In 2017, Veiga received the Premio Pedrón de Honra for his trajectory in the international promotion of Galician culture.
HS2013 Iberian Identities
HS3005 History and Society in Spanish Literature (Co-ordinator)
HS6003 Advanced Spanish Translation Skills (Co-ordinator)
HS3024 Galician Language II
HS3025 Galician Cultural Studies
Biography
Martín Veiga, Lic., CAP (Santiago de Compostela), PhD (NUI-Cork)
Senior Lecturer, Department of Spanish, Portuguese and Latin American Studies
Director of Irish Centre for Galician Studies & co-editor of Galicia 21: Journal of Contemporary Galician Studies
Programme Director of the Higher Diploma in Arts (Spanish)
Co-convenor of the research cluster Translation and Creative Practice (CASiLaC, UCC) and member of the research group Crosswinds: Irish and Galician Poetry and Translation (University of Galway, Moore Institute).
Member of the research project 'Post-Human Intersections in Irish and Galician Literatures' (Universidade de Santiago de Compostela).
Martín Veiga is a Senior Lecturer in the Department of Spanish, Portuguese and Latin American Studies (SPLAS), University College Cork, where he is also the director of the Irish Centre for Galician Studies. He was Head of the Department of SPLAS from 2021 to 2024. His main research areas are contemporary Galician and Irish poetry, literary translation, creative writing, ecocriticism, and travel and mobility narratives in the Hispanic world, mainly in the Iberian context. He has published extensively on the life and work of Galician poet Antón Avilés de Taramancos.
His books include the monograph Escribir na multitude: a obra literaria de Antón Avilés de Taramancos (2014), the biographies Antón Avilés de Taramancos (2003) and Biografía sonora de Avilés de Taramancos (2009, with Ana Romaní and Rodrigo Romaní), an annotated edition of the poetry collection Cantos caucanos (2003) and the edited volumes Raiceiras e vento. A obra poética de Antón Avilés de Taramancos (2003), Reading Spanish and Latin American Literatures: New Directions in Research (2005, with Nuala Finnegan), A Different Eden: Ecopoetry from Ireland and Galicia (2021, with Keith Payne and Lorna Shaughnessy) and Here and Beyond: Narratives of Travel and Mobility in Iberian Culture (2022, with Helena Buffery, Sergi Mainer and David Miranda-Barreiro).
He is the co-editor of Galicia 21: Journal of Contemporary Galician Studies and has edited two special issues of the journal, entitled Espazos naturais, mobilidades textuais: novas perspectivas críticas sobre a obra de Xavier Queipo (2013) and Text, Image, Archive: Galician Literature and the Visual Arts (2022, with David Miranda-Barreiro).
Moreover, Martín Veiga has published the following six award-winning poetry collections in Galician: Tempo van de porcelana (1990), As últimas ruínas (1994, Premio Espiral Maior), Ollos de ámbar (2005, Premio Esquío), Fundaxes (2006, Premio Fiz Vergara Vilariño), Diario de Crosses Green (2016) - which was also published in English translation by Keith Payne as Diary of Crosses Green (2018) - and a ganancia e a perda (2020, shortlisted for the Premio Follas Novas do Libro Galego). Also in 2020, he published the bilingual Galician-English anthology Alfaias na lama: Poesía selecta 1990-2020 / Jewels in the Mud: Selected Poems 1990-2020, selected and introduced by Xosé María Álvarez Cáccamo and translated into English by Keith Payne.
His most recent published translations ENG-GAL are Ferrovías (2020) [Railtracks] by John Berger and Anne Michaels, with photographs by Tereza Stehlíková; A nai sombra (2021) [The Shadow Mother] by Seán Virgo, illustrated by Javier Serrano Pérez; and Catro cuartetos (2023) [Four Quartets] by T. S. Eliot.
In 2017, Veiga received the Premio Pedrón de Honra for his trajectory in the international promotion of Galician culture.
Research Interests
I am an internationally recognised researcher and creative practitioner whose work lies in the intersection between critical analysis of literary texts, creative writing and translation theory and practice. These three main areas of inquiry develop in dialogue with each other and form a cohesive, innovative and over-arching research plan with creative practices embedded at its heart.
My main research areas, closely connected to my work as a poet and literary translator, are contemporary poetry, translation studies, ecocriticism, and travel writing and mobility narratives in the Iberian context, with particular focus on Galician studies. My record of research and scholarly outputs demonstrates my critical engagement with these areas, resulting in creative professional activity that has achieved international recognition.
As part of my long-standing research collaborations with colleagues at the Universidade de Santiago de Compostela, I was a member of the research projects 'Eco-fictions: Emergent Discourses on Woman and Nature in Galicia and Ireland' (2016-18) and 'The Animal Trope: An Ecofeminist Analysis of Contemporary Culture in Galicia and Ireland' (2019-22), and I am currently a member of the project 'Posthuman Intersections in Irish and Galician Literatures' (2023-26). Further information on these projects is available here: https://irgal.es/. Together with the PI Dr Armelle Blin-Rolland (Prifysgol Bangor / Bangor University, Wales) and Dr Margaret C. Flinn (The Ohio State University), I am a member of the research project 'Greening Modern Languages: Research and Teaching' (2023-), which aims to think about the role that our discipline has to play in times of ecological crises. More information is available here: https://www.ecomodlang.com
My publication record includes books, edited volumes, journal articles, book chapters, as well as six award-winning poetry collections and many poems in journals and anthologies in Spain, Mexico, Venezuela, Ireland and the UK. More recent publications have concentrated on literary translation, investigating the links between research and translation as creative practice through the translation of work by authors such as John Berger, T. S. Eliot and Anne Michaels.
I am the Director of the Irish Centre for Galician Studies (ICGS) at University College Cork, a research environment that generates, promotes and fosters high quality research. We aim to continue enhancing the expansion of postgraduate research in the area of Galician Studies and to consolidate the ICGS as a platform for national and international collaboration projects.
Research Grants
| Project | Funding Body | Start Date | End Date | Award | |
|---|---|---|---|---|---|
| A Translation of the Collected Works of Blanca Varela and Critical Introduction: Charting Varela’s Personal Ontology as an Approach to Translation [Eileen O'Connor] | Irish Research Council | 01-SEP-22 | 31-AUG-25 | €82,500.00 | |
| Mediating Minority: The translation of Galician narrative into English in the twenty-first century (2000-2018) [Laura Linares] | Irish Research Council | 01-OCT-17 | 31-DEC-19 | €47,209.00 |
Publications
Books
| Year | Publication | |
|---|---|---|
| (2023) | Catro cuartetos [Four Quartets]. Veiga, Martín (trans.) T. S. Eliot. (2023) Catro cuartetos [Four Quartets]. Pontevedra: Kalandraka. [Details] | |
| (2021) | A nai sombra [The Shadow Mother]. Veiga, Martín (trans.). Seán Virgo. Illustrations by Javier Serrano Pérez (2021) A nai sombra [The Shadow Mother]. Pontevedra: Kalandraka. [Details] | |
| (2020) | Ferrovías [Railtracks]. Veiga, Martín (trans.). John Berger, Anne Michaels. Photographs by Tereza Stehlíková (2020) Ferrovías [Railtracks]. Santiago de Compostela: Chan da Pólvora. [Details] | |
| (2020) | Alfaias na lama: Poesía selecta 1990-2020 / Jewels in the Mud: Selected Poems 1990-2020. Veiga, Martín [Xosé María Álvarez Cáccamo, selection and introduction; Keith Payne, English translation] (2020) Alfaias na lama: Poesía selecta 1990-2020 / Jewels in the Mud: Selected Poems 1990-2020. Sofia, Bulgaria: Small Stations Press. [Details] | |
| (2020) | a ganancia e a perda. Veiga, Martín (2020) a ganancia e a perda. Pontevedra: Faktoria K Kalandraka. [Details] | |
| (2018) | Diary of Crosses Green. Veiga, Martín [Keith Payne, English translation] (2018) Diary of Crosses Green. London: Francis Boutle Publishers. [Details] | |
| (2016) | Diario de Crosses Green. Veiga, Martín (2016) Diario de Crosses Green. Pontevedra: Faktoria K Kalandraka. [Details] | |
| (2014) | Escribir na multitude: a obra literaria de Antón Avilés de Taramancos. Veiga, Martín (2014) Escribir na multitude: a obra literaria de Antón Avilés de Taramancos. Noia: Toxosoutos. [Details] | |
| (2009) | Fotobiografía sonora de Avilés de Taramancos. Veiga, Martín (2009) Fotobiografía sonora de Avilés de Taramancos. Sarria: Ouvirmos. [Details] | |
| (2006) | Fundaxes. Veiga, Martín (2006) Fundaxes. A Coruña: Espiral Maior. [Details] | |
| (2005) | Ollos de ámbar. Veiga, Martín (2005) Ollos de ámbar. Ferrol: Sociedade de Cultura Valle-Inclán. [Details] | |
| (2003) | Antón Avilés de Taramancos. Veiga, Martín (2003) Antón Avilés de Taramancos. A Estrada: Fervenza. [Details] | |
| (1994) | As últimas ruínas. Veiga, Martín (1994) As últimas ruínas. A Coruña: Espiral Maior. [Details] | |
| (1990) | Tempo van de porcelana. Veiga, Martín (1990) Tempo van de porcelana. Noia: Concello de Noia. [Details] |
Edited Books
| Year | Publication | |
|---|---|---|
| (2022) | Text, Image, Archive: Galician Literature and the Visual Arts Veiga, Martín and David Miranda-Barreiro (Ed.). (2022) Text, Image, Archive: Galician Literature and the Visual Arts Bangor/Cork: Galicia 21. Journal of Contemporary Galician Studies, Issue L. [Details] | |
