CELT document G100011

Annála Connacht

Annals of Connacht

Unknown author

Annála Connacht

Index to each Annal

Annal 1224: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1225: Calann Enair for Cetain …

Annal 1226: Calann Enair for Dardain…

Annal 1227: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1228: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1229: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1230: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1231: Calann Enair for Cetain,…

Annal 1232: Calann Enair for Dardain…

Annal 1233: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1234: Calann Enair for Domnach…

Annal 1235: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1236: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1237: Calann Enair for Dardain…

Annal 1238: Calann Enair for Oine ⁊ …

Annal 1239: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1240: Calann Enair for Domnach…

Annal 1241: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1242: Calann Enair for Cetain,…

Annal 1243: Calann Enair for Dardain…

Annal 1244: Calann Enair for Aine 7 …

Annal 1245: Calann Enair for Domnach…

Annal 1246: Calann Enair for Luan, i…

Annal 1247: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1248: Calann Enair for Cetain …

Annal 1249: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1250: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1251: Calann Enair for Domnach…

Annal 1252: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1253: Calann Enair for Cetain …

Annal 1254: Calann Enair for Dardain…

Annal 1255: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1256: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1257: Calann Enair for Luan, m…

Annal 1258: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1259: Calann Enair for Cetain …

Annal 1260: Calann Enair for Dardain…

Annal 1261: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1262: Calann Enair for Domnach…

Annal 1263: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1264: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1265: Calann Enair for Dartain…

Annal 1266: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1267: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1268: Calann Enair for Domnach…

Annal 1269: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1270: Calann Enair for Cetain …

Annal 1271: 1.Calann Enair for Darta…

Annal 1272: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1273: Calann Enair for Domnach…

Annal 1274: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1275: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1276: Calann Enair for Cetain …

Annal 1277: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1278: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1279: Calann Enair for Domnach…

Annal 1280: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1281: Calann Enair for Cetain …

Annal 1282: Calann Enair for Dartain…

Annal 1283: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1284: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1285: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1286: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1287: Calann Enair for Cedain …

Annal 1288: Calann Enair for Dardain…

Annal 1289: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1290: Calann Enair for Domnach…

Annal 1291: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1292: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1293: Calann Enair for Dartain…

Annal 1294: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1295: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1296: Calann Enair for Domnach…

Annal 1297: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1298: Calann Enair for Cetain …

Annal 1299: Calann Enair for Dartain…

Annal 1300: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1301: Calann Enair for Domnach…

Annal 1302: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1303: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1304: Calann Enair for Cetain …

Annal 1305: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1306: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1307: Calann Enair for Domnach…

Annal 1308: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1309: Calann Enair for Cetain …

Annal 1310: Calann Enair for Dardain…

Annal 1311: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1312: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1313: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1314: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1315: Calann Enair for Cetain …

Annal 1316: Calann Enair for Dardain…

Annal 1317: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1318: Calann Enair for Domnach…

Annal 1319: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1320: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1321: Calann Enair for Dartain…

Annal 1322: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1323: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1324: Calann Enair for Domnach…

Annal 1325: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1326: Calann Enair for Cetain …

Annal 1327: Calann Enair for Dartain…

Annal 1328: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1329: Calann Enair for Domnach…

Annal 1330: handshift indicated but …

Annal 1331: Calann Enair for Mart ⁊ …

Annal 1332: Calann Enair for Cetáin …

Annal 1333: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1334: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1335: Calann Enair for Domnach…

Annal 1336: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1337: Calann Enair for Cetain …

Annal 1338: Calann Enair for Dardain…

Annal 1339: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1340: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1341: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1342: Calann Enair for Mart ⁊ …

Annal 1343: Calann Enair for Cetain …

Annal 1344: Calann Enair for Dardain…

Annal 1345: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1346: Calann Enair for Domnach…

Annal 1347: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1348: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1349: Calann Enair for Dardain…

Annal 1350: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1351: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1352: Calann Enair for Domnach…

Annal 1353: Calann Enair for Mairt o…

Annal 1354: Calann Enair for Cetain …

Annal 1355: Calann Enair for Dardain…

Annal 1356: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1357: Calann Enair for Domnach…

Annal 1358: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1359: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1360: Calann Enair for Cetain …

