadna Colla iar cath.
conid romarb Muridach.
Muridach Tirech a deich
degmac Fiachach cu fírbreith.
15235 ic Dabull la mac Cruind cain
dorochair hua Cuind Chodail.
129b 35 Coelbad bliadain blad cen brón.
ro marb Eocho Mugmedón;
A ocht d'Eochaid ní bréc sain.
15240 co ndeochaid éc i Temraig.
Tri bliadna déc datta in barr.
nirbo ̇fota do Chrimthand;
fuair dig nimnid ina thig.
ra siair ra hingin Nemid.
15245 Fiche bliadan fora secht
maroen do Niall ra nert;
129b 40 ni dalb os Muir Icht elach
ro marb Eochaid arḋfledach.
Cethri cóic bliadan 's a trí
15250 ro giallad do niurt Nath Í;
i Sléib Elpa na n-arm n-án.
ra loisc in tene gelán.
p.490
129b Sé rig déc se fichit ríg.
ria tiachtain Patraic co fír;
15255 dar éis Sláne na ̇ngal ̇ngrind.
129b 45 is é lín ro gab dar éis Herind.

Heriu.,

p.491‍

2. 129b Gilla Coemain cecinit. Attá sund forba fessa

ATtá sund forba fessa.
15260 fer ̇nHerend cen ancessa;
remes cech ríg ro gab gíall
o Loegaire co laechBrían.
Loegaire andar lem ro gab
.xxx. rathmar robliadan;
15265 Ailill Molt maith ro giallad 129b 50
fri ré ̇fichet findbliadan.
130a Cóic bliadna fichet ferr de
do Lugaid mac Loegaire;
xiiii. 's a deich.
15270 remis Murchertaig merggich.
Óenbliadain déc i Temraig thair.
Tuathail Mael Gairb gascedaig;
xx. mar giallmait día chlaind
ba rí Diarmait mac Cerbaill.
15275 Domnall is Fergus na fled 130a 5
Baetan is Eocho uchtgel;
Ainmere in coiced cen chess
.uii. ̇mbliadna riam a remess.
Óenbliadain fri ól meda.
15280 do Baetan mac Nainneda;
A ocht fichet fuair debech
in tAed mend mac Ainmerech.
Aed Sláne is Cholmán Rímid
.uii. ̇mbliadna don dís dírig;
15285 .uii. ̇mbliadna díb ba dimdach 130a 10
in tAed amnas Uairidnach.
p.492
130a Tri bliadna Mail Choba chaiss.
a .xu. Subne sulmaiss;
.xxx. bliadan cona mblaid
15290 Domnall mac Aeda echtaig.
Conall Cáel is Chellach Cairnd
a dó fichet fo desgairm;
Blathmac ⁊ Diarmait dil
.x. ̇mbliadna don da brathair.
15295 Cóic bliadna Sechnasaig sluind. 130a 15
a secht Chind Fáelad echduind
cerṫfichi bliadan blada.
d'Fínnachta mac Dunchada.
Ocht bliadna Lȯngsig ro laim
15300 a .ix. Congail Chind Magair;
Fergal mac Maele Duin daith.
oenbliadain déc don deġflaith.
Oenbliadain Fogartaig aird.
a cóic Cinaeda cathgairg;
15305 uii. ̇mbliadna Flaithbertaig Fáil 130a 20
.ix. ̇mbliadna Aeda Alláin.
Xx. do Domnall Dala.
do mac massech Murchada;
.uii. ̇mbliadna fa míad immach
15310 ba rí Níall fianna Frassach.
Secht ̇mbliadna .xx.et cen ̇feirg.
Dondchaid meic Domnaill drechdeirg.
a .xxuii. aile.
ropo rí in tAed Orddnide.
15315 Cethri bliadna déc cen don. 130a 25
sin Ráith Chloen do Chonchobor
xui. co tremuin
Neill Cailde na chertdegaid.
p.493
130a Secht ̇mbliadna déc derg in daig.
15320 Mael Sechnaill meic Mael Ruanaid;
cethri bliadna déc ic dáil ̇fíach.
ro baí in tAed fergach Findlíath.
Fland mac Mael Sechnaill foúair
.xl. iarna coṁfúaim;
15325 acht teora bliadna sin Brug. 130a 30
cen anaill do Niall Glundub.
Cóic bliadna fichet i flaith.
Dondchada meic Flaind lánmaith;
Congalach mac Mael Mithig.
15330 a deich don ríg rochrichid.
Cóic bliadna ⁊ fiche fós
Domnaill Hui Néill co naebnós;
tri bliadna ar ̇fichet cen raind.
do Mael Sechnaill mac Domnaill.
15335 Da bliadain déc Bríain na mbend. 130a 35
iar ̇ngabail giall fer ̇nHerend;
alchai̇ng gai glaiss a glacca.
rí Dáil Chais ba curate .A.
Cia beith cách i costecht riss.
15340 nidat ardena anfis;
fiss a rrand is rígda in scél.
fis a cland is a cenel.
Deich ríg o Chonall cheolach.
se ríg déc o dagEogan;
15345 ix. ríg o Aed Sláne slán. 130a 40
uii. flathe do Chlaind Cholmán.
Oenrí a mMumain móir marcaig
⁊ oenrí a Connactaib;
oenrí a Cairpriu cass a graig.
15350 na trí troṁflathe a Temraig.
p.494
130a Deich rig Conaill Gulbain gairg
cussu rancatar rígbaird;
Ainmere is Baetán na mbreth.
⁊ Aed mac Ainmerech.
15355 Mael Coba ⁊ Domnall dess. 130a 45
Conall. Cellach na cathchless;
Lȯngsech is Chongal na crech
díb ra forbad Flathbertach.
Xui. ríg Eogain na n-all
15360 Murchertach ⁊ Domnall;
Fergus ⁊ Baetan bil.
Eochaid is Cholmán Rímid.
Aed Uairidnach Subne Mend
Fergal Aed Allán úarchend;
15365 Niall Frossach Aed ind Ordain. 130a 50
Niall on Challaind chlartholgaig.
130b Aed Findlíath fer amar Lug.
⁊ a mac Niall Glundub;
ranic co gerenach Gall
15370 in rí dedenach Domnall.
Ix. ríg im Aed Sláne sluind.
síl Diarmata meic Cerbuill;
Blaithmac ⁊ Diarmait delb glan.
Sechnasach is Chend Fáelad.
15375 Finnachta ba fata a thóeb. 130b 5
Fogartach ⁊ Cinaed;
glaccach na corrga sin cath
marcach Cnogba Congalach.
Uii. ríg do Chlaind Cholmáin Móir.
15380 Dondchad Domnall in degóir;
Conchobor Mael Sechnaill sen.
Fland ⁊ Dondchad detgel.
p.495
130b Mael Sechnaill in sechtmad flaith.
a cnucc Usnig uasalmaith;
15385 oenrí a mMumain maith a chíall. 130b 10
ro gabsat Ulaid a Brían.
Oenrí a Connachtaib na cath.
in tAilill Molt imchonach;
oenrí a Cairpriu na clíath.
15390 Tuathal Mael Garb na ̇ngallscíath.
Loegaire ⁊ Lugaid lond.
calma a cath 's a cumlond;
Diarmait mac Cerbaill na ceil.
flathe Temrach in triarsein.
15395 Ocht ríg cetrachat co cend 130b 15
i n-ardrígi na Herend;
o thánic Patraic i part.
co torchair Brian na mbreccbratt. A.
Cóic bliadna déc is sé chét
15400 flathius na ríg ni robréc;
o Loegaire Liss Loga.
co díbad Briain Boroma. A.
Rí nime noebdo cach gein
mac na barṙfinni a Bethil;
15405 tria ladraib mo lám ro lass. 130b 20
a grád imm anmain attas. A.,

p.496‍

3. 130b Gillae Coemain cecinit. Analad anall uile

ANnalad anall uile
o thús bethad barrbuide;
15410 aisneidfetsa sund sein.
cosin n-amsir ̇ndedenaig.
Sé bliadna .l. gním ̇nglan.
míle ar sé cétaib bliadan;
130b 25 rímim ar is rús cen ail.
15415 co dílind o thús domain.
Da cét a dó nóchat nár
o dílind co hAbram;
o Abram noí cét ní scíth.
xl. a dó co Duíd.
15420 O Duíd co Brait ni bréc
.lxx. a trí cethri chét;
o Brait co Crist caín a bla.
a noí coicat ochtmoga.
130b 30 Tri míle bliadan ní bréc
15425 da bliadain coicat noi cét;
co gein Meic Maire tall tair
anall o thús domain
A dó sechtmogat seól ̇nglan.
acht is ar míle bliadan;
15430 o gein Crist co bliadain ̇mbáin
sechtmaide uate enair.
A cethair fichet fír dam
⁊ cóic míle bliadan;
130b 35 cosin ̇mbliadainse is blad brass.
15435 oro delbad domun drechmas.
p.497
130b Da cét ̇mbliadan cosin ̇mbúaid.
co mesc Tuir noithig Nebrúaid;
o dílind . acht deich ̇mbliadna
is derb duit ciano riagla.
15440 A dó .lx. saer in bríg.
o mesc in Tuir co flaithNín;
bliadain ar ̇fichet o sain.
co Abraam cosin n-athair.
130b 40 Lx. bliadan cen nach ̇mbrón
15445 o Abrám co Partholón;
diara gaib in n-inis find.
tri chét bliadan iar ̇ndílind.
O gein Abram eól dam sain
co tarmthecht Mara Romuir;
15450 da bliadain cóic cét co cert
diaro baded sluag Egept.
Isind amsirsin radit raind
ra toglad tíar Tor Conaind;
130b 45 ⁊ luid Srú sair for fecht
15455 dochum na Scithia a hEgept.
Medon flatha Ascathias sain.
tarmthecht Mara ruaid Romair;
da cét bliadan dara éis.
dered flatha Lapades.
15460 Hi flaith Lapades léir blad.
ruc Uesoges in sluagad;
⁊ tanic sluag as lia
na degaid asin Scithia.
130b 50 Isind amsirsin ane.15465
tosach neirt na Cichloscthe;
131a isin amsirsin cid ord bind.
trebsat Fir Bolgg Erind.
p.498
131a Octmoga bliadan dia éis.
ba rí in talman Tutanes;
15470 is na ré ro gabsat tair
Gaedil isna Gaethlaigib.
Isind amsirsin ci atber.
rognid cath Maige Tured;
131a 5 isinn amsirsin cen goí ̇nga.
15475 ra toglad Troí Troianna.
Themas ba hé ainm in ríg
boí i comamsir do Duid;
is and luid i n-úir in rí
i n-amsir duir Darcelli.
15480 Darcellus ba flaith na fond.
dar thríall Solom a thempoll;
i mmedon flatha ind ̇fir find.
tancatar Gaedil i nHerind.
131a 10 Astiages abb cen ̇fell.
15485 dar airged Ierusalem;
tiuġflaith Med maith ra molad
i coṁflaith is Nabcodon.
Darcellus Solom na sleg.
i comamsir is Meic Miled;
15490 ccccc. acht fiche dia n-eis
Nabcodon Astiages.
Sirna rí Temra na tor.
i coṁflaith is Nabcodon;
131a 15 and fechta fáth ̇ngaile.
15495 cath Móna truim Trógaide.
Tricha trí chét o sain ille.
co tús flatha Ugaine;
deired flatha Pers blad ̇nglicc.
tossach flatha meic Pilip.
p.499
15500 Sesca tri chét ̇mbliadan ̇mbil 121a
o ̇flaith aird Alaxandir.
coro genair Mac maith Maire.
⁊ o ̇flaith Ugaine.
.Uii. ̇mbliadna .xl.at cain.
15505 o gein Crist bás Conchobuir;
131a 20 a dó .xxx. at o sein ille
co bás cróda Conaire.
Uii. ̇mbliiadna.l.at cét cain.
o bás Chonaire cheolaig;
15510 issin Bruidin borb a blad.
co torchair Tuathal Techtmar.
Da bliadain .xxx. at iar sain.
iar marbad in tuirc Thuathail;
co bás Cuind Cetchathaig cain.
15515 issin tulaig i Tuadamair
A sect trichat iar Cund chrúaid.
co cath Muccrima mongrúaid;
131a 25 i torcratar mór a ̇ngal.
Cian. Cormac. is Eogan.
15520 .Uii. mbliadna .l. at cen chrád.
o chath Mucrima na mmál.
co torchair Find leo ciar fell.
do rennaib tri mac Urgrenn.
Cóic bliadna .xl. cain
15525 iar marbad Find a hAlmain;
co maidm Duib Chommair calma.
lasna Collaib cathchalma.
131a 30 Cóic bliadna o sein ille
co discor Emna Mache.15530
's a cethair derb lib.
co bas Muridaig Tírig
p.500
131a O bás Muridaig Mide.
oc Dabull na ndondbile.
.l. bliadan acht bliadain.
15535 co tuttim Neill Noigiallaig
Fiche bliadan fora secht
oro scar Niall ria nert;
131a 35 co toracht Patraic barr Breg.
do chobair cland Mac Miled.
15540 Uiii. ̇mbliadna .l. derb dait.
o sen co estecht Patraic;
ó bás Patraic comul ̇ngle.
trícha bliadan bás Brigte.
Fiche bliadan iar ̇mbás Brigte.
15545 cia cure risnach lánchinte;
bás Tuathail Mael Gairb co ngráin.
bliadain ria n-estecht Chíarain.
131a 40 Cerṫfiche o sen ille.
co cath Cuile Conaire;
15550 sin bliadainsin radit raind.
bás Diarmata meic Cerbaill.
Tricha bliadan tri bliadna.
cóir o sen dola iarma;
co bás meic Fáeidilmthi i nHí
15555 is co estecht Grigoríí
Fichi bliadan iar ̇mbás hu Chuind.
co cath Slebe Toad Truim i
131a 45 and ro marbad mór in chrech.
Mael Coba gal chét clerech.
15560 Bliadain ar ̇fichet fil uad.
co maidm catha Raith roruaid;
eistecht Mo Chutu léim ̇nglan.
bás Failbe Flaind flaith Muman.
p.501
131a Fichi a cóic o sain i scél grind.
15565 cosin mortlaith dar Herind;
dia mbath Diarmait. Blaithmac bán.
Fechin ⁊ Ailerán.
131a 50 Cóic bliadna coicat gním ̇ngle.
co cath n-armach nAlmaine;
15570 and dorochair Conall Mend.
⁊ Fergal flaith Herend.
Secht ̇mbliadna 's a deich derbaig.
anall o marbad Fergail;
131b co cath Uchbad imram ̇nglan.
15575 i torchair Aed Mend mac Colgan.
Ó chath Uchbad mor in bét
.uii. ̇mbliadna ní himarbréc;
bás Aed Alláin co ngail.
and ro bíth i Seredmaig.
15580 Fichi bliadan ni blad bán.
o dorochair Aed Allán;
131b 5 co bás ríg Mide bethaig.
Domnaill Mide mórcrechaig.
X vel is bliadain ci atber.
15585 o bás Domnaill Dromma Den;
co tabairt Cenandsa cen chath.
do Cholum Chille cheolach.
X vel bliadan acht bliadain.
o sein is réil in riagail;
15590 badud Turges. marbad Néill.
is éc Feidilmthe fortréin.
p.502
121b Xxx. bliadan da bliadain.
131b 10 ó bás Neill Chaille chliaraig;
co tres Mugna mór in cath.
15595 i mbíth Cormac is Chellach.
Ocht ̇mbliadna iar sin co bás Flain
dar giallsat Gaedil is Gaill;
trí bliadna iar n-éc Flaind Fáil.
bás Néill meic Eda imsláin.
15600 Ro marbtha malle ra Níall.
Conchobor Flaithbertach fial;
131b 15 Mael Mithig. Mael Maire in mál
⁊ Áed mac Eochocan.
Fiche bliadan a cóic cen chair.
15605 ó bás hú Neill Noigiallaig.
bás Dondchada Mide maill.
senathair maith Mael Sechnaill.
Tricha bliadan tri bliadna.
ó bás ardríg na n-iarla;
15610 co bás Ragnaill cosin rath.
tall i tedmaim na Temrach.
131b 20 Cerṫfichi bliadan cen brath.
ó maidm torachtglan Temrach;
cosin cath i ̇nGlind Mámma.
15615 i mbátar cind chnesbána.
Cethri bliadna o sen ille.
cur chured cath na Craibe;
o chath na Craibe 's a deich.
co bá Bríain meic Cennétich.
15620 Noí ̇mbliadna iar ̇mbás Bríain.
éc meic Domnaill ina díaid;
131b 25 a dó .xl. céim ̇nglan.
o sain bás Dondchaid Muman.
p.503
131b Da bliadain ní bréc i ̇ngliaid.
15625 o éc Dondchaid meic Bríain;
cath Saxan seol ̇nglaine.
i torchair rí Lochlainne.
131b 30 Cóic bliadna o sen ille.
cosin ̇mbliadainse innosse;
15630 sechtmad uathaid slicht sádal.
for enair ra hannalad. A.
A dó .uii. ̇ndeich ar míle.
o gein Crist cia chomríme;
cosin ̇mbliadainseo ci atber.
15635 i torchair Diarmait durgen.
A Christ a grían os cach gurt.
airchis dom anmain im churp;
131b 35 nirop sėng do thairbirt dam.
bud irdairc lem th'annálad. A.,

p.504‍

4. Fland Manistrech cecinit.

15640 131b

RIg Themra dia tesband tnú
adfessam a n-aidedu;
do thaidbsin a ndrechach ̇ndil
co hamsir Echach Feidlig.
15645 Eocho Feidlech find fine.
nirbo theidmnech timcride;
tathaim i Temraig cen tnú
131b 40 iar ̇ndebaid fria mórmaccu.
Eochaid Airem eraim ̇ndaith.
15650 ort i Fremaind in firlaith;
ba tigban dia ríge ra.
la Sigmall Side Nenta.
Ina ndíaid ba rrí cia rel.
mac hu Iair Eterscél;
15655 la Nuadait Necht na slúag sen.
docer i mMaig muad Maisten.
131b 45 Atberat Lagin na llecht.
robo rí ced Nuadu Necht;
a aided cen chobraind cain.
15660 ni ̇fogbaim i scríbennaib.
Conaire Mór mad cert cin.
slecht cona slóg i mBrudin.
iar tírfeirg. toglaig in tríuin.
la dibirg n-omnaig nİncíuil.
15665 Mac Tri Find Lugaid Riab ̇nDerg.
ba cubaid cial a chruadcherd;
131b 50 ro marbsat in mbuadching bil
na tri Ruadchind do Laignib.
p.505
131b Lánrí co mborrthorud búan.
15670 in Conchobor Abratruad;
iar Lugdaig lonchor na lland.
nóco torchair la Crimthand.
132a Co torach ar certblai caín.
Étair dia echtrai i̇ngnaid;
15675 Crimthand coelbalc cload chath.
nocho n-erbailt mac Lugdach.
Lanrí Corpre Coraind cain
athair Moraind morbrethaig;
atbath in Cattchend cen chath.
15680 su ba fortend Feradach
132a 5 Feradach Find Fechtnach Fáil.
ercad cech n-i̇ng co n-ilgráin;
ba bét cen brath brón na baind.
éc atbath mac coir Cremthaind.
15685 Cend Gaedel Fiatach Find Fáil.
in t-oeṅfer cen imbarbáig;
niro chomthaig risnach cair.
noco torchair la Fiachaig.
Fiacha Finnolod for nech.
15690 nirb immomon étual̇ngech;
132a 10 ciarbo rí co rréimim rath.
rod ̇mbí Ellim mac Conrach.
La Tuathal triathach iar tain.
la mac Fiachach Finnolaid;
15695 fer adfédim fiad cech claind.
docer Ellim i nAchaill.
Tuathal Techt cen tam co tlí
ro slecht i nDál Araidi;
lasin ̇ngein co ̇ngrád gleir gle.
15700 la Mál mac réil Rochride.
p.506
132a Ro gab Mál Temraig na tor.
132a 15 ro selbaig dar sarugod;
uair rabo rogarb iar tain.
conid romarb mac Tuathail.
15705 Mac Tuathail Tectmair na treb.
Feidilmid Rechtaid rogel;
ro thathaim na thúaith coa thaig.
athair Cuind chruaid Chetchathaig.
Ba cend Cathair croda cain.
15710 cen tathair for Temarmaig;
132a 20 robo rí in gáeth gle.
coro mbí laechrad Luagne.
La Tuaith Amrais oll athach.
docer in Cond Cétchathach;
15715 la Tipraiti co mbáig bí
la hoa Máil meic Rochridi.
Ro gab gialblaid cech drui̇ng de.
a chliamain Cuind Conaire;
co torchair cen temel timm.
15720 tíar la Nemed mac Srobcind.
132a 25 Slecht la Mac Con cen chacht cned.
cen re dlecht Art Oeṅfer;
a díth ro dámair sin chath.
dia mbíth do lágain Lugdach.
15725 Lugaid i Temraig cen tart.
coros terlaic do Chormac;
ra chroch cen bréic coa thír thes.
in goth néit tarlaic Ferches.
Fergus Dub Detach na ndrend.
15730 ba rí in sétach snedėng;
132a 30 co torchair cen brinda ̇mbalc.
i cath Chrinna la Cormac.
p.507
132a Docer Cormac hua Cuind chais.
fordarc cech drui̇ng dronamnais;
15735 robbo glétráig tríuin cen trait.
dia ̇ngcíuil iachcnáim na bragit.
Ba Eochaid Gunnat ro glacc.
in cumat ro thecht Cormac;
uair ro crád ro cáin ria cath.
15740 coro gáb de láim Lugdach.
132a 35 La Corpre comramach cían.
flathius forbarach fírian;
caín ci̇ng for orba a ré
i tóeb grind Gabra Aichle.
15745 Án flaith Fothud Cairpdech crech.
corod caith Fothud Airgdech;
maíti in tAirgdech a díth de.
la Cailte i crích Cruithne.
Ced Fiacha Sraptene imrá
15750 triathbla tailcthreibe Temra;
is cath Duib Chommair cía thois.
fodrorraich ní cath Chnámrois.
132a 40 Colla Uais uas chianbla chain.
cethri bliadna ó Airgiallaib;
15755 den bruig ba bét ciaro bá
luid éc iarna innarba.
Os Dabull diglach na ndrend.
la cóiced n-irach ̇nHerend;
docer in ceolach cét crech.
15760 Muridach treorach Tírech.
132a 45 Triallais Coelbad mac Cruind chain.
caenmag bá Cuind Cétchathaig;
coro chluí a brétho a blaid
in tEocho mac Muredaig.
p.508
15765 Marb iarna rígad don tslóg.
Eocho mínglan Mugmedon;
ro fírad cid cruth aile.
ro scríbad issin Scálbaile.
132a 50 Siacht cert ̇nGaedel cosin ̇ngail.
15770 Cremthand mac faengel Fidaig;
do neim ní dalb dronggėng díur.
rod marb Mȯnġfend a derbsíur.
Do Niall Noígiallach anair.
tucad soeṙfiallach sobraig;
15775 de Muir Ict ni bethu ba.
ro mbí Eocho mac Enna.
Oc Elpa tria airec n-áig.
rod n-erca saiget gelain;
Nath Í trensėng cosin tlí
15780 ciarbo é Herend oenrí R.

p.509‍

5. 132b Fland cecinit.

