Document details

The TEI Header

File description

Extent: 1335 words; 66 lines; 500 syllables;

Source description

Manuscript sources

1. Cambridge, University Library, MS Gg. 5.35, folio 420a–b, saec. XI med., from St Augustine's, Canterbury.
2. Saint-Omer, Bibliothèque municipale, MS 666, folio 43–rv, saec. X, from Saint Bertin.

Editions

1. Author: Bethmann

   ,

   Title (): Zeitschrift f¨r deutsches Althertum

   5

   Date: 1845

   <biblScope type="page" TEIform="biblScope">206</biblScope> ff.

2. Author: J. M. Stowasser

   ,

   Title (): De quarto quodam Scoticae latinitatis specimine

   ,

   Title (): F¨nfzehnter Jahresbericht ¨ber das k. k. Franz-Josef-Gymnasium

   <pubPlace TEIform="pubPlace">Vienna</pubPlace>

   Date: 1889

   .

3. Author: Rudolf Thurneysen

   ,

   Title (): Glosses bretonnes

   ,

   Title (): Revue Celtique

   11

   Date: 1890

   <biblScope type="page" TEIform="biblScope">85–93</biblScope> [texts of both MSS parallel with commentary on Breton glosses in S].

4. Author: F.J.H. Jenkinson

   ,

   Title (): The Hisperica Famina

   <pubPlace TEIform="pubPlace">Cambridge</pubPlace>

   Date: 1908

   <biblScope type="page" TEIform="biblScope">51–54</biblScope>, repr. in

   Title (): Patrologia Latina Supplementum

   , iv <biblScope TEIform="biblScope">2068</biblScope>.

5. Author: Michael W. Herren

   ,

   Title (): The Hisperica Famina: related poems

   ,

   Title (): Studies and texts

   85 <pubPlace TEIform="pubPlace">Toronto</pubPlace>

   Date: 1987

   <biblScope type="page" TEIform="biblScope">104–111</biblScope>.

Translations.

1. Author: Herren

   , <ref target="HERR1987" targOrder="U" TEIform="ref">op. cit.</ref>

2. Author: Howlett

   , <ref target="HOWL1995" targOrder="U" TEIform="ref">op. cit.</ref>

Sources, comment on the text, and secondary literature.

1. Author: E. Coccia

   ,

   Title (): La cultura irlandese precarolingia: miracolo o mito?

   Title (): Studi medievali

   8

   Date: 1967

   ser. terza, <biblScope type="page" TEIform="biblScope">327–28</biblScope> [misleading].

2. Author: M. W. Herren

   , <ref target="HERR1987" targOrder="U" TEIform="ref">op. cit.</ref> <biblScope type="page" TEIform="biblScope">21–23, 37–39, 42, 54–56, 64–69, 171–91</biblScope> [essential].

3. Author: D. R. Howlett

   , <ref target="HOWL1995" targOrder="U" TEIform="ref">op. cit.</ref> [fundamental].

4. Author: J. F. Kenney

   ,

   Title (): Sources for the early history of Ireland: ecclesiastical

   <pubPlace TEIform="pubPlace">New York</pubPlace>

   Date: 1929

   , item 86, <biblScope type="page" TEIform="biblScope">258</biblScope>.

5. Author: Max Manitius

   ,

   Title (): Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters I

   <pubPlace TEIform="pubPlace">Munich</pubPlace>

   Date: 1911

   160.

6. Author: Rudolf Thurneysen

   , <ref target="THUR1890" targOrder="U" TEIform="ref">op. cit.</ref>

7. Author: Heinrich Zimmer

   ,

   Title (): Nennius Vindicatus

   <pubPlace TEIform="pubPlace">Berlin</pubPlace>

   Date: 1893

   <biblScope type="page" TEIform="biblScope">309–311</biblScope>.

The edition used in the digital text

‘Five experiments in textual reconstruction and analysis; V. Adelphus adelpha mater’ (1995). In: Peritia‍ 9. Ed. by Donnchadh Ó Corráin, pp. 30–48.

You can add this reference to your bibliographic database by copying or downloading the following:

@article{L400003,
  editor 	 = {D. R. Howlett},
  title 	 = {Five experiments in textual
reconstruction and analysis; V. Adelphus adelpha mater},
  journal 	 = {Peritia},
  editor 	 = {Donnchadh Ó~Corráin},
  address 	 = {Turnhout},
  publisher 	 = {Brepols S.A.},
  number 	 = {9},
  date 	 = {1995},
  pages 	 = {30–48}
}
 L400003.bib

Encoding description

Project description: CELT: Corpus of Electronic Texts

Sampling declarations

All editorial introduction, translation, and commentary have been omitted. The electronic text represents the author's restored text in all respects except that the editor's marking of this complex text for metrical features (rhyme, alliteration, and synizesis) is not reproduced; elision and syncope, however, are represented by using the entities defined in the CELT document type declaration subset for underdotted vowels.

Editorial declarations

Correction: Text has been checked and proof-read, and the markup parsed using NSGMLS.

Normalization: The electronic text represents the edited text.

Quotation: There are no quotation marks in the text.

Hyphenation: There is no hyphenation.

Segmentation: DIV0 encloses the whole volume. Metrical features are marked and numbered with lg and l.

Interpretation: Names of groups of people are marked with on, and placenames are marked with pn.In this multi-lingual poem where Hebrew words are hellenized and subsequently (but not always) latinised, and in which Greek words are latinised (but not always), language usage has not been separately tagged.

Reference declaration

The n attribute of each text (1) element in the CELT corpus carries a unique identifying number.

The title of the text is held as the first head element within each text.

Profile description

Creation: By a learned Irish cleric. Howlett, op. cit. 48, tentatively suggests Israel Grammaticus, fl. c.947

Language usage

• Most of the text is in Latin. (la)
• 77 Greek words in latinised form, of which 9 are hellenized Hebrew. (gr)
• 17 words in Hebrew, 9 of which are in hellenised form. (iw)
• Some English in witness list in front matter and in supplied title. (en)

Keywords: religious; poetry; medieval

Revision description

(Most recent first)

1. 2011-01-26: Conversion script run; new wordcount made. (ed. Beatrix Färber)
2. 2008-10-19: Keywords added. (ed. Beatrix Färber)
3. 2008-07-25: Value of div0 "type" attribute modified, content of 'langUsage' checked; minor modifications made to header. (ed. Beatrix Färber)
4. 2005-08-25: Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion (ed. Julianne Nyhan)
5. 2005-08-04T16:17:46+0100: Converted to XML (ed. Peter Flynn)
6. 1997-09-16: Header modified; file parsed using SGMLS. (ed. Margaret Lantry)
7. 1997-09-05: Header re-structured; text parsed using SGMLS. (ed. Margaret Lantry)
8. 1996-12-15: Bibliographic markup reworked, minor typographic changes to header. Stylesheet created for Panorama. ( Peter Flynn)
9. 1996-04-01: Text parsed using SGMLS. ( Mavis Cournane)
10. 1996-03-31: Header created. Lineation checked and verified. ( Donnchadh Ó Corráin)
11. 1996-01-03: Text captured from the editor's digital version. ( Donnchadh Ó Corráin)
12. 1995-03-07: Structural mark-up added and proper names tagged. ( Donnchadh Ó Corráin)