Annal 1361: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1362: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1363: Calann Enair for Domnach…

Annal 1364: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1365: Calann Enair for Cetain …

Annal 1366: Calann Ienair for Dardai…

Annal 1367: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1368: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1369: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1370: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1371: Calann Enair for Cetain …

Annal 1372: Calann Enair for Dardain…

Annal 1373: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1374: Calann Enair for Domnach…

Annal 1375: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1376: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1377: Calann Enair for Dardain…

Annal 1378: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1384: oidchi feli Catrich Fina…

Annal 1385: Calann Enair for Domnach…

Annal 1386: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1387: Calann Enair for Mairt; …

Annal 1388: Calann Enair for Cetain …

Annal 1389: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1390: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1391: Calann Enair for Domnach…

Annal 1392: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1393: Calann Enair for Cetain …

Annal 1398: iqitnoct.Morsluagad la N…

Annal 1399: Calann Enair for Cetain …

Annal 1400: Calann Enair for Dardain…

Annal 1401: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1402: Calann Enair for Domnach…

Annal 1403: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1404: Calann Enair for Mart ⁊ …

Annal 1405: Calann Enair for Dardain…

Annal 1406: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1407: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1408: Calann Enair for Domnach…

Annal 1409: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1410: Calann Enair for Cetain …

Annal 1411: Calann Enair for Dartain…

Annal 1412: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1413: Calann Enair for Domnach…

Annal 1414: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1415: Calann Enair iii. feria …

Annal 1416: Calann Enair iiii. feria…

Annal 1417: Calann Enair vi. feria ⁊…

Annal 1418: Calann Enair vii. feria …

Annal 1419: Calann Enair i. feria, l…

Annal 1420: Calann Enair ii. feria, …

Annal 1421: Calann Enair quarta feri…

Annal 1422: I. Calann Enair v. feria…

Annal 1423: Calann Enair vi. feria, …

Annal 1424: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1425: Calann Enair. M.cccc.v.T…

Annal 1426: Calann Enair for Mairt. …

Annal 1427: Calann Enair for Cetain.…

Annal 1433: Calann Enair for Dardain…

Annal 1434: Calann Enair for Aine. T…

Annal 1435: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1436: Calann Enair for Domnach…

Annal 1437: Calann Enair for Mairt; …

Annal 1438: Calann Enair for Cetain;…

Annal 1439: Calann Enair for Dardain…

Annal 1440: Calann Enair for Aine; i…

Annal 1441: Calann Enair for Domnach…

Annal 1442: Calann Enair for Luan; o…

Annal 1443: Calann Enair for Mairt; …

Annal 1444: Calann Enair for Cetain;…

Annal 1445: Calann Enair for Aine, m…

Annal 1446: Calann Enair for Saturn;…

Annal 1447: Calann Enair for Domnach…

Annal 1448: Calann Enair for Luan; v…

Annal 1449: Calann Enair for Cetain,…

Annal 1450: Calann Enair for Dardain…

Annal 1451: Calann Enair for Aine; x…

Annal 1452: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1453: Calann Enair for Luan; a…

Annal 1454: Calann Enair for Mairt; …

Annal 1455: Calann Enair for Cetain,…

Annal 1456: Calann Enair for Dardain…

Annal 1457: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1458: Calann Enair for Domnach…

Annal 1459: Calann Enair for Luan, m…

Annal 1460: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1461: Calann Enair for Dardain…

Annal 1462: Calann Enair for Aine; p…

Annal 1463: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1464: Calann Enair for Domnach…

Annal 1465: Calann Enair for Mairt; …

Annal 1466: Calann Enair for Cetain …

Annal 1467: Calann Enair for Dardain…

Annal 1468: Calann Enair for Aine ⁊ …

Annal 1469: Calann Enair for Domnach…

Annal 1470: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1471: Calann Enair for Mairt ⁊…