132b 5 RIg Themra toebaige iar tain.
óa ̇flaith Loegaire lendglain;
co tres ̇mBríain nád búir dia mbá
15785 adfes duib a n-aideda.
Atbath cen cheilg ̇nglaṅfer ̇ngle.
uas leirg Lagen Loegaire;
132b 10 don gaethgréin cen gargmuir ̇ngrind.
eter Albain is Herind.
15790 Ailill maith Molt mac Nath Í
ba flaith for Colt in caemrí;
co torchair ba bét i cath.
ac cóiciud Lagen Lugdach.
Oc Achud Forcha ugrach.
15795 bás meic Loegaire Lugdach;
cen moltho thall na sund de.
de ̇forchu thrum thentide.
132b 15 Murchertach ro berta blaid.
mac Erca mac Muredaich;
15800 i Clettiuch co ̇ngráin gním gle.
rod báid fín ra loisc tene.
Tuathal Mael Garb ciarbo rí
rod marb oc Grellaich Eltí
Mael Mór cen laice fria lá
15805 aite degrach Diarmata.
Diarmait mac Cerbaill chuanaich.
din Bregraind bláith bithbuadaig;
132b 20 Aed Dub i rRaith Bic bil báin.
ro gaeth co tric na thigdáil.
p.510
15810 Domnall delbda deil co ̇ngus. 132b
fri forlond ferda Fergus;
éc ros caithi icúa taich.
da mac maithi Murchertaich.
Baetan ro bethaig gart ̇nglan.
15815 is Eochaid mac a brathar;
ros mochbí im diangarta dám.
clothrí Ciannachta Cronán.
132b 25 Ainmere mac Sétna si̇ng.
aidlide éca imrind;
15820 ro ndacht cen dergnus dál de.
Fergus mac náir Neilline.
Ro gáetgáb cen grad im ga.
Baetán mac nár Nainneda;
fodrorraich forlond féne.
15825 i comlond da Chumméne.
Aed mac Ainmerech na n-ed.
in fael fadberech firgel;
132b 30 ba holc a ordd dia dúr dul.
ort i nDún Bolgg la Brandub.
15830 Colmán Rímid rí cen locht.
forlán fírdil fíretrocht;
cen troit iarna thocrád tra.
rod loitt Locan Dilmana.
Aed Sláne fri sograd sel.
15835 ardí gormnár gelGaedel;
rod ̇mbí Conall cuimni de.
mac Suibne oc Loch Semtide.
132b 35 Aed Allán álte raen rath.
fris ráte in tAed Uairidnach;
15840 ro chacht éc cen chobrainn cain.
mac Domnaill meic Murchertaig.
p.511
132b Mael Coba cele gluinn gal.
i cath Slebe truim Toad;
fuair duilge drend dú ro ba.
15845 la Subne Mend mac Fiachna.
Suibne co slogaib dia sloí
do tharrai̇ng brónaig brennai;
ro marbad in gaeth co ̇ngail.
la Congal Caech mac Scannail.
15850 Domnall ro chaith caemna crech. 132b 40
mac Aeda meic Ainmerech;
iar cét cath co cóemlí chend.
éc atbath oenrí Herend.
Cellach mac Maele Coba.
15855 cen ellach n-aith n-imgona;
foruacht fria blada sin Bruig.
uacht na haba fodrorraig.
132b 45 A bráthair Conall Cael cass.
mor thorand trén triathamnas;
15860 airchel co ndíanblait ar daig.
docer la Diarmait Ruanaid.
Blaithmac Diarmait dáena de.
da mac saerAeda Slane;
don mortlaid malartuind mir.
15865 i Calatruim i mBuagnig.
Sechnasach mac Blaithmeic buain
crechlasrach cathglicc comgluair;
132b 50 Dub Dúin din chúain Chorpri chaiss.
rod búail tria oirgni ernbais.
15870 Ro thathaim in tan ba trú 133a
a brathair i nAircheltru;
úar ro gaelad tria gním ga.
Cend Faelad la Finnachta.
p.512
133a La Congalach cáem cen chair
15875 ⁊ la Aed mac ̇nDlúthaig;
oc Dollud direchtga dath.
ro bíth Finnaechta Fledach.
133a 5 Loi̇ngsech mac Oengusa uill.
ba toirsech i cath Choruind;
15880 ro tenna co trocha a thli.
la Cellach Locha Cimmi.
Congal Bregrusa na mblat.
mac find Fergusa Fanat;
tess Temair de thám cen tláis.
15885 coro ndedaig dál dianbáis.
Docer Fergal find a gné
i cath erglan Almaine;
133a 10 lasin ̇nglórgargg co ̇ngairm gal.
diarbo ainm morard Murchad.
15890 La Cinaed calma cen chair.
la mac n-amra nIrgalaig;
fúair i̇ng Fogartach na feb.
i Cind dronaltach Deilgthen.
Hi cath Dromma Corcain cais.
15895 ro mbraith de olcdáil ernbais;
Cinaed cathnertnach mal chiss
la Flaithbertach mac Lȯngsich.
133a 15 Flaithbertach mac Lȯngsich luind.
comsid cathchlechtach comluind;
15900 argg foúair. dorchad ̇ndatha.
i nArd molthach morMacha.
Aed Allán co crothaib cned.
dorochair i mMaig Sered;
ba borrband balc for blada.
15905 la Domnall mac Murchada.
p.513
133a Bebais brónamaill ̇mbratha.
mac móralaind Murchada;
133a 20 hoa Dermata dergtha cland.
diarbo degdalta Domnall.
15910 Niall Frossach fri griangart ̇ngle.
fíalmac fossad Fergaile;
atbath in rí de deoin Dé
oc dul d'Hí dia ailithre.
Dondchad mac Domnaill drechaig.
15915 comthach comlaind cruadchrechaig;
contuil in tétgorm co thich.
dia luid éc éclond Usnig.
133a 25 Oc Áth da Ferta fúair mairg
mac Neil rúaid rechta rogairg;
15920 Aed fó méla forsin maig.
iar n-era for Mael Canaig.
Conchobor cnedmas cara.
mac dían delbglan Dondchada;
tathaim tríath tine co thaich.
15925 i nÁth Mide morglonnaich.
Ro báided Níall níabtha cland.
i n-uisciu chiartha Challand;
133a 30 de rod ̇ngíul tar glorbla ̇ngle.
in Níall ciúin cróda Calle.
15930 Mael Sechnaill slecht sluinn co sain.
de chlethchlaind Chuind Chétchathaig;
art éc iar ̇mbuadaib blaide
mac Mael Ruanaid rogaide.
Aed Findlíath fiched gail.
15935 nirbo thimthríath troichnemail;
co n-abad cen glónbrath ̇ngainn.
oc Druim ograch Inasclaind.
p.514
133a Fland mac Mail Sechnaill uallaich.
133a 35 barr uas brethraind bithbuadaig;
15940 cen nach mbrath ̇mbrogainech ̇mbil.
atbath órainech Usnig.
La Sittriuc ̇nGále co ngráin.
iar n-áne iar n-iṁforráin;
hi fích Átha Clíath co cul.
15945 ro bíth in Níall glan Glúndub.
Dondchad de dind Mide maith.
fonnchath fine in fiṙflaith;
133a 40 cen chath cen choll ̇nglond co ̇ngail.
atbath in dond oll Asail.
15950 La gaethu Gall gairgge gen.
⁊ la laechu Lagen;
docer Congalach cet cland
oc Taig glondbladach Giugrand.
I nArd mínMacha maith cell.
15955 aidid fíṙflatha Frigrend;
cen dodrai̇ng ̇ndéin ̇ndedgair ̇nguil.
Domnall Huí Neill níamadbuil.
133a 45 Mael Sechnaill Slemna rop sen.
for trebchlaind Temra is Talten;
15960 ó Mac Dé díanglan ro det.
ré teora ̇mbliadan fichet.
Etertudchaid Brían na mblad.
grían de thulchaib tíarMuman;
ba glé ro giallad a glacc.
15965 ra re trí ̇mbliadan deac.
Brian co mbardlí uas barr Breg.
ardlí Gall ⁊ Gaedel;
133a 50 ar torcc tromm ba galar garg.
ort la drȯng ̇nDanar ̇nDanmarg.
p.515
15970 Dorís ro rígad cen raind. 133b
ria mmís Máel sirglan Sechnaill;
cia té flaith fénnend co fí
conid é Hérend oenrí R.
Nan coma óa firard Flaind.
15975 Mael sona sirglan Sechnaill;
a Christ ron cruthaig hi crí
corop suthain ar n-ardrí R.
133b 5 Ro faith Nín. Cir. Dair. dia éis.
ro faith Solam. sáim Xerxes;
15980 Alaxandir glorda a gal.
Octauin croda Céssar.
Suthain flaith fail uas nélaib.
bithboe. bithbeu. bithmeraid;
ním nert acht Mac Dé de.
15985 na rrí na recht na rige. R.
Rossá Fland cen dígla dreinn
mac ind ̇fir lígda legind;
133b 10 for nem rop dil dithig Dé
riachtain richid i rríge. R.

p.516‍

6. Mael Muru Othna cecinit.

15990 133b

Can a mbunadas na ̇nGaedel
gair cloth ̇ngledend;
can as tarla tondgur dilend
dochum ̇nHerend.
Citne in ferand inro threbsat
tuir fer Féne;
133b 15 cid dosfuc i terce tíre
do ̇fuiniud gréne.
Ciarso thucait rodos foglúais
15995 rém do thastiul;
in do theched
nó in do chenach vel in d gasciud.
Cia de as dilsiu doib for domun
ind a taedin;
dia n-anmnigud ina n-atreb
Scuitt nó Gaedil.
133b 20 Ciamdis Fene
atbertha do anmand dóib;
⁊ Gaedel a ndosgleid
16000 can dosroid.
Bid nus rélfasu
damsa corba tirech;
daig it eolach
i sreith senchasa Mac Miled.
Mad ail do Dia bid inniu duit
níba márach;
133b 25 ord senchasa Mac Miled
feib ro relad
Rígmac Nóe náir Iafeth
16005 is uad ar ciniud;
do Grecaib dún
conar ̇mbunud conar ̇ndligud.
Don treib is amru ro gabsat
flathius fuilech;
for bith broenach
o thurcbáil gréne coa fuined.
133b 30 Flaithem cróda
ro gab in ̇mbith ̇nglesach ̇nglegrach;
Nembróth a ainm fer las ̇ndernad
16010 in Tor dermar.
p.517
133b Luid Fénius chuice asin Scithia
for sluagad;
133b 35 fer airegda ecnaid eolach
bruthmar bagach.
Ba oenberla boí isin domun
inro gabsat;
da bérla déc ar tri fichtib
tan ro scarsat.
Scol mór la Faenius ic foglaim
16015 in cech ergna;
fer ard adma
ro bíd co amra in cech berlu.
Bretha mac do Faenius Farsaid
ba dúal cobrath;
ár cumtach in Tuir la tuaith talman
Nél darograd.
133b 40 Rancatar scéla co Foraind.
la mét ̇ngretha;
Nél mac Faeniusa ica filet
16020 berla in betha.
Bretha Nél fades i nEgipt
féin ̇nguirm ̇nglése;
dobreth ingen Foraind
dó dar ése.
Ruc Scotta scíth
mac do Néol ar ̇ndul i nÁegipt
133b 45 err cét catha
Goedel Glass fír flatha fegelt.
Féni o Faenius asambertar
16025 clú cen dochta;
Gaedil ó Gaediul Glas garta
Scuitt o Scotta.
Síd mór i mbátar la Foraind
la méit n-úabair;
ropdar duanaich i ndálaib
ropdar sluagaig.
133b 50 Slúag Tuathe Dé léices Foraind
úad ar omun;
134a gebes fora slicht
16030 co dremun co Muir Romur.
Bátir Foraind a lín uili
adbul cairdde;
térna Túath De
da tír niros báid ind ̇fargge.
Atraigset clanna Niúil ferg Foraind.
combtar brónaig.
134a 5 dáig nach dechatar don digail
lasin coraid.
Cid in tan na terna Foraind
16035 don riad raenach;
tuatha Egept
ecla la claind Neóil dia ndaerad.
p.518
134a Tallsatar liberna Foraind
a tír trebsat.
in n-aidchi uair
dar belach Mara Ruaid sairset.
134a 10 Raiset sech Indé sech Assia
ar don fessid.
don Scithia co mbríg n-uasail
16040 da tír fessin.
For muncind Mara Caisp gabsat
cethirn dílis;
foracsat Glass in Coronis
ar muir Libis.
Luid Srú mac Esrúi iar tanaib
ba cen miffri;
134a 15 timchell atúaid trom co dathe
Slebe Riffi.
Ro gab a ̇nGolgatha gaethach
16045 comol grianda;
anais and a chland cen digna
da cét ̇mbliadna.
Do Chreit do Sicil ros rersat
ros ri tinrem;
sech Colomna Hercuil adbuil
d'Hespáin indlib.
134a 20 Ba ̇mBrechtracht
dorala co lucht a theglaig;
cetna marb dia cheniul chȯngbaid
16050 beba Slemnaib.
Ua Deatha ruaid don rigraid
rigda in forand;
gebes Espáin in fer foroll
intí Bregond.
Brigantia ainm na cathrach
na cét n-airech;
134a 25 Tor ̇mBregoin a ssaide in subach
forsa suided.
Sairtuaid as Tur atchess Hériu
16055 do iath Lumnig;
fescur gemrid
fosfuair Ith mac Bregoin buidnig.
p.519
134a Ba ̇mBréntracht
dorala co lucht a theglaig.
cetna marb dia cheniul chȯngbaid
beba Slemnaib.
134a 30 Sairdes bretha Ith i nEspáin
iarna brígaib.
trén dollotar
16060 meic mil Mile dia digail.
Dond Colptha Amairgen Glungel.
fer trén tírech.
Ír sceo Éber
Herimón se meic Miled.
Mac Ítha Lugaid caín crechach
coscrach cathach;
134a 35 dar ler lethan
dolluid do dígail a athar.
Huí Bregain bruthmara beoda
16065 feib ros rime
Blod. Corp. Cual̇nge.
Rigbard Tigern mac Brige.
Batar cethri athig ̇fichet
nirbo uabor.
ic irraí na rríg cen baigul
forsin tsluagod.
Sluindfetsa dúib uili a n-anmand
mar dosraeraig
iarna n-arim
16070 boí dias díb i fail cech oeṅfir.
Aidne Aile Assal Mitte
Morba Mide
Cuib. Cliu Cera Sair Slán Lige
Life Line.
Ligen Traig dollotar Aire
Nai Dess Aine
Fea foruair mínlaech ̇mbrogai
Femin. Fera.
Fosdailset cland Breogain buidnech
16075 ba gen míbail;
comtís fognaimthe na tréṅfir
dona rigaib.
Ruc Cruithne mac Ci̇nge a mná uadib
róssair ̇ndírech;
i̇nge Tea
ben Herimóin meic Miled
Mór saethair césait uili
for cach ̇mbuadre
134b la mná Bresse la mna Basse
16080 la mná Buaigne.
p.520
134b Banba a Sléib Miss cona sluagaib
siriuch tuislech
Fótla i nEblinne asnach
Hériu i nUisniuch.
A docorsat Tuatha Dea
tria chert clithach
134b 5 o tír tidach
dar noí tonnaib don lir lethan.
Ro gab Herimón co lleith in tsluaig
16085 iar n-urd tolgdai
timchell atúaid ba gen mergle
d'Inber Cholpthai.
Ro gab Dond cosin leith aile
iar n-urd innaiss.
ba marb ic ascnam cen chomais
descert hIrraiss.
134b 10 Co tuarcbad carn la lia a cheneoil
as lir lethach
sentreb tontech
16090 conid Tech Duinn de dongarar.
Ba hésin a hedacht adbul
dia chlaind chetaich.
cucum dom tic tissaid uili
iarbar n-écaib.
Ic Inbiur Scene ro scuirset
scél cen dúnad
134b 15 sruth dían dermar
inros fothraic Fíal ben Lugdach.
Ros dailset fo Herind oraig
16095 mar atberid.
gníset córa fri Firu Bolg
fri claind Nemid
Nís bátar mná soirbe soíre
cea no glea;
ar ̇ngait a mban
gabsat clemnas Tuath Dea.
134b 20 Dobreth dóib leth cech arba
co muir medbas.
iarsin charddine chóir chomdes
16100 iarsin chlemnas.
Ro gab Herimon in tuascert
dú dia ciniud.
cona séntus cona solud
cona ndligud.
Cona ndúnib cona cathaib
gairge regthe.
134b 25 cona ndebthaige tria oibbne
cona cethre.
Ro gab Eber descert ̇nHerend
16105 ord ro chinnius;
cona utmaille can chommus
cona binnius.
p.521
134b Cona buadaib cona huile
cona aege.
cona dersaide tria dúre
cona chaíne cona dene.
134b 30 Do chlaind Herimoin do Lagnib
luath co clochda;
Leth Cuind Connacht
16110 Niall fasse Níal ind Fochla.
Fothart na Dési Mog Láma
la cur Cual̇nge;
fir Dál Riatai
Corcu Rinne is Corcu Roeda.
Rigrad clainne Echach uili Domblen
tuir do télaib
134b 35 ⁊ rigrad Airgiall á Buichne
co Loch Febail.
Fir Da Gial o Gréin co Coraid
16115 cen nach ̇ndímess.
degmeic Maine Bresail Fiachraig
Dallán ⁊ Domlen díles.
Dubne Dolus temen
Fothud Airgnech
Aendia Trennia
Coennia Carpdech.
134b 40 Corpre Arad Arad Tíre.
Arad Cliatach.
Latharn Baentraige in Manaig
16120 Dal Find Fiatach
Fodla Corpre sceo Tratraige
ba toirm tírech;
sluag balc buadach
munter Herimoin meic Miled.
Maiccne Ebir
Eoganachta uili ardait;
Áni Loch Léin.
Casel Cloendabair Ross nArgait.
134b 45 Eochu Raithlinne cen drȯngad
16125 caín culad;
Eoganacht cech dú i tát
la brigu Muman.
p.522
134b Mathe Dál Chaiss Dal Cein cetaig
co ̇ngail irgnai
Dál Moga Dal Cuirc Dal Caeta
Gali̇ng Delnai.
Tratraigi cech dú i tát
Lugni im dualait.
134b 50 Lugaid Láge16130
Luguirne ⁊ Mogo Nuadait
135a Nuall clainne Lugdach meic Ítha
olltond rudrag
Erne Arbraige Músca Bascan
meic Lugdach.
Lugaid Orcthe
Lugaid Gala derga oen aible.
rí Dúin Chermna Berre
Lugaid Laigde.
135a 5 Lán in Heriu
16135 do chlaind Ír meic Míled midir
Rudraige rí Fachtna Fathach
cona ciniud baide.
Ciar a cheithern
Conmac cona maine muach;
Corcu Dallan Corcu Eoluim
Corco M'Ruad.
Dál ̇mBúain Choṅfind
comil sergen serb ̇ngossa;
135a 10 Mog Roith ressa
16140 ciniud Fergusa meic Rossa
Ríge o Factnu Dál nAraide
ercda dogair;
secht Laigse Lagen co febail
na secht Sogain.
Síl Conaill Glaiss
meic Éich ba ercdaid ogra;
do Maig Fothaid do Maig Uisnig
do Maig Mogna.
135a 15 Do Maig Sulide do Fernmaig
16145 do Maig Mache
d'Inbiur Buasse bruchtait srotha
do iath Aiche.
Eocho Maireda in maitre
miad n-ordd n-i̇ngnad;
diamb orba Lindmuine laendrech
uas loch lindglan.
Laechrad síl Rígbaird meic Bríge
báig cen gainne;
135a 20 Corc Oiche cloe cloth cen timme
16150 Dál saer Selle.
Seomuit ni duit do muntir Bregoin
ciapsa magen.
Gabraige ricca Uí Thairsig
Galeoin Lagen.
p.523
135a Léir ro thuirmisemar ar crónic
cia no ̇ngleed
inti medon ⁊ tossach
⁊ dead.
135a 25 Derb lem cip é rodos ríme
16155 o ro gabad Heriu.
cona faigbe ní ba fíriu
na bas leriu.
Leor lend lenmait a sanaisnís
rofes tulad;
munter Bregoin feib atberar
can a mbunad. C.

p.524‍

7. Mac Cosse fer legind Ruis Ailithir cecinit.

135a

16160 Rofessa i curp domuin dúir. 135a 30
cóic cressa caíne comthúir.
da úarda co ̇nglaine gné
dá mesraigthe im thentide.
Tentide dar medón cuirp.
16165 talman tene na thromthuirt;
da uarda i n-immul túaid tess.
dá mesraigthe imman rothess.
In mesraigthe thuaid fó nim.
iss é iss attreb do doenib;
16170 is é ro delig Dia dían. 135a 35
i trenaib o Muir Thorrían.
Tri ranna in domuin tíar thair.
tri ranna i tát sil Adaim;
tri ranna ra delig Dia.
16175 Euraip Affraic is Asia.
135a 40 Asia írmaith ar cach leth.
on rígain ro hanmniged;
Asia ba hainm di thair.
ben ro gab ríge ind airthir.
16180 Asia ni terc thair a tí
dar airther in mesraigthi;
bec nach ruc leth le na slait.
o Eoraip is o Affraic.
Atuaid anair is aness.
16185 atá in muir imma mórchness;
nos dedland sruth Danai aníar.
Muir Méoit is Muir Torrían.
p.525
135a Tossach ro samlus di thair.
tír i fail pardus Adaim;
16190 tír innach éicen fúr fled. 135a 45
tír immo tá múr tened.
Ón tírsin co sruth nInd síar.
ind Indía cona mormíad.
atúaid o Sléib Chucais cain.
16195 co muncend Mara Romair.
Rofess a mmaith as cach aird.
a mágneit a hadamaint;
a margaréit a hur i n-or.
a hór is a carrmocol.
16200 A hoenbennach for cai gnáith 135a 50
a gaeth ̇fethamail ̇fírbláith;
135b a helifaint co mbríg bil.
a bbúain fa dó i n-oenbliadain.
Parthi is Assardai ardda.
16205 Persai is Meda mórgarga;
o Ind síar saigit na fir.
co tuind trebair tromThigir.
O Muir Ruad ragaid dar ré
fothúaid co tír Arcáne;
16210 issin tírsin ní dál diss. 135b 5
ata in lia silinetis.
Aráib co mirr co túis thair.
co faenic in morsáegail;
ó hochsail Romuir trén tricc.
16215 o Thigir co sruth nEufrait.
Caldei is Babiloin bailc.
eter in nAráib arddait;
⁊ Mag Sennair fothúaid.
i ndernad in Tor Nebrúaid.
p.526
16220 Ni haisc atát tair na fir. 135b
135b 10 eter Eufrait is Tigir;
⁊ Chucais feib as lia.
is tuatha Mesopotámia.
Siria fri Eufrait aníar.
16225 co mothor Mara Torrían;
o Egipt fethit a fóit.
fothúaid cosin Capadóic.
Fri Magena atuaid a thréin.
fri Capadóic fri hArmein;
16230 Faenicia fintar i fus. 135b 15
anaes ina hatḣfocus.
Felistina cusin gloir.
and sin atát meic Iacoib;
Naphathi friu andess co tend.
16235 ⁊ tuatha na Saircend.
Sodomdai o sain siar nach slán.
Amalech Ammon Moab;
Sier tíar is Madian tair.
135b 20 toeb ri toeb is Muir Romuir.
16240 Ind Egip co ̇ngaire gním.
is torthechu cach degthír;
i lleth ri sruth Níl fodess.
fri Affraic a comaidchess.
O Sléib Chucais sair fothúaith.
16245 fri hor inn ocíuin innúair;
ni haisc atá fóir na fer
ó Muir Chaisp cussin n-airther.
Isind airthersin cet gal.
135b 25 atát Serdai co sírblad;
16250 fobith atá fidbad and.
do nach i̇ngnad inn oland.
p.527
135b Bactri ⁊ Dacia rofes.
tuaid don Scithia a comaidches;
isin Scithia atát gríba glend.
16255 ic comét óir is glangemm.
135b 30 Ó sain siardess im chend Caisp.
ata Hircáin ní hardaisc;
tír i tá Tigir luath lond.
⁊ panathir breccborr.
16260 Brug Ulbhania tenne tóit.
o Muir Caisp cusin Meóit;
rofess a treba tíar thair.
fuilt gela fora ndoenib.
Uigir ar hur Chaisp ria gáir.
16265 eter Armein is Albáin; 135b 35
Meoit ri hArmein aníar.
i comaithchess nach rochian.
Pentisiria tuaid cen brath.
eter in muir immechtrach;
16270 is Albán co ̇ngairge gné
⁊ tír na Cíchloscthe.
Colochi gelban dosfuil.
etarru is in Cimermuir;
in Muir Chimerda condric.
16275 fodess fri Asia ̇mblathBic.
In Assia Bec fethit áitt.
Bethain. Frigia. Lith Galait;
Pilip. Licia. Troe co mblaid.
Isuria. Paria. Pilip.
16280 Capadóic ria anair ni diss. 135b 40
ria anair Muir Popontidis;
ria ness a Cimer ̇nglúair ̇ngle.
connice in Muir nAigide.
p.528
135b Céisair ar hur Mara hÉig.
16285 Germáin uad síar ria glanréir;
o Germáin siar cosin muir.
Sidon cona chomaidchib.
Gabsat or in mara móir.
cusin nEgipt o Sidóin;
16290 anair noco chlé da cniss 135b 45
tuatha De beit im rȯfis. R.
Affer dorat ainm fria rád.
mac do Chethuir is do Abrám;
dond Affraic ar cumne cned.
16295 ó clithra ro hanmniged.
Ainm di Libia on gáeith grind.
na da sitlend co himrind;
vel ón mathair guthbind gle.
Agena ríg Afraice.
16300 In t-ocían anair ria cness. 135b 50
frisin nEthioip anairdess;
136a ⁊ aness is aníar.
⁊ atúaid Muir Torrian.
Acus anairtuaid sruth Níl.
16305 ⁊ Egipt maith mórmín;
i lleth fri hEgipt iar sís.
Libia caem Cirinensis.
Bend Tropail Trogaeth atchiat.
ar comair Mara hAdríat;
16310 o Sirtib Móra fodess. 136a 5
cussin nEthioip tremdirges.
Otá Sirti Móra síar.
ra hor mara co hacían;
Tripolitana nach dis.
16315 Bistacium Stiugis.
p.529
136a Numedia cu nirt a haig.
Maritana Tingitain;
a fat fodess is fothuaid.
isind Affraic áin ardglúair.
16320 Sruth tic dar Affraic aníar. 136a 10
a sleib Athlaint ond acían;
is Dara a ainm ica bun.
mad tair is é a ainm Nuchul.
Teiti tair fo thalmain trell.
16325 i nEgiptacthaib láncend;
Nílus os Chamse síar.
a ainm co roich Muir Torrian.
Ón tsruthsin fodess co mmuir.
Ethioip in datha derbduib;
16330 dar desciurt nAffraice ind aird. 136a 15
co slíab nIsper is Athlaint.
Is ri sruth aness atá
topor úar o tic lanlá;
's é te cid cían on muir.
16335 o laiges ind ̇fíradaig.
Is ri sruth atúaid atá tír.
i tat slebi Arascín.
tir n-onagri is gaem co mblad.
tír nathrach is oenbennach.
16340 In tírsin cia beith dia fat. 136a 20
is tír nathrach is dúrdrac;
aes na carat comrad cain.
tír lomnan de thorathraib.
In mír ótá slíab fodess.
16345 dond Affraic ar rothess;
ní himda a bláth cibé atcheth.
o sléib fothúaid tír thortech.
p.530
136a Tír fer ̇ndub co n-immud glóir.
tír cen ainmne cen onóir;
16350 co mbrethir bailb cá tacer.
136a 25 tír da tarat ainm Affer. A.
Eoraip blasta co mblaid.
ingen gasta Agenoir;
airm cussu rucad i slait.
16355 is í tuc ainm dond Eoraip.
Muir ina timchell rofess.
atúaid aníar aniardess;
aness anair ní naidm súail.
⁊ sruth Danoe anairtúaid.
16360 Is ed rochlunim cach dia. 136a 30
at é tuatha na Scithia;
Elain. Dacia. Gothia géir.
Germain tíar ic sruth ardRéin.
Tracia. Mesia. Pannoin. Réit.
16365 siar co sruth Réin ar mórméit
toeb ra tóeb do deiss Danuib.
ó Chonstantin on Phontmuir.
Tír i fail mathgamain mall.
immad sucuin is cristall.
16370 immad n-ettech co tric. 136a 35
o thic adaig sollsigit.
Greic o Thracia feib as lia.
fadess co Muir Cifalia.
co sruth Réin is ed atchíat
16375 síar. sech rind mara Adriat.
Attaici a hairther thair.
túath mór fail immon Athain.
Achaia ria andess i fus.
dian cathir Corinthus.
p.531
16380 In Arcáid ría anair ni ceist. 136a
i tá cloch dian ainm asbest.
136a 40 onas geib tene tri bruth.
nochon etar a díbdúd.
Cessair o Chorinth cu ̇nglóir.
16385 fothúaid cussin Macidoin;
tír i fail immad ̇ngai ̇nglass.
tír in maith marcachass.
Macidóin is Dalmán dron.
im rind Adríait cen imrol;
16390 hIsteir o Dalmain cu Réin 136a 45
fodes cu Slíab nAilp n-ardréil.
Ind Etáil sairdes Asia.
Slíab Ailp eturru is Gallia;
muir ina timchell a muirn.
16395 otá Libaist co Libuirn.
In Róim co hurgna ara lár.
cathir chunla na Román;
a tuatha cusin muir mer.
ar cach leth ina timchel.
16400 Tri srotha tecait a hAilp.
136a 50 siar darin nEoraip ardait;
136b sruth Réin siartúaid arragair.
sruth Liguir i sruth Rodáin.
Tair eter Liguir is Réin.
16405 atá Gallia Narbonéin;
eturru tíar créit ra chreit.
atá Lugdon is Belgeic.
Equitáin mór cona míad
o Ligir co Muir Torrian;
16410 co sruth Rodáin issin tsléib. 136b 5
siardess co sleibi Peréin.
p.532
136b Espáin o sléib Perein síar
tuaid de toeb Mara Torrian;
muir ina timchell cech dia
16415 acht i lleth sair ri Gallia.
At é tuatha gabait gláim.
Gallia. Petic. Tingitain
Terraconensis ra clé
Lucitain túath Cartaigne.
16420 Inis Bretan brug co mbúaid 136b 10
inis Erend ria aníartúaid;
arin acian síardess i sía
eter Espain is Gallia.
Tír suairc subach setaib sreth.
16425 tir ar fetair meic Miled;
tír na cliath ̇ngablach co ̇nglóir.
tír is tarbach rofess on. R.

p.533‍

8. 136b Gilla Mo Dutu cecinit.