| (2022) | Here and Beyond: Narratives of Travel and Mobility in Iberian Culture Veiga, Martín, Helena Buffery, Sergi Mainer and David Miranda-Barreiro (Ed.). (2022) Here and Beyond: Narratives of Travel and Mobility in Iberian Culture Zurich: Lit Verlag. [Details] | |
| (2021) | A Different Eden: Ecopoetry from Ireland and Galicia Veiga, Martín, Keith Payne and Lorna Shaughnessy (Ed.). (2021) A Different Eden: Ecopoetry from Ireland and Galicia Dublin: Dedalus Press. [Details] | |
| (2013) | Espazos naturais, mobilidades textuais: novas perspectivas críticas sobre a obra de Xavier Queipo Veiga, Martín (Ed.). (2013) Espazos naturais, mobilidades textuais: novas perspectivas críticas sobre a obra de Xavier Queipo Espazos naturais, mobilidades textuais: novas perspectivas críticas sobre a obra de Xavier Queipo. Bangor, Wales: Galicia 21: Journal of Contemporary Galician Studies. [Details] | |
| (2005) | Reading Spanish and Latin American Literatures: New Directions in Research Veiga, Martín and Nuala Finnegan (Ed.). (2005) Reading Spanish and Latin American Literatures: New Directions in Research Cork: Department of Hispanic Studies. [Details] | |
| (2003) | Raiceiras e vento. A obra poética de Antón Avilés de Taramancos Veiga, Martín (Ed.). (2003) Raiceiras e vento. A obra poética de Antón Avilés de Taramancos Raiceiras e vento. A obra poética de Antón Avilés de Taramancos. Santiago de Compostela: Laiovento. [Details] | |
| (2003) | Antón Avilés de Taramancos: Cantos caucanos Veiga, Martín (Ed.). (2003) Antón Avilés de Taramancos: Cantos caucanos Antón Avilés de Taramancos: Cantos caucanos. Vigo: Xerais. [Details] |
Book Chapters
| Year | Publication | |
|---|---|---|
| (2023) | 'Cénit e abismo: Catro cuartetos e os lugares da memoria' Veiga, Martín (2023) 'Cénit e abismo: Catro cuartetos e os lugares da memoria' In: Catro cuartetos. Pontevedra: Kalandraka. [Details] | |
| (2022) | 'Wandering subjects, wandering narratives: travel and mobility in Manuel Rivas's A man dos paíños' Veiga, Martín (2022) 'Wandering subjects, wandering narratives: travel and mobility in Manuel Rivas's A man dos paíños' In: Helena Buffery, Sergi Mainer, David Miranda-Barreiro and Martín Veiga (eds). Here And Beyond: Narratives of Travel and Mobility in Iberian Culture. Zurich: Lit Verlag. [Details] | |
| (2022) | 'Introduction: Iberian Mobilities' Veiga, Martín (with Helena Buffery, Sergi Mainer and David Miranda-Barreiro) (2022) 'Introduction: Iberian Mobilities' In: Helena Buffery, Sergi Mainer, David Miranda-Barreiro and Martín Veiga (eds). Here and Beyond: Narratives of Travel and Mobility in Iberian Culture. Zurich: Lit Verlag. [Details] | |
| (2021) | 'Tránsito e fluxo: esculcas sobre a mobilidade na cultura galega contemporánea' Veiga, Martín (2021) 'Tránsito e fluxo: esculcas sobre a mobilidade na cultura galega contemporánea' In: A lingua viaxeira. Rianxo: Axóuxere. [Details] | |
| (2021) | 'Introduction: A Different Eden' Veiga, Martín (with Lorna Shaughnessy and Keith Payne) (2021) 'Introduction: A Different Eden' In: Veiga, Martín, Keith Payne and Lorna Shaughnessy (eds). A Different Eden: Ecopoetry from Ireland and Galicia. Dublin: Dedalus Press. [Details] | |
| (2017) | 'Crónica de sociedade, sátira carnavalesca e representación imagolóxica en Estampas do mundo elegante (1992), de Xesús Campos' Veiga, Martín (2017) 'Crónica de sociedade, sátira carnavalesca e representación imagolóxica en Estampas do mundo elegante (1992), de Xesús Campos' In: Armando Requeixo Cuba (eds). Sobre letras e signos. Estudos en homenaxe a Anxo Tarrío. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia. [Details] | |
| (2017) | '‘Como un pequeno teatriño infantil’: xenoloxía e voces múltiples en Lapidario, de Miguel-Anxo Murado’' Veiga, Martín (2017) '‘Como un pequeno teatriño infantil’: xenoloxía e voces múltiples en Lapidario, de Miguel-Anxo Murado’' In: José-Miguel Alonso-Giráldez and Roy C. Boland Osegueda (eds). De Australia até Fisterra. Literatura contemporánea de Galicia: perspectivas múltiples / From Australia to Fisterra: Multiple Perspectives on Contemporary Galician Literature. Sydney: Antipodas: Journal of Hispanic and Galician Studies. [Details] | |
| (2015) | 'Impresións de Eduardo Blanco Amor en Valparaíso: entre a crónica vital e o ideario estético' Veiga, Martín (2015) 'Impresións de Eduardo Blanco Amor en Valparaíso: entre a crónica vital e o ideario estético' In: Francisco Dubert García, Rei-Doval, Gabriel and Sousa, Xulio (eds). En memoria de tanto miragre. Estudos dedicados ó profesor David Mackenzie. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela. [Details] | |
| (2014) | 'Ruth Matilda Anderson e as mulleres de Carnota' Veiga, Martín (2014) 'Ruth Matilda Anderson e as mulleres de Carnota' In: Ana Acuña (eds). Letras nómades. Experiencias da mobilidade feminina na literatura galega. Berlin: Frank & Timme. [Details] | |
| (2012) | 'Nomear o mundo: os poemas-inventario de Xavier Queipo' Veiga, Martín (2012) 'Nomear o mundo: os poemas-inventario de Xavier Queipo' In: Non-Lyric Discourses in Contemporary Poetry. Munich: Martin Meidenbauer. [Details] | |
| (2011) | 'Deciphering the Past, Interpreting the Present: Self and Identity in Mediterráneos by Rafael Chirbes' Veiga, Martín (2011) 'Deciphering the Past, Interpreting the Present: Self and Identity in Mediterráneos by Rafael Chirbes' In: Mediterranean Travels: Writing Self and Other from the Ancient World to Contemporary Society. Oxford: Legenda. [Details] | |
| (2011) | 'Travelling South: Representations of Iberia in the Poetry of Pearse Hutchinson' Veiga, Martín (2011) 'Travelling South: Representations of Iberia in the Poetry of Pearse Hutchinson' In: Reading Pearse Hutchinson: 'From Findrum to Fisterra'. Dublin: Irish Academic Press. [Details] | |
| (2007) | 'Poetas ao redor de María Mariño' Veiga, Martín; (2007) 'Poetas ao redor de María Mariño' In: María Mariño Carou. Letras Galegas 2007. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia. [Details] | |
| (2003) | 'Resposta de seis poetas irlandeses á obra de Antón Avilés de Taramancos' Veiga, Martín (with David Mackenzie); (2003) 'Resposta de seis poetas irlandeses á obra de Antón Avilés de Taramancos' In: Raiceiras e vento. A obra poética de Antón Avilés de Taramancos. Santiago de Compostela: Laiovento. [Details] | |
| (2003) | 'Escolma poética (galego-inglés) de Antón Avilés de Taramancos' Veiga, Martín (with David Mackenzie); (2003) 'Escolma poética (galego-inglés) de Antón Avilés de Taramancos' In: Raiceiras e vento. A obra poética de Antón Avilés de Taramancos. Santiago de Compostela: Laiovento. [Details] | |
| (2003) | 'Antón Avilés de Taramancos' Veiga, Martín; (2003) 'Antón Avilés de Taramancos' In: Antoloxía consultada da poesía galega 1976-2000. Lugo: Tris-Tram. [Details] | |
| (2003) | 'Introducción: Cantos caucanos' Veiga, Martín; (2003) 'Introducción: Cantos caucanos' In: Antón Avilés de Taramancos: Cantos caucanos. Vigo: Xerais. [Details] | |
| (2003) | 'O selo da identidade mítica: Presencia da lírica medieval galego-portuguesa en Última fuxida a Harar' Veiga, Martín; (2003) 'O selo da identidade mítica: Presencia da lírica medieval galego-portuguesa en Última fuxida a Harar' In: Día das Letras Galegas 2003: Avilés de Taramancos. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela. [Details] |
Peer Reviewed Journals
| Year | Publication | |
|---|---|---|
| (2022) | 'Exploring Galician Culture between the Verbal and the Visual' Veiga, Martín (with David Miranda-Barreiro) (2022) 'Exploring Galician Culture between the Verbal and the Visual'. Galicia 21. Journal of Contemporary Galician Studies, (L):3-4 [Details] | |
| (2015) | 'Polifonía e hibridismo xenolóxico en Lapidario (2004), de Miguel‐Anxo Murado' Veiga, Martín (2015) 'Polifonía e hibridismo xenolóxico en Lapidario (2004), de Miguel‐Anxo Murado'. Revista De Estudios Gallegos, (18):147-157 [Details] | |
| (2013) | 'Benvida ao planeta Queipo: mobilidade, outredade e viaxe interior en Nos dominios de Leviatán' Veiga, Martín (2013) 'Benvida ao planeta Queipo: mobilidade, outredade e viaxe interior en Nos dominios de Leviatán'. Galicia 21. Journal of Contemporary Galician Studies, :4-19 [Details] | |
| (2013) | 'O universo en expansión: unha conversa con Xavier Queipo' Veiga, Martín (2013) 'O universo en expansión: unha conversa con Xavier Queipo'. Galicia 21. Journal of Contemporary Galician Studies, :76-96 [Details] | |
| (2011) | 'Avilés de Taramancos e a tradución poética' Veiga, Martín (2011) 'Avilés de Taramancos e a tradución poética'. Boletín Galego de Literatura, (45):279-290 [Details] | |
| (2006) | 'O manantío vizoso de Pearse Hutchinson' Veiga, Martín (2006) 'O manantío vizoso de Pearse Hutchinson'. Amastra-N-Gallar, (11):109-111 [Details] | |
| (2005) | 'Carta de Cork: Pantano Corcaigh' Veiga, Martín (2005) 'Carta de Cork: Pantano Corcaigh'. Grial, (168):102-103 [Details] | |
| (2004) | ''Eu son o meu país': Notions of Place in the Poetry of Antón Avilés de Taramancos' Veiga, Martín (2004) ''Eu son o meu país': Notions of Place in the Poetry of Antón Avilés de Taramancos'. Donaire, (22):38-43 [Details] | |
| (2003) | 'Antón Avilés de Taramancos e a ruptura do marco xeracional' Veiga, Martín; (2003) 'Antón Avilés de Taramancos e a ruptura do marco xeracional'. Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, (6):117-123 [Details] | |
