“Tá blas agus dath ar a chuid cainte”: nuafhocail, seantraidisiúin agus an Ghaeilge san 21ú haois [“His speech is rich and colourful”: new words, old traditions and Irish in the 21st century]