136b 15 ADam oenathair na ndoene.
16430 duine ro delb Dia na ndám;
iar ndenam na ndúl ro rígad
d'̇fegad rún ro silad slán.
Iar cruthad Adaim aird úasail.
asna thucad asa thaib;
16435 de dogniad Eua ̇fíal ergna
ros lín miad merda cen main.
Síl Adaim is Eua ailli
aisneidfet a mbantrocht becht.
136b 20 dia ̇foglaim co rréil im rannaib.
16440 i céin dia clannaib co cert.
Innesat uaiti don bantrocht.
sin bairdni i mbrecfaither nath.
d'asnéis da clannaib is dia ceilib
im rannaib reidib co rrath.
16445 Ni thalla i llittrib na llaídib.
na labarthaib co néim nóis;
turim ban in betha buidnig.
no sretha co sruibnib sóis.
136b 25 Mar nach derna nech riam romum
16450 rátur rand do dréim nar daer;
cumnigthi gérat na gábud.
gebat ota Adam oen. A.
Adam. Seth. Sili caid Cain.
cétchethror fer silta slúaig.
16455 Eua Olla Pib is Pithib
sin bithin búain.
ro chlandsat claind síṙfind sochraig
ria ndilind dochraig iar n-úair.
p.534
136b Eua oenben Adaim adbail.
16460 Olla setig Séith cen locht. 136b 30
Píb ainm do mnai Cain chintaig
sin rasin nir imgaib olc.
Pithib ben Sili na solud
gili na cobur a corp.
16465 Catafolo fia rȯfetar
findben fos Cain claenchend.
impi in eóit luchair in lennán.
ba duthain pennan na pell.
bí Noeua don bili barrglass.
16470 ro ̇fig in n-abras cen ̇fell.
136b 35 Ambia ingen Chain cholaig
diar chuani torathair thall.
Percoba ben Noe co nnári
cen choi cen gári ba gand.
16475 copa Séim ba comsech 'ca cáeṁfir
toirsech ca coíniud a cland.
Olla setig Séim bláith bíthi.
ben Chaim Oliuan o haís.
commam Iafeth Oliuane.
16480 na tarat bari for baís.
marba oc tiprataib fer gréni.
sin mairt mna bat gléri ar gaís.
136b 40 Ingen luchair Latin Belait.
ben Faeniusa Farsaid find.
16485 dóib ropo mac Nél na noídin.
Nél ba hathair Gaedil grind.
bás Belbraiti rofes feli.
do thes na gréni sin glind.
Scotta ingen Foraind bladmair.
16490 ben Niuil. mathair Gaedil Glais
o ro gabsat sloind Gaedil glana
oegid dar moi̇ng mara maiss.
⁊ Scoitt o Scotta sciamda
ria lotta nir thiamda tais.
p.535
16495 Cesair ingen bulid Betha. 136b
136b 45 ben Fintain meic Bochra búain.
Bith is Ladru nir lucht legind.
tucsat ucht i nHerind úair
co coicait ban dírim daidbir
16500 tan ria ndílind gailbig glúair.
Bantrocht bláith Partholoin cumnig.
Cichbun Cermnat Nerbgind nár.
Iafa Edgnat in tslóig saidbir.
136b 50 dóib nirbo dadbir cech dál.16505
atbath buiden na mbarr ̇mbudi
137a 's a cland 's a curi do thám.
Tamlacta ón tamgail ros tectaig
⁊ dia lechtaib ar lár
Eua Cera Medar moltair.
16510 Macha min sochraid ro seirc
samuil ria samthuili ̇ndemin.
banchuiri Nemid ind neirt.
Cera i crich Connacht na cairddi.
is Eua i tír Charpri cheirt.
16515 Liber Libist Cnucha chialla. 137a 5
cóem Etar Fuat furend éim
cóic rigna Fer ̇mBolg ̇mbuidnech.
a n-ordd ba cuimnech i céin.
is o Chnucha in chairn is cubaid
16520 a ainm arin tulaig tréin.
Fuat setig Sláne grib gasta.
ra Gand Etar co mbríg búain
ra Sengand Libist nach lenaind.
137a 10 Cnucha commám Genaind glúair.
16525 Liber gel churaid in chomóil.
ben Rudraige romóir rúaid.
selb in trén ar tuind cen tacha.
dia gluind féin in fatha fúair.
p.536
137a Mná delbda Tuathe De Danand
16530 a ndermat ni dlegar dím.
Eriu Fotla. is Banba bruthmar.
drȯng amra guthglan na ̇ngním.
tri ingena finda Fiachrach.
mná gilla ̇mbriathrach na mbríg.
16535 Commám Cetair Eriu ̇fuilech. 137a 15
fer Fótla. Detar nar thim
ben Etair tria thogairm tarba
ba é a comainm Banba bind
cland Cermata gnímrad gnímach.
16540 rigrad mac Miled ros mill
Nemain Danand Badb is Macha
Morrígu no bered búaid.
Etan co luinni is co lluathi.
Be Chuilli na tuathi thúaid
16545 bantuathecha Tuathe De Danand 137a 20
is me nos canand co crúaid.
Etgen degben Duach cen anacht.
athair clemna Magmóir maill.
Ben Echach ba hardiu sestan
16550 Tailtiu car thescad.in chaill.
i Caillid Cúain sét dar sluagaib
mór cét co tuagaib ro thaill.
Pea dianand Ethne ergna.
Eithne ben Chéin treoraig thailc.
16555 mathair Loga in daġfir déinmig. 137a 25
ingen Balair Bemnig bailc.
Balar mac Doid meic Néit nertmair.
̇fir móir os méit Ectoir aitt.
Ingen Moga Ruith mét Tlachtga.
16560 trenben meic Simoin na set.
uathi don martra ros mudaig
Tlachtga for tulaig na trét.
Fuamnach Midir marb co hecain
garb di ⁊ d'Étain a hét.
p.537
16565 Englecc ingen erdairc Elcmair 137a 30 137a 30
Ogniad ingen Midir maith
Brí Bruachbrecc a hingen aile
nár inled i mbraini braith.
Englecc Loga nár loit labra.
16570 mathair meic in Dagda daith.
Echtgi Uathach urscail ȧngi.
ba ingen in Dagdai duind
Boand ben Nechtain co nithaib
ros certaig i crichaib Cuind.
16575 mac Labraid leir Lesbricc Nectain. 137a 35
fir threin trestricc lechtaig luind.
Da Chaech ingen Ceochair clunid
Ceochuir glicc gel glún na gad.
ingen Genaind meic Triuin Tarbig.
16580 Clidna chiuin na gargthig grad.
ainm uathi for tuind na tarma
dia sluind co calma iarna crad. A.
Mna móra mathi mac Miled
ras mill miad in betha bricc
16585 uair is feidm crichid rachlunid 137a 40
mithig a turim co tricc.
Scotta Scéna Fáis dur dulig.
Delsairi Tea nar thláith
Fial ben Lugdach móir meic Itha.
16590 cían cumnech i crícha cáich
Odba Díl da i̇ngin Miled
dia síl ros rimed do raith.
Herimon. Eber. Ir. uasal.
Amargin Colptha. Dond dian
16595 Lugaid mac Itha meic Bregoin. 137a 45
ditha cen mebail a míad
is uathib ni cranna is cuman.
clanna na curad cid cian.
p.538
137a Di sétig Herimoin adbail.
16600 Odba Tea Temra nar gand
Tea mathair Iréil úair eoalaig
in tslúaig dírim treoraig thall.
Irial Fáid ra uathaig. Eber
flaith firfíal fener narb ̇fand.
16605 Tri meic Herimoin ra Odba. 137a 50
oen dib Mumni mór a mes.
137b is dias co cuibdi cach cȧngni.
Lugni ⁊ Lagni na les.
⁊ ainm o Odba chomláin
16610 arin tulaig thondbain tes.
Ingen Aeda Macha Mȯngruad
mummi Ugaini nar nár
ben Chimbaíth chetaig meic Fintain.
co hécaib nir imgaib ág.
16615 is lé Emain is Ard Macha. 137b 5
garg glond a catha co gád
.uiii. ̇mbliadna buí i rrigi rechtmair.
cialla ros claí rectaid rán.
Ingen rig Frai̇nc Cesair chaem chruthach
16620 commám Ugaini co n-aíb
a tríar ingen Áni is Pasi.
Muresc cen tassi maith maín.
Ethni Amlabur cuirp chomthaig
mathair Luirc is Chobthaig Caíl.
16625 Ben Labrada Longsig línmair. 137b 10
laích ro loisc Chobthach ciar chol.
ingen rig Fer Morca Moriath.
diarb athair Scoriath na scor.
is ó lágnib a láech Lagin.
16630 nir maeth ar magin a mmod.
p.539
137b Cland Fergusa Gnai Maer Medar.
mná Etair Béthech Marg.
Bethech ingen Chremthaind Chualand.
137b 15 ro degthuill mór n-ualand n-ard.
16635 mórmac Ugaini féin Fergus
co méin is co mergus garg.
Margo mórben Aís meic Etair.
Aís ba hathair Duind na ndúan.
Aís athair cen terca tallmán
16640 Elta don maig barrglan búan.
Oro ráded Mag an Elta.
tan do tham slecta na sluag.
137b 20 Ben Echach Aireman Étain.
Ésa a ingen olc a hord.
16645 ainm uathi for uachtur inaid.
cairdes tria chinaid ra chorb.
Mess Buachalla ingen Ésa.
tria thindrem bésa bad borb.
Mathair Conairi Móir moltair.
16650 Mes Buachalla maith in mind
ua da hathair siur da mathair
úa d'Étaín ̇fathaig ind ̇find.
137b 25 Lifi ingen Chanand Churchaig
farrán a furthain do lind
16655 Lifi ben Deltbunni dorchai.
dálim Chonaire cen cheilg.
mac side Druchta in Danair
brúit bruchtada os dabaig deirg.
is o Liphi Life Lagen
16660 fúair fichi fandfer a feirg.
Díl ingen Lugmanrech latir.
137b 30 laechben Telchonn in drúad dein.
ingen ríg Fer Falga firthair.
gríb gel lamda rintaig réil.
16665 rád in drúad nar liach do liathad
i cath Chliach sciathach co scéim.
p.540
137b Tuag ingen Chollomrach Conaill.
Conaire ro n-alt glan grés.
Fer ros tuc asin Temraig.
16670 gel hí ⁊ genmnaid a bés. 137b 35
cid trén a tairim ri Tuaig Inbir
ainm fuair on ingin ro ges.
Ruad rígingen Mane Milscoith
meic Duind Desa datta a lí
16675 ben d'Aed mac Labrada Lesbricc
nírb anfala esglicc hí
Ingen Echach Aireman Tethba.
tendben Noísen Nectain náir.
137b 40 nech ni thabrad frettech furri.
16680 Ettech ainm dia mummi máir.
úathi ainmnigther Cend Ettig.
is cell isin chretim chaid.
Cland Echach Uchtlethain Croind
commam Echach Feidlig fois.
16685 mathair Meidbi croda Cruachna.
glórda fuachda ria cach froiss.
is mathair mór na Find Emna
137b 45 triallsat clod clemna do chois.
Sessiur ingen Echach Feidlig.
16690 fintar a n-anmand ar oen
Mugain Medb co lleithni is Lothra
Derbriu. Ethni is Chlothru chaem
a n-anmand is cell cia chanam
uadib i saband ni saeb.
16695 Secht Mani mórmeic Medba.
maicni Ailella cen ét
137b 50 triar aile diar delbus degnath.
ro Fergus selbach na sét.
138a a n-anmand Ciar. Corc is Conmac.
16700 ba triar torc borrbalc ni bréc.
p.541
138a Mani Mingor. Mani Morgor.
Mani Mathremail nar mall.
Mani Athremail na n-éitecht
is Mani Mó Epert and.
16705 is Mani Mór Congeib Uile.
Mani Andoe ruiri na rand.
138a 5 Óenmac Eithni fein rofetar.
Furbaide Fer Mend na mberg
cland Chlothrand is na Find co fubaib.
16710 dar lim is Lugaid Riab ̇nDerg.
meic Echach thres ra dál dochur.
Bres Nár. is Lothur na llerg.
Ingen Buirg buredaig Érni
on ainmnigther in loch lir.
16715 is Cruachu o Chruachain chrodeirg.
138a 10 ruathair moir co móṙfeirg mir.
Cruachu inailt d'Étain adbail
narb écain ar talmain tig.
Commam Ailella Find Flidais.
16720 Fergus in lennan ra lúaid
ma tánaid ra milled maccrad.
ra cinned cnapgal co cruaid.
Eochu Salbuide co srianaib.
sóeringen dó Nes co neim
16725 mathair Chonchobuir meic Cathbaid. 138a 15
in borrthoraid rathmair réil.
ní mac Factnai Fathaig etir.
ciaros gnathaig gletin ̇ngéir.
Mugain ben Chon chobuir Chroda.
16730 ra Conall Lennabair laind
ingen Eogain meic duind Durthacht
nir deólaid cumthacht ria claind.
p.542
138a Feidelm Foltlebor is Phasi.
findmna Loegaire co lór.
16735 Fásí thall nar tairind catha. 138a 20
cland d'Ailill mac Matach mór
Deictir ingen chialla Chathbad.
caemmathair Con Culaind crúaid
ingen Feidlimid ben Noisi.
16740 Derdriu na boísi cen búaid
scelaigi is chruttiri cubaid
Fedlimid in bunaid buain.
Niab ingen Cheltcair ra Cormac.
Cormac Cond Longas dar lind.
16745 Setanta fer findsleg forbaind. 138a 25
a ben ingen Forgaill ̇find.
Emer is Cu Chulaind cherdda
co clú chumaing Delga osin dind.
Doruama is Findabair ̇féta.
16750 findmna Celtchair ro clecht gail.
Bríg Brethach a thres ben bulid
rofes arna thurim thair.
Dún Da Lethglass dún cíuin Celtchair
138a 30 dun in triuir chertglain cen chair.
16755 Ben Chethirn meic Fintain ̇fuilig.
Findbec ingen Echach óil
Indel ra Uislind mac Durthacht.
cu cuslind cu cumtach cóir
a cland Noisi is Andle is Arddán.
16760 gaisi is gairbi garcár dóib.
Findigi fós ingen Echach
ra hEogan mac
cuanna Cathbaith
138a 35 ben Amargin dathglain druind.
16765 is mór doduing ro derlaig
athair Conaill Cernaig Claín.
p.543
138a Londchade cland Echach Echbéoil.
Irial a mmac Glunmar garg.
Buan ben Mes Gegra ciar dimbúan.
16670 na tres n-ergna dinduar n-ard.
ingen ríg Ossairgi arnaid.
tuc brosnaigi ar almaib alt.
138a 40 Feidelm Noíchruthach nert curad
ri Cairpre Nia Fer cu fí
16775 laeches latar nert a hachni.
mathair Erca is Achli hí
cland Chonchobuir for lind latha
comlund cach catha na clí
Achall ingen chunnail Chairpri.
16780 commam Glain meic Carbaid chaeim
nó chommam Echach meic Carbaid.
methach do marbaib nar maín.
138a 45 ainm uathi ar tulaig ac Temraig.
cubaid i llebraib a llaíd.
16785 Caegmen Chȯnganchnes mac Dedaid.
a dí mnaí Mis ⁊ Nem
cliamain Caeir. is Maireda moltair
caindelda fortail in fer.
o Nim na fuath Ferta Nimi.
16790 ra dlechta a lligi ras len.
Ingen choir Chonchobuir
Blathnat blathach ben Chon Rui.
138a 50 nó ráb ingen Fidaig Fathaig
138b ben midaig nar gnathaig goe.
16795 acci ra athlaig iar togail
i cathraig Codail ro bóe.
Morand mór Manannach málla.
mathair Chon Ruí rígda réil
ingen meic Gunsigi in gascid.
16800 ̇fir tundsidi in tastil tréin
siur Echach diar ben Tear treorach
gér chrechach ceolach i céin.
p.544
138b Oengus Ossairge mac Crimthaind.
138b 5 Cindnit a mathair cen meirg.
16805 ingen Dari Duind meic Dedaid.
sund bari co ndebaid deirg.
Darera is Ruamail ríg Lagen.
lanamain rigda co rrath
ro alsat Lugaid Riab ̇nDerg.
16810 ba cían a coṁferg i cath
no ro halt i n-iathaib Ulad
fo sciathaib nar dubad dath.
138b 10 Crifȧng Montriduir. Der Forgaill.
dias d'Albain is do Lochlaind luind.
16815 da mnai Lugdech mer meic Echach
ó siltar síl clethach Cuind.
Nar Thuathech di thuathaib Cruithnech
di chlaind Lóith meic Dáiri déin.
mathair Chrimthaind in chind chlechtaig.
16820 is Feradaig ind Fechtnaig ̇féil.
138b 15 vel 's í mathair Chrimthaind Clothna
ataig imthruim romtha réil.
Ben Fiachach Findolaid Eithni.
Ethni Imgel beoda a bág
16825 mathair Thuathail na ̇ngnim ̇ngargmar
ingen ríg Alban na n-ág.
Ingen Scáil Bailb Báni baṅflaith
ben Tuathail Techtmair na tor.
138b 20 mathair ̇find Feidlimid ̇follain.
16830 na dind nochor dimbaig dol.
p.545
138b Siur Feidlimid Rechtaid rigdai.
rigan rignaidi can raind
Feidlem Derg ra atlaig tiachra
mathair tri mac Fiachna.16835
{⬌}
ro bechtaig briathra co bind.
Fithir is Dárini datta.
di dagingin Tuathail tall.
mná Echach meic Echach adblig.
16840 brethach for Lagnib na lland
138b 25 díb ra boí in bóroma o Lagnib
tóroma do chȧngnib cland.
Ingen Oengusa Múisc Ethni.
Ethni Sithbacc ben Chon Corbb
16845 mathair Meisin Cuirbb is Cairpri.
nir sesil uird airgni a n-ord.
Mór mathair Thipraiti Thirig.
'ca torchair Cond na cét cath cróda
ben Bresail meic Cirb na n-echór
16850 cen merg cen methol cen brath.
138b 30 Mac Máil 'car toit Tuathal Tectmar
co rath
tri meic Cuind na cet cath cróda.
Crinna Condla ⁊ Art. Oen
16855 triar ingen ni dalb lanlac.
Sadb ⁊ Sarait ⁊ Moen.
dib gairm goi bindi cen brinna
ainm cilli ⁊ Crinna cóem.
p.546
138b Ro Saidb síl Ailella atchluintir.
16860 na Cairpri ri Sárait síar
138b 35 meic Imchada ind ernmais ̇ferda.
na Ferguis merda ra Maín.
tria bríg bunaid glacc na gona.
Lugaid mac Moga ras maíd.
16865 Clanna Ailella aird Óluim.
is oenmac Macniad Meic Con.
is é ém síl Saidbi saíri
na cai̇ngni caími cen chol.
ingen Eogabail fogebim.
16870 Áni ben d'Ailill cen on.
138b 40 Fiacha Mullethan mac Eogain.
Eogan mac d'Ailill na n-ard
Moncha a mathair ingen Tretain
ú Gregga tria brethaib bard
16875 vel is ingen drúad Díl nar dorcha
slonnud mín Moncha na mbárc.
Sárnat ben Chonairi chetaig.
caemmathair na Cairpre cían.
ras tuc cen temel mar thaircim.
16880 Nemed mac Srabcind na srían
138b 45 ciar gáib cliamain Cuind na ceilid
do láim luind Nemid na níam.
Eocho Cairpre richet romór.
ríg Óengus ainm Cairpri Múisc.
16885 Ailill Cairpri Baschain bladmar.
mór d'aschoib damrad ro duisc.
cland Conaire maith meic Moga.
mór raith bad roga ra ruisc.
Ethni Ollamda cland Cathair
16890 commám Cormaic meic Airt.
138b 50 Echtan ainm da mathair medraig.
ro thlathaig i Temraig thailc
139a ingen Oirc Áchai ibraig.
flathi dia hidnaib ciab airc
p.547
16895 Is indemin maicni Ethni. 139a
vel inn í Feidel teist cen tnú
mathair Chairpri in chumal Lagnech.
cuman is cai̇ngnech a clú
vel inn í Ciarnath 'cun broin borddaig
16900 nirb ̇fóil ra ̇forbair a brú
139a 5 Murni Muncháem maith a monor.
mathair Find fiannamail ̇flaith.
do síl Taidc meic Nuadat nertmair
ingen ríg rechtmair in raith
16905 nucu chured forlond furri.
is Bodball a mummi maith.
Smirnat Mȯnġfind. Albi Gruadbrec
Badamair co mblaid nár briss.
is iat sin mná Find co fedaib.
16910 nar thim ra cnedaib a cnis. 139a 10
Áni ingen Find ben Echach.
gaini grind a rethach riss.
Funchi ̇find ingen Náir miad.
meic Urmóra d'Arbrib Cliach
16915 mathair na trí Fathaid fuiglech
do sochor Muimnech na míach.
nó is ingen Bénni Britt Funchi.
glicc ceilli chaidchi in cach ̇fíad.
139a 15 Callech Bérri búan bind bunaid.
16920 ben Fathaid Chanand na cét.
Tea ingen Maicniad na mothur.