| (2002) | 'Un home fronte á vida: A Nova Crónica das Indias' Veiga, Martín; (2002) 'Un home fronte á vida: A Nova Crónica das Indias'. Avilés de Taramancos, (21):48-54 [Details] | |
| (2002) | 'T. E. Hulme: Vida, obra e pensamento' Veiga, Martín; (2002) 'T. E. Hulme: Vida, obra e pensamento'. Biblioteca Virtual de Literatura Universal en Galego (BiVir, [Details] | |
| (2002) | 'Lugares máxicos de Irlanda: De Newgrange a Uisneach' Veiga, Martín; (2002) 'Lugares máxicos de Irlanda: De Newgrange a Uisneach'. Casa da Gramática, (16):23-26 [Details] | |
| (1999) | 'Geoffrey Hill: Poesía e circunstancia' Veiga, Martín; (1999) 'Geoffrey Hill: Poesía e circunstancia'. Dorna, (25):119-121 [Details] | |
| (1999) | 'Ezra Pound: por terras de Provenza' Veiga, Martín; (1999) 'Ezra Pound: por terras de Provenza'. Clave Orión, (6):83-86 [Details] | |
| (1995) | 'A fuxida, a periferia' Veiga, Martín; (1995) 'A fuxida, a periferia'. Ólisbos, os amantes da palabra, (17):18-19 [Details] | |
| (1994) | 'W. B. Yeats: Baixo a sombra do Ben Bulben' Veiga. M.; (1994) 'W. B. Yeats: Baixo a sombra do Ben Bulben'. El Correo Gallego, `Revista das Letras¿, (40):5-6 [Details] | |
| (1993) | 'Hart Crane-Sylvia Plath: no tapiz da morte' Veiga, Martín; (1993) 'Hart Crane-Sylvia Plath: no tapiz da morte'. Ólisbos, os amantes da palabra, (12):18-20 [Details] |
Conference Publications
| Year | Publication | |
|---|---|---|
| (2010) | I Col.loqui internacional Les relacions entre les literatures ibèriques Veiga, Martín; (2010) Unha viaxe de ida e volta: a presenza de Iberia na obra literaria de Pearse Hutchinson . In: Pegenaute, Luis, Enric Gallén and Francisco Lafarga eds. I Col.loqui internacional Les relacions entre les literatures ibèriques Barcelona, , pp.191-202 [Details] | |
| (2003) | Congreso sobre Antón Avilés de Taramancos Veiga, Martín; (2003) Cantos caucanos ou a saudade revertida . In: Ferreira, Charo and Inmaculada Pena eds. Congreso sobre Antón Avilés de Taramancos Noia, , pp.105-120 [Details] | |
| (2003) | Roots and Wings: The Poetry of Antón Avilés de Taramancos Veiga, Martín; (2003) A reserva íntima: Poesía e poética de Antón Avilés de Taramancos . In: Veiga, Martín eds. Roots and Wings: The Poetry of Antón Avilés de Taramancos Cork, , pp.67-86 [Details] |
Book Reviews
| Year | Publication | |
|---|---|---|
| (2017) | Muller e mobilidade nas literaturas galega, irlandesa e galesa: discursos críticos e respostas creativas. Veiga, Martín (2017) Muller e mobilidade nas literaturas galega, irlandesa e galesa: discursos críticos e respostas creativas. Abriu: Estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal 6: Book Reviews [Details] | |
| (2015) | The Power of the Smile: Humour in Spanish Culture, by John Rutherford. Veiga, Martín (2015) The Power of the Smile: Humour in Spanish Culture, by John Rutherford. Book Reviews [Details] | |
| (2014) | Sobre da tradución da literatura galega contemporánea e a súa proxección internacional. Veiga, Martín (2014) Sobre da tradución da literatura galega contemporánea e a súa proxección internacional. Abriu: estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal, 2: Book Reviews [Details] | |
| (2014) | Un prontuario interdisciplinar da poética lupiana. Veiga, Martín (2014) Un prontuario interdisciplinar da poética lupiana. Grial: Book Reviews [Details] | |
| (2009) | A forza do destino: contra a pechazón emocional - A Electra acáelle o loito, by Eugene O'Neill. Veiga, Martín; (2009) A forza do destino: contra a pechazón emocional - A Electra acáelle o loito, by Eugene O'Neill. Faro de Vigo: Book Reviews [Details] | |
| (2009) | Otra idea de Galicia, by Miguel-Anxo Murado. Veiga, Martín; (2009) Otra idea de Galicia, by Miguel-Anxo Murado. Galicia 21: Journal of Contemporary Galician Studies, 1: Book Reviews [Details] | |
| (2008) | Women and Authority in Early Modern Spain: The Peasants of Galicia, by Allison M. Poska. Veiga, Martín (2008) Women and Authority in Early Modern Spain: The Peasants of Galicia, by Allison M. Poska. Bulletin of Spanish Studies 85:5: Book Reviews [Details] | |
| (2008) | Wounded Wind, by Carlos Casares. Veiga, Martín; (2008) Wounded Wind, by Carlos Casares. Bulletin of Spanish Studies, 85:3: Book Reviews [Details] |
Foreword
| Year | Publication | |
|---|---|---|
| (2012) | Snow, Memory and the Angel of History: Manuel Rivas at the Crossroads - The Dissapearance of Snow by Manuel Rivas. Veiga, Martín (2012) Snow, Memory and the Angel of History: Manuel Rivas at the Crossroads - The Dissapearance of Snow by Manuel Rivas. London: Foreword [Details] | |
| (1999) | Habitar na palabra - II Certame Francisco Añón de Poesía. Veiga, Martín; (1999) Habitar na palabra - II Certame Francisco Añón de Poesía. Outes: Foreword [Details] |
Translations
| Year | Publication | |
|---|---|---|
| (2002) | Xinetes cara ao mar [Play by John Millington Synge]. Veiga, Martín; (2002) Xinetes cara ao mar [Play by John Millington Synge]. Translations [Details] | |
| (2002) | Obras poéticas completas de T. E. Hulme [Poems by T. E. Hulme]. Veiga, Martín; (2002) Obras poéticas completas de T. E. Hulme [Poems by T. E. Hulme]. Translations [Details] | |
| (1999) | O Cancioneiro de Sebastián Arrurruz [Poems by Geoffrey Hill]. Veiga, Martín; (1999) O Cancioneiro de Sebastián Arrurruz [Poems by Geoffrey Hill]. Translations [Details] | |
| (1999) | Provincia deserta [Poem by Ezra Pound]. Veiga, Martín; (1999) Provincia deserta [Poem by Ezra Pound]. Translations [Details] | |
| (1994) | Poemas [Poems by W. B. Yeats]. Veiga, Martín; (1994) Poemas [Poems by W. B. Yeats]. Translations [Details] | |
| (1991) | Primavera é como unha man probable [Poem by e. e. cummings]. Veiga, Martín; (1991) Primavera é como unha man probable [Poem by e. e. cummings]. Translations [Details] |
Professional Activities
Honours and Awards
| Year | Title | Awarding Body | |
|---|---|---|---|
| 2024 | XXII Premio de Tradución Plácido Castro (Shortlist) | Fundación Plácido Castro | |
| 2020 | Premio Follas Novas do Libro Galego (Shortlist) | Asociación Galega de Editoras, Federación de Librarías de Galicia and Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega | |
| 2017 | Premio Pedrón de Honra | Fundación Pedrón de Ouro | |
| 2006 | Fiz Vergara Vilariño Poetry Prize | Agrupación Cultural Ergueitos, Sarria | |
| 2005 | Esquío Poetry Prize | Sociedade de Cultura Valle-Inclán | |
| 1998 | Translation Award: XII Certamen de Traducción Poética del Inglés al Gallego (Universidad de Extremadura) | Seminario Permanente de Filología Inglesa y Didáctica del Inglés, Universidad de Extremadura | |
| 1994 | Ramón Cabanillas Poetry Prize | Asociación Cultural Auriense | |
| 1993 | Espiral Maior Poetry Prize | Edicións Espiral Maior | |
| 1993 | Xacobeo de Poesía Poetry Prize | Xunta de Galicia | |
| 1992 | Rosalía de Castro Poetry Prize | Asociación Cultural Rosalía de Castro | |
| 1992 | Domingo Antonio de Andrade Poetry Prize | Asociación Cultural Domingo Antonio de Andrade |
Professional Associations
| Association | Function | From / To | |
|---|---|---|---|
| Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI) | Member. Also a member of the Executive Committee (2017-2024) | / | |
| Asociación Internacional de Estudos Galegos (AIEG) | Member | / | |
| Literature Ireland | Member of Board of Directors (2018-2024) | / | |
| Crosswinds: Irish and Galician Poetry and Translation | Member | / | |
| Translation Studies Network of Ireland (TSNI) | Member | / |
Conference Contributions
| Year | Publication | |
|---|---|---|
| (2024) | Poetry and Translation in Contemporary Galicia, Veiga, Martín (2024) Tropes of Mobility and Remoteness in Luisa Castro’s Baleas e baleas. [Oral Presentation], Poetry and Translation in Contemporary Galicia, University College Cork , 19-SEP-24 - 19-SEP-24. [Details] | |
| (2024) | Poetry and Translation in Contemporary Galicia, Veiga, Martín (2024) A half-day international symposium at UCC featuring readings and discussions with acclaimed writers and translators Isaac Xubín, Keith Payne and Luisa Castro. [Conference Organising Committee Chairperson], Poetry and Translation in Contemporary Galicia, University College Cork , 19-SEP-24 - 19-SEP-24. [Details] | |
| (2024) | Encontro Interuniversitario do Programa de Doutoramento en Estudos Literarios, Veiga, Martín (2024) A tradución literaria como práctica creativa e investigación académica. [Keynote Speaker], Encontro Interuniversitario do Programa de Doutoramento en Estudos Literarios, Universidade da Coruña , 13-SEP-24 - 13-SEP-24. [Details] | |
| (2024) | Posthuman Intersections: International Seminar, Veiga, Martín (2024) Empathetic Posthumanism, Interspecies Solidarity and Restitution in Contemporary Irish and Galician Poetry. [Oral Presentation], Posthuman Intersections: International Seminar, Universidade de Santiago de Compostela , 11-JUL-24 - 11-JUL-24. [Details] | |
| (2024) | An Evening of Poetry, Sound, and Photography, Veiga, Martín (2024) A Poetry Reading in Response to Photographs of Connemara by Walter Pfeiffer. [Oral Presentation], An Evening of Poetry, Sound, and Photography, University College Cork , 06-JUN-24 - 06-JUN-24. [Details] | |
| (2024) | Translation Studies Network of Ireland: 4th Annual Conference - Translation and Creativity, Veiga, Martín (2024) Translating Tales of Transformation: A Contemporary Selkie Legend in Galician. [Oral Presentation], Translation Studies Network of Ireland: 4th Annual Conference - Translation and Creativity, University of Galway , 25-APR-24 - 26-APR-24. [Details] | |