Annal 1472: Calann Ienair for Cetain…

Annal 1473: Calann Enair for Aine; a…

Annal 1474: Calann Enair for Sathurn…

Annal 1475: Calann Enair for Domnach…

Annal 1476: Calann Enair for Luan ⁊ …

Annal 1477: Calann Enair for Cetain …

Annal 1478: Calann Enair for Dardain…

Annal 1479: Calann Enair. Nai mbliad…

Annal 1480: Calann Enair. Cetri xx. …

Annal 1481: Calann Enair. Bliadain a…

Annal 1482: Calann Enair. Anno Domin…

Annal 1483: Calann Enair. Tri bliadn…

Annal 1484: Calann Enair. Ceitri bli…

Annal 1485: Calann Enair. V. bliadna…

Annal 1486: Calann Enair. VI. bliadn…

Annal 1487: Calann Enair. VII. mblia…

Annal 1488: Calann Enair. Ocht mblia…

Annal 1489: Calann Enair. Naí mbliad…

Annal 1490: Calann Enair. X. mbliadn…

Annal 1491: Calann Enair. Aonbliadai…

Annal 1492: Calann Enair. Da bliadai…

Annal 1493: Calann Enair. Tri bliadn…

Annal 1494: Calann Enair. Ceitri bli…

Annal 1495: Calann Enair. V. bliadna…

Annal 1496: Calann Enair. Se bliadna…

Annal 1497: Calann Enair. VII. mblia…

Annal 1498: Calann Enair. Ocht mblia…

Annal 1499: Calann Enair. Noi mbliad…

Annal 1500: Calann Enair. V. cet ⁊ m…

Annal 1501: Calann Enair. Bliadain e…

Annal 1502: Calann Enair. Da bliadai…

Annal 1503: Calann Enair. Tri bliadn…

Annal 1504: Calann Enair. Cetri blia…

Annal 1505: Calann Enair. V. bliadna…

Annal 1506: Calann Enair. Se bliadna…

Annal 1507: Calann Enair. VII. mblia…

Annal 1508: Calann Enair. Ocht mblia…

Annal 1509: Calann Enair. Nai mbliad…

Annal 1510: CaIann Enair. X. mbliadn…

Annal 1511: Calann Enair. Aonbliadai…

Annal 1512: Calann Enair. Da bliadai…

Annal 1513: Calann Enair. Tri bliadn…

Annal 1514: Calann Enair. Ceitri bli…

Annal 1515: Calann Enair. V. bliadna…

Annal 1516: Calann Enair. VI. bliadn…

Annal 1517: Calann Enair. VII. mblia…

Annal 1518: Calann Enair. Ocht mblia…

Annal 1519: Calann Enair. Noi mbliad…

Annal 1520: Calann Enair. XX. bliada…

Annal 1521: Calann Enair. Bliadain a…

Annal 1522: Calann Enair. Dá bliadai…

Annal 1523: Calann Enair. Tri bliadn…

Annal 1524: Calann Enair. Ceitri bli…

Annal 1525: Calann Enair. V. bliadna…

Annal 1526: Calann Enair for Luan. V…

Annal 1527: Calann Enair. VII. mblia…

Annal 1528: Calann Enair. Ocht mblia…

Annal 1529: Calann Enair. Noi mbliad…

Annal 1530: Calann Enair. X. mbliadn…

Annal 1531: Calann Enair. Enbliadain…

Annal 1532: Calann Enair. Da bliadai…

Annal 1533: Calann Enair. Tri bliadn…

Annal 1534: Calann Enair. Ceitri bli…

Annal 1535: Calann Enair. V. bliadna…

Annal 1536: Calann Enair. VI. bliadn…

Annal 1537: Calann Enair. VII. mblia…

Annal 1538: Calann Enair for Mháirt.…

Annal 1539: Calann Enair. Nai mbliad…

Annal 1540: Calann Enair. Da xx. bli…

Annal 1541: Calann Enair. Bliadain ⁊…

Annal 1542: Calann Enair. Da bliadai…

Annal 1543: Calann Enair. Tri bliadn…

Annal 1544: Calann Enair. Ceitri bli…

Annal 1562: Calann Ienair for Dardao…

 p.2 1a
1224
  1. Calann Enair for Luan ⁊ sechdmad uathad esca fuirri ⁊ in nomad bliadain don chiccal noedecdai hi acus in dara bliadain x. don cical indictionis acus don cical tsholardo hi ⁊ bliadain bisig hi. Anno ab incarnatione Domini nostri Iesu Christi mille cc. xx. iiii.