ba siur na Fothud adfét
ben Find meic Regamain Raignig
segamail sadbir a sét.
p.548
16925 Sciath ingen Lugdech co llánméit. 139a
meic Oengusa Find rofes.
ba mac Fergusa Dub Détaig.
139a 20 ra chuir ra cetaib a chnes.
ben cen mairg co méin ras massig
16930 Taidg meic Chein Chassil cen chess.
Ingen Fubdairi ̇find Ailech
ardríg Alban ni slicht saeb
ben Echach ra gnathaig glonna.
mathair na tri Colla cáem.
16935 anmand funedach na fairend.
Muridach. Cairell is Áed.
139a 25 Úathi ingen Findchain málla.
mathair Fraícḣfir Fortréin trell.
macside Fergusa Foga
16940 ar ergnus ba toga tend.
ina amsir ra fedain fuilech.
Emain ra cuired dar cend.
Mná Echach Mugmedoin maerdai
Monġfind Ernach gasta in géc.
16945 siur Chremthaind crúaid gein ra gnathaig
139a 30 fúair neim don brathair ro bréc.
Cairend Chasdub na mbríg masglan
ingen ríg Saxan na sét.
Trí meic Echach móir ra Mȯnġfind.
16950 Mȯnġfind ingen Fidaig ̇féil.
Fiachra. Ailill. Brian a Bairind.
is Niall ri Cairind co céil.
meic Mȯnġfindi iar fáth ba sídaig.
139a 35 guth gnáth nar crichaib o chéin.
p.549
16955 Da Chonall Cairpre cas Enna. 139a
Eogan úais Loegaire láith
Maini na miad ní da dignib
do Niall ri Rignaig in raith.
cland Meda meic Rosa ruanaid
16960 Ros mac Trechim duanaib daith.
Commám Conaill ingen Echach.
Eocho murgeni maith méin. 139a 40
Corpre co fuataib ba fuilech
mathair Lugdech dondaes déin.
16965 Inniu. Innecht ba dias delbda.
da ingen Lugdech in luirg.
Inniu ben Neill in drui̇ng dagduind.
Innecht ben Chruind badruind buirb.
mathair meic Néill Noigiallaig
16970 Fiachach fein caeṁfial uird.
139a 45 Cichurid mac Cruind Cáelbod iar ̇mbreith Dabla.
ba leis in Banba 's a buirid.
Innecht a mathair cen chalad.
o fuil Glend Arad in Ruit.
16975 Ethni ergna ingen Chonrach
commám Dá Thi miad nad gand.
mac dóib Ailill Molt in milid
ba torc dara thirib thall.
Ingen chóir Chairpri Daim Argait.
16980 Ȧngas ben Nad Fraích co fír. 139a 50
ingen Echach ̇fial Brí Éle
ben Dath Í co ̇ngéri gním;
139b Oengus mac Nad Fraich fer uallach.
Ȧngas a mathair maith mall.
16985 vel is ingen ríg Bretan Manand
Fochand fír a tadall tall.
p.550
139b Ingen Chremthaind Ethni Uathach.
Enna a senathair cen locht.
ben Oengusa meic Nad Fraích fraíchaig
16990 laích eter laichaib cen locht.
139b 5 Feradach Feidlimid. Cathair.
Cond. Art. Cairpre Liphi Luirc.
Fiachraig. Muredach. tend Temra.
Crimthand cend Cerna ⁊ Cuilt.
16995 nucu slonnend senchas sétchi
na n-erchas can éitchi cuirp.
Morfeisiur coica cen chretim.
cethri chét ro thurmius trá
co ceilib co clannaib coraib
17000 im rannaib móraib na mná. Adam.
139b 10
Benam ra senchassaib saerchland.
na saerban creitmech cen chrád.
uair is co bunad bríg bermait
cech ní is dír dlegmait do rad. A.
17005 Ȧngias ingen Tassaig threbair.
Tassach mac Liathain cen locht.
locharn Loegaire ba hamra
aegaire Banba nar bocht.
139b 15 Ingen lond Loegaire Lasar.
17010 Lugaid Cali a céili cas
mathair Chuirc na n-aball n-étlach.
Bolga Manand Bret nach brass.
Core do chlaind Loegaire is Lugdech.
aenaige ac buidnech na mblas.
17015 Marb ingen ríg Saxan srethach súairc.
ben meic Néil cáem ci atcheind.
139b 20 mathair Muredaig meic Eogain.
̇fir thuredaig treoraig theind.
p.551
139b Mórmac Muredaig meic Eogain.
17020 Eogan mac Néil ro thend tuaid
Murchertach mac Erca in roairm.
do síl Erca Loairn luaith.
Cumman Muni mathair Thuathail.
Tuathal Maelgarb na ̇ngním ̇ngrind.
17025 mac do Charmac Caech mac Cairpri.
139b 25 borrslatt baeth na bairddni bind.
ingen Dalbrónaig siur Brigti.
Cumman in ̇fuilt ̇filti ̇find.
Ben Fergusa Cerrbeóil Corbach.
17030 cland Mani Lagnig co laid.
Diarmait a mmac mór cen merbuill
danad sód mac Cerbaill chaím.
úa do Chonull Chremthaind chrechach.
mac Neil meic Echach co n-aíb.
17035 Mugan ben Diarmata datta. 139b 30
degingen Chonchraid meic Duach.
a cland Colmán is Áed nach fellad.
cráeb chomlán do thennad túath.
dib cland chland na ríg rádi.
17040 síl Aeda Sláni na slúag.
vel combad mathair cheirt Cholmain.
cland Brenaind Daill cáid na cross
139b 35 Erc co comthaitnim na clúmi.
do Chonmaicnib Cú atchlos.
17045 Brea ingen chaem chlothach Colmáin.
Colman mac Nemain co neim.
mathair Cholmain Bic cen búani.
ben glic o Dún Suani sein.
Aedammair Delgnach tren trebar
17050 Tratraigech allata oen
ben ra thothlaig. cuani caibni.
mathair Guairi Aidni ̇féil.
p.552
139b Ben Mael Dúin mathair Chongail
139b 40 cland Nechtain Lassar ro lass
17055 ben Duach Irlochra thall derbaim.
Land ingen meic Cerbaill chass.
Da mac Murchertaig meic Erca.
Eochu Find Domnall echt ard
ingen Duach a mathair.
17060 cnuasach nir gnathaig in garg.
cend Connacht. Dui Tėnga Umai
no thennad budai do bard.
139b 45 Sétna sétmar athair Ainmerech.
Aed mac Ainmerech cen ail.
17065 mathair Aeda Brigit brothach
ingen do Choltuch cen chair
macside d'Ailill Aird Ladrand.
'ca tairind is grafand gail.
Ingen ̇find Fiandamla Brigit.
17070 breith in bunaid trén ro thréic.
cland Echach oenal co n-allud
Aedan is Brandub cen bréic.
139b 50 vel is ingen Feidlimid Findléith.
140a Feidlem a mathair cen mairg.
17075 Feidlimid mac Cobthaig rí riathrach
meic Dáth I meic Fiachrach aird.
Eithni ingen in Daill Brenaind.
ben Aeda Sláni na sleg
Diarmaith Dunchad. Conall Congal.
17080 Maelodur dia fognad fled.
is í sein a cland co cuibdi.
is barr eter buidni Breg.
p.553
140a Ronait ingen Aeda Sláni.
140a 5 saerchéli Colmáin cen chol.
17085 mathair do Mael Duin is d'Aelind
aed a ruin nir thairind tor.
Suithchern ingen Aeda Bennain.
ben Lonain meic Indnig ̇find.
rosfuc uad mac Cailchin Cuanach
17090 tria chailchend tuagach nar thim.
da gaí chró ciar dodán dochair.
Lonan dorochair dia rind.
140a 10 Ingen ̇fial Feidlimid ̇feta.
̇findmeic Thigernaig nár thláith
17095 Dámnat áeb na gréni a gellám
ba ceili d'Aed Bennain blaith.
Cland d'Áed ra Damnait maith moltair.
Mael Duin Congal. Cummain grind.
Mael Canaig ba fer co fírneim.
17100 Mór Muman ben Fingein ̇find.
ingen Mal Tuili Tolnat
140a 15 ben Máel Duin na mborbslatt ̇mbind.
Ronsech rigan airdairc Airgiall.
diarb ainm Maelodor nar mall
17105 a n-ingen Mael Teglaich thoga.
ben Ferguis Choba na cland.
Fergus mac d'Aed mór mac Mȯngan
dorat for slúag trommar thall.
Eriu ingen do Mael Teglaig.
17110 is don treṅfir do Fergus ro an.
140a 20 a fer Ailill Arda Ciannacht
garga na gillacht ro gab.
p.554
140a Bríg ingen Árcha meic Cairthind.
commám Domnaill bíthi in ben
17115 a mmac Aed Uairidnach Allán.
búarimda dar farran fer.
Damnat degingen mór moltair
Murchada Luirc indar lind.
ben ro gnathaig gaíni dligthig.
17120 mathair Maele Fithrig ̇find.
140a 25 Garb ingen Eoganach Nellen.
níabmathair Fiachna rofes.
Fiachna fial ri Ulad adma.
do chrí churad calma atchess.
17125 Ingen Furudráin meic Bécce.
ben Fiachnai meic Demman déin.
do chlaind ríg Ua Tuirtri tuirmech.
Cuman Dub cuimnech i céin.
Ingen do Chummain Dub Lacha.
17130 lennán Mȯngáin maith a cland
140a 30 Colgo Conall. ba lucht lathair
Caintigern a mathair mall.
ingen meic Demmáin Dub Lacha
na ̇ngellam cen tacha thall.
17135 Land ben Aeda aird meic Ainmerech.
ingen d'Aed Guair na torc.
a cland Domnall roga rorand.
Mael Coba ⁊ Conall Cloc.
vel is mathair mall don triur threorach.
17140 Land a siúr nar cheolach cnocc. 140a 35
p.555
140b Ben Domnaill direcra Duansech
Dathnat ben Chellaig co cían.
Ornath ben Gúairi meic Colmain
meic Cobthaig Colmain na clíar.
17145 rap í sein Deoch Laidgneain lingil.
ingen ardgér Fingin ̇fial.
Ben Diarmata rigda Ruanaid
rathmar Temair thenn in main.
140a 40 ba ingen d'Aed Builg mac Fingin.
17150 áeb chuirp don ̇firgil cen aír
ra rathaig is ra selbaig sochair.
mathair Chernaig Sotail saír.
Buach ben Chana móir meic Gartnain
glegain ingen Illaind ̇féil.
17155 grad Cana is Créidi co cuibdi.
plág dedi is a cuimni i céin.
Gelgés ingen Gúair ben Chon Chȯngelt.
140a 45 mer im mond a lomserc réil.
Ingen do Mael Duin mac Aeda.
17160 ardríg Muman na sreth sóirib
Guas ceili Cuain meic Conaill
a nnúaill nirbo dodaing doirb.
flaith Hua Fidgenti ger guasi
ro len inn uasi dia oilb.
17165 Cathal mac Finguine findaid
findrí Muman mór a meirg
a ben can chennach co culchair.
140a 50 Cellach ingen Dunchaid deirg.
140b Cellach ardda úa Conaill ceolach
17170 garg sodai̇ng seolach a selg.
Murgel Mugain Be Báil chialla.
Caintigern. cethror cen chleith.
is iat sin mna Cellaig Cualand
fo bennaib buaball ic fleid.
p.556
17175 Mac Dunchaid Finnachta Fledach. 140b
fer Der Forgaill fáth fiss.
140b 5 is d'ingin Chongail do Chonaind
d'ormáin ba chomchoím nir chliss.
Congal Cenḋfota ba hUltach
17180 tendaca cumtach a chnis.
Ba sí ingen chétna Congail.
Conchand ropo chommám cháid.
ben meic Blaithmeic blaith rig Ulad.
nir thréic a bunad na báig.
17185 Ingen meic Mael Choba Cellaig
Cacht ropo chommam co céill
140b 10 ba ben Maele Dúin meic Fergail
meic Maeli Duin ergnaid ̇féil.
Ba ben Irgalaig meic Cinaid
17190 curad cróda ro biath bran
Murend ingen Cellaig Cualand.
eter dremmaib gualand ̇nglan.
Cuan mac Amalgaid arnaid.
Ornath a ingen in duind.
17195 ba ben ̇fir echrasaig míngil
Sechnasaig meic Fingin uill.
140b 15 Ingen Ernain a crích Conaill
ceili Fergail ba flaith fial.
Fergal fínslatt aeb cen ̇farran.
17200 a firmac Aed Allain riam.
Aed Niall Frosach Fergal féidim
bat ríg ar Herind iar Niall.
Domnall mac Murchada Midi.
mac Alpin ro imred ór.
17205 ba mathair mall Domnaill delbda
140b 20 cland Chomgaill do Delbna Móir.
p.557
140b Niall Frossach co frossaib argait.
ardmac Fergail calma ar creich.
Áthechda mathair Néill nertmair.
17210 ingen Chéin chertglain cen chleith.
Albini ben Domnaill datta.
Dondchad a mmac. mór in flaith.
ingen d'Ailill Ardda is d'Órind
ní chelim in morind maith.
17215 Dunlaith degingen meic Longsich 140b 25
meic Flaithbertaig. ben Néill na niam
a mmac Aed Orddinti ergna
aeb orcheilti ̇ferda ̇fíal.
Ingen Chathail Be Báil brigach
17220 ben Dondchaid meic Domnaill déin
a cland ria cuanaib na caemdoss.
Mael Ruanaid is Oengus éim.
Cathal ainm ríg Ulad amra
140b 30 bríg is bunad Banba o chein.
17225 Fogartach find flaith Hua Fiachrach.
fialmac Mael Bresail cen brath
mac Cathail Cummascach cárna
ardríg Airgiall calma a cath.
ingen d'Aed Ordan a mathair
17230 cen chorbbad ro rathaig rath.
140b 35 Fland flaith Breg. Niall Caille clíarach
cland Meidbi cen chȧngin cruin
d'ingin Inrechtaig ra urmais
mac Muredaig Durluis duir.
17235 Flaith Fer Cúl Cathal atchuala.
Cathal mac Fiachrach co fír.
ainm da ingin Aróc órda
cíar lánóc fa glorda a gním.
mathair Mael Sechlaind co sluagaib
17240 do chlethchlaind Mael Ruanaid ríg.
140b 40 p.558
140b Mathair Aeda Findléith.
find Gormlaith gellan a llí
ingen Dondchada meic Domnaill.
corrthara nir dodraing di.
17245 Land ingen Dungail meic Fergail.
ardríg Ossairgi na n-ech.
ráid ria mathair maill cen merfaill
Flaind meic Mael Sechnaill na sreth
140b 45 Cinaed mac Alpin úais Alban.
17250 ingen do Mael Muire maith
mathair Domnaill meic Flaind léitmig
is Neill Glúnduib déitgil daith.
Ingen Muredaig meic Echach.
oenríg Ulad Gormlaith garg
17255 a cland Cummascach ní chelim
Cummascach mac d'Elind ard
140b 50 Domnall mac Aeda ̇féil Findléith
a cheim co imthréith ni thard.,
141a Derbail degua Aeda Oirdnidi.
17260 ócben Lannacáin nar lond
ingen do Mael Dún co ndemni.
dar daer Cul Dremni na ndrȯng
a cland Cellach is Mael Findna
rapo theglach gilla ̇nglond.
17265 Eithne ingen Aeda Findléith.
a fir Flannacan is Fland
141a 5 a mmeicc Mael Mithig na midól
Mael Ruanaid na tinol tall.
Mathair Eochucain meic Aeda.
17270 Ablach ingen Domnaill gáeth.
Domnall mac Becci cen bini.
slat chéti Lini na llaech.
Eochocán lond lethrí Ulad
drech don bunad nar báeth.
p.559
17275 Muredach Amalgaid uasal. 141a
Aed Eochocan nar dis
141a 10 ingen Maele Duin a mmathair.
meic Aeda co fathaib fis.
Cland d'ingin Atíd meic Laigne
17280 laechAed mac Lȯngsig co llí
Dunlaith ra Domnall mac Aeda.
mathair Neill meic Aeda hí
Niall mac Aeda ordan Ulad
borbgal na curad i crí
17285 Mathair Matudain meic Aeda
ingen Lethlabair cen locht.
141a 15 bíthi brígach in ben Barrdub
gel gnímach cen adbur n-olc.
Murchertach mac Neill cend Casil.
17290 Cellach mac Becce cen brón.
meic d'ingin Anbéith meic Aeda
for magreid Moena na ̇nglór.
Mathair Diarmata meic Cerbaill.
curad na nOssairgech n-éim
17295 is Taidc meic Conchobair chrichaig
141a 20 aird olchonaig dithaig déin.
ingen Mael Sechlaind duind duanaig
do chlethchlaind Mael Ruanaid reil.
Gormlaith glangein Flaind meic Conaind.
17300 ceile flatha Gaedel grip.
a cland Dondchad mac Flaind línmair
Gormlaid co rraind gnímraid glicc.
141a 25
Ingen Laind is Maela Muiri.
maith in ben Lígach fria lind
17305 a cland Congalach caem crichid
is Aed mac Mael Mithig in mind.
p.560
141a Cland Eithne ingine Fergail.
Fergal mac Domnaill na ndám.
Murchertach mac Néil co mmathius
17310 nar léic a ̇flathius re lár
mac fir órbaríg cech dala
Congalaig aga na n-ár.
141a 30 Mathair meic Congalaig Domnaill
Deichter do Beollan bá cland.
17315 Beollan mac Ciarmaic cleth chatha
ri Descirt Breg bratha Gall.
Cacht cland Dondchaid móir meic Cellaig
caemríg Ossairgi 'con tuind.
mathair ̇fir ̇forbaraig borrfaid.
17320 ú Chongalaig Dondchaid duind.
141a 35
Hua Congalaig maith a mathair.
Murchertach mór ̇ngliad ro glé
Ragnailt ingen Amlaib arnaid.
tria gairbair nir garbaig gné
17325 Cland Congalaig meic Mael Mithig.
dar mac Congalach ar cind
Der Báil ra gnathaig dil daidbri.
mathair ríg Hua Falgi find.
141a 40 Mathair Domnaill Hú Neill nithaig
17330 níamda Gormlaith na ̇ngnaí ̇ngnáth
sil Culennain meic Mael Brigti.
cusin sréib chinti sech cách.
cland ríg Conailli na corthar.
is ̇foraindi a mborrfad is a mbág.
17335 Ingen Matudain meic Aeda
Echrad ba halaind a dath
ruc Murchertach mac dein Domnaill
Hui Neill in chomlaind sin cath.
p.561 141a
Creschumal Dumat d'Uib Mane.
17340 mathair Flaithbertaig na lles. 141a 45
Murchertach Hua Neill nemnig
na géill na gemlib atches.
Murgel mathair ardrig Ailig.
diarb ainm Glún ra Lár ba laech.
17345 Murchaid Hui lathbertaig laidig.
rathnertaig maínig nar máeth.
cland Taidc meic Conchobuir chrechaig
141a 50 borrfadaig brethaig nar báeth.
Ingen Aeda aird Ú Chellaig17350
cind Hua Mani mór nar mer
141b mathair Thaidg meic Cathail Chruachna
i cathaib ba fuachda in fer.
Cland Taidg meic Cathail na caemdúan.
Der Báil bec di bith ra blaiss.
17355 mathair Aeda Hui Neill inn aenig.
caema a geill na gemil glais.
Glun Iairn is Mael Sechlaind saidbir.
a saermathair Dunlaith druin.
141b 5 Murchertach mac Neill a hathair.
17360 i céim ra cathaib ra chuir.
Ingen Erchada ben bulid.
Bé Bind mathair Briain na mbreth.
Erchad mac Murchaid cen chorracht
rí Descirt Connacht na crech.
17365 Cland Murchada meic Find Gormlaid
gasta gein ríg Lagen léir.
a mmeic mac Briain Dondchad degmain
141b 10 is Sitriuc mac Amlaiph ̇feil.
p.562
141b Callech ingen Dunlai̇ng dúanaig.
17370 demin mathair Braín na mbard.
Braen rí Lagen mac Mael Morda
aeb na ndaġfer ̇nglorda ̇ngarg.
Da Baetan. Mael Coba. Conall.
Colman. Congal Blaithmac blaith.
17375 Suibni Sechnasach. Mael Fithrig.
141b 15 Lȯngsech Flaithbertach. Aed comsech cáich.
Conchobor Cinaed Cend Faelad
Fagartach faemad nar thláith.
ní sloind senchas tre gním ̇ngribda.
17380 mna na rríg rigda do ráith.
Guairi. Crimthand. Cuanu. Comgan.
Cummain Breccan bec a briathra cen baís.
cland Chalmain cu rathaib díni
141b 20 co ndathaib aíbi o n-aís
17385 Uii. ̇mbliadna .xl. córa
.c. is míli na ̇ngním ̇nglan.
o gein Crist is cuibdius
coro thurmius buidni na mban
.xxui. cetain kalann
17390 nírb ecain in tallan tan.
Gilla Mo Dutu ro dluthaig
in duainsea nucu sreth sáeb.
i nDaminis na rad radmar.
141b 25 ⁊ na ndán ̇ndathglan náem.
17395 senchas ban nach baeth ar bádud
ro gab leth o Adam oen. Adam.,