| (2024) | XIV Congreso da Asociación Internacional de Estudos Galegos. Horizontes dos estudos galegos e/na Lusofonía, Veiga, Martín (2024) Member of Scientific Commission of AELG Conference. [Conference Organising Committee Member], XIV Congreso da Asociación Internacional de Estudos Galegos. Horizontes dos estudos galegos e/na Lusofonía, Universidade do Minho , 17-APR-24 - 20-APR-24. [Details] | |
| (2024) | Eco-poetry as Activism, Climate Action and Interdisciplinary Environmental Knowledge-Making, Veiga, Martín (2024) Thinking Poetry Ecocritically. [Invited Oral Presentation], Eco-poetry as Activism, Climate Action and Interdisciplinary Environmental Knowledge-Making, University College Cork , 09-APR-24 - 09-APR-24. [Details] | |
| (2024) | Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2024) Creative Practices and/as Research: Ecocritical Discourses in Poetry and Translation. [Plenary Lecture], Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), University of Birmingham , 25-MAR-24 - 28-MAR-24. [Details] | |
| (2024) | Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2024) Galician Studies Panel Convenor and Publication Prize Panel Convenor. [Other], Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), University of Birmingham , 25-MAR-24 - 28-MAR-24. [Details] | |
| (2024) | The Animal in Ireland, Real and Imagined, Veiga, Martín (2024) Nonhuman Animals and Posthuman Restitution in Contemporary Irish and Galician Poetry. [Plenary Lecture], The Animal in Ireland, Real and Imagined, Julius-Maximilians-Universität Würzburg , 21-FEB-24 - 23-FEB-24. [Details] | |
| (2024) | Uncharted Territories: Contemporary Ecopoetics in/and Translation, Veiga, Martín (2024) Galician Poetry and the Chronotopic Imagination. [Oral Presentation], Uncharted Territories: Contemporary Ecopoetics in/and Translation, University College Cork , 01-FEB-24 - 02-FEB-24. [Details] | |
| (2023) | Cantiga I / Tonnta Farraigí Vigo, Veiga, Martín (2023) A conversation around a unique audio-visual short film that connects Mediaeval Galicia with Ireland through languages, music and poetry (with Katerina García, Liam Ó Maonlaí and Jaro Waldeck). [Chair Sessions at Symposia], Cantiga I / Tonnta Farraigí Vigo, Cervantes Institute, Dublin , 26-OCT-23 - 26-OCT-23. [Details] | |
| (2023) | International Symposium on Hispanic Poetry: ¿Adónde el paraíso, / sombra, tú que has estado?: Representations of paradise in medieval, modern and contemporary Hispanic poetry, Veiga, Martín (2023) Paraíso perdido y espacio edénico en la obra poética de Antonio Colinas. [Invited Lectures (Conference)], International Symposium on Hispanic Poetry: ¿Adónde el paraíso, / sombra, tú que has estado?: Representations of paradise in medieval, modern and contemporary Hispanic poetry, University of St Andrews , 29-JUN-23 - 30-JUN-23. [Details] | |
| (2023) | Translation Studies Network of Ireland: 3rd Annual Conference - Radical Translation(s)/Translating the Radical, Veiga, Martín (2023) Repetition and Variation in Two Translations of Moya Cannon's 'Scríob'. [Oral Presentation], Translation Studies Network of Ireland: 3rd Annual Conference - Radical Translation(s)/Translating the Radical, University College Cork , 27-APR-23 - 28-APR-23. [Details] | |
| (2023) | Translation Studies Network of Ireland: 3rd Annual Conference - Radical Translation(s)/Translating the Radical, Veiga, Martín (2023) Third annual conference of the Translation Studies Network of Ireland. [Conference Organising Committee Member], Translation Studies Network of Ireland: 3rd Annual Conference - Radical Translation(s)/Translating the Radical, University College Cork , 27-APR-23 - 28-APR-23. [Details] | |
| (2023) | SLLC Research Day (University of Galway) In Memory of Dr Mel Boland, Veiga, Martín (2023) Textual Mobilities: Literary Translation as Research and Creative Practice. [Oral Presentation], SLLC Research Day (University of Galway) In Memory of Dr Mel Boland, University of Galway , 19-APR-23 - 19-APR-23. [Details] | |
| (2023) | Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2023) Liam Ó Muirthile’s Pilgrimage to Santiago: Poetry, Translation and Mobility. [Oral Presentation], Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), University College Dublin/Trinity College Dublin , 17-APR-23 - 18-APR-23. [Details] | |
| (2023) | Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2023) Galician Studies Panel Convenor and Publication Prize Panel Convenor. [Other], Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), University College Dublin/Trinity College Dublin , 17-APR-23 - 18-APR-23. [Details] | |
| (2023) | Greening Modern Languages Research and Teaching, Veiga, Martín (2023) Galician and Irish ecopoetry in translation: integrating research and creative practices. [Oral Presentation], Greening Modern Languages Research and Teaching, Online , 23-MAR-23 - 25-MAR-23. [Details] | |
| (2023) | Greening Modern Languages Research and Teaching, Veiga, Martín (2023) International conference that will open a reflection on the place of Modern Languages in the Environmental Humanities and in collective action towards environmental sustainability and justice. [Conference Organising Committee Member], Greening Modern Languages Research and Teaching, Online , 23-MAR-23 - 25-MAR-23. [Details] | |
| (2023) | Geographies of the Present: Spaces and Places of the Anthropocene in Italy, Veiga, Martín (2023) Multilingual Poetry Reading. [Invited Oral Presentation], Geographies of the Present: Spaces and Places of the Anthropocene in Italy, University College Cork , 24-FEB-23 - 25-FEB-23. [Details] | |
| (2022) | Os camiños xacobeos e Irlanda, Veiga, Martín (2022) Mobilidade e tradución poética entre Galicia e Irlanda: axencia, peregrinación, traxectoria. [Invited Lectures (Conference)], Os camiños xacobeos e Irlanda, Universidad Internacional Menéndez Pelayo (A Coruña) , 13-OCT-22 - 14-OCT-22. [Details] | |
| (2022) | XIII Congreso AIEG (Asociación Internacional de Estudos Galegos): Abrindo rutas, expandindo camiños. Novas perspectivas e interseccións nos estudos galegos, Veiga, Martín (2022) Ecopoesía e tradución: cara a unha integración da investigación e as prácticas creativas. [Oral Presentation], XIII Congreso AIEG (Asociación Internacional de Estudos Galegos): Abrindo rutas, expandindo camiños. Novas perspectivas e interseccións nos estudos galegos, University of Warsow , 21-SEP-22 - 24-SEP-22. [Details] | |
| (2022) | The Poetic Tongue: Poets Translating Poets II, Veiga, Martín (2022) Second symposium of the series ‘Poets Translating Poets’ that brings together scholars, translators and creative writers to reflect on the process of translating poetry. [Conference Organising Committee Chairperson], The Poetic Tongue: Poets Translating Poets II, University College Cork , 04-MAY-22 - 04-MAY-22. [Details] | |
| (2022) | Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2022) Galician Studies Panel Convenor and Publication Prize Panel Convenor. [Other], Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), IMLR, University of London , 11-APR-22 - 13-APR-22. [Details] | |
| (2022) | Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2022) Writing and Translating as Collective Agency: Railtracks in Galician (Ferrovías 2020). [Oral Presentation], Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), IMLR, University of London , 11-APR-22 - 13-APR-22. [Details] | |
| (2022) | Antón Avilés de Taramancos: Lembrándoo no 30 aniversario do seu pasamento, Veiga, Martín (2022) Avilés de Taramancos: traxectoria e legado. [Invited Lectures (Conference)], Antón Avilés de Taramancos: Lembrándoo no 30 aniversario do seu pasamento, Concello de Noia , 22-MAR-22 - 23-MAR-22. [Details] | |
| (2021) | Encontro investigador poesia galega atual, Veiga, Martín (2021) Arredor da investigación sobre poesía galega actual: proxectos e liñas de traballo. [Invited Lectures (Conference)], Encontro investigador poesia galega atual, Universidade da Coruña , 17-JUN-21 - 17-JUN-21. [Details] | |
| (2021) | Nature and Poetry Workshop, Veiga, Martín (2021) Towards a Galician Ecopoetics: Place and Nature in Galician Poetry. [Invited Lectures (Workshops)], Nature and Poetry Workshop, University of Leeds , 26-MAY-21 - 26-MAY-21. [Details] | |
| (2021) | ‘If suddenly the angel at your table…’: Poets Translating Poets, Veiga, Martín (2021) ‘Versions, not translations’: Don Paterson’s rewritings of Antonio Machado. [Oral Presentation], ‘If suddenly the angel at your table…’: Poets Translating Poets, University College Cork , 29-APR-21 - 29-APR-21. [Details] | |
| (2021) | ‘If suddenly the angel at your table…’: Poets Translating Poets, Veiga, Martín (2021) Symposium that explores the confluences and interactions that exist between poetry and poetic translation. [Conference Organising Committee Chairperson], ‘If suddenly the angel at your table…’: Poets Translating Poets, University College Cork , 29-APR-21 - 29-APR-21. [Details] | |
| (2021) | Translation of Ecopoetry Workshop, Veiga, Martín (2021) Translating Moya Cannon’s ‘Scríob’: challenges and findings. [Invited Lectures (Workshops)], Translation of Ecopoetry Workshop, NUI Galway , 16-APR-21 - 16-APR-21. [Details] | |
| (2021) | Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2021) Construcciones del yo y de la identidad en la poesía hispánica moderna y contemporánea. [Oral Presentation], Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), University College Dublin , 29-MAR-21 - 31-MAR-21. [Details] | |