  2. Cith adbal aduathmur do ferthain a cuitt do Connachtaib isin bliadain-sin .i. hi Tir Mane acus hi Sodan ⁊ ind Uib Diarmata ⁊ i Clainn Taidcc, dar fas teidm ⁊ galar adbalmor du buaib ⁊ d'ellach na crich remrati-sin iar caithem feoir ⁊ duillebair 10  ⁊ na doine do chaithed a llachd ⁊ a feoil dognith tendes meuthoin 11  ⁊ galra exsamla doib. Nirpo hingnad tra na derbardi-sin 12  do tocht i Connachta in tan-sin. Ba mor tra int olcc dorala 13  doib ann .i. Cathal Crobdergg mac Toirrdelbaig Moir h. Conchobair 14  Ri Connacht .i. Ri ba mo grain ⁊ urud ar cech leth 15  isind Erinn; Ri is mo dorondi di crechaib ⁊ do losctib ar Gallaib 16  ⁊ Gaidelaib bitis ina agaid; Ri is crodae ⁊ is antrenta re hescardib 17  tanicc riam; Ri is mo ro dall ⁊ ro marb acus ro chirph 18  do merlichib ⁊ d'escardib na rige; Ri fo ferr sith ⁊ same tanicc 19  do rigaib Erenn; Ri is mo ro toccaib do manestrichib ⁊ do 20  chomtinolaib cinti bethadh; Ri is mo ro tshas do chlerchib 21  ⁊ do bochtaib do biud ⁊ do thenid ar lar a longpuirt fein; Ri 22  is mo ro forbtig Dia do cech maith du rigaib Erenn; Ri is mo da 23  tucc Dia du mes acas du chlais acus du thorad; Ri is geanmnaide 24  tanicc du rigaib Erenn; Ri ro congaib he fein ar oenmnai 25  posta ⁊ dorone continaitt do Dia dara hes nocur marb; Ri 26  ro chaitetur tuatha ⁊ ecolsa, faind ⁊ mna acus deblena, somaine 27  amail ro tingellad i llebraib ⁊ i mboilidaib noem ⁊ firen riam 28  Ri is mo fuair do thubaisib ina rigi ⁊ ro tocbad Dia estib imaseach; 29  1b Ri ro chosain a llos a lam rigi acus flaithess p.4 co fortren feramail; Et is re remes ind rig-sin ro gabad dechmad do Dia ar tus ind Erinn; In Ri firen forglide-sin ⁊ in cathmilid cundail craidbech certbrethach do ecc i nn-aibit manaig leith i mmanestir Chnuicc Muaide iar mbreith buada o doman ⁊ o deman–⁊ is e fein ro edbair in manestir cona ferann du Dia ⁊ dona manchaib– hi sex kalendas Iuin arai laithi mis greine, Dia Luain immorro arai laithi sechtmaine, et a adlacad co huasal onorach, iarna beith se bliadna ar trichait hi lanrige coicid Condacht amail isbert in fili .i. Dondchad Baccach h. 10  Moelconaire i nduain na Rigraide:

    1. 11 Rige in Croibdeirg ba saim sin12 
      ar tuitim Cathail Carraig.13 
      Se bliadna x. do budein14 
      ar xx.it bliadan blathred.
    15  In lxxii. anno aetatis sue, amail asbert an fili .i. Nede h. 16  Maelconaire:
      17 
    1. 18 Tri bliadna is lethbliadain lib19 
      aiss in Croibdeirg a Cruachain20 
      cusan trath fuair a athair21 
      bas os Erinn forlethain.
    22  A Purt Locha Mesca do gened ⁊ a nUib Diarmata do hailed 23  ag Tadc h. Con Chenaind, ⁊ ocht mbliadna ar tri xx.tib o bas 24  Toirrdelbaig co bas Cathail Croibdeirg amail derbas in cronicc.

  3. 25 
  4. Aed h. Conchobair .i. a mac budein do gabail rigi Connacht 26  dara es, uair ba ri ar tothacht re lamaib a adur reme, ⁊ do 27  badur braigti Connacht uli urlama ina laim, ⁊ ro cetaig Dia 28  do-sam in rige-sin. Uair ni dernad do ulcc hi Connachtaib 29  re faebar gabala rigi do-som acht mad oenslat ar sligid na Cruaiche ⁊