p.563‍

9. 141b Dublitir hua Uathgaile cecinit.

REdig dam a Dé do nim.
co hémid ní indeithbir;
17400 érniud mo chesta is gnim glan.
corop espa olloman
141b 30 Adam is Eua ȧngbaid.
cétdias ro thecht corpanmain.
ro chetaig Dia dóib malle
17405 tusmiud co cóir a clainde.
.L. mac ic Adam án
is .l. ingen ard imslán;
ro ̇faemsat bith cnes ri cnes.
ciar chloensat in carddes.
17410 Trén ros étlá in bith buide.
ro bréctha tria banchuire;
141b 35 ciaro rigsat ríg na reb.
nír sílsat díb acht sesser.
Triar mac triar ingen cen ail.
17415 do chlaind airegda Adaim;
uathib ro silad in slúag.
diar linad domun dimbúan.
Cain. Seth. ⁊ Sili.
na tri meic cen mórmiri;
17420 Pib. Olla. Pithib. cen brath.
in triar ingen imuallach.
141b 40 Píb ainm do mnaí Cháin chain.
Olla setig Séith sirglain;
ben Sile solustusa a nniab.
17425 Pithib ̇forusta ̇fiṙfíal.
p.564
141b Sessiur sin ri seir snama.
uallcha áille imslána;
ro línsat na treba thair.
do chlaind Eua ⁊ Adaim
17430 Ro mallach Dia Cáin cruaid.
is cach óen no geinfed úad;
141b 45 é féin ro thimmairg co trén.
triana ̇fingail for Abél.
Fuacair ar in Comdiu cáid.
17435 do chlannaib Séith co saerbaig;
nir ̇faema duine díb.
ingena cloína Cain.
Uair thancatar dar timna.
na fir uallcha essidna;
17440 cuire ro chraid diliu dron.
ros baid uile acht oenochtor.
141b 50
Noe 's a trí meic cen mebail.
co séitchib saergelaib;
ochtur do síl Séith cen sal.17445
nar ̇faemsat Cain cnedmar.
142a
Sem. Cam. Iafeth na n-iath.
tri meic Noe meic Lamíach;
a trí mná gribda glana.
Olla Oliua Oliuana.
17450 Coba setig Noe noemglain.
Olla ben Séim sírsaeglaig;
ben Chaim Oliua in loga.
ben Iafeth Oliuana.
142a 5 Is iatsin lucht na hairce.
17455 co sult is co saerslánte;
gabsat cen aithbe cen ̇fell.
in domun aithle dilend.
p.565
142a Bliadain dóib issind áirc ̇fuair.
os diamair mara mȯngrúaid;
17460 céin buí in diliu adbar n-áig.
os dreich in talman tondbáin.
Sechtmad ̇fichet dia festa.
ar aíne ar cor bissexa;
142a 10 i teirt cailne mai miadaig.
17465 luid eiste re certbliadain.
Or ̇fég Noe for cech leth.
in tír luchair lantorthech;
do cech thaíb cid bad dattu.
ro ̇foíd a trí mormaccu.
17470 Tuc d'Iafeth in nEuraip n-áin.
tuc do Sem Asia imsláin.
issin Affraic cen tar tes.
ro lín Cam a caladchnes.
142a 15 Ro mallach a athair án
17475 in macsin dian comainm Cám.
conid é ar chloíne ro chind.
cáin na ndoene íar ndilind.
Uad ro genatar co ̇ngail
goborchind is fomoraig.
17480 líne luchrapan lerda.
is cech duine dodelba.
Doine na da cend co col.
is da corp i comchėngol;
142a 20 is na oenchossaig odra.
17485 is na gulbnig gergorma.
Cech duine ata thair cen chend.
ac imthecht a glind i nglend;
a bél bán asa bruinne
do chlaind Chaim co roluinde.
p.566
17490 Cethri meic mathe oc Chám chass. 142a
ri hág ⁊ ri hernmas;
Caus fo bruth na n-esgal n-án.
Mesram is Fúth is Chanán.
142a 25 Na Ethiopacda uile.
17495 nom geib grain ria ̇ngormduibe;
do chlaind Chauis meic Chaim na cles.
on tsruth cosin sál sairdes.
Clanna Futh meic Cáim do céin.
ro linsat in clár comréid;
17500 lucht na hAffraice as cech aird.
co slíab n-athlait nAthlaint.
Egeptacdai im sruth Níl náir.
do chlannaib Mesraim meic Caim;
142a 30 otá sruth Nuchuil anes.
17505 co Muir Torrian na tromtress.
Sech morthuatha Cannán chruaid.
eter anes ⁊ atúaid.
's iat cland Channain itchluine.
ind ̇fir ̇falláin ̇foltbuide.
17510 Óenmac dec Cannain chliaraig.
meblaig mergig mormiadaig;
ro línsat tír 'nar garb grian.
o Muir Marb co Muir Torrian.
142a 35 Tuc Dia dith do cech thaíb tair.
17515 for claind ind ̇fir chloín chuilig.
oro thaiṙngir a thír trén.
do chlaind ȧnglig Israel.
Co Muncend nGaditan ̇nglúair.
o sruth Eufráit anairtuaid;
17520 ro silsat o Chám na cnet
.x. primchenela fichet.
p.567
142a Ro iadus gabail Chaim chain.
issin chamair chetsamain;
142a 40 i tír na llaignech co lléir.
17525 cencop anmech ní amreid. R.
Ro linsat in nEoraip n-aird.
clanna Iafeth maith morgairg;
fuaratar d'uaslecht o Dia.
conid leo tuascertleth na hAsia.
17530 O sleib Imáí sin tuir thind.
siartuaith co sruth Danaim;
⁊ in Scithia cen chain.
ri claind Iafeth enechnair.
142a 45 Ind uair niras talla thair.
17535 clanna Iafeth inmain;
ra trebsat Eoraip cen raind.
síar ra seolsat a seolchraind.
Otá sleibte Rifi rúaid.
risna Gaethlaigib atuaid;
17540 cosin traig Lescbáin lectaig
issin nEspain n-imechtraig.
Ocht meic Iaféth na n-áth.
ní imthigtís etarthrath;
142a 50 Gomer. Magoch. Madai mas.
17545 Iaban. Tubal. is Tiras.
Massoch Masséca na sreth.
ic dul séta ba saethrach.
142b uadib ra seolta na slúaig.
dochum nEorpa. anairtúaid.
17550 Galatacdai mar atgén.
do chlaind glegasta Gomér;
isat bladaig a frecrai.
do chlaind Magoich na Scithecdai.
p.568
142b Síl Madai Meda míne.
17555 ro hailte re hardríge;
142b 5 Iondai na ̇ngrian ̇nglan.
o Iaban ro gensetar.
Celtíberdai nít ciallai.
hIberdai ⁊ Hespandai;
17560 is o Thubal ro thaitne.
bunad na trí n-ardaiccme.
Capadócdai ó Massoch mín.
imda torud na tromthír;
sil Tiras Traiecdai thair.
17565 cen chnetecla for conair.
142b 10 Ibad is Báad co becht.
da mac do Magoch morchert;
doruacht a sírblad dar sál
ó Iabad rigrad Román.
17570 Faenius mac Baad ní bréc.
meic Magoch min na tromthét;
nocor athair cen ecna.
senathair na Scithecda.
Is dia sil Gaedil glana.
17575 ropsat aígid agmara.
142b 15 gabsat ar slúag féigsėng Fáil.
rige Herend a hEspain
In mac aile Magoich maith.
Ibath airegda in t-arḋflaith;
17580 mac doside Alanius án.
athair Frȧnc ⁊ Román.
Is uad Saxain cen sure.
⁊ Bretain barrbude;
⁊ Albannai arin maig
17585 isin Assia airtheraig.
p.569
142b Tri meic ic Alan cen brón.
142b 20 Arbon. Negua. Isicon;
ro silsat mór ciniud cáem.
tair i nn-inud na n-ardnáem.
17590 Ro gon mór gelua da gáib.
óenmac Negua mcic Alain;
ni chathed caslus calaid.
Saxus o tát Saxanaig
Nocho dentais gleic na glor.
17595 cethri meic ic Isicon;
142b 25 Romanus. Francus i fus.
Albanus ⁊ Britus.
Fúair o chach cadus is cháin.
Romanus o tát Romáin.
17600 Francus o tát Frai̇nc co fír.
ni denad saint im saebgním.
Albanius ba mac málla.
senathair na nAlbanna.
mór do gliccus ra chertaig.
17605 Britus o tát firBretnaig.
142b 30 Is airegda ar cech tráig.
clanna airegda Iobain;
is leo cech treb thíar.
i n-insib Mara Torrian.
17610 Sloind cóic prímchenela déc.
o Iafeth ní immarbréc.
donítis tétnais co trén.
i n-ecmais a fochenel.
Comlín clainne Iaféth aitt.
17615 eter Asia ⁊ Eoraip.
142b 35 ni ̇fagbat Gaedil co gle.
do síl oeṅfir i n-oenre. R.
p.570
142b Clanna Séim is iat is lia.
i n-airechas na Scithia;
17620 o sruth Gaind a ̇ngle ra grian.
leo cen raind co Muir Torrian.
Coic meic ic Sém sochla in síl.
riu ni gabtha fo chomlín;
Elam na da ̇nglassúl ̇nglan.
17625 Luide Asur is Aram.
Arifaxat ard a ̇feb.
ciarbo garg nirbo glemer.
142b 40 fuair elathain is acra.
senathair na Callacda.
17630 O Muir Romuir cosin rúin.
cu sliab Cucais cu sliab Tuir;
is ra claind Séim cach slige.
ni chél ar cach arḋfine.
Elam ba cruaid crand a gai.
{⬌}
{⬌}
17635 Assúr o tát Assardai;
142b 45 Sirecdai o Siram na slúag.
airecht na n-ilad innuair
Cethri meic Saram na sreth.
ros orddaig Isu ȧnglech.
17640 sloind i fus ria scur na scél.
Us. ⁊ Ul. ⁊ Gether.
p.571
142b Mess in cethramad mac mín.
armither acon ardríg;
ciarbo chland ̇fir ónnai ar caí
17645 uad atát na Eonnai.
142b 50 Us mac Saram sochla in rí
o tát Traconitidi;
Armíannai airdairc in dám.
o Ur erdairc enechnár.
17650 Arcannai is émech a ferg. 143a
aicme na curad croibderg;
rosiacht co Bethil a mblad
o Gethil ro genatar.
Clanna Sarain meic Séim sain
17655 o chéin rodos cualabair;
Ro gabsat ni̇nglind i ̇ngait.
a sruth Ind co sruth Eufrait.
143a 5 Sala no bid or re att.
mac alaind Arfaxat;
17660 mac do Sala airbert ard.
toísech na treṅfer trengarg.
Fallec is Iachtan cen ail
da mac Ebir i̇ngenglain;
Éber mac Sala na slat.
17665 Sala mac Arfaxat
O Éber mac Sala ille
ainmnigter na hEbraide;
143a 10 is glé ruc ónTur.
berla nÉberda a oenur.
p.572
17670 Trí meic déc ic Iachtan án 143a
ic fir na n-airer n-imslán.
is leo cech rind is cech rían.
o sruth Ind co sruth nAcian.
Elimúdad Saliaph slán.
17675 Isarmath Iare imnár;
Adumar Adastal ard.
Decla. Ebla feig firgarg.
143a 15 Abimel Sala sút.
mairg risa mbia a sáergrúc;
17680 Ofir ropo garg a gal.
Ebila ard Iobab.
Clanna Iachtan tarbig thair.
ind ̇fir chairdig crechlȯngaig
niros lamsat lucht ba lia
17685 ro gabsat ucht na da India.
Atát im sruth nEufrait n-ard
in t-airecht rigda rogarg;
143a 20 in cech thir thend im Thigir.
is díb cend cech ardenig.
17690 For cuit clainne Cannain chóir.
ind ̇fir airegda ardmóir
atát ní sét cen slaide
da treib déc na nEbraide
Secht cenela fichet feg
17695 i n-ecmais a fochenél;
atát do chlannaib Seim sein.
noco chel ar Gaedelaib.
143a 25 Tricha cenel Cáim cholaig.
a coic dec Iafeth oraib;
17700 trí noí cenel Sém na slat.
is a dó sin sechtmogat.
p.573
143a Doib ro mesctha na berla
d'imdugud a mórergna
a dó .lxx. at ni suail.
17705 ic tairmesc in tuir Nebruaid.
Ba hoenbérla co sain
ic claind airegda Adaim;
143a 30 cia cairm i mbai sídmag selb
diarb ainm gribda Garthigern.
17710 Oros fuc Éber on Tur.
ni glemer in gnathugud;
ora thidnaic ro len de
berla n-airdairc nEbraide.
I cind deich ̇mbliadan iar sin.
17715 arricht la Fenius Farsaid;
in berla bélblasta bind.
Gaedelg gleglasta gniim.
143a 35 Niro rigius reim dar recht.
ro ̇figius féin co fírchert;
17720 craeb choibniusa clainne Nóe.
cen aíb ̇ndoilgiusa ar oenchae.
Missi don chuachmaig on chill.
Hua Uathgail ó Uissenglind;
rom ̇fuca sech sáebi snéid.
17725 torud aíni in Rig roreid. R.

p.574‍

10. 143a Gilla in Chomded hua Cormaic cecinit.

143a 40 ARÍ richid reidig dam
tria gné n-eimid n-eladan
aithle na cesta ̇ndúr ̇ndub.
17730 iar n-urd túir a tuaslucud.
Amal ra chansam cech cert.
diaid i ndiaid ní lathar lesc;
ica n-érniud iar lurg lir.
cóir iar n-urd a n-innisin.
17735 Tuaid sin Scithia scél ̇ngle
cetna ragbad riam rige;
143a 45 Tanais in rí óc út
i comremis ri Sarúc.
Tempul de marmair grind glain.
17740 is d'órlecaib logmairib
uasin tur cu cían cuimnech.
ragní Nebroth nertbuidnech.
Iss ed ra theich cu Persaib.
Nebroth fuachda in fersin.
17745 tuc forru ar tús adrad ed.
co fír sirbuan sirthened.
143a 50 Cétdruí in domuin ri fath fiss.
doba ainm Torastris;
darochara Nín mac Béil.
17750 in druisin amnas co n-aithcheil.
I n-amsir Fer ̇mBolg os Bóinn.
⁊ Ioseph meic Iacóib.
143b cétsílad gort Gréc co ngus
darba rí Canét ar tus.
p.575
17755 Rasil cruthnecht cu lluath lir. 143b
in t-itech tren Triptolim
143b 5 i rre a othard aca.
⁊ air mac Cermata.
Isind amsirsein cetna
17760 cid cian fúair Procida
c{⬌} frith Moísi tair thall
fínemain óc olacrand.
Cétidpairt Ioib in dám dron.
tuc Cicrops tria chomnacol
17765 Niuba tairr fáen ri fer
rap í in cháem a chetmunter
Ba cétmunter don mnai maith.
Ínachus alaind ardlaith
a cétmac d'Ioib demni de.
17770 ba hé Ápis éside.
143b 10 Is é in macsin cen chor cirt
ra cetadrad i nEgipt;
ba hé in sétserc ri sretha.
fuair cétrecht is cétbretha.
17775 Olim iar nErcoil ra ̇ngrinoaig
Iphitus mac fial Frixoin.
.xxx. bliadan ni bréc so
is chethri chet eturro.
Tarquinn Diumsach cuing catha
17780 fuair glassu fuair carcracha.
143b 15 Tuillius Ostillius flaith fuir
cétrí ro chaith cetchorcair
Lucius Luculus ri rán
diarb ainm imper co n-ardgrád
17785 meda cen gairbi im gol.
tomus talman do thuscurnud.
p.576
143b Marcus Tullius Tiro trén
a thrí mug Cicir cu ngnim ger
ra glés gupu píanta penn.
17790 tuc ar nutu nuascribend.
143b 20 Silais fínemna i rRóim réid.
Dioclitian ra choisc o chéin
ro léic Probus fial ferda
sílad Frȧncach fínemna.
17795 Satuirn ra commuid a chlais
mac Polluir i sleib Chucais.
adnacht Mercuir ri lecht lia
i nErmopolim Cipria.
Uenir ic inis Cipir.
17800 Mairt isin Tráic trenChicil.
143b 25 Liber Pater dema de.
isin Teba ata saide.
Hercoil i tír na Tiri
ra loisc tríana lonchridi
17805 Aesculapius ra fis fuir
ro hadnacht i nEpiduir.
Airi ra loisc Hercoil ard.
daig ro gab galar gaethgarg;
assu leiss cech deilm dub dall
17810 inda teidm do treṅfulang
143b 30 Oléna ainm a ̇fir
gabair Ioib re innisin;
Achilochus Tribonna tall
athair mathair murduchand.
17815 Ulixes tuc céir na chlúais.
ra iarraid cu lléir lúathguais
rapa gné soraid co sert.
ras conaig tria chelgairecht.
p.577
143b Na Harpi ra selsat saint
17820 clanna Íli is Adamaint
143b 35 ra phiansat laech garg cu ̇ngail
Fimus mac ard Agenair.
Ras tafniset uad feidm fis.
Zethus caem is Calais
17825 coinsi niro faít feidm dóib.
meic ittecha Achiloin.
Ceṫfochund togla na Troe.
de ra ás ní immargóe
dond ubull óir slicht rasia.
17830 ra inscríb dóib Discordia.
143b 40 Cét traiged fat ind eich craind
iarna thomus lathar laind
.l. a leithet can tlathi.
sesca iar cóir chomármi.
17835 Ulixes mac luaith Lirta.
a mathair ard Anticla;
cid truag dorochair do láim loir.
meic tholgair Thelamoin.
Aided in Cresa co cert.
17840 iarna iarraid is anbecht
143b 45 aided Aenias garb in gus
isin chath ri Mesapus.
Dindíma vel Danna dil
ingen ardríg Insi Cicir;
17845 a mathair in gairb 's in glain
Pirr meic Achil ardglonnaig.
Ingen Eline re ndrúis.
⁊ ingen Menelaus;
Erminois in gasta grind
17850 is impi ro marbad Pirr.
p.578
143b Cetéligudsa Téis meic Péil
143b 50 co lluid Elend ledeta léir;
dasall úad Paris mac Priaim
is na Gemini tria gliaid.
17855 Tarthatar aís Hercoil óig.
tri meic aille Herimoin
144a tarraid in triar cétna cain.
Gréic ar Tróe ca trentogail.
144a 30 Cethri bliadna iar Troí gním gaeth
17860 cu tomaidm Locha Da Chaech;
Cermna Sobairche derb días
i rre Samsoin is Aenias
Eocho Múmo mó cech bríg
i n-amsir datta Dauid;
17865 secht ̇mbliadna Dauid garb gal 144a 5
diar marbad in luathleoman.
In .xi. calaind mae.
ra tuismed Róm arind róe;
Cobthach Coel sund rí gaeth gar.
17870 rí thair Teglad Fallasar.
I rré Chambasses meic Cir.
cétreod i n-inis Sicil;
Almon ra thuit ar tús dano.
i nEtail ra Troiano.
17875 Ocht cét míli laechda lór 144a 10
cethri fichit mili mór
sé mili co méit co mblaid.
esbaid Gréc o Troianaib.
Se mili déc monar ̇ngaeth.
17880 tri fichit mili morlaech
se chét mili ní bréc so.
ár na ̇nGréc for Tróiano.
p.579
144a Timchell ind áir adbail aird
rolad forro is ni óenmairg.
17885 in n-aidchi dochuatar Gréic thair 144a 15
arin Troe trénglonnaig.
Cethri chet cethri mile.
cethern Aeniais ardbríge;
da cét cóic mili co mblaid.
17890 cethern alaind Antenair.
I rré Abraim mod mór.
's derbda portach Partholon
dered rigi réil rand gle.
Nín meic Béil buisede.
17895 Is and darocht Neimed nár.
144a 20 darbo rí Nín co niabgrád;
Gand ri Deltadas ra glíus.
is Dagda ri Mancius.
Teglach Fallasar tair trá
17900 dedenrí na nAsarda.
flaith Assarda rap ̇ferr de
a ré i n-amsir meic Ugaine.
Failet se muid sain mebair
cummaiscit craeb ̇ngenelaig.
17905 totinsma daerchland ic dul. 144a 25
i lloc saerchland re slonnud
Torrchi mogad mod mebla.
⁊ dibad tigerna;
serg na saerchland étig uath.
17910 la forbairt na n-athechthuath.
Míscribend do gne eolais.
do lucht uilc in aneolais
nó lucht ind eolais ní ferr
gníit ar muín miscribend.
p.580
17915 Cethri idbarta Ebir. 144a
144a 30 loeg óir. úan argit oengil.
aendind ⁊ lia luagmar
cruthnecht alaind ilbuadach
Oentriar bá caemiu cruth.
17920 bátar and sund co saerbruth.
Cermait. Furbaide mend n-óir.
triathmac Oengus mac Úmóir.
Tricha echsrían ̇mbrotla ̇mbrass.
re tríchait ̇mblaith ̇mbretnas;
17925 tuc Cermait can leithbi laind
144a 35 do mac Ethni i n-eneclaind.
Tricha colcad ón mnaí maíd.
xxx. brothrach brecblaid caín.
.xxx. cach cumtaig grind glain.
17930 la hinailt finn fethamail.
Tri fichit bliadan saer slat.
secht ̇mbliadna trena trichat;
rab í fuin ba sona in snass
ar seilb Loga i llanamnas.
17935 Cethri anmand in Dagdai. 144a 40
iar ̇ndligud a n-athgarma.
Dagda. Dagan. Cratan cain.
⁊ Eochu Ollathair
Da Billa ainm meschon mná
17940 Nechtain meic luaith Labrada;
triana chaibdel ni fáth fand.
li̇nges secha bruach Boand.
Id Moraind cid léir ra lass.
ní ní acht semind réid rindglass.
17945 is rith ra reithed a rrind
ina bun cu bulidgrind.
p.581
144a Arthet fothecht ri fala
144a 45 da mnai hui Diulchara
ic Síd ar Femun uarach
17950 tucsat dó in n-id n-ilbuadach
Ré noí ríg déc diaid i ndiaid.
saegul Moga Ruith ra gliaid.
ó Ruth mac Rigo borr in blad
co Cairpre lond Liphechar.
17955 Cráeb craind ̇forbba i sleib Elpa. 144a 50
do buaib Simoin is tsnechta;
ed ro briss a lethrosc lór
.x. ̇mbliadna dó la Simon.
Muccid Etersceóil hui Iair17960
a mucca remi is na diaid; 144b
luid ar mesrud assa deóin
isna Désib co Indeoin.
Garid in trét ri tressa.
and fo dairbri dairmessa.
17965 darrocht in muccid cáem a chlú
boí noidiu óc etarru.
Gabaid Eterscel a lucht lir
ina ucht in n-ócnaídin.
144b 5 rofess bo hé a rád ratha.
17970 iss éseo in Mess móṙflatha.
Is desin bo ainm in Mess
do mathair Chonaire atches.
iss é ras éit ⁊ ras ail
in muccaid in mórbuachail.
17975 Assu ainm nessi derb de
re marbad a móraite;
ni hassu ainm ra ̇fodaim
oro ̇fuapair fri thogail
p.582
144b 10 Conchobor ainm d'abainn fuil
17980 i cóiciud cáem Choncobuir;
is uadi sein ri solud
do báe caem Conchobur.
Ulaid dollotar lá ille
i ndegaid na enlaithe;
17985 dar Slíab Fúait réim cen robud
.uii. carpait im Chonchobur.
Cotlait aidchi i n-oen a mbrug.
frith ar matain derb in dlug.
144b 15 i mbrolluch Conchobuir chaim.
17990 noedenan bec bulidchain.
Asbert cách frith sund sét.
icnad anta dun glangéc;
atbert Conchobor tren tra.
danrat for sét Setanta.
17995 Lug mac Eithlenn do beirn Breg.
ra buí i ndeilb na noeden;
ba hé in lórbladach ra raind.
ba Cú comramach Culaind.
144b 20 At é cethri meic Dedaid
18000 cusa mbertar genelaich;
Ailill. Dáre Braccan brass.
⁊ Futhi fail foltchass.
Na tri Fothaid tri meic iat
Feidlimthi meic móir Maicniat.
18005 meic Gnathail meic Mair Maith
meic Cairpri Nia inn aig ardmaith.
Ár n-imrom Chonla Ruaid ré
meic Cuind co tír Taiṙngire;
144b 25 facbad Art oll a oenur
18010 arse in Cond ar carrbaegul.
p.583
144b Do choiciud Cairpri Nia Fer
Forgall Monach mod miled;
cach clessach na chanad cheilg.
manach sein sin Gaedilg.
18015 I nArd Chaille cailti cle
i Múscraigi Tri Maige;
a chend síar ri Liaic Sinnaig.
adnacht Find cu flathminnaib.
144b 30 Glasdíc ainm do ar tús tind.
18020 meic Morna tucsat fair Find;
.uii. ̇mbliadna dó i ndeilb doraid.
fo Loch Riach fúair findcobair.
Cétrith Find bo réim rogda.
ruc riam re maccaib Morna
18025 sech Loch nOrbsen o Loch Riach
timchell Connacht na caemsciath.
I Mag Coraind co Es Rúaid.
lam ri Cuallig ̇mBrefni ̇mbuain;
144b 35 ri táeb Sinna mairg ba mó
18030 cu hEchtge n-aird i n-oenló
Isind ochtmad bliadain bí
ar tadall Temra Dath Í;
ro marb bó lán lám
do chaindil tuid o thimpan.
18035 Timpan ri cotlud ar cách.
les cecha samna gnim gnáth.
cecha bliadna buan brostud
in chaindel cháem ar caemloscud.
144b 40 Arsin gnim ra fae Find
18040 ri Saidb sochraid massechmind;
⁊ Sadb do thaibthid treb
ba Find cáem a cétmunter.
p.584
144b Dalluid Find ra heicsi n-aird
ar ecla Cuind claidebgairg
18045 Cethern mac Fintain frecair
rap é a aite airchetail.
Tucait fianna Find iar feiss
do digail Orcbeil éicis
144b 45 in ben síde a Sléib Slánga.
18050 rolai dó in gním ̇ngargdana.
Diara gab fiannas cu feib
rap é a uide in n-aidchisin
ó Brí Ele duthaig tor.
cu Sliab Mairg meic Eidlicon.
18055 O Sléib Mairge gnímrad gand
síar co Slíab Da Chích nAnand
cu Inber Colptha ra chind
ri hoiss Fiaclaig meic Conchind.
144b 50 O Inber Colptha cuman
18060 cu Sliab Slanga saerUlad;
otá sein ba tolgda in tóir
co Inber Colptha a chetóir
Ra dith Find hua Fidga ic feiss
i ndigail Orcbéil éicis;
18065 tíar oc Cíchib comal ̇ngrind 145a
di sleig Fiaclaig meic Conchind.
Da senrand rachuala Find
i nDumu Chich uasa chind;
ra gáet hua Fidga fossad.
18070 dun rand díb ba dergthossach.
Is neim in gae. tossach trén
don rund aile nín aithgén
145a 5 and rascuala iar ̇ngním gaile
aidchi samna sorchaide
p.585
18075 Secht n-aige ic Sléib Blod meic Con. 145a
céṫfiadach Find feidm findron;
cind .uii. ̇mbliadan fo míad mind
ic Abaill na Fian forfind
Lȯng lán d'ór d'argut agaa
18080 tuc do in ben a Sleib Slanga;
derb lind iss e cétchrod cain.
tuc dond Féin re arḋfodail.
145a 10 D'Ernaib Cermna a mathair muad.
Torba ingen hEich innuag;
18085 Find mac Geoir mac dá mathair
rí Lamairgi ind laechlathair.
Is d'athair Chailti na celg
bo ainm Lethi Lethancherd;
Cailti tacrait lind laidi
18090 mac sethar Find findchaemi.
Ar bi bruth di echaib ríg Ruis
do mnai ra comlund a chuiss;
145a 15 and sin rucad Cailti cáid
i n-oenuch corcra Colmain.
18095 Is é oeṅfer d'̇fíannaib Find
cusa mberar genelach grind;
in Cailtesin segda de.
uad ra chinset Cailtraige.
Ochtur do Chailti im chend Find.
18100 Corra is ua Daim derg din lind
Cas Cur Escrú ⁊ Aithni.
Oll. is Nena Nuagnithi.
145a 20 Is é sét is ̇ferr fuair Find.
fidchell Crimthaind landerb lim;
18105 ras folaig Fiachra Fáil
i n-airiur Chrimthaind Niad Nair.
p.586
145a Glassi fuair Find fecht réil riam
ní ní acht airget a findgrian
brunnid sairdes sech in sce.
18110 ⁊ is facus d'Albine.
Atbert Ossín in sét séim
is i̇ngantu fuair Find féin;
145a 25 is é cen daermuich daille.
cochlan caemdluith Crothrainne
18115 Ór a indech airget fóe
mín re cnes a chocoe;
ba cú ba duine ba dam
ra impud ra aitherrach.
Fiu coicait cumal cipe.
18120 ro gnith i Tír Taiṙngere.
re trichait ̇mbliadna i Maig Mell
ri coicait cialla cemend.
145a 30 Tricha sét ni gaes fir buirb.
tall Find a craes in chorrbuilg.
18125 iar ̇nguin Glonda cunn áth oll
is Leth Luachra na lluathbond.
Tuscu Conall anda Corc.
ar mac Lugdech lín cen locht
tene i coclaid locht iar ló
18130 iss ed ra chorc a chaemó.
Adaig ra dlecht cúru chaín.
riam de mummi Conaill chaím;
145a 35 issind aidchi diamair dál.
da iarraid a hoenuran.
18135 And fosracaib Conall cain.
fo thairr coire sin coclaid;
tancatar da héis garb gus.
na hammiti sin dorus.
p.587
145a Atrubairt ammit dilairc díb.
18140 cia choillfet din muntir mín;
is and asbert araile.
a cotail fon chaemchoire.
145a 40 Ar sin brunnid breo di thein.
cora chorc a chluais nír cheil;
18145 conad de dar gort re gairm
ba Conall Corc a chomainm.
Ar sin doroic mummi in meic.
ba Lár a hainm cerb ammeit
is de ba Corc mac Lara.
18150 cerba Chonall caemdana.
Láir ingen Maethaire mín
meic Cliathaire re chomrím;
145a 45 mummi Chuirc ní foichni faind
de Chorco Chae hua Conaill.
18155 Tochmarca fessa ferr de.
catha. togla. tinngene;
iss e sin fri fute fecht
in cuicde is lia i scelaigecht.
Tri fichit findscél derb ̇ndron.
18160 dia fegthar in airchetol;
se fichit findscél na Fiann
foclas cech fili fíríal
145a 50 Trícha forcumal nach fand
⁊ tri fichit forcumang;
18165 lég o genair siar sair.
isna scelaib Scottecdaib.
Ac sein duit ocht fichit cest.
rá ernisem ni mod mesc;.
ra béim it múr os gréin glain.18170
tall it rún a Rí richid. A.

p.588‍

11. Ailbe: Úar in lathe do Lum Luine

145b Úar in lathe do Lum Luine
i lleith leinne ic Aige áin;
is úar cid d'ingin ú Chuind
foilces a moi̇ng a lloi̇ng láin.
18175 Is fris samlaim Lom Laine
fri ibar Ratha Baile;
fritotsamlor a Thethna
frisin abaill a hAle
145b 5 Aball Alinni arda
18180 ibar Baile bec ̇n-orbba;
ce dobertar i llaide.
nis tucat daíne borbba.
Is fris samlaim Lom Laine
fri dam dubartach Drigrend;
18185 fritotsamlar a Thethna
fri eilte Dromma Drigrend.
Is fris samlaim Lom Laine
fri slattaib findchuill Áille
145b 10 is fris samlaimse Tethna
18190 ri scathaib uachtair báinne.
A Luim Laine in ranacais
co lLicc da Berg ac Srub Brain
ranacus Ferta Magen
ra Suide Lagen anair.
p.589
18195 A Luim Laine nacham luaid. 145b
nacham thaidlet meschoin muaid
mani betis Leca Luigdech Lis
eoin bic Baile rot betis.
145b 15 Cridserc mo menman míne.
18200 ingen rig Temra tuade;
⁊ cridserc m'anman.
gillanrad Alman úare. U.
A Luim Laine nacham luaid
a grain gaile a greit sluaig;
18205 ma rop samlaidseo ar sét
fodirfe ar n-éc i nnach úair. U.

p.590‍

12. 145b Fland cecinit.