| (2021) | Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2021) Galician Studies Panel Convenor and Publication Prize Panel Convenor. [Other], Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), University College Dublin , 29-MAR-21 - 31-MAR-21. [Details] | |
| (2020) | Invited Lecture, Veiga, Martín (2020) Constructions of Self and Identity in Modern and Contemporary Hispanic Poetry. [Invited Lectures (Conference)], Invited Lecture, NUI Galway , 28-FEB-20 - 28-FEB-20. [Details] | |
| (2019) | Translation Studies Network of Ireland: 1st Annual Conference - The Future of Translation in Ireland, Veiga, Martín (2019) Translating European Poetry in Ireland: Some Recent Initiatives. [Oral Presentation], Translation Studies Network of Ireland: 1st Annual Conference - The Future of Translation in Ireland, Trinity College Dublin , 18-OCT-19. [Details] | |
| (2019) | New Research Trends in Galician Studies, Veiga, Martín (2019) A symposium on current research in the field of Galician Studies. [Conference Organising Committee Chairperson], New Research Trends in Galician Studies, University College Cork , 27-SEP-19. [Details] | |
| (2019) | The Animal Trope: Irish and Galician Responses, Veiga, Martín (2019) Symposium on relationship between human and non-human animals, and how these interactions are represented in Irish and Galician cultural production. [Conference Organising Committee Chairperson], The Animal Trope: Irish and Galician Responses, University College Cork , 05-SEP-19. [Details] | |
| (2019) | The Animal Trope: Irish and Galician Responses, Veiga, Martín (2019) Learning to Bark: Animals and Olga Novo's Poetic Voice. [Oral Presentation], The Animal Trope: Irish and Galician Responses, University College Cork , 05-SEP-19 - 05-SEP-19. [Details] | |
| (2019) | The Internationalization of Galician Literature in English Translation: New Opportunities in a More Welcoming Irish/British Book Market, Veiga, Martín (2019) Políticas de apoio á tradución en Irlanda e Gran Bretaña. [Invited Lectures (Conference)], The Internationalization of Galician Literature in English Translation: New Opportunities in a More Welcoming Irish/British Book Market, Consello da Cultura Galega, Santiago de Compostela , 17-JUN-19 - 19-JUN-19. [Details] | |
| (2019) | On the 80th Anniversary of the End of the Spanish Civil War, Veiga, Martín (2019) Cultural Responses to Barbarism in Galicia: The Case of Alexandre Bóveda Post 1936. [Invited Oral Presentation], On the 80th Anniversary of the End of the Spanish Civil War, University College Cork , 24-MAY-19 - 24-MAY-19. [Details] | |
| (2019) | Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2019) Galician Studies Panel Convenor and Publication Prize Panel Convenor. [Other], Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Durham University , 08-APR-19 - 10-APR-19. [Details] | |
| (2019) | Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2019) Álvaro Cunqueiro e Ezra Pound: traducións, versións, homenaxes. [Oral Presentation], Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Durham University , 08-APR-19 - 10-APR-19. [Details] | |
| (2018) | Poetry and Poetics in Contemporary Galicia, Veiga, Martín (2018) Symposium on Contemporary Galician Poetry. [Conference Organising Committee Chairperson], Poetry and Poetics in Contemporary Galicia, University College Cork , 09-OCT-18 - 09-OCT-18. [Details] | |
| (2018) | XII Congreso internacional da AIEG: Novos horizontes para unha Galicia global: redes, territorio e memoria, Veiga, Martín (2018) Paisaxe e pensamento poético na obra de Eduardo Moreiras. [Oral Presentation], XII Congreso internacional da AIEG: Novos horizontes para unha Galicia global: redes, territorio e memoria, Universidad Complutense de Madrid , 18-SEP-18 - 22-SEP-18. [Details] | |
| (2018) | Languages Memory (Language Acts and Worldmaking), Veiga, Martín (2018) Migrant Words. [Oral Presentation], Languages Memory (Language Acts and Worldmaking), King's College London , 13-JUN-18 - 14-JUN-18. [Details] | |
| (2018) | Poetry and Translation: Voices from Galicia, Ireland and Mexico, Veiga, Martín (2018) Simposium on Poetry and Translation. [Conference Organising Committee Chairperson], Poetry and Translation: Voices from Galicia, Ireland and Mexico, University College Cork , 27-APR-18 - 27-APR-18. [Details] | |
| (2018) | Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2018) Galician Studies Panel Convenor. [Other], Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), University of Leeds , 26-MAR-18 - 28-MAR-18. [Details] | |
| (2018) | Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2018) 'Unha ollada desde o sumidoiro': poesía como rebelión ecocrítica en Andar ao leu, de Elvira Riveiro Tobío. [Oral Presentation], Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), University of Leeds , 26-MAR-18 - 28-MAR-18. [Details] | |
| (2018) | Galician Interdisciplinary Studies, Veiga, Martín (2018) New Ecocritical Readings of Contemporary Galician Women's Poetry. [Invited Oral Presentation], Galician Interdisciplinary Studies, University of Edinburgh , 08-MAR-18 - 08-MAR-18. [Details] | |
| (2017) | New Research on Galician Migrations, Veiga, Martín (2017) Symposium on Modern and Contemporary Migration and Diaspora in Galicia. [Conference Organising Committee Chairperson], New Research on Galician Migrations, University College Cork , 10-NOV-17 - 10-NOV-17. [Details] | |
| (2017) | II Symposium on Literary Translation and Contemporary Iberia: Translation, Conflict and Memory, Veiga, Martín (2017) Pearse Hutchinson and the Translation of Conflict. [Invited Lectures (Conference)], II Symposium on Literary Translation and Contemporary Iberia: Translation, Conflict and Memory, Dublin City University , 03-NOV-17 - 04-NOV-17. [Details] | |
| (2017) | Identities in Transition: Cultural Representations of the Galician Diaspora, Veiga, Martín (2017) Tránsito, fluxo, representación e autorías dislocadas na cultura galega da diáspora actual (Round table discussion). [Invited Oral Presentation], Identities in Transition: Cultural Representations of the Galician Diaspora, University of St Andrews , 16-JUN-17 - 17-JUN-17. [Details] | |
| (2017) | Ecocritical Encounters: Women and Nature in Galician and Irish Cultural Production, Veiga, Martín (2017) Conference on Galician and Irish Ecocriticism. [Conference Organising Committee Chairperson], Ecocritical Encounters: Women and Nature in Galician and Irish Cultural Production, University College Cork , 03-MAY-17 - 04-MAY-17. [Details] | |
| (2017) | Ecocritical Encounters: Women and Nature in Galician and Irish Cultural Production, Veiga, Martín (2017) Remote Places and Emblems of Entrapment in Luisa Castro’s Baleas e baleas. [Oral Presentation], Ecocritical Encounters: Women and Nature in Galician and Irish Cultural Production, University College Cork , 03-MAY-17 - 04-MAY-17. [Details] | |
| (2017) | Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2017) Galician Studies Panel Convenor. [Other], Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Cardiff University , 10-APR-17 - 12-APR-17. [Details] | |
| (2017) | Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2017) Manuel Curros Enríquez and the Galician Reception of Dante. [Oral Presentation], Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Cardiff University , 10-APR-17 - 12-APR-17. [Details] | |
| (2017) | Galician Sounds: Music and Poetry in Contemporary Galicia, Veiga, Martín (2017) Symposium on Galician Music and Poetry. [Conference Organising Committee Chairperson], Galician Sounds: Music and Poetry in Contemporary Galicia, University College Cork , 22-MAR-17 - 22-MAR-17. [Details] | |
| (2017) | Translation and Creative Practice Symposium, Veiga, Martín (2017) Symposium on Literary Translation as a Creative Practice. [Conference Organising Committee Member], Translation and Creative Practice Symposium, University College Cork , 10-MAR-17 - 10-MAR-17. [Details] | |
| (2017) | Dante Public Lecture Series, Veiga, Martín (2017) The Reception of Dante’s Commedia in Galician Culture. [Plenary Lecture], Dante Public Lecture Series, University College Cork , 21-FEB-17 - 21-FEB-17. [Details] | |
| (2016) | International Seminar Eco-Fictions, Veiga, Martín (2016) On Poetry and Belonging: Time, Place and Nature from Noia to Crosses Green. [Invited Lectures (Conference)], International Seminar Eco-Fictions, Universidade de Santiago de Compostela , 15-DEC-16 - 15-DEC-16. [Details] | |
| (2016) | Re-encountering the Canon: Literary Translation and Contemporary Iberia, Veiga, Martín (2016) Canon as Palimpsest: Álvaro Cunqueiro’s Rewritings of Dante. [Oral Presentation], Re-encountering the Canon: Literary Translation and Contemporary Iberia, University College Cork , 23-SEP-16 - 24-SEP-16. [Details] | |
| (2016) | Re-encountering the Canon: Literary Translation and Contemporary Iberia, Veiga, Martín (2016) Conference on Literary Translation in Contemporary Iberia. [Conference Organising Committee Chairperson], Re-encountering the Canon: Literary Translation and Contemporary Iberia, University College Cork , 23-SEP-16 - 24-SEP-16. [Details] | |
| (2016) | Eco-criticism in Times of Crisis: Nature, Capital and Culture in the Hispanic and Lusophone Worlds, Veiga, Martín (2016) ‘Querida mamá: estou aprendendo a ladrar’: Language, Nature and Culture in Olga Novo’s Poetry. [Oral Presentation], Eco-criticism in Times of Crisis: Nature, Capital and Culture in the Hispanic and Lusophone Worlds, University of Leeds , 16-JUN-16 - 17-JUN-16. [Details] | |
