I worked for several months with Cork University Press, advising a prospective author (Denis O'Sullivan) about linguistic, palaeographic and translation issues with regard toThe Natural History of Ireland By Philip O'Sullivan Beare. The book was subsequently published in May 2009.