145b 20 Mugain ingen Chonchraid chain
meic Duach din desMumain;
18210 ro chren fialgarta cen ̇feill
ben Diarmata meic Cerbaill.
Cachtsus rosacht in rigain.
ba fossalt co firdígail
uair ni tharmaltad a suth
18215 co tarmartad a llecud
And dolluid ba gialtach gnia
ua feig Fiatach Finnia;
145b 25 i n-iath ̇mBregmaige co mblait
coar ̇ndegduine co Diarmmait.
18220 Dolluid dochum in ríg rúaid
cen dochond is cen dimbuaid;
nabad band bacalt a blad
and rod n-attacht in rigan.
Radsis ris ranic a less.
18225 ní no íccad a hanccess;
dia cloí bad gell co ̇nglicci
ar baí trell i n-ambriti.
145b 30 Ros bennach Finnia féig
combad chennach dia comréir;
18230 assa chuch dorrodáil dig
don mnaí ̇forrain etrachtgil.
Iarom ba halacht Mugain
slanalt roda samsubaig;
co mbert úan ropo deilm di
18235 narbo dúal do deilb duni
p.591
145b De ro dubaig dar gruad ̇nglan.
Mugain múad in morrigan;
145b 35 ferr lea a fethim cen chlaind ceirt
andas cethir do compeirt.
18240 Na síreclaig de ar Dia.
ar in fírecnaid Finnia.
tarraid cossecrad do brond
in t-úan álaind etrachtoll.
Iarom ba halacht in ben
18245 ropo analt n-airmiten;
é maccan ro lamnad de
bratan álglan airgdide.
145b 40 Audbrais do Finnian ̇fondglan
ar Dia dia ndeġfognad
18250 a bratán uas brí cia pé
is maccan di dia eise.
Dogníth la Findbarr fúaim ̇nglan
cumtach ̇ndindmall ̇ndeġfethal.
ba blattdál cen brón cia bé
18255 do bratan mor Mugaine.
Co mbert Mugain mó cech claind.
do mac cóir chubaid Cerbaill
145b 45 iarum os róen ruamach re.
in nAed saer sluagach Slane.
18260 Segait for nert Fotla fia.
feib doraiṙngert Finnia.
in glonda glórda im gním ̇ngaile
clanna mora Mugaine. M.
Is sí seo cen bétblaid mbrath
18265 cétfaid araile senchad
cona hollaltaib cen ail
ba de Chonnachtaib Mugain. M.

p.592‍

13. CLanna Ailella Uluim uill

145b CLanna Ailella Uluim uill
145b 50 uas daigerbla dechardruing
18270 ba hé a llín co ̇nglórmud gel
da nonbur ⁊ oeṅfer.
146a Secht meic Sadba sluinte lat.
co ̇ngleic glanda galecrat.
dingile drui̇ng detlad gail.
18275 ingine Cuind Cétchathaig.
A n-anmand cen bertbrón ̇mborb
Tidell Mercon Mog Corb.
Eogan ro triall togail tlacht.
Cian Conalb is Chass Cormac.
18280 A dó da cóic iarum and. 146a 5
fó fóit fri fiadmod fedmand;
co ̇ngnathbrethaib ⁊ gail.
ó mathrechaib écsamlaib.
Uillend Errind athgnath oll.
18285 Tigernach Mathrach Macoll.
Mac Malleon ba a thli.
Corba ⁊ Crochaini.
Cethri hEchdaig aidbli ág
fri srethblaid ⁊ sográd;
18290 uas Chliu co tadbríg a treb. 146a 10
ba fiu ardríg cech oenfer.
p.593
146a Eochoid Fer Eich amra a gné
Eochaid adma Oréne.
Eochaid Bia bladach robba.
18295 Eochaid togach Toeḃfota.
Dibaide ind ̇fian aichre alt.
acht Eogan. Cian. is Chormac.
nirb fand fri glanella gluind
a chland Ailella Uluim. C.

p.594‍

14. Senchán Torpéist: A Pair ri sil nEogain Móir

18300 A Pair ri sil nEogain Móir. 146a
146a 15 daimet cóir din lȯngais duind
Mac Con Eogan adbul gairm
dá mac do Saidb ingin Chuind.
Ailill Ólom eraim ̇nglicc
18305 geguin Eogabul tria airc;
olc gním dogenai do rind
ba hind docersat a maic.
Fer Fí mac Eogabail áin.
ní cóir ro sephaind in ceol;
18310 in gubreth ro fuc in rí 146a 20
docer indi ní fo déoid.
Rucad gubreth for Mac Con
ba col do Ailill a brath
niro riaglad acht tria nert
18315 ní baí cert na coir acht cath.
Cath Chind Abrat ro mebaid
for Mac Con. linaib agȧng;
cind .uii. ̇mbliadna ba hopund
dofich Mucrama matand.
18320 Cath Chind Abrat uathmar ord. 146a 25
roínis for Mac Con cid garg.
dosroiffnetar meic ind ríg
co tarlaic tír ̇nGaedel ̇ngarg.
Cechai̇ng i nAlbain co feirg
18325 malle is Chathmal mac Cirp.
mebdatar.uii. catha riam.
is cían óbdar laechdai a bidg.
p.595
146a Anais .uii. ̇mbliadna fo greiss.
i tír Alban almaib sess;
18330 ciarbo mall dolluid anal 146a 30
nirbo ̇fand do digail gress.
Ellach a cath ara chind
i Muccrama mórtais gluind;
.uii. meic a mathar ros ort
18335 docersat im Art mac Cuind.
Anais i Temraig iar sin
.xxx. ̇mbliadan conir gair;
reraig Herind eraim ̇nglain.
rodas gab o muir co muir.
18340 Facbais Temraig erim n-oll. 146a 35
Mac Con Lugaid erctais gluind
lassin n-ócríg n-allmar n-aitt.
la Cormac mac Airt meic Cuind.
Celebraid d'Ailill iarna chrád.
18345 Mac Con comairlid na slúag.
iss ed dosfuc na cheird
banna doreilg assa gruad.
Erchur Fercheis ferais fair
co tob Mac iar cech ̇ngair.
18350 gabais Maicnia mac dar Con 146a 40
ort o Bannai co muir.
Anais lȯngais ina thír
ar bríg ar borrfud ar báig;
sech ní baí ni rabi riam
18355 acht a ̇ngiall fri Cassel cóir.
Ba leo ríge Cassil chóir
ro nasctis giallu cáich
in ed batar ina thír
niro recsat bríg na báig.
p.596
18360 Ba da brathair co mbuaid 146a
146a 45 a n-athri fri gnathblaid ̇ngáid
Lugaid Laigde lentais sluaig
⁊ in cruaid Lugaid Cál.
Lugaid mac Itha cen ec
18365 meic Breguin ro chricha cacht;
fo gne glaine cen loi locht
is é ba haire ba habb. A.

p.597‍

15. Trí Fothaid Elgga cen chron

146a TRi Fothaid Elgga cen chron
146a 50 tri meic Lugdach meic Garbchon;
18370 riasiu robdar Fothaid na fir
cade a n-anmand in trirsin.
Oendia ⁊ Caendia cing
⁊ Trendia ní chelim.
It eat sin for cech och
18375 a n-anmand na trí Fothad.
Oendia in Cairpdech na cland
⁊ Caendia in Fothad Canand
Trendia in tAirgdech atchid
imda cairpdech 'con ardtrir. T.

p.598‍

16. Ailill Ulom cecinit.

18380 146b

BEIR mo scíath sceo fri úath
breo fri bruach bruichnech bedg;
co rraib ar cliu Chormaic Cais.
fornairt fri frais flannruad ferg.
18385 Fid fo coidled coṁfuaim ̇ngliaid
gualaire laích ludite frais;
smerdnide smir guala guirm
buale thiug tuirn tulcid ass.
146b 5 Adlaichda a ascin ri fraig.
18390 co ̇ngaib óm ̇fodbrond com ó
dia mboí Cú Ruí na nirt niad
ropad sciath di̇ngbala dó
Dítnid tri choicir i cath
chroderg á clách cailgg fria fraicc;
18395 talla mucc messa a caill choir
is laind óir Ienas dia slaitt.
Is lámaire laich i llurg
co ̇ngés badb dia burd dia blai
146b 10 ri hadart tend tricc mad truit
18400 ni gabat greim grip guip gai.
Mo gai mo chlaideb mo scíath
ar cech n-aí ni fiach fir thaiss
ni duthracht fir maíthlaim meirb
dom seilb for seilb Cormaic Cais.
18405 Ro choisc cumu mo chliathaig
ní iarfaig Eogan mo chró
fer détla Cass claidib glaiss
bid lais cenco duthracht dó
p.599
146b Mo da dergsleig mo chlaideb
18410 mo scíath fo sceo cumale; 146b 15
m'ech mo charpat mo chathbarr
mo gathland inn umaide.
Uch mo chride is cirbbide
m'̇feoil da seche is sí om;
18415 is seinm cruitte dara hamarc
síd a charat ri Mac Con.
Cluiche tond trethnach.
bethir bethrach breo co neim
146b 20 iarthar mná iarthar mairc mais
{⬌}
{⬌}
18420 gop con gop gai glais fomgeir
tóeb do thabairt riu is dar timna
iss é tigba intí dobeir.
Dobiursa innamail coir
tungim nóil fom arm dric dron.
18425 connach córu dia charait
toeb do thabairt ri Mac Con.
Mac Con mac laechda Lugaid
is ar phudair is deitchi;
146b 25 ormsa imroet ulairt
18430 imrubairt armo séitchi.
Mo secht meic ros marb Mac Con
iss e a ̇ngol ̇nglechrach ̇ngarg
Dub Mercon. Mug Corp. Eogan.
Lugaid. Echaid. Dichorp. Tadc.
18435 Temair is athan cen Art
imrualaid bratt dar grein;
ro thaṙngirset na druide
dosficfad uíge do chéin.
p.600 146b
Concicher Cass cluiche maith
18440 dofaesat leis laich don leirg. 146b 30
acht mad Mac Con ⁊ Cairpre
ni ̇fuil arna fairpre a ̇feirg.
Athnascfid Cass coma ̇ngiall.
bid lais riam rad co faidc
18445 ó inbiur Atha Cliath chruind
co Tech ̇nDuind iar ̇nHeirind aird.
Apair ri Cass cunged smacht
noco gnáth gart cen serbe
146b 35 nucu maith ri acna bít géill
18450 noco maith geill cen geimle.
Is gat fás flaith cen giallu.
ni laech meni trialla treóir
nocon ed chobras na tíre.
naidm na ríge ar cind in meóir.
18455 Is mairg ȧnces a bidbaid
inn inbaid do chora i llén;
ní hí in chomairle mada
iss ed roda scara in scél.
146b 40 Tanic Art chucum d'iasacht
18460 mo secht mac.
da ternad Eogan ar set
baṙfaelsaind éc mo sé mac.
Mairg teit ar iasacht
i cath is cor anma i mod.
18465 ro mertsa dar es mo neirt
aithle mo meic is Meic Con.
Rom chachtsa cuma Eogain.
dochuaid ar ciabair mo chiall
146b 45 orom fadéin ro thrascrus
18470 nach ocum fadéin ro thascius Cian
p.601
146b Bad orbba claidib ocut
atchluinfet Scuit sceóil a airm.
nocho bia maith ar détin
bad Cass ar écin a ainm.
18475 Ardomrullasa mo bith.
atchiu is dom rith domraífes
domní dríamail cacha tias
in coí chías mo laíches.
Scret ro rinn
18480 cnet nach cinid sceo fri niad
doí fri doí
ferfaid broí beir mo sciath. B.

p.602‍

17. Ailill Ólomm: A Maccáin ná cí

147a A Maccáin ná cí
ciaso dogra ara tai.
18485 mo chride doslofa
dia clorsa do chui.
Dia clorsa do chui
bid comrac da cua.
meraid co tí brath
18490 bid cond cach co húa
Is úa dobeir cheird
is sain cerd cech uí
toich duit cidat ri
toich duit cidat drui.
18495 147a 5 Is derb iss í 's fír
fotracbad ar fán
do baídathair baíd
na toraig dot dáil
Na toraig dot dáil
18500 in bé thondgel toich.
do mathair in maith
co mbeba dot breith.
Co mbeba dot breith
do mathair in maith
18505 osdo chind cen chleith
ro boí i tind fri cloich.
Ro boí i tind fri cloich
Moncha ingen Díl
coro genteasu i nn-uair
18510 genemna do ríg.
Biat risiu co derb
doratad fort seilb.
toisechu bia marb
oldas bia meirb.
p.603
18515 Biat mathi do chland 147a
147a 10 bid airegda in drȯng
bid roga for laechaib
tracht i tecaib tond.
Do nert o Thaig Duind
18520 sair co Áth cruind Cliath
bud é t'ainm la cach
Fiachu Fer Da Liach.
Dá liach deit a n-éc
aróen ba echt mór.
18525 t'athair is do mathair
ar do banthaig brón.
T'athair is do mathair
da mórecht immaig.
gáet in fer i cath
18530 marb in ben dot breith.
147a 15 Mo bennacht for Eogan
ri Eogan a eó
bennacht fora marb
bennacht fora beo.
18535 In bennachtsin béus
feib as dech atchuas
dobiursa dia eis
fort mullach anuas.
Corbat nirt i fus
18540 biat banna ria frais.
corbat rí rofes
i ndiaid Cormaic Caiss.
Corbat cara sluaig
corbat roga ríg
18545 corbat cruithnecht chaem.
corbat craeb co fín.
p.604
147a For réli do chluith
147a 20 biat forscailtech raith
sochaide not riarfa
18550 bid tú in Fiacha flaith
Flathius oc do síl
suba síd ⁊ sám.
ith blicht buidne buadcha
do thuatha ocdo grád.
18555 A gillai bic buíd
ni ̇fetursu dúad.
ní thanic do chiall
fotcicher i súan.
Nim chicher i súan
18560 tatham dual do bruc.
marbad mo .uii. mac
for Mucrama mucc.
Ro marbad mo mac
⁊ mo sé meic.
18565 diliu lim mo mac
andát mo .uii. meic.
147a 25 Mug Corb. is Dubmercon.
Dichorb. Eocho ard.
ropdar croda cruaid
18570 Lugaid ⁊ Tadg
Diliu limsa Eogan
andat ciarbat ile
rop é smir mo chnama
rop hí in chuslend cride
18575 Rop é cond mo slúaig
rop é mo choll ciúin
rop é cuit mo bél
rop hí mo chruit ciuil
p.605
147a Am cumthach dia éis
18580 nidam tual̇nge duis
am aneoil dia eis
is todiúir mo gnúis.
147a 30 Domrigne losc lén
ató im thost im thnúth
18585 ro léic mo da láim
ro chraid mo da súil.
Rop eó úasind ̇fid
ropo rígda ind rail
in tan atracht Mac Con
18590 a dlom ferge fair
Bid fiu da Mac Con
in cundscle darat
a mathair dind ulc
cen brathair cen mac.
18595 Mo mind ríg mo rígscíath
147a 35 mo chlaideb rim gó
mo chathmerge cenand
ro thairc ferand fó
Beo thimnaim do Chass
18600 bid cuibrend cu sliss
biat ecla ria Cass
amal tein for criss.
Bid claideb ri slaide
bid craide re hír
18605 daig bidat gai géra
fogena dia síl.
Cartfait clanna Iareoil
dia coille dia clár.
gentair amal turcu
18610 losfait amal grán
p.606
147a Nicon gébthar friu
147a 40 for domim na ̇ngleo.
ríge n-uathmar n-ecnech.
laechda leitmech leó
18615 Rolaus cian i cein
ardo charait i mbrón.
cid é Cas mo leoman
rop é Eogan m'ór
Rop fortrén mo greim
18620 cach crich arbam cend.
niro thullius buide
ropom tuire tend.
Dom thuathaib co tricc
nir threicius dom smacht
18625 ni thubat a meic
i n-agid mo mac.
Ni mór foracbus
eter da romra rian.
for clár na trí coiced
18630 coiċfer narom giall.
147a 45 Cach giall i ngemil
cach gillchaide i ̇nglass
cech echtach cach ȧngbaid
i slabraid ros nass
18635 Cach sodomna ríg
da ríġflaith a láim
a chomet ar glinne
coro chinne a dáil.
Cach doerchland cach merlech
18640 na marbthar a rrec.
triar oc ríg dia n-altram
gebend carcar cepp.
p.607
147a Cach cintach nach coiscther
cech bithbinech braith.
18645 o gebind co cuthi
ó chuthe co croich.
Ro chertus for Lagniu
lánéraic glais gluind
ní moídet in n-ammus
18650 tarras is ro thuill.
147a 50 Tucus ri toeb criche
cia heraic bad mó
dub dés is dub tuinne
.c. n-u̇nge is .c. ̇mbo.
18655 Ri cech ̇mbaethlach báes
ri cech ̇mbidbaid bás
ri cech trén a thalam
ri cech truag a thlas.
Is é in tecosc cóir
18660 tecoscim dom síl
conid ferr a mochbás
anda rothlas ríg.
For rig a Fiachu
iarsna dosceóil deit.
18665 narop dál co n-attail
a maccain mo meicc. A.

p.608‍

18. Dub Dá Thúath: Diambad messe bad rí reil

147b DIAmbad messe bad rí reil
nocho chingfind ceim dar cert
nochon isligfind dom smacht
18670 combad chomaltach mo recht.
Ciapsa raithenach im rath
nipsa conderclech ar creich
ní innisfind i fail ban
in scél bad áil dam do chleith.
18675 Ni cen chimmbedu no beind 147b 5
do maccaib Fer Lugach lonn
muire icna bít géill i ̇ngill
is é in lind i coire toll.
Tecosc Cormaic is cor ̇ngaeth
18680 ar Cairpre Liphechair luath
in chrech do chudnud na ̇ngiall
a n-as dech do triall na túath.
Tairnem na diumsa ro dlecht
is cert ro chan dún in bricht
18685 connach fagbad foisam latt 147b 10
cid do mac no thisad fritt.
Rí Lethi Cuind cungid chain
co ríg Cassil cruind na cuan
na tucsu do ar Ruadán rán
18690 is ferr trú anda truagan truag.
O tharnaic comairli ind noíb
nirb amnirt aicned don ríg.
rop ̇ferdu in t-apstal ond íath
fossugud na ̇ngiall ina tír.
p.609
18695 Inas ferr flatha fria ré 147b
147b 15 firinni trocaire tua.
inas messo d'inchaib ríg
sechmell ar fír fuilled gua.
Trí gáre buada do ríg
18700 ina thir ro fiabsat feib;
147b 20 gair choscuir chruaid.
gair molta muaid. gair im ̇fleid.
Tri gári dimbuaid do ̇flaith.
gáir glám dia guin cid cian gair
18705 gair a ban i nnamat maidm
gair a muntire iar maidm fair.
Sluindfet a thrí buada ar bith
cech ócthigirn for rith raith
fognom n-oiged airet bís
18710 tirgnam do chill cís do ̇flaith
Tri meth ócthigirn mass ed
cairig na thech cech than
a banchumal im raind ris
⁊ urland a liss d'ar.
18715 Cech ardiumsach ra buí riund 147b 25
is fán athissech fa rír;
uasliu cech rád rí cech slán
is ferr cech dal dia tic síd.
Inas gurmu rudrad ríg.
18720 gím do dáil dath funchi fúar
fordath lúi lon lugi ban.
bláth brunni ban brosnad gual.
Gilithir firinni ic flaith
scraiph sceas tond taidbsi lir;
18725 taitnem bruit gési ri gréin 147b 30
bláth snechtai ar sleib snaschur sin.
p.610
147b Saithech cech ainmnetach aitt
cech meic a chiall acht co tic;
dar éis a cuind di cech mnaí
18730 o ca ch sin atlaí a gaís ̇nglic.
Cetharda dlegair do ̇flaith
corop maith do siu ⁊ tall
síd i tuathaib termon cell
aisc for fell fortacht na fann
18735 Is ferr síd sochocad sruith 147b 35
ni ar lín óc brister cath
ferr id éra astas ech
a ellma as dech do cech rath.
A rrigni is messu don gaís
18740 amal concren suthi sos
dond abba benair in cís
cid fota fegair cech nos.
Druth cech mer miannach cech baeth
147b 40 brocach cech saeth serb cech gnath.
18745 gel cech nua. lond cech scíth
ní hinunn frith fogeib cach.
Is cert caich amal a nert
celid serc ainble ⁊ olc
noco bí tuli cen tart
18750 is súail ní is budi ri bocht
In bith is bith cáich ar úair.
ní ̇fil flaith acht Fiado fír
curi cen chend cruit cen cheis
samail na tuath deis a rríg.
18755 Is suí cech sothinchoisc slán 147b 45
cen gair cech fan imtheid len;
athig i comairli ríg
mairg tír i tic in scél.
p.611
147b Scriss fora mét ni geib greim
18760 ni cluchi mad tind ra tuind
tren talam cech bali is tend
uasliu in cend andait na buill.
Doberar faill for ̇mbec ̇mbuair
atchota mac trebar tír.
18765 is fiach o geltair ri nech 147b 50
is fairchi breth briathar rig
Ro scailed do chach a ord
is borbb nad aithgiuin a cheird.
ferr uma cech aicdi aird18770
cé théit muga. ní geib meirg
148a Mac ind abbad issin cill
is e grind gonas mo chíall;
mac in trebthaig issin tír
mac ind ríg do naidm na ̇ngiall.
18775 Mac in tair a llus in táil
do chumma in chláir ina chirt.
mac in goband cosin ̇ngúal
ass e a dúal dechrad dia slicht.
148a 5 Mac in chornaire fon corn
18780 mac ind laích a llus na n-arm
mac in chlerig arin cuairt
do gabail co suairc na salm.
Mac in chruittiri fón cruitt
iss ed nachass luitt moalle.
18785 mac na cerdda cosin céir
mac in lega leic liaig de
Mac in timpanaig na tét
iss e a bés gabail gres glan.
148a 10 mac in murige cosin muir
18790 mac inn airim icond ar.
p.612
148a Mac ind ̇filed cosin dán
mac in druith a llus glám ̇ngér
mac in medamain cen meth
cach conorruith breth a bél
18795 Mac ind ̇foglada con ulc
a purt for a port tiar is tair;
Mac in chírmaire a llus chír
mac in chirb is é a bés guin.
148a 15 Ni rodam nad beir a roí
18800 ní suí nád athgiuin fa dí
is don bratan dothaet eó
is don maccan dothaet rí
Nacham ruca Demon leis.
For a clais tened cona thess
18805 rach ara theiched timchull cross
siu doneither in mess. D.
Firinni flatha rofess
tress dobeir na catha for a cess.
148a 20 dobeir in ̇mblicht sin ̇mbith.
18810 Dobeir in n-ith is in mess. D.