| (2016) | Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2016) Galician Studies Panel Convenor. [Other], Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Northumbria University , 04-APR-16 - 06-APR-16. [Details] | |
| (2016) | Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2016) Crónica de sociedade, sátira carnavalesca e representación imagolóxica en Estampas do mundo elegante, de Xesús Campos. [Oral Presentation], Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Northumbria University , 04-APR-16 - 06-APR-16. [Details] | |
| (2015) | This Dust of Words: Poetry and/as Translation, Veiga, Martín (2015) A poetry translation series in which contemporary European poets read with their translators and discussed the challenges of translating poetry. [Conference Organising Committee Member], This Dust of Words: Poetry and/as Translation, University College Cork , 15-SEP-15 - 27-NOV-15. [Details] | |
| (2015) | Texts & Identities: A Symposium on Contemporary Galician Studies, Veiga, Martín (2015) A multidisciplinary overview of contemporary Galicia and a glance at new trends in Galician Studies. [Conference Organising Committee Chairperson], Texts & Identities: A Symposium on Contemporary Galician Studies, University College Cork , 28-APR-15 - 28-APR-15. [Details] | |
| (2015) | Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2015) Galician Studies Panel Convenor. [Other], Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), University of Exeter , 13-APR-15 - 15-APR-15. [Details] | |
| (2015) | Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2015) Landscape, Contemplation and the Joys of Slow Travel: Primaveira no Lor by Eduardo Moreiras. [Oral Presentation], Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), University of Exeter , 13-APR-15 - 15-APR-15. [Details] | |
| (2015) | Translation, Language and Performance on the Galician Stage, Veiga, Martín (2015) Symposium on Translation and Performance in Galicia. [Conference Organising Committee Member], Translation, Language and Performance on the Galician Stage, University College Cork , 01-APR-15 - 01-APR-15. [Details] | |
| (2014) | Juan Ramón Jiménez en y para Irlanda, Veiga, Martín (2014) ‘Yo no soy yo’: otredad e identidad en Juan Ramón Jiménez. [Oral Presentation], Juan Ramón Jiménez en y para Irlanda, Instituto Cervantes, Dublin , 11-NOV-14 - 11-NOV-14. [Details] | |
| (2014) | Readings from the Periphery, Veiga, Martín (2014) This event included discussions on Galician and Basque literature with writers Marta Dacosta and Harkaitz Cano, as well as poetry readings. [Conference Organising Committee Chairperson], Readings from the Periphery, University College Cork and Cork Central Library , 17-OCT-14 - 17-OCT-14. [Details] | |
| (2014) | Xornadas Internacionais UCM-UNED: Literatura galega: identidade, alteridade e exilio, Veiga, Martín (2014) Polifonía e hibridismo xenolóxico en Lapidario (2004), de Miguel-Anxo Murado. [Oral Presentation], Xornadas Internacionais UCM-UNED: Literatura galega: identidade, alteridade e exilio, Madrid , 18-SEP-14 - 20-SEP-14. [Details] | |
| (2014) | Travel and the Spatial Imagination in Hispanic and Lusophone Cultures, Veiga, Martín (2014) ‘El tránsito avizor del poeta’: impresiones de Eduardo Blanco Amor en Valparaíso. [Oral Presentation], Travel and the Spatial Imagination in Hispanic and Lusophone Cultures, University College London , 13-JUN-14 - 14-JUN-14. [Details] | |
| (2014) | Viewing the Northwest: Galician Films, Screenings and Discussions, Veiga, Martín (2014) This event showcased some of the most widely acclaimed and internationally awarded Galician films of recent years, whilst opening up a space for dialogue with its directors and producers. [Conference Organising Committee Member], Viewing the Northwest: Galician Films, Screenings and Discussions, University College Cork , 14-MAY-14 - 16-MAY-14. [Details] | |
| (2014) | Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2014) Ártico 2.0 (2011) de Xavier Queipo e a confirmación dunha poética do hibridismo. [Oral Presentation], Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), NUI Galway , 14-APR-14 - 16-APR-14. [Details] | |
| (2014) | Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2014) Panel convenor: Galician Studies. [Other], Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), NUI Galway , 14-APR-14 - 16-APR-14. [Details] | |
| (2013) | Self-Translation in the Iberian Peninsula, Veiga, Martín (2013) Translation and Linguistic Biodiversity in A desaparición da neve by Manuel Rivas. [Oral Presentation], Self-Translation in the Iberian Peninsula, University College Cork , 20-SEP-13 - 21-SEP-13. [Details] | |
| (2013) | Travel Writing and Narratives of Mobility in Contemporary Iberian Literature, Veiga, Martín (2013) Wandering Subjects, Wandering Narratives: Manuel Rivas's A man dos paíños as Travel Writing. [Oral Presentation], Travel Writing and Narratives of Mobility in Contemporary Iberian Literature, University College Cork , 28-JUN-13 - 29-JUN-13. [Details] | |
| (2013) | Travel Writing and Narratives of Mobility in Contemporary Iberian Literature, Veiga, Martín (2013) International Conference on Contemporary Iberian Travel Writing. [Conference Organising Committee Member], Travel Writing and Narratives of Mobility in Contemporary Iberian Literature, University College Cork , 28-JUN-13 - 29-JUN-13. [Details] | |
| (2013) | Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2013) Ignacio Aldecoa's Cuaderno de Godo and the Geography of the Imagination. [Oral Presentation], Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Oxford University , 25-MAR-13 - 27-MAR-13. [Details] | |
| (2013) | Rua da Saudade: Antonio Tabucchi between Italy and Portugal, Veiga, Martín (2013) Tabucchi's Donna di Porto Pim: A Journey into Myth and Archive. [Oral Presentation], Rua da Saudade: Antonio Tabucchi between Italy and Portugal, University College Cork , 22-MAR-13 - 22-MAR-13. [Details] | |
| (2013) | Rua da Saudade: Antonio Tabucchi Between Italy and Portugal, Veiga, Martín (2013) Symposium on the Work of Antonio Tabucchi. [Conference Organising Committee Member], Rua da Saudade: Antonio Tabucchi Between Italy and Portugal, University College Cork , 22-MAR-13 - 22-MAR-13. [Details] | |
| (2013) | Iberia in Translation, Veiga, Martín (2013) Symposium on Translation in Iberia and Poetry Readings. [Conference Organising Committee Member], Iberia in Translation, University College Cork , 01-MAR-13 - 01-MAR-13. [Details] | |
| (2012) | 10th AIEG Conference: Galiza alén do Arco Atlántico: Unha visión multidisciplinar dos Estudos Galegos, Veiga, Martín (2012) As cartografías móbiles e os itinerarios escuros de Baleas e baleas de Luísa Castro. [Oral Presentation], 10th AIEG Conference: Galiza alén do Arco Atlántico: Unha visión multidisciplinar dos Estudos Galegos, Cardiff University , 12-SEP-12 - 14-SEP-12. [Details] | |
| (2012) | Transitions in Comparative Studies, Veiga, Martín (2012) First International Conference of Comparative Literature Association of Ireland. [Conference Organising Committee Member], Transitions in Comparative Studies, University College Cork , 28-JUN-12 - 30-JUN-12. [Details] | |
| (2012) | Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2012) Oralidade e enumeración na obra poética de Xavier Queipo. [Oral Presentation], Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), University of Stirling , 02-APR-12 - 04-APR-12. [Details] | |
| (2012) | Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2012) El Mediterráneo y la identidad mediterránea según Rafael Chirbes. [Oral Presentation], Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), University of Stirling , 02-APR-12 - 04-APR-12. [Details] | |
| (2012) | Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín (2012) Panel Convenor: 'Identidades en movimiento/Identities in Motion'. [Other], Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), University of Stirling , 02-APR-12 - 04-APR-12. [Details] | |
| (2012) | Translation and Nation: Critical Approaches from Galician Studies, Veiga, Martín (2012) Symposium on Translation in Galicia. [Conference Organising Committee Chairperson], Translation and Nation: Critical Approaches from Galician Studies, University College Cork , 17-FEB-12 - 17-FEB-12. [Details] | |
| (2011) | New Perspectives on Galician Music, Veiga, Martín (2011) Symposium on New Critical Discourses Related to Galician Music. [Conference Organising Committee Member], New Perspectives on Galician Music, University College Cork , 18-NOV-11 - 18-NOV-11. [Details] | |
| (2011) | Littérature-monde: Now?, Veiga, Martín (2011) Hispanic worlds – Hispanic literatures. [Invited Oral Presentation], Littérature-monde: Now?, University College Cork , 14-OCT-11 - 15-OCT-11. [Details] | |
| (2011) | Xenographies 2: The Representation of Foreigners in Literature, Travel Writing and Other Discourses, Veiga, Martín (2011) 'Como en un juego de ecos y espejos': identidad y otredad en Mediterráneos, de Rafael Chirbes. [Oral Presentation], Xenographies 2: The Representation of Foreigners in Literature, Travel Writing and Other Discourses, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona , 08-SEP-11 - 10-SEP-11. [Details] | |
| (2011) | I International Conference on Non-Lyric Discourses in Contemporary Poetry, Veiga, Martín; (2011) Nomear o mundo: os poemas-inventario de Xavier Queipo. [Oral Presentation], I International Conference on Non-Lyric Discourses in Contemporary Poetry, Universidade de Vigo , 26-APR-11 - 27-APR-11. [Details] | |
