I was asked to advise and work with the editor and translator of Antony Bruodin's Anatomicum Examen in order to assist in preparation of the forthcoming edition, which was subsequently published as Culture, Contention and Identity in Seventeenth-Century Ireland (2022).