Augtar inna h-ealathan sa Béid h-uasalsacart ecnaid fer ratha De i n-ecna ⁊ i crabud. Fuair Beid dano forthachtaigthid .i. Alpin in t-ab ro h-airmitnech, in fer ro h-orcthe trisna h-uile disciplu  ¹ ina fer n-eolach Teodir epscoip ⁊ Adrian inn abbad. Ar ro fogluind Alpin o descipluibh Griguir na h-í ro gnithe h-i cennuthaig Cantuariorum ⁊ isna ferannaib comacraibhibh ⁊ ana fuair o sencassaib na littre nó o tidnacul na senorach ⁊ ro tharmhinuid Albín co Béid inna h-í ro h-asneid dó Nothelmus h-uasalsacart na h-ecailsi lundonensis rodbo o littrib no o h-imaccalmaibh. Is é Nothelmus tucastar epistil o Grigoir p.322 nach  ² o Roim co Saxano. Is iat ro forcan Albín comtis echlanta don sairse Béid noibh. O thossach immorro na staire co creitem na Saxan oc scribendaib na n-arsata adiu 's anall ro foglaind Béid ⁊ ro thinol. Daniel immorro episcopus Saxan funetta ro faidestar cuca o h-epistlib stair a ceniuil fadéin ⁊ na Saxain descertach ⁊ Inse Uechtae.

Iris immorro intinscanta Merciorum Saxorum ra foglaim co r-raba side trésna dá h-uasalsacart Ceddi ⁊ Cedda ⁊ co ro h-athnuiged treotha iris na Saxan airtherach .i. o braithribh na manistrech ro chumtaiged leo .i. Lestingaeu. Na h-í ro gnithe h-i cennathaig na Saxan airtherach aranic rainn de o thidnaicthib na n-arsatha, raind aile o atharcud inn abadh h-Essi. Na h-i immorro ro gnithe i l-leith ra h-iris Críst h-i cennathaig Lindis ro h-oglaind o guth biu in t-uasalsacart Cimbericht. Tidnacla immorro Nordanimbrorum .i. sencassa Saxan tuascertach, sochaide o fuair seom ⁊ ro-s-tuc fein.

 ³ Britania insola occiani cui quondam Albion nomen erat ocht cet mile chemend ina fot, .cc. ina lethet, inna h-imtimcell immorro .i. cuic mile sechtmogat  89 b2fo h-ocht cethrachat.{⬌}  ⁴

 92 b1Ro baded Romanus erchonsol ecailsi Hirofensis for muir Etalda. Is don eclais sin ro h-ordaig Paulín in pallium tucc ab Honorio. Iacob immorro deochon Paulin fer eclastacda ⁊ fer noeb ⁊ súi chantairechta h-i Cair re ciana.

Document details

The TEI Header

File description

Extent: 1025 words

Source description

Manuscript sources

• Oxford, Bodleian Library, Laud Misc. 610, fo. 87b1–92a1. For further details see Brian Ó Cuív (ed.), Catalogue of Irish Manuscripts in the Bodleian Library at Oxford and Oxford College Libraries, 2 volumes (Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, School of Celtic Studies, 2001–2003), vol. 1, 62–87.

Edition

• Kuno Meyer, Eine irische Version von Beda's Historia, Zeitschrift für Celtische Philologie 2 (1899) 321–322. [Untranslated].

Secondary literature

1. R. I. Best, 'Bodleian MS. Laud 610', Celtica 3 (1956) 338–39.
2. Myles Dillon, 'Laud Misc. 610', Celtica 5 (1960) 64–76; Celtica 6 (1963) 135–55.
3. Proinséas Ní Chatháin, Bede's Ecclesiastical History in Irish, Peritia 3 (1984) 115–30.

The edition used in the digital edition

‘Eine irische Version von Beda’s Historia’ (1899). In: Zeitschrift für Celtische Philologie‍ 2. Ed. by Kuno Meyer, pp. 321–322.

You can add this reference to your bibliographic database by copying or downloading the following:

@article{G100040,
  editor 	 = {Kuno Meyer},
  title 	 = {Eine irische Version von Beda's Historia},
  journal 	 = {Zeitschrift für Celtische Philologie},
  volume 	 = {2},
  address 	 = {Halle/Saale},
  publisher 	 = {Max Niemeyer},
  date 	 = {1899},
  pages 	 = {321–322}
}
 G100040.bib

Encoding description

Project description: CELT: Corpus of Electronic Texts

Sampling declarations

The present text represents pages 321–322 of the printed edition.

Editorial declarations

Correction: Text has been checked and proofread twice. All corrections and supplied text are tagged.

Normalization: The electronic text represents the edited text. Initial h has been hyphenated off, ro was written as a separate word. Text supplied by the editor has been marked sup resp="KM", expansions ex resp="KM", and corrections from the footnotes sic corr="".

Quotation: There are no quotations.

Segmentation: div0=the history; div1=the fragment; page-breaks are marked pb n="".

Interpretation: Personal, collective and place names have been tagged.

Profile description

Creation: By an unknown author.

Date: 9th century

Language usage

• The text is in Old Irish. (ga)
• A few names are in Latin. (la)
• The editorial annotations are in German. (de)

Keywords: histor; prose; historiography; medieval; Bede

Revision description

(Most recent first)

1. pre-1998: Text capture; first proofing of file; markup of expansions; conversion to ASCII. (ed. Staff at the CELT/CURIA Project)
2. 2008-08-29: File validated; keywords added, encoding of footnotes and of personal/place names updated; new wordcount made. (ed. Beatrix Färber)
3. 2005-08-25: Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion (ed. Julianne Nyhan)
4. 2005-08-04T15:28:51+0100: Converted to XML (ed. Peter Flynn)
5. 2004-03-25: Additions to the bibliography. (ed. Benjamin Hazard)
6. 2002-06-28: Header created; second proofing; more structural and content markup applied; file parsed; HTML file created. (ed. Beatrix Färber)