| (2011) | Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín; (2011) A Meandering Portrait of Japan: Interpreting Tradition in Miguel-Anxo Murado's Caderno de Xapón. [Oral Presentation], Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), University of Nottingham , 11-APR-11 - 13-APR-11. [Details] | |
| (2011) | Invisible Borders: Rethinking Translation and Minority, Veiga, Martín; (2011) Translation as Appropriation: More on Avilés de Taramancos and Pablo de Rokha. [Oral Presentation], Invisible Borders: Rethinking Translation and Minority, University College Cork , 31-MAR-11 - 01-APR-11. [Details] | |
| (2011) | Invisible Borders: Rethinking Translation and Minority, Veiga, Martín; (2011) Symposium on Literary Translation in Minority Contexts. [Conference Organising Committee Chairperson], Invisible Borders: Rethinking Translation and Minority, University College Cork , 31-MAR-11 - 01-APR-11. [Details] | |
| (2010) | 21st-Century European Literature: Mapping New Trends, Veiga, Martín; (2010) 'Tres xeitos da mirada, tres maneiras de contar': Genre Hybridisation in A man dos paíños by Manuel Rivas. [Oral Presentation], 21st-Century European Literature: Mapping New Trends, University of St Andrews , 15-SEP-10 - 17-SEP-10. [Details] | |
| (2010) | Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín; (2010) Luces e sombras de Eduardo Blanco Amor en Valparaíso. [Oral Presentation], Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), King's College London , 12-APR-10 - 14-APR-10. [Details] | |
| (2010) | 'The Time has Come': The Future of Interdisciplinary Studies in Galiza and Eire, Veiga, Martín; (2010) 'Irlanda está lonxe, coma ti': Atlantic Journeys in Luísa Castro's Baleas e baleas. [Oral Presentation], 'The Time has Come': The Future of Interdisciplinary Studies in Galiza and Eire, University College Cork , 22-JAN-10 - 23-JAN-10. [Details] | |
| (2009) | Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín; (2009) Cuaderno del Duero, de Julio Llamazares: viaje por una Castilla desolada. [Oral Presentation], Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Queen's University Belfast , 06-APR-09 - 08-APR-09. [Details] | |
| (2009) | 9th AIEG Conference: Galician in Global Contexts: Perspectives for the 21st Century, Veiga, Martín; (2009) Avilés de Taramancos e a tradución poética. [Oral Presentation], 9th AIEG Conference: Galician in Global Contexts: Perspectives for the 21st Century, Universidade de Santiago, A Coruña and Vigo , 13-JUL-09 - 17-JUL-09. [Details] | |
| (2009) | I Col.loqui internacional 'Les relacions entre les literatures ibèriques' (RELIBE), Veiga, Martín; (2009) Unha viaxe de ida e volta: a presenza de Iberia na obra literaria de Pearse Hutchinson. [Oral Presentation], I Col.loqui internacional 'Les relacions entre les literatures ibèriques' (RELIBE), Universitat Pompeu Fabra, Barcelona , 18-JUN-09 - 20-JUN-09. [Details] | |
| (2009) | Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín; (2009) Panel Convenor: Contemporary Travel Narratives in the Hispanic World. [Other], Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Queen's University Belfast , 06-APR-09 - 08-APR-09. [Details] | |
| (2008) | Sobre o tempo e as palabras: a cultura galega contemporánea a exame / On Time and Words: Examining Contemporary Galician Culture, Veiga, Martín; (2008) This conference marked the 10th anniversary of the creation of the Irish Centre for Galician Studies, UCC. [Conference Organising Committee Member], Sobre o tempo e as palabras: a cultura galega contemporánea a exame / On Time and Words: Examining Contemporary Galician Culture, University College Cork , 25-JUN-08 - 27-JUN-08. [Details] | |
| (2008) | On Time and Words: Examining Contemporary Galician Culture, Veiga, Martín; (2008) Imaxe, ficción, errabundia: consideracións sobre A man dos paíños, de Manuel Rivas. [Oral Presentation], On Time and Words: Examining Contemporary Galician Culture, UCC , 25-JUN-08 - 27-JUN-08. [Details] | |
| (2008) | Southern Voices: A Symposium on Contemporary Munster Poetry in English, Veiga, Martín; (2008) Symposium on Contemporary Irish Poetry. [Conference Organising Committee Chairperson], Southern Voices: A Symposium on Contemporary Munster Poetry in English, University College Cork , 23-MAY-08 - 23-MAY-08. [Details] | |
| (2008) | Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín; (2008) Alteridade e viaxe interior en Nos dominios de Leviatán, de Xavier Queipo. [Oral Presentation], Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), University of Sheffield , 25-MAR-08 - 27-MAR-08. [Details] | |
| (2007) | Pearse Hutchinson: An 80th Birthday Symposium, Veiga, Martín; (2007) Travelling South: Representations of Iberia in the Poetry of Pearse Hutchinson. [Oral Presentation], Pearse Hutchinson: An 80th Birthday Symposium, Trinity College Dublin , 14-DEC-07 - 15-DEC-07. [Details] | |
| (2007) | On the Trail / Viajeros y Literatura de Viajes: tras sus huellas, Veiga, Martín; (2007) Inventarios del frío: Nos dominios de Leviatán, de Xavier Queipo. [Oral Presentation], On the Trail / Viajeros y Literatura de Viajes: tras sus huellas, Universidad Complutense, Madrid , 19-SEP-07 - 21-SEP-07. [Details] | |
| (2006) | Postgraduate Research Symposium in Hispanic and Luso-Brazilian Studies, Veiga, Martín; (2006) Solidaridad y resistencia en la obra de Antón Avilés de Taramancos. [Oral Presentation], Postgraduate Research Symposium in Hispanic and Luso-Brazilian Studies, University College Dublin , 18-AUG-06 - 26-AUG-06. [Details] | |
| (2006) | Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín; (2006) 'Un pequeno teatriño infantil': xénero e voces en Lapidario, de Miguel-Anxo Murado. [Oral Presentation], Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), University of Liverpool , 24-APR-06 - 26-APR-06. [Details] | |
| (2005) | War Memories/Memory Wars: Violence in Contemporary Spain, Veiga, Martín; (2005) La defensa de la lengua gallega en la obra de Antón Avilés de Taramancos. [Oral Presentation], War Memories/Memory Wars: Violence in Contemporary Spain, University College Cork , 16-SEP-05 - 17-SEP-05. [Details] | |
| (2004) | Postgraduate Research Symposium in Hispanic Studies, Veiga, Martín; (2004) 'Eu son o meu país': Notions of Place in the Poetry of Antón Avilés de Taramancos. [Oral Presentation], Postgraduate Research Symposium in Hispanic Studies, University College Cork , 19-NOV-04 - 20-NOV-04. [Details] | |
| (2004) | Postgraduate Research Symposium in Hispanic Studies, Veiga, Martín; (2004) Research Papers on Hispanic Studies. [Conference Organising Committee Member], Postgraduate Research Symposium in Hispanic Studies, University College Cork , 19-NOV-04 - 20-NOV-04. [Details] | |
| (2004) | Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Veiga, Martín; (2004) From (the) Cauca to Galicia: A Lyrical Rewriting of Latin American History in Cantos caucanos. [Oral Presentation], Annual Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI), Queens' College, Cambridge , 28-MAR-04 - 31-MAR-04. [Details] | |
| (2003) | Letras Galegas 2003, Veiga, Martín; (2003) Aproximación á poesía de vangarda en Europa e Galicia. [Invited Oral Presentation], Letras Galegas 2003, Universidad del País Vasco, Vitoria-Gasteiz , 19-MAY-03 - 23-MAY-03. [Details] | |
| (2003) | Letras Galegas 2003, Veiga, Martín; (2003) Vida imaxinada e obra literaria de Antón Avilés de Taramancos. [Invited Oral Presentation], Letras Galegas 2003, Universidad del País Vasco, Vitoria-Gasteiz , 19-MAY-03 - 23-MAY-03. [Details] | |
| (2003) | Antón Avilés de Taramancos, Veiga, Martín; (2003) Cantos caucanos ou a saudade revertida. [Invited Oral Presentation], Antón Avilés de Taramancos, Noia , 03-APR-03 - 05-APR-03. [Details] | |
| (2003) | Roots and Wings: The Poetry of Antón Avilés de Taramancos, Veiga, Martín; (2003) Conference on Contemporary Galician Poetry. [Conference Organising Committee Chairperson], Roots and Wings: The Poetry of Antón Avilés de Taramancos, University College Cork , 21-FEB-03 - 22-FEB-03. [Details] | |
| (2003) | Roots and Wings: The Poetry of Antón Avilés de Taramancos, Veiga, Martín; (2003) A reserva íntima: Poesía e poética de Antón Avilés de Taramancos. [Oral Presentation], Roots and Wings: The Poetry of Antón Avilés de Taramancos, University College Cork , 21-FEB-03 - 22-FEB-03. [Details] | |
| (2002) | II Encontro de Centros de Estudios Galegos das Universidades de fóra de Galicia, Veiga, Martín; (2002) Entre Galicia e Irlanda: O Centro Irlandés de Estudios Galegos. [Oral Presentation], II Encontro de Centros de Estudios Galegos das Universidades de fóra de Galicia, Santiago de Compostela , 20-DEC-02 - 21-DEC-02. [Details] | |
| (2001) | Galician Poetry Readings, Veiga, Martín; (2001) Critical and Creative Readings of Contemporary Galician Poetry. [Conference Organising Committee Chairperson], Galician Poetry Readings, University College Cork , 23-FEB-01 - 23-FEB-01. [Details] | |
| (2000) | Language Planning: Terms and Contradictions, Veiga, Martín; (2000) Symposium on Language Planning. [Conference Organising Committee Member], Language Planning: Terms and Contradictions, University College Cork , 25-FEB-00 - 25-FEB-00. [Details] | |
| (1996) | I Encontro de Novos Escritores, Veiga, Martín; (1996) Isto é so para dicir. [Invited Oral Presentation], I Encontro de Novos Escritores, Santiago de Compostela , 06-DEC-96 - 08-DEC-96. [Details] |
Employment
| Employer | Position | From / To | |
|---|---|---|---|
| University College Cork | Senior Lecturer | / | |
| University College Cork | Lecturer | / | |
| University College Cork | College Language Teacher | / | |
| University College Cork | Lector in Galician Studies | / |
Education
| Year | Institution | Qualification | Subject | |
|---|---|---|---|---|
| 2007 | University College Cork (UCC) | PHD | Hispanic Studies | |
| 1997 | Universidade de Santiago de Compostela (USC) | HDip | Higher Diploma in Education (Certificado de Aptitude Pedagóxica, CAP) | |
| 1996 | Universidade de Santiago de Compostela (USC) | BA | BA (Licenciatura) in Hispanic Philology (speciality Hispanic Philology: Galician and Portuguese) |
Outreach Activities
| Description | |
|---|---|
Radio interview and reading: show 'Diario Cultural' (CRTVG), Interview and reading from the book A lingua viaxeira, June 2022. | |
TV interview: show 'Zig Zag' (CRTVG), March 2021. | |
Radio interview: Show 'Galicia por Diante' (CRTVG), 17 March 2021. | |
Radio Interview: section 'Galicia Global' of show 'Con Voz' (Radio Voz Galicia), 13 December 2020. | |
Newspaper interview: La Voz de Galicia, with Xesús Fraga, 8 November 2020. | |
Radio interview: 'Informativos' (CRTVG), 30 May 2020. | |
Radio interview: show 'Galicia por Diante' (CRTVG), 22 May 2017. | |
Journal interview: 'The Cultural Links between Galicia and Ireland Continue to Flourish Today': An Interview with the Director of the Irish Centre for Galician Studies (UCC) Martín Veiga, by Verónica Membrive-Pérez, Estudios irlandeses: Journal of Irish Studies, 17 March 2017, 167-173. | |
Radio interview and reading: show 'Diario Cultural' (CRTVG), 3 June 2016. | |
Radio interview: Diario Cultural (Radio Galega, CRTVG), 30 October 2014. | |
Radio interview: A Tarde (Radio Galega, CRTVG), 15 May 2014. | |
Interview in newspaper La Voz de Galicia about the publication of Escribir na multitude: A obra literaria de Antón Avilés de Taramancos, 27 April 2014: http://www.lavozdegalicia.es/noticia/barbanza/2014/04/27/span-langglduas-palabras-definen-obra-aviles-emocion-rebeldiaspan/0003_201404B27C8991.htm | |
Radio interview: A Tarde (Radio Galega, CRTVG), May 2012. | |
Radio interview: The Arts Show (RTE 1), June 2011. | |
Radio interview: Blas (BBC Radio Northern Ireland), February 2011. | |
Radio interview: A vivir que son dos días (Cadena Ser Galicia), December 2010. | |
Radio interview: Galicia por diante (Radio Galega, CRTVG), November 2010. | |
Radio interview: Diario Cultural (Radio Galega, CRTVG), July 2008. | |
Radio interview and poetry reading: Diario Cultural (Radio Galega, CRTVG), March 2006. | |
Radio interview and poetry reading: Diario Cultural (Radio Galega, CRTVG), October 2005. | |
Radio interview: Words on Top (Campus Radio), March 2003. | |
Radio interview: Words on Top (Campus Radio), February 2003. |
Journal Activities
| Journal | Role | To / From | |
|---|---|---|---|
| Madrygal-Revista De Estudios Gallegos | Member of Advisory Board | - | |
| Galicia 21. Journal Of Contemporary Galician Studies | Editor | - | |
| Fadamorgana. Revista Galega De Literatura Infantil E Xuvenil | Member of Editorial Board | - | |
| Journal Of Iberian And Latin American Studies | Referee | - |
Other Activities
| Description | |
|---|---|
Literary Translator in Residence Programme Coordinator (School of Languages, Literatures and Cultures, University College Cork, 2020-) | |
External Examiner Undergraduate Programme (SALIS, Spanish, Dublin City University, 2011-2012 / 2014-2015). | |
Writer in Residence (University College Cork, 2007-2008) | |
Launch of Escribir na multitude: A obra literaria de Antón Avilés de Taramancos, 30 JAN 2015 | |
Antón Avilés de Taramancos: A Poetry Reading by Martín Veiga, University College Cork, 30 JAN 2015 [Poetry Reading]. | |
Guest Poet at Ó Bhéal, Cork, 1 DEC 2014 [Poetry Reading]. | |
'Poetry from the Hispanic World', Cyphers 78, Cervantes Institute, Dublin, 17 NOV 2014 [Launch of journal and poetry readings] | |
Launch of Escribir na multitude, Libraria Couceiro, Santiago de Compostela, 30 OCT 2014 [Book launch]. | |
Launch of Escribir na multitude, Casa da Cultura, Noia, 28 OCT 2014 [Book launch]. | |
'La palabra imprecisa/Ambiguous Words', with Marta Dacosta, Hugo Hamilton and Manchán Magan, ISLA Literary Festival 2014, Cervantes Institute, Dublin, 17-19 OCT 2014 [Chair of Round Table Discussion]. | |
'A Day with Xavier Queipo', Irish Centre for Galician Studies, University College Cork, 26 SEP 2014 [Events included a micro-fiction workshop, a lecture, a research seminar and readings] | |
'Contos do mar de Irlanda, de Xurxo Souto, e a memoria dos nomes do mar', Museo do Mar, Noia, 30 AUG 2014. [Book Launch] | |
New Eyes on the Great Book, Glucksman Gallery, University College Cork, 10 JUL 2014 [Poetry reading]. | |
'The Art of Poetry in Translation - The Sense of Place', with Lorna Shaughnessy, Strokestown Poetry Festival, 3-5 MAY 2013. [Invited Poetry Reading and Discussion] | |
'Poetry Translation Workshops', organised with UCC's Writer-in-Residence Matthew Sweeney and the School of Languages, Literatures and Cultures, 2012-2013 [Series of events including workshops, readings and lectures]. | |
'On Manuel Arana's: Adolescence 2 and Nicanor Parra's Antipoesía', Cork City Library, 5 DEC 2011. [Book Launch] | |
'SoundEye Tribute to Patrick Galvin', Triskel Arts Centre, Cork, 13 JUL 2011. [Invited Reading] | |
'Poetry Reading with Luis García Montero', DLR Poetry Now 2011, Dún Laoghaire, 25 MAR 2011. [Invited Reading] | |
'Más que Poesía', A Round Table Discussion with Spanish Writers Almudena Grandes and Luis García Montero, Instituto Cervantes, Dublin, 24 MAR 2011. [Round Table Discussion] | |
'Éire and Galicia', Official Opening of Éigse na Brídeoige 2011, Waterville, Co. Kerry, 4 FEB 2011. [Invited Talk] | |
'Rosalía de Castro: tradición popular y modernidad literaria', 'A Tribute to Rosalía de Castro', Instituto Cervantes, Dublin, 23 APR 2010. [Invited Talk] | |
'On Hills, Dogs, and Donkeys: Valparaíso Through the Eyes of Eduardo Blanco Amor', Department of Hispanic Studies, University College Cork, 5 MAR 2010. [Research Seminar] | |
'Un mundo por descubrir': Postgraduate Research Opportunities in Hispanic Studies', Postgraduate Open Day, University College Cork, 3 FEB 2010. [Oral Presentation] | |
'Poesía e periferia', Galería Sargadelos, A Coruña, 29 JUL 2008. [Invited Talk] | |
'Galician Poetry Today: From Mystery to Market', University of Stirling, 30 MAR 2007. [Research Seminar] | |
'Surviving the Doctorate: Tales from Hispanic Studies', University College Cork, 8 DEC 2006. [Round Table Discussion] | |
'Tamén temos que escrever coa espada': Ideología y compromiso social en la obra de Antón Avilés de Taramancos', University College Cork, 3 MAR 2006. [Research Seminar] | |
'Art and Humour in Cousas by Alfonso R Castelao', University College Cork, 23 NOV 2004. | |
'Avant-garde Poetry in Galicia', University College Cork, 1 NOV 2004. | |
'Contemporary Galician Poetry', University College Cork, 6 DEC 2003. | |
'A alma sensible de Antón Avilés de Taramancos', Teatro Principal, A Estrada, 29 MAY 2003. [Invited Talk] | |
'Antón Avilés de Taramancos: Unha vida literaria', Universitat Autònoma, Barcelona, 23 MAY 2003. [Invited Lecture] | |
'The Circle of a Life: Nova Crónica das Indias', University College Cork, 26 JAN 2001. [Research Seminar] |
Teaching Activities
Teaching Interests
I currently teach, individually or as part of teams, the following modules at both undergraduate and postgraduate levels:
HS1030 Introduction to Spanish and Latin American Studies
HS2009 Contemporary Writing from Spain (Co-ordinator)HS2013 Iberian Identities
HS3005 History and Society in Spanish Literature (Co-ordinator)
HS6003 Advanced Spanish Translation Skills (Co-ordinator)
LL3002 Travel Writing
LL3102 European Cultural Capitals (Co-ordinator)
LL6023 What Gets Lost: Poetry and Translation
LL6027 Genres in Translation
In addition, I co-ordinate the following modules of Galician language and culture, taught by Sara Álvarez Rodríguez:
HS2024 Galician Language and Culture I
HS2025 Galician Language and Culture IIHS3024 Galician Language II
HS3025 Galician Cultural Studies
HS6018 Intensive Galician Language and Culture
I also co-ordinate the Higher Diploma in Arts (Spanish).
Recent Postgraduates
| Graduation Year | Student Name | Institution | Degree Type | Thesis Title | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2021 | Laura Linares | University College Cork | PHD | Mediating Minority: The Translation of Galician Narrative into English in the 21st Century (2000-2018) | |
| 2020 | Edward McWhinney | University College Cork | PHD | Spain in Translation: A Study of Spanish Fiction in English Translation (2000-2015) | |
| 2015 | Laura Linares | University College Cork | Master of Research | Translation and Ideology: Resistance in Plácido Castro’s Galician Version of the Rubáiyát of Omar Kháyyám |
Current Postgraduate Students
| Student | Degree Type | |
|---|---|---|
| Holme Lucy Rebecca | Doctoral Degree |
Research Information
External Collaborators
| Name | Organisation / Institute | Country | |
|---|---|---|---|
| Laura Linares | University of Limerick | IRELAND | |
| David Miranda-Barreiro | Bangor University/Prifysgol Bangor | WALES | |
| Manuela Palacios González | Universidade de Santiago de Compostela | SPAIN | |
| Lorna Shaughnessy | University of Galway | IRELAND |