p.613‍

19. Fothad na Canone cecinit

148a

Cert cech rig co rréil
do chlannaib Néil náir;
Acht triar ni dlig cert
18815 dia raib nert na laim.
Abb Aird Macha móir
rí Cassil na clíar;
148a 25 rí Temra na drúib
a hein duib in tríar.
18820 Tuatha Temra truimm
airchinnig a chell.
o ̇flathib cen iarair
acht riaguil a cend.
A meic Néil cu nós
18825 a Aíd is réil rús
do thuatha fadéin
tuc dot reir ar tús.
Geib lat giallu caich
corbat fiadu féig;
18830 corbat comsid coisc 148a 30
cech toisc mam teig.
Na geib sid cen gíall
for a tair do lám.
a n-umle na tuath
18835 narop guach do dál.
Cid inmain in tuath
bid imguin ri scáth.
Co rrabat a ̇ngéill
it laim fein sech cach.
p.614
18840 Tabair gemeal cruaid 148a
for cimbid do chein
ar is ferr a lecht
anda a thecht cen réir.
148a 35 Dena coinmed cruaid
18845 do sluaig ar cech aiss
dena ingilt ois
narbat timtheirc tais.
Cid brathair do rig
o gebthair a giall.
18850 acht coro thechta thech
na saer nech ar biad.
Bó geiles in fer.
dam aires in tír.
mucc ithes in mess
18855 uadib fess do ríg.
Do chis is do cháin
do thabach co crúaid
dlegair sin do ríg
eter tír is tuaith
18860 Na cuinnig do chis 148a 40
for duine na fael.
is ferr uad a lleth
anda a meth mar oen.
Na cella cen cáin
18865 rit reimes raith reil
co rabais ós chach
⁊ cach dot reir
Na cocair in fell
na hacair for cill
18870 madat firen flaith
biaid cech maith rit lind
p.615
148a Cennaig in mes mór
⁊ tess i ̇ngréin;
cennaig ith ⁊ blicht
18875 for slicht cech rig reil. 148a 45
Cen gubreith do breith
for saich nach for maith
acht in chȧngen fir.
is dir do rig is do ̇flaith.
18880 Eter chill is tuaith
eter tuaith is tír.
timmairg cach ria mod
narop om do mír.
T'anmchara fadein
18885 t'almsana na láim.
cid clerech glan gaeth
cid laech cid fer graid.
148a 50 Cádus don aes graid
a nnárus dod réir.
18890 a comet ar mnaib
a degmeic nair Neil.
Na clerig do reir
na helig a ndáil
a rrige do Niall18895
a ̇ngiall ina láim.
148b Almsa menic maith
don relic dan toich
do Phatric do Dia
bale i mbia fa chloich.
18900 Sin Macha na lleic
cell cech ratha ruit.
rit remes co bráth.
eigem na gad cluic
p.616
148b Na tróetar do guth
18905 nar étar do brath.
na bí bliadain meith
148b 5 cen chreich vel cen chath.
Dia no tecma crech
a frecra co moch.
18910 coro mara choidche.
amal choirthe cloch
Na bí i mbaegulan braith
t'oenurán it boith.
a orddan a Aíd
18915 na tabair taíb ri troich.
Echt Mael Móir nad mall
nir gním cóir ro chind.
marbad Tuathail tréin
co torchair féin ind.
18920 Colmán Rímid riam 148b 10
ort a mílid féin
tabair sin dot óid
⁊ óig a chéill.
Cland Eogain cen chleith
18925 erraid deoraid daith
onóir cech ̇fir díb
marbad ríg no ̇flaith.
Do brathir is do meic
nos tathaig fot chuit.
18930 ciarbot mathi miadaig
ciarbot riaraig duit
Cairpre Conall Cass
no mmolam cen geiss
cosa mbia na mbaig
18935 bíit dot laim deiss. 148b 15
p.617
148b Cland chaem Colla Uais
clanna Cein do grís.
i cath is a cléith
dot laim sceith cen scis.
18940 Clanna Eogain aird
na lleomain don leirg.
rit chnes i cath cruaid
cia na fúair a feirg.
Clanna Colla Fo Chrí
18945 na cóic ̇fonna féig.
tossach dóib ria cach
bít for scáth do scéith.
148b 20 Amsaig Ailig uill
a lloss chlaidib chaim.
18950 dot chomét co gúr
bít fort chúl do Gaill.
Ainech coitchend cáich
co forcend co féig
cen diultad ri nech
18955 ciabia leth i teig.
Na tuatha do chosc
corbat luatha lesc
do thathi chruid neic
da mbeith ina teist.
148b 25 Cech olc dogní in tuath
18960 cluin a rí na rrath.
feig a chéil cen chron
ort a chol sech cach.
Aes gráid in cech cill
co saidbir is co soimm
18965 cen dith bruit na bíd.
eter mír is loimm.
p.618
148b Athnugud na cell
tria rathmunud mind.
18970 crabud ecna óg
libuir lór rit lind
Cen mebail cen mei̇ng
cen debaid mad cam.
148b 30 cen chlerchi do cheilg
18975 cen ̇feirg risin fand.
Cen chȯngnam fri trén.
acht fognam co fír.
co rraib rige réil
ocut fein is cot síl.
18980 Na toisig fot smacht
cidat noisig nirt.
cia beith olc na crí
connach tí for beirt.
Secht n-ingena ríg
18985 ic timdibi thuath.
ic feis ri cach ̇mbaeth
cid lesc ri laech lúath
148b 35 Gemel cruaid i coiss
is riag ruad ri haiss
18990 cuithe salach súg.
carcar cúl ri claiss.
Usce faebur feith
tene baegail braith
is iatsin dogní sid.
18995 re ré cach ríg maith
Cipe dogné in ̇ngait
bid mor a mela duit
mad dia fagba a dín
i tig ríg no chluic
p.619
19000 Cech merlech borb baeth. 148b
148b 40 a erlech co lluath
itt suil co dig brod
dia ̇ngabthair crod uad.
Dia no tecma slait
19005 do bachla is do chluic
i cein ce ro aithe
niro caithe a cuit.
Can sadaile súain.
a sarduine sair
19010 dia ndechais for cúl
caide dún do main.
Ar th'agid do nós
a daġfir co ̇ngais
do rige for as
19015 amal ás for th' ais
148b 45 Cid étar cid úain
cen écen ar mnáib
cid ail cencop áil
bíd cáin arna gáib.
19020 Na bíd laech cen arm.
narop maeth a muirn
nar dech fo mebail.
narop debaid duirn
Cen chinaid for mnai
19025 do reir dliged Dé
athair meic no fir
iss ed atbeir me.
p.620
148b Cid ben dogné drúis
for tuaith vel sin chill
19030 acht intí dogneth
148b 50 na marbthar nech ind.
O ré Cormaic caiss
meic Airt uasal áin
dlegait Ulaid ríam
19035 gabail giall rit laim.
Ni thic dím inniug
nach innocht
nach ambarach co becht
cia no beindse dís
19040
fis do chís co cert. C.

p.621‍

20. Fothad na Canone cecinit cu Aed Ordnithe.

149a

EClais Dé bí
leic di a n-as n-ai.
bid a cert for leth
19045 feib as dech ro boí
Cech firmanach fail
fora cubus glan
dind eclais dan dir
gnid amal cech mod.
19050 Cech dilmain iar sin
fil cen recht cen réir
cet cia dig ri báig
Aida nair meic Néil.
Is í in riaguil chert
19055 sech ní mor ní bec.
fognad cách a mod
cen on is cen ec. E.

p.622‍

21. Mo Lling cecinit.

149a

Rochuala
19060 la nech legas libru
intí ances in ̇mbidbaid
iss é fessin as bidbu.
Rochuala
la cech ̇nduine nod léga
19065 cech óen arric slabraid
for ríg cin cech a ndena.
149a 10 Ro scribad a libru Dé
ní tu ro marb acht is é
tucad diles braith do chach
19070 dogoa bethaid vel brath.
Moinach Casil comadas rí
lasa marbtar drochdoene
atá Mumu lais i ssíd
rop maith Dia don dagríg
19075 Ro ansat na drochdoene
oro marbtha a ceile.
bendacht Crist for ríg roda croch
ba moch canait a séire.
149a 15 Diambad rim contuased rí
19080 ropad ní a chland dia éis
drochdaíne lais dochum bais
ilar degdoene ma méis.
Timmairg na doene trena
airchis na doene truaga
19085 tol Meic Dé cech a ndena
iss e do less rochuala. R.

p.623‍

22. 149a Fithal ⁊ Cormac cecinerunt.

.F. NIba me
linfes do neoch dara thráth.
19090 gel cech nua lond cech scíth
ní hinund frith fogeib cach.
.C. A Fithail
ebair coirm cid iar lithaib.
ní íath dochor for rathaib
19095 fathaig cid fir nach Fithail.
.F. A Chormaic
co mmét ualle ⁊ airdairc
cetlud ríg rodar n-inlaig
149a 25 condar dimdaig diar tarbairt.
19100 .C. A Fithail
an ris condar sídaig
bid contracht for muir mór
bíd ítu ar n-ól a Fithail.
.F. Nimda muad
19105 atbersa frit co llór lúath.
149a 30 iss ed is messu fuair laech
bith oc tigernu gaeth guach.
.C. Atbersa cid olc ra nech
ní chélsa friar ̇ndebech;
19110 iss ed is messu tic tech 149a 30
amus anaith airbirech.
.F. Ni thibér
serc do neoch nacham chara.
noco tairniubsa mo brig
19115 cid cian om thír domrala.
p.624
149a .C. Ór oc rigaib co rogail
otá tossach in domain.
is lesc lemm beith cen amus
⁊ ro charus m'̇folaig.
19120 .F. Niba me 149a 35
gebat om ríg bethad cé
iar ̇ndigna óir ⁊ ech.
cia beith nech niba mé N.

p.625‍

23. A Chormaic coisc do maicni

149a A Chormaic coisc do maicni
19125 na rabais i n-athmius aicmi.
ni mad bi ni mad chine
nad choisc a bronṅfine
Biaid uair bud aithrech in baes
149a 40 nit ain taithlech na togaes
19130 not chraibdet im do thola
do meic uaibrecha i̇ngora
Is firbriathar otá nem.
ni throetha nach condarcel.
ni cech cnú foci̇ng dia croíb
19135 nibo du nach ríg robaíd.
Muridach do mac i̇ngar.
dil lat Cairpre Liphechair
mani tairberafod gus.
ni gebat do chomarbus
19140 Cech rí nad choisc a maccu. 149a 45
iss ed arbí de taccu.
tairnit ind ríg dia ̇ngalaib
methait na meic iarmartaid
Do meic do mogaid do grés
19145 rothlas riu nocho robes
ní maith mac ríg cen rige.
olc moín mog cen bithdine
p.626
149a Do mogaid ⁊ do maic
nacha subaig a meic Airt;
19150 coisc do mogada dot réir.
cuir do maccu ar crich i ccein.
Cech ara la{⬌}et immach
149a 50 ni rolá tuatha Temrach.
ní tharda i rréir neich aile
19155 do rígna do rechtaire.
Mad coṁflathius duit rit chlaind
nít bia acht saegul oencraind
Rí ro delb nem násad n-ait
noco ro baedh a Chormaic.
19160 Fiachnai mac Fergnai mogad
fúair solad ní tá dolad;
is dia réir atat in maic.
ni duit fognad a Chormaic. C.

p.627‍

24. Teist Chathail meic Finguine

149b Teist Chathail meic Finguine
19165 rí Muman co metaide
rechtaige cen chrechtaige
tathaige ⁊ clothaige
Teist Chathail meic Finguine
rí Connacht co cathaige.
19170 in tan do bidis uchaige
miadaige ⁊ menmnaige.
Teist Chathail meic Finguine
149b 5 ardrí Ulad ollbladach.
cain cech mís ní dimbladach
19175 uad sain do Crist comramach.
Teist Chathail meic Finguine
ardrí Temrach toebglaine.
ar cech ̇nduni ̇ndilmaine
frecra mingar moerdaide.
19180 Teist Chathail meic Finguine
rí Lagen cu lergaigi.
ri cairdi ba cairdidi
ri namtib ba mergide.
Teist Chathail meic Finguine
19185 ríg cland Conla cosnamach. 149b 10
ra écnach nír thuislidach
aicned fedil fostodach.
p.628
149b Teist Chathail meic Finguine
ríg Dési cu ndáeltėngthaib.
19190 rí Cláre ra gnimcėngail
cen cáin ara chaemchellaig
Teist Chathail meic Finguine
ríg na ndúni ̇ndondbladach.
ri Aine nirb imnedach
19195 can cháin ar crod comdedach.
Teist Chathail meic Finguine
ardrí Herend iathaige
adiu nuchu fríthaide.
nech a ̇fiú ar clar Cuachmaige.
19200 Lucht admolta Cathucáin. 149b 15
ond úair tictis ina thír;
nucu teigtis assa dáil
arin ruirig batis ríg.
Secht ̇mbali Cathail cen cháin.
19205 cusa tictis slóigchanain
ma rȧfetur tacair cóir
abbair dóib a Ónucáin.
Ráith Móri ⁊ Glennamain
19210 tuag Les Lethisil lindsig 149b 20
cathir is cul Maelachaid ̇mbil
⁊ Sencha in sét sinsir
Lucht lenamna Cathucáin
riu ni denad borblachas;
19215 rasaigtis nir thiamda
ria cind bliadna i portachas.
Is bec sin da chomramaib
a ónmit is gním gesta.
a incin tanic in tráth
is brath dun des a testa. T.

p.629‍

25. Diarmait mac Cerbaill cecinit.

19220 149b 25

Mairg thochras ri clerchib cell
mairg rosniarthad tind i tend;
{⬌}
{⬌}
Is missi ra buí arin chirt
cia rom thrascrad is tre ̇fert
19225 cia tát fir thalman im thaig
isat calma na clerig.
Dia fadein dobeir datha
⁊ grada arḋflatha.
149b 30 is dligthech ic ríg breth
19230 cech ríg bretach firinnech
Is iatsum ro gab na salmu
uair is doibsium is calma
ram chursetsa can chairdi
do chirt Banba barrairdi.
19235 Mairg brisses cath can chóri
ar marcachaib canoni
ni n-icfa taithlech din dail
bud aithrech ind immaráin
Leis da ochair tul i tul
19240 isind eclais dianid dlug;
bud nenaid cu brath a lucht
cen tenid ara primpurt
p.630
149b Biaid Temair d'eis a fir
ergeabait uilc indligid.
19245 bud fota a othrus a ̇fir
cipe thochras ri clerchib.
Biaid cen buachail Inis Fáil
aithli nuachair maith d'̇fagbail;
149b 40 rí bud ̇ferr atúsa tra
19250 acht ni thanic ni thicfa.
Acht nir airgius duni riam
ciambad imda a seit sa biad
niro mathius a olc do thrén
⁊ nir ̇forrgius fortren.
19255 Banba cid bladach in ben
ric a less feiss ra degfer
ni conair dia cȯngul
menip ard a bithlonnud.
149b 45 Massech damsa hísi a ̇fir
19260 massech missi dond ingin
raba missi a nuachur cóir
d'ingin alaind Herimoin
Clerig rom chursetar di.
du chirt Fotla fonnairddi
19265 nigfit a mbróca na tig
na ríg óca indligtig.
Diultfaitir a ̇fairchi ind
cacfait coin ina chaemchill
149b 50 i mbali Ruadain ima raith
19270 égem cecha oentraith.
Aire rom dilsig mu Rí
mac maith Mairi ingini
ora gabsat na cuiri
salma ardda escuine
p.631
19275 Dindgnai Herend ard a mblad 150a
immun Lia Fail ina fégthar
a mbith i fás ⁊ i fán
iss ed i ngellas Ruadan.
Temair can tenid can tech
19280 ina trascud na clerech;
missi cen rigi cen rath
truag in líni dedenach.
150a 5 Cid olc damsa bud olc dóib
Ériu dom ési fo bron;
19285 fotha digla inni ara tat
im smacht rigda do chomiat.
Is missi ra boí arin choir
⁊ siatsom ar ecóir.
curom dilsig Dia do nim
19290 i tochur risna clerchib.
Cath ra clerchib mairg ra chuir
ropad ̇ferr a bith na ̇fuil
150a 10nucun ̇faigbe giallu ass
mairg triallas is tochras. M.

p.632‍

26. Fland Fina cecinit

19295 150a

In rigan ecnaid óg ̇fial.
tochur ria noco degciall
cia beith i n-esmud inglan
dia hescur ní hergithan.
19300 Cliath ra heclais mairg dogní
do neoch dan áil a chaimchlí
feodaigid aigid is chlí
curid a nert ar nephní
150a 15
Crinaid aicmi na fer ̇mborbb
19305 digbaid a n-aicmi cid ard;
tochur ri clerchib olc ordd
is ri clerchib na camlorg.
Súg na ecailsi ógi
mairg na n-ib i n-ecoiri.
19310 is adart uilc is fír trá
is malairt cuirp ⁊ anma.
Cích na críni mairg na n-ib
dobeir díni fa gné duib
150a 20cipe na ndenand nach dlig
19315 a ̇ferand i nnim ni ̇fuil.
Feodaigid in tene in crand
cid caem a blath is a barr
nucun ̇foirend óicín and
conid dub doti in t-ardchrand
19320 Loscid in tene in crand úr
o fageib a arddatúd;
is é in tene cen dibad
inn eclas inn ardrigan. IN.

p.633‍

27. Cinaed hua Artacain cecinit.

150a

19325 A Chloch thall for elaid úair. 150a 25
Bute búain meic Brónaig báin;
ropsa mind ar tressa tóir.
dia mba i cind meic Nessa náir.
Ciapsat náma dó rot chelt
19330 .uii. ̇mbliadna lána rot alt.
dia luid do digail Ríg recht
is and forríth a lecht latt.
150a 30 Laech fris ralais commaid chain
fuair lat lom tonnaid iar sain.
19335 for mac Cathbath coínsit fir.
dális dig di nathraig neim.
Nemnech dotuc Cet aness.
a tress ard Ailbe fria aiss;
cend ríg Emna orgsi leiss.
19340 a inchind Meis Gegra glaiss.
Datarlaic dar arach uad.
Cet mac Matach fri gliaid ̇nglóed
150a 35 on Muni rofitir cách
co hAth Daire Da Baeth.
19345 Scoiltis dít ba mór gním
mullach in ríg rigi giall;
ar is é ba ferr do laech
darsa taitned gaeth is grian
A ndoraiṙngered duit ot aís.
19350 mairg a Lagnech i mba gnáis;
nira scarais frisin rig ráin.
co fargbais i ndáil bain báis.
p.634 150a
For Lettir Lamraigi luimm 150a 40
rot gialsat drui̇ng na fian find;
19355 dot gleo frit chomthach ba gand
co torchar and assa chind.
Fotroilsig Rí ro delb nem.
do mac Bronaig uas Brí Breg;
in dún dai̇ngen inatt ail
19360 i fail ilar ȧngel ̇ngel.
O conattail fritt cen brath.
Buti co rrath ruamnai cloth.
150a 45 tairnit duit in tsluaig for ruth
coro chloemchlais cruth a chloch. A.
19365 Inchind Meiss Gegra sin chath
ropo gleo fri demnu troch;
a dart Buti co tí bráth
bud é th'ainm la cách a chloch. A.

p.635‍

28. Fland cecinit.

150a

19370 Inn eól dúib in senchas sen
ainm cech rig ro gab Chasel;
o chreitim glondchar in gnim
150a 50 co Dondchad mac in ardríg.
Oengus mac Nad Fraich fodlad brait
19375 is é ro chreit do Patric;
Feidilmid i mMaig
ro gab i ndiaid Oengusa.
Eochu iar Feidilmid co feib
⁊ Crimthand. iar nEochaid;
19380 Fergus iar Crimthand rocloss 150b
⁊ Garban iar Fergos.
Amalgaid iar ̇nGarban garg.
Aed iar nAmalgaid imard;
Coirpre iar nAed no indled gail
19385 Fingen iar Corpriu Chasil.
Cathal iar Fingin fúaim ̇nglan
⁊ Failbe iar Cathal
150b 5 Cuan iar Falbe co fál
⁊ Moenach iar Cuan.
19390 Cu cen Mathair iar Moenach.
Colgu iar sein Dondchad crechach;
Finguine ba suairc a baile
Etarscel iar Finguine.
Cormac iar sin soilsi a gart
19395 ⁊ Cathal iar Cormac;
Artrí iar Cathal caem a chlí
is Olchobor iar nArtrí
p.636
150b Olchobor iar sin suairc in mod.
150b 10 Algenán iar nOlchobor.
19400 Mael Fathartaig fodlad graig
Cend Faelad ina degaid.
Dunchad iar Cind Faelad find.
Dub Lachtna iar sin suairc in mind;
Finguine iar sin suilsi a grad
19405 cu Cormac mac Culennán.
Cormac iar sin soillsi a gart
is Feidlimid iar Cormac.
150b 15 cíarb écair a ainm immach
Cend Gecain iar Cormac.
19410 Lorcan iar Cind Gecain glan
ro gab murigecht Muman;
maith in fer ros gab iar sin.
Cellachan cenḋfind Casil.
Dochoid Fer Gráid mac Clerig
19415 i rrige Casil chemnig;
⁊ ros gab ar écin.
Mathgamain mac Cendétig.
150b 20 Ro innsaig Brian Banba ̇mbind
ar ríge Chasil chenḋfind;
19420 ⁊ is é thall a mbarr
do choic coicedaib Herend.
Iar tesbaid Briain cosin ̇mblad
baí Mumu na mórchosnam
coro rígad and iar sain
19425 Dungal mac Mael Fotartaig.
Ros gab gilla glaccas slúag.
catlas i Casiul chlethruad;
150b 25 rop comthach d'Herind uili
Dondchad mac Briain Bóruimi. IN.

p.637‍

29. 19430 150b Fland mac Lonain cecinit.

MAIccni Echach ard a ̇ngle
im Niall im chanaind Cairne;
im Fergus frossaib rinni.
im tri maccu Mȯngfinni.
19435 Maith fer Fiachra feochair gal
diarbo mac Na Thí tolchar
150b 30 Brian ar Banba brollach
frisrand Ailill anglonnach
Aichri tri ríg rot a ̇ngal
19440 maniptis i̇ngrai do Chrimthan
gabsat a cert cein buí thair
for cuairt ardríg i nAlbain.
Ailill Brian breo dremon
Fiachra find foltlebor
19445 randsat Banba balc tóla
i trí cuibrend chommóra.
150b 35 Cechai̇ng cuccu Crimthand cass
co n-uaill co n-ír co n-ernbass.
cachtsus cách co llaechraid lais
19450 i nInis ̇ndualaig ̇nDornglais.
Dolluid mathair mac nEchach.
in bríg Mȯnġfind márbrethach;
gaid cairddine cor glinne
do ríg daigrech Dárinne.
19455 Dombert o húr na hindsi.
dochum digi domillsi
docer mac meic Dáre de.
150b 40 de thonnud triin tremse.
p.638 150b
Mór gním doróni tria gus.
19460 brath hui Dáire tria diummus.
ba dé fertha fáth co saíre
cath cruaid Corad Coenraige
Goíta Fiachra fer togach
maidsi moga messchorach
19465 ba hé tress rí adgeb guin 150b 45
de slóg Dromma Eogabuil
Eo dega deirg drui̇ng ar dreich
mac meic Muridaig Tírig.
nirbo thriamuin ciarbo thrú.
19470 co tuc Muman mórgiallú
Maicni fer fichsetar cath
fri Fiachraig tarsin srath.
fail coic deich dóib doí fri doí 150b 50
im ̇fert Fiachrach i foroí.
Cethrur do síl Breguind báin.
19475 ro linsat Herind ollgraid.
Eber. Ír. Lugaid nar lac
Is Herimon in t-ardmac. M.

p.663‍

30. Ossin cecinit.

154a

I cath Gabra ro marbad Oscur ⁊ Cairpre Liphechair

154a 45

OGum i llia lia uas lecht
bali i téigtis fecht fir;
20160 mac ríg Herend ro gaet and.
do gae gand os gabur gil.
Tarlaic Cairpre aurchur n-airc
do muin a mairc maith is tres;
gair siu condristais a sciss20165 154a 50
Oscur ro bí a lam dess.
154bTarlaic Oscur irchur n-oll
co fergach lond immar leó
coro marb Corpre hua Cuind
riasra giallsatar gluind gleó
20170 Amansi mora na mac.
fúaratar a mbás don gleó;
gair siu condristais a n-airm
roptar lia a mmairb inna mbéo;
154b 5 Missi fodéin isin tress
20175 leith andes do Gabair glaiss;
marbsa .l. laech fo dí
is missi ros bí dom baiss.
Arpetend carbach fo chruch
i nn-inaim ba ruth dom rog;
20180 ro marbaind torc i Caill Cháid.
no sárgind én áith im og. O.
In t-ogum út fil isin chloich
imma torchratar na troich;
154b 10 da mmared Find fichtib glond
20185 cian bad chuman in t-ogom. O.

Document details

‍

File description

Title statement

Title (uniform): Book of Leinster, formerly Lebar na Núachongbála

Title (supplementary): Vol. 3

Editor: R. I. Best and M. A. O'Brien

Responsibility statement

proof corrections by: Maurice O'Reilly

Funded by: University College, Cork and The HEA via the LDT Project

Edition statement

2. Second draft, revised and corrected.

Extent: 34,500 words

Publication statement

Publisher: CELT: Corpus of Electronic Texts: a Project of University College, Cork

Address: College Road, Cork, Ireland— http://www.ucc.ie/celt

Date: 2006

Distributor: CELT online at University College, Cork, Ireland.

CELT document ID: G800011C

Availability: Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.Copyright for the printed edition rests with the School of Celtic Studies, Dublin Institute for Advanced Studies, Dublin. The electronic edition was compiled with the kind permission of the copyright owner.

‍

Source description

Manuscript source

Dublin, Trinity College Library, MS 1339 (H 2.18, Book of Leinster) T. K. Abbott and E. J. Gwynn (eds.) Catalogue of Irish Manuscripts in the Library of Trinity College Dublin (Dublin 1921) 158–161.

Editions

Robert Atkinson (ed.) The Book of Leinster sometime called the Book of Glendalough with introduction, analysis of contents, and index (Dublin 1880).
R. I. Best, Osborn Bergin, M. A. O'Brien and Anne O'Sullivan (eds.) The book of Leinster, formerly Lebar na Núachongbála (6 volumes) (Dublin Institute for Advanced Studies 1954–1983).

Editions and translations of individual LL texts

Charles O'Conor (ed.) Rerum hibernicarum scriptores veteres (Buckingham 1814) vol. 1, xxxi–xlii.
John O'Donovan (ed. & trans.) The enumeration of the House of Tara, in: George Petrie, On the history and antiquities of Tara Hill, Transactions of the Royal Irish Academy 18, pt. 2 (Dublin 1837) 188–93.
John O'Donovan (ed. & trans.) Suidigud Taigi Midchuardda, in: George Petrie, On the history and antiquities of Tara Hill, Transactions of the Royal Irish Academy 18, pt. 2 (Dublin 1837) 199–204.
James Henthorn Todd (ed. & trans.) Can a mbunadas na ̇nGaedel, in: idem (ed.) Leabhar breathnach annso sis: the Irish version of the Historia Britonum by Nennius (Dublin 1848) 220–287.
Eugene O'Curry (ed. & trans.) Lectures on the manuscript materials of ancient Irish history (Dublin 1861) 476–494, 501, 583, 637–642.
Whitley Stokes (ed.) Fragment of Cormac's Glossary, in: Three Irish Glossaries (London 1862) 44.
James Henthorn Todd (ed. & trans.) Cogadh Gaedhel re Gallaibh: The war of the Gaedhil with the Gaill (London 1867).
William M. Hennessy (ed. & trans.) Noenden Ulad ⁊ Emuin Macha, in: Samuel Ferguson, Congal, a poem (Dublin 1873)
Eugene O'Curry (trans.) Ilían caslióir Solman, in: idem, On the manners and customs of the ancient Irish (Dublin 1873) vol. 3, 14.
W. K. Sullivan (ed. & trans.) The fight of Ferdiad and Cuchulaind: an episode from the ancient tale of the Táin Bó Chuailnge, or the Cattle Prey of Cooley, in Eugene O'Curry, On the manners and customs of the ancient Irish (Dublin 1873) vol. 3, 413–463.
J. O'Beirne Crowe (ed. & trans.) The Dind-shenchus of Eriu, in Royal Historical and Archaeological Association of Ireland Journal 4 Ser. II (1874) 170–77.
Brian O'Looney (ed. & trans.) Suidigud Taigi Midchuardda, in: John T. Gilbert (ed.) Account of facsimiles of National Manuscripts of Ireland (London 1878) pt. 2, 53.
Whitley Stokes (ed. & trans.) Eclais Dé bí, in: idem (ed.) On the calendar of Oengus (Dublin 1880) iv.
Ernst Windisch (ed.) Longes mac n-Uislenn, Irische Texte mit Wörterbuch (Leipzig 1880) 67–82.
Ernst Windisch (ed.) Scéla Mucce meic Datho, Irische Texte mit Wörterbuch (Leipzig 1880) 93–112.
Whitley Stokes (ed. & trans.) The Destruction of Troy (Calcutta 1881).
Thomas Olden (trans.) On the geography of Ros Ailither, in Proceedings of the Royal Irish Academy, 3 Ser. (1884) 219–252.
Ernst Windisch (ed.) Die irische Sage Noiden Ulad, Berichte der Königl. sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften 36 (1884) 336–347.
Ernst Windisch (ed.) Ein mittelirisches Kunstgedicht über die Geburt des Königs Aed Sláne, Berichte der Königl. sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften 36 (1884) 191–243.
Whitley Stokes (ed. & trans.) Find and the phantoms, Revue Celtique 26 (1886) 289–307.
Henri d'Arbois de Jubainville (ed. & trans.) Ind ingen colach, Revue Celtique 8 (1887) 150–156, 403.
Whitley Stokes (ed. & trans.) Incipit do ̇flathiusaib Herend, in: idem (ed.) Tripartite Life of Patrick, App. 18 (London 1887) 512.
Whitley Stokes (ed. & trans.) Annalad anall uile, in: idem (ed.) Tripartite Life of Patrick, vol. 2 (London 1887) 530–541.
Whitley Stokes (ed.) The Siege of Howth, Revue Celtique 8 (1887) 47–64.
Whitley Stokes (ed.) Annals from the Book of Leinster, A.D. 457–1189, with a translation of the Irish, in the Tripartite Life of Patrick (Rerum Britannicarum medii aevi scriptores, 89) (1887) 512–29.
Ernst Windisch (ed.) Táin Bó Flidais, Irische Texte, Ser. II. 2 (Leipzig 1887) 206–23.
Henri Gaidoz (trans.) Les trois clercs et le chat, Mélusine 4 (1888) 6–11.
Heinrich Zimmer (ed. & trans.) Aided Derb Fhorgaill, Zeitschrift für deutsches Alterthum 32 (1888) 217–219.
Heinrich Zimmer (ed. & trans.) Keltische Beiträge 1, Zeitschrift für deutsches Alterthum 32 (1888) 220–228.
William. M. Hennessy (ed. & trans.) Mesca Ulad, Todd Lecture Series 1 (Dublin 1889).
Ernst Windisch (ed.) De Chophur in dá muccida, Irische Texte, Ser. III.1 (Leipzig 1891) 230–77.
Rudolf Thurneysen (ed.) Mittelirische Verslehren, in Irische Texte Ser. III. (Leipzig 1891) 32–33, 35–36, 57–59, 61–63, 70–71.
Bartholomew MacCarthy (ed. & trans.) Hériu ard inis na rríg, in: Codex Palatino-Vaticanus, Todd Lecture Series 3 (Dublin 1892) 142–213.
Edmund Hogan (ed. & trans.) Cath Ruis na Ríg for Bóinn, Todd Lecture Series 4 (Dublin 1892) 1–59.
Standish Hayes O'Grady (ed.) The Boroma, in: idem (ed.) Silva Gadelica, vol. 1 (London 1892) 359–90.
Standish Hayes O'Grady (ed.) Silva Gadelica, vol. 2 (London 1892) 467–468, 471, 477, 478–482, 485–486, 490, 513, 516, 523–534, 539 [Prose dindshenchas].
Kuno Meyer (ed.) Fingal Rónáin, Revue Celtique 13 (1892) 368–97.
Whitley Stokes (ed.) The Boroma, Revue Celtique 13 (1892) 32–124.
Whitley Stokes (ed.) The Battle of Mag Mucrime, Revue Celtique 13 (1892) 426–74.
Whitley Stokes (ed.) The Violent Deaths of Goll and Garb, Revue Celtique 14 (1893) 396–449.
Eóin Mac Neill (ed. & trans.), Three poems relating to the Battle of Mucrama, in Proceedings of the Royal Irish Academy, 3 Ser. (1895) 540–553.
Ernst Windisch (ed.) Tochmarc Ferbe, Irische Texte, Ser. III.2 (Leipzig 1897) 445–548.
Eleanor Hull (ed.) The intoxication of the Ultonians, in: idem (ed.) The Cuchullin Saga in Irish literature (London 1898).
Kuno Meyer (ed. & trans.) The song of the sword of Cerball, Revue Celtique 20 (1899) 7–12.
Georges Dottin (ed. & trans.) Les deux chagrins du royaume du ciel Revue Celtique 21 (1900) 349–387.
T. O. Russell (ed.) An bhoramha Laighean, or, The Leinster tribute (Dublin 1901).
Whitley Stokes (ed.) The Destruction of Dind Ríg, Zeitschrift für Celtische Philologie 3 (1901) 1–14.
A. H. Leahy (trans.) The Courtship of Ferb: an old Irish romance transcribed in the twelfth Century into the Book of Leinster translated into English prose and verse (London 1902).
Whitley Stokes (ed. & trans.) On the deaths of some Irish heroes, Revue Celtique 23 (1902) 303–48, 438; 27 (1906) 202.
Whitley Stokes (ed.) The Songs of Buchet's House, Revue Celtique 25 (1904) 18–39.
Ernst Windisch (ed.) Die altirische Heldensage Táin Bó Cúalnge nach dem Buch von Leinster, Gedruckt mit Unterstützung der Königl. sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften (Leipzig 1905).
Whitley Stokes (ed.) The Colloquy of the Two Sages, Revue Celtique 26 (1905) 4–64.
Kuno Meyer (ed.) The Death–Tales of the Ulster Heroes (Dublin 1906 repr. 1993) 24–31.
Kuno Meyer (ed. & trans.) A poem by Dallán mc More, Revue Celtique 29 (1908) 210–214.
Whitley Stokes (ed.) Tidings of Conchobar mac Nessa, Ériu 4 (1908) 1–38.
Kuno Meyer (ed. & trans.) Tecosca Cormaic: The instructions of Cormac Mac Airt, Todd Lecture Series 15 (Dublin 1909)
Kuno Meyer (ed. & trans.) Fianaigecht, Todd Lecture Series 16 (Dublin 1910) 46–51. Available on CELT: G303018 (edition) and T303018 (English translation).
Carl Marstrander (ed.) The deaths of Lugaid and Derbforgaill, Ériu 5 (1911) 201–18.
Lucius Gwynn (ed.) De Maccaib Conaire, Ériu 6 (1912) 144–53.
Kuno Meyer (ed. & trans.) Hail Brigit, Zeitschrift für Celtische Philologie 8 (1912) 612.
Tadhg O'Donoghue (ed. & trans.) The O'Conor Don MS, in: Osborn Bergin and Carl Marstrander (eds.) Miscellany presented to Kuno Meyer by some of his friends and pupils on the occasion of his appointment to the chair of Celtic philology in the University of Berlin (Halle 1912) 258–277.
T. P. O'Nolan (ed.) Mór of Munster and the tragic fate of Cuanu son of Cailchin, in Proceedings of the Royal Irish Academy 30, section C (1912–13) 261–82.
Eóin Mac Neill (ed. & trans.) Poems attributed to Flann Mainistrech, Archivium Hibernicum 2 (1913) 48–99.
Joseph Dunn (trans.) The ancient epic tale Táin Bó Cúalnge, the Cúalnge Cattle-raid (London 1914).
Kuno Meyer (ed.) The Guesting of Athirne, Ériu 7 (1914) 1–9.
W. R. Owen (ed. & trans.) Tuathal Techtmar ocus ríge na hÉireann, Ivernian Society Journal 7 (1915) 147–155.
Paul Walsh (ed. & trans.) A poem on Ireland, Ériu 8 (1915) 64–74.
Kuno Meyer (ed. & trans.) Masu de chlaind Echdach aird, Zeitschrift für Celtische Philologie 11 (1916) 107–113.
Tom Peete Cross (ed. & trans.) Laegaire mac Crimthann's visit to Fairyland, Modern Philology 13 (1916) 731–9.
Rudolf Thurneysen (ed. & trans.) Morands Fürstenspiegel, Zeitschrift für Celtische Philologie 11 (1916–17) 56–106, 212, 308.
George Calder (ed.) Auraicept na n-Éces: the scholars' primer [includes text of the Trefhocul from LL] (Edinburgh 1917) 258–269.
Kuno Meyer (ed.) Mitteilungen, Zeitschrift für Celtische Philologie 12 (1918) 377–379.
Kuno Meyer (ed. & trans.) Cú Chorb and Echu Find Fúath nAirt, Zeitschrift für Celtische Philologie 12 (1918) 435–8.
Rudolf Thurneysen (ed. & trans.) Zeitschrift für Celtische Philologie 12 (1918) 271–280.
Rudolf Thurneysen (ed. & trans.) Morand und sein 'sín', Zur keltischen Literatur und Grammatik, Zeitschrift für Celtische Philologie 12 (1918) 271–280.
Tadhg O'Donoghue (ed. & trans.) Advice to a prince, Ériu 9 (1921) 43–54.
Rudolf Thurneysen, Ailiu íath nhErend, Zeitschrift für Celtische Philologie 17 (1928) 270.
Rudolf Thurneysen, Zu Auraicept na n-Éces, Zeitschrift für Celtische Philologie 17 (1928) 290–303; 19 (1932) 128.
Margaret E. Dobbs (ed. & trans.) The Ban-shenchus, Revue Celtique 67 (1930) 282–339.
Vernam Hull (ed.) The cause of the Exile of Fergus mac Roig, Zeitschrift für Celtische Philologie 18 (1930) 293–8.
Richard Irvine Best and Hugh Jackson Lawlor (eds. and trans.) The Martyrology of Tallaght: from the Book of Leinster and MS. 5100–4 in the Royal Library, Brussels, with introduction, translations, notes and indices (London 1931).
Vernam Hull (ed.) De Gabáil in t-Sída, Zeitschrift für Celtische Philologie 19 (1931) 53–8.
Mary E. Byrne and Myles Dillon (eds.) Táin Bó Fraich (Dublin 1933).
Rudolf Thurneysen (ed.) Scéla Mucce meic Dathó (Dublin 1935, repr. 1975).
Paul Grosjean (ed.) Hagiographica celtica, Analecta Bollandiana 55 (1937) 96–108, 284–99.
J. Carmichael Watson (trans.) Mesca Ulad, Scottish Gaelic Studies 5 (1938) 1–34.
Vernam Hull (ed.) Aided Meidbe: The violent death of Medb, Speculum 13 (1938) 52–61.
R. A. S. Macalister (ed. & trans.) Lebór Gabála: The Book of the Taking of Ireland (Dublin: ITS 1938–41) Part I–IV.
Vernam Hull (ed.) The Exile of Conall Corc, Publications of the Modern Language Association of America 56 (1941) 937–50.
Kenneth Jackson (ed. & trans.) The Adventure of Laeghaire mac Crimthainn, Speculum 17 (1942) 377–89.
Myles Dillon (ed. & trans.) The Yew of the disputing sons, Ériu 14 (1946) 154–65.
Margaret E. Dobbs (ed.) Agallamh Leborchaim, Études Celtiques 5 (1949/51) 154–61.
Vernam Hull (ed. & trans.) Longes mac nUislenn: The Exile of the sons of Uisliu (London 1949).
T. F. O'Rahilly (ed.) Cúán Ua Lothcháin and Corcrán Clérech, Celtica 1 (1950) 313–7.
Margaret E. Dobbs (ed. & trans.) On the graves of Leinster men, Zeitschrift für Celtische Philologie 24 (1954) 139–53.
David Greene (ed.) Fingal Rónáin, in: idem (ed.) Fingal Rónáin and other stories (Dublin: D.I.A.S. 1955) 1–15.
David Greene (ed.) Orgain Denna Ríg, in: idem (ed.) Fingal Rónáin and other stories (Dublin: D.I.A.S. 1955) 16–26.
David Greene (ed.) Esnada tige Buchet, in: idem (ed.) Fingal Rónáin and other stories (Dublin: D.I.A.S. 1955) 27–44.
Gerard Murphy (ed. & trans.) A ben, bennacht fort—ná ráid! By Daniél ua Líathaiti, in: Early Irish lyrics: eighth to twelfth century (Oxford 1956) 6–9.
Christian J. Guyonvarc'h (trans.) La Mort violente de Celtchar fils d'Uthechar, Ogam 10 (1958) 371–80.
Christian J. Guyonvarc'h (trans.) Le Meurtre de Conchobar, Ogam 10 (1958) 129–38.
Christian J. Guyonvarc'h (trans.) La Naissance de Conchobar. Version A, Ogam 11 (1959) 56–65.
Christian J. Guyonvarc'h (trans.) Les exploits d'enfance de Cuchulainn, d'après la version du Táin bó Cualnge du Livre de Leinster, Ogam 11 (1959) 206–15, 325–35.
Paul Grosjean (ed. & trans.) Deux textes inédits sur S. Ibar, Analecta Bollandiana 77 (1959) 426–50.
Christian J. Guyonvarc'h (trans.) L'ivresse des Ulates, Ogam 12 (1960) 487–506; 13 (1961) 343–360.
Myles Dillon (ed. & trans.) Lebor na cert: The Book of rights (Dublin 1962 ITS vol. 46).
M. A. O'Brien (ed.) Corpus genealogiarium Hiberniae, vol. 1 (Dublin: D.I.A.S. 1962).
Seán S. Ó Conghaile (ed.) Is ór nglan, is ném im gréin, in: idem (ed.) Rí na n-uile: Liricí diaga a cumadh idir an 9ú agus an 12ú céad (Baile Átha Cliath 1964) 64–7.
Máirín O'Daly (ed. & trans.) Beir mo scíath, sceo fri úath, Ériu 20 (1966) 191–201.
David Greene and Frank O'Connor (eds. and trans.) Ráithe fó foiss fogamar, in: A golden treasury of Irish poetry, A.D. 600 to 1200 (London 1967) 140–3.
David Greene and Frank O'Connor (eds. and trans.) Cluiche cách, caíne cách, in: A golden treasury of Irish poetry, A.D. 600 to 1200 (London 1967) 174–175.
David Greene and Frank O'Connor (eds. and trans.) Men and women, in: A golden treasury of Irish poetry, A.D. 600 to 1200 (London 1967) 202–204.
Gearóid S. Mac Eoin (ed.) Ein Text von Togail Troí, Zeitschrift für Celtische Philologie 30 (1967) 42–70.
Wolfgang Meid (ed.) Táin bó Fraích (Dublin: D.I.A.S. 1967).
Cecile O'Rahilly (ed. & trans.) Táin bó Cúalnge from the Book of Leinster, (Dublin: D.I.A.S. 1967, repr. 1970).
Máirín O'Daly (ed. & trans.) Úar in lathe do Lum Laine, in: James Carney and David Greene (eds.) Celtic studies: Essays in memory of Angus Matheson (1912–1962) (London 1968) 99–108.
Anne O'Sullivan (ed. & trans.) The O'Moore poems in the book of Leinster, Celtica 8 (1968) 182–6.
H. P. A. Oskamp (ed. & trans.) Mochen, mochen, a Brénaind. By Máel Ísu Ó Brolchán, Éigse 13 (1969/70) 92–8.
Wolfgang Meid (trans.) Die Romanze von Froech und Findabair (Innsbruck 1970).
Vernam Hull (ed.) Four Old-Irish songs of summer and winter, Celtica 9 (1971) 200–1.
Máirín O'Daly (ed.) Cath Maige Mucrama (Dublin 1975) 38–63.
Fergus Kelly (ed. & trans.) Audacht Morainn (Dublin: D.I.A.S. 1976).
Ulrike Roider (ed.) De Chophur in da Muccida (Innsbruck 1979).
Jeffrey Gantz (trans.) The intoxication of the Ulaid, in: idem (ed.) Early Irish Myths and Sagas (London 1981) 188–217.
Edward Gwynn (ed.) The Metrical Dindshenchas, 5 vols. (Dublin repr. 1991). (Available on CELT.)
Kevin Murray (ed.) The Finding of the Táin, Cambrian Medieval Celtic Studies 41 (2001) 17–23.

Secondary literature

Brian O'Looney, On the Book of Leinster and its contents, Royal Irish Academy Proceedings, 2 Ser. I. (1877) 367–81.
Heinrich Zimmer, Deutsche Literaturzeitung II. 270–1 (1881).
Max Nettlau, The Fer Diad episode of the Táin Bó Cúailnge LL 82a 21–88b 52, Revue Celtique 10 (1889) 330–346; 11 (1890) 23–32; 318–343.
Edmund Crosby Quiggin, Die lautliche Geltung der vortonigen Wörter und Silben in der Book of Leinster version der Táin Bó Cualnge (Greifswald 1900).
Kuno Meyer, Die Zuverlässigkeit des Faksimiles von LL, Zeitschrift für Celtische Philologie 8 (1910) 181–2.
Lucius Gwynn, Leabhar gabhála and the Book of Leinster, Ériu 8 (1916) 114–16.
Rudolf Thurneysen (ed.) Die irische Helden- und Königsage bis zum siebzehnten Jahrhundert (Halle 1921).
Áine de Paor, The common authorship of some Book of Leinster texts, Ériu 9 (1923) 118–146.
R. M. Smith, The speculum principum in early Irish literature, Speculum 2 (1927) 411–445.
Rudolf Thurneysen, Die drei Kinder, die gleich nach ihrer Geburt sprachen, Zeitschrift für Celtische Philologie 20 (1936) 192–200.
Vernam E. Hull, A collation of two tales in the Book of Leinster, Zeitschrift für Celtische Philologie 19 (1933) 161–62 PMLA 56 (1941) 937–50.
Máirín O'Daly, The verbal system of the LL Táin, Ériu 14 (1946) 31–139.
Review of The Book of Leinster, vol. 1, Francis Shaw, Studies 45 (1956) 111–3.
Aubrey Gwynn, Some notes on the history of the Book of Leinster, Celtica 5 (1960) 8–12.
Review of Some notes on the history of the Book of Leinster, Brian Ó Cuív, Éigse 10 (1962/63) 263.
William O'Sullivan, Notes on the scripts and make-up of the Book of Leinster, Celtica 7 (1966) 1–31.
Review of The book of Leinster, vol. 4, Brian Ó Cuív, Éigse 11 (1964/66) 297–8.
Cecile O'Rahilly, The preverb con- (co n-) in the LL Táin, Ériu 20 (1966) 104–11.
Review of The book of Leinster, vol. 5, Tomás Ó Concheanainn, Éigse 12 (1967/68) 240–4.
Cecile O'Rahilly, 'ciarso (carsa), ciarsat' in LL, Celtica 7 (1966) 38–42.
D. Dilts Swartz, Repetition in the Book of Leinster Táin Bó Cúailnge and in neo–classical rhetoric, Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium 5 (1984) 128–146.
D. Dilts Swartz, The problem of classical influence in the Book of Leinster Táin Bó Cúailnge: significant parallels with twelfth-century neo-classical rhetoric, Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium 6 (1986) 96–125.
Erich Poppe, The genealogy of Émín(e) in the Book of Leinster, Ériu 40 (1989) 93–97.
Norbert Backhaus, The structure of the list of Remscéla Tána Bó Cúalgni in the Book of Leinster, Cambridge Medieval Studies 19 (1990) 19–26.
Uáitéar Mac Gearailt, The language of some late Middle Irish texts in the Book of Leinster, Studia Hibernica 26 (1993) 167–216.
Uáitéar Mac Gearailt, Infixed and independent pronouns in the LL text of Táin Bó Cúailgne, Zeitschrift für Celtische Philologie 49–50 (1997–98) 494–515.
Pádraig Ó Néill, The Latin colophon to the 'Táin Bó Cúailnge' in the Book of Leinster: a critical view of Old Irish literature, Celtica 23 (1999) 269–275.
Edel Bhreathnach, Two contributors to the Book of Leinster: Bishop Finn of Kildare and Gilla na Náem Úa Duinn, Michael Richter and Jean-Michel Picard (eds.) Ogma: essays in Celtic studies in honour of Próinséas Ní Chatháin (Dublin 2002) 105–11.
Gerald Manning (ed.) The later marginalia in the Book of Leinster, Celtica 24 (2003) 213–22.
Michael Slavin (ed.) The ancient books of Ireland (Dublin 2005).

The edition used in the digital edition

Best, R. I. and M. A. O’Brien, eds. (1957). Book of Leinster, formerly Lebar na Núachongbála‍. 1st ed. xviii + 289 pp. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies.

You can add this reference to your bibliographic database by copying or downloading the following:

@book{G800011C,
  title 	 = {Book of Leinster, formerly Lebar na Núachongbála},
  editor 	 = {R. I. Best and M. A. O'Brien},
  edition 	 = {1},
  note 	 = {xviii + 289 pp.},
  publisher 	 = {Dublin Institute for Advanced Studies},
  address 	 = {Dublin},
  date 	 = {1957}
}
 G800011C.bib

‍

Encoding description

Project description: CELT: Corpus of Electronic Texts

Sampling declarations

The present text represents pages 471–638 and page 663 of the volume. The Metrical Dindshenchas are available in separate CELT files and have been omitted here. The Prose Dindshenchas, editorial introduction, notes and indexes have also been omitted.

Editorial declarations

Correction: Text has been checked and proofread twice.

Normalization: The electronic text represents the edited text. All corrections and supplied text are tagged. Missing text supplied by the editors is tagged sup. Expansions to the text are marked ex.

Hyphenation: Soft hyphens are silently removed.

Segmentation: div0=the whole document; div1=the section; stanzas are marked lg.

Interpretation: Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.

Reference declaration

A canonical reference to a location in this text should be made using “section”, eg section 1.

‍

Profile description

Creation: By Irish scribes in monastic scriptoria, based on older materials. 1150–1190

Language usage

The text is in Middle Irish. (ga)

Keywords: saga; histor; genealogy; prose; poetry; medieval; codex

‍

Revision description

(Most recent first)

2008-09-01: File validated. (ed. Beatrix Färber)
2008-09-01: Keywords added. (ed. Beatrix Färber)
2008-07-25: Value of div0 "type" attribute modified, content of 'langUsage' checked; minor modifications made to header. (ed. Beatrix Färber)
2006-06-06: File converted to XML. (ed. Beatrix Färber)
2006-06-06: Line breaks verified. (ed. Benjamin Hazard)
2006-05-28: Script written and run to correct line-breaks. (ed. Julianne Nyhan)
2006-02-15: Bibliography compiled and file re-parsed. (ed. Benjamin Hazard)
2006-02-14: File parsed. (ed. Benjamin Hazard)
2006-02-10: File proofed (2); markup adapted; more structural and content markup applied to file, header inserted from companion file. (ed. Benjamin Hazard)
2005-04-10: File proofed (1). (ed. Maurice O'Reilly)
2005: File captured, basic xml markup applied. (data capture Data capture company)

Index to all documents

CELT Project Contacts

Director: Dr Hiram Morgan
Managing Editor: Beatrix Färber
Technical Support: Dr Peter Flynn

More…

Formatting

For details of the markup, see the Text Encoding Initiative (TEI)

page of the print edition

folio of the manuscript

numbered division

999 line number of the print edition (in grey: interpolated)

underlining: text supplied, added, or expanded editorially

italics: foreign words; corrections (hover to view); document titles

bold: lemmata (hover for readings)

wavy underlining: scribal additions in another hand; hand shifts flagged with ⚑ (hover to view)

TEI markup for which a representation has not yet been decided is shown in red: comments and suggestions are welcome.

Source document

G800011C.xml

We use cookies to help give you the best experience on our website. By continuing without changing your cookie settings, we assume you agree to this. Please read our cookie policy to find out more.