Document details

The TEI Header

File description

Extent: 1190 words

Source description

Manuscript Source

• Oxford, Bodleian Library, Rawlinson B. 502, fo. 46 rb 41. For details see Brian Ó Cuív (ed.), Catalogue of Irish language manuscripts in the Bodleian Library at Oxford and Oxford College Libraries (2 vols.) (Dublin Institute for Advanced Studies 2001–03) volume 1, MS 34, 163–200. For a facsimile edition with an introduction and indexes, see Kuno Meyer (ed.), Rawlinson B. 502; a collection of pieces in prose and verse in the Irish language compiled during the eleventh and twelfth centuries (Oxford 1909).

Secondary literature

• Pádraig Ó Néill, Airbertach Mac Cosse's poem on the Psalter [A Dé dúlig, adat-teoch:], Éigse 17 (1977–8) 19–46.

The edition used in the digital edition

‘Aus Rawlinson B. 502 [Cenn ard Ádaim étrocht rád]’ (1901). In: Zeitschrift für Celtische Philologie‍ 3. Ed. by Kuno Meyer, p. 23.

You can add this reference to your bibliographic database by copying or downloading the following:

@article{G202010,
  editor 	 = {Kuno Meyer},
  title 	 = {Aus Rawlinson B. 502 [Cenn ard Ádaim étrocht rád]},
  journal 	 = {Zeitschrift für Celtische Philologie},
  number 	 = {3},
  address 	 = {Halle/Saale},
  publisher 	 = {Max Niemeyer},
  date 	 = {1901},
  pages 	 = {23}
}
 G202010.bib

Encoding description

Project description: CELT: Corpus of Electronic Texts

Editorial declarations

Correction: Text has been checked and proof-read three times.

Normalization: The electronic text represents the edited text. Names are capitalized and words segmented in line with CELT practice. In Meyer's edition, the acute accent and macron are used to mark long vowels. Both are retained here. Lenition by point has been rendered as corresponding consonant plus h in fh, nh. The editor's corrections are marked corr sic resp="KM", with the erroneous form retained in the 'sic' attribute. Editorial expansions are marked ex. Text in English/German is indicated.

Quotation: There are no quotations.

Hyphenation: Hyphenation was introduced. Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break, this break is marked after completion of the hyphenated word.

Segmentation: div0=the poem; page breaks are marked pb n="", foliation is tagged mls unit="MS folio" n="".

Interpretation: Names of persons (given names), places and groups are tagged. Number values are tagged.

Profile description

Creation: Attributed to Airbertach Mac Cosse c.950–1000

Language usage

• The text is in Middle Irish. (ga)
• Prefatory remarks are in German. (de)
• Some annotations are in English. (en)

Keywords: religious; poetry; medieval; bible; Airbertach Mac Cosse

Revision description

(Most recent first)

1. pre-1997: Text captured by scanning. (Data capture Staff of CURIA Project)
2. 2011-01-19: Conversion script run; new wordcount made. (ed. Beatrix Färber)
3. 2008-09-30: Keywords added; file validated. (ed. Beatrix Färber)
4. 2005-08-25: Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion (ed. Julianne Nyhan)
5. 2005-08-04T15:43:25+0100: Converted to XML (ed. Peter Flynn)
6. 2004-10-28: File proofed (3) and re-parsed; header modified; HTML file created. (ed. Beatrix Färber)
7. 2004-10-20: File proofed (2); structural and content markup applied to file; header constructed and bibliographic details compiled; file parsed. (ed. Benjamin Hazard)
8. 1998-06-29: File proofed (1); editorial corrections applied to text; names and number values tagged. (ed. Donnchadh Ó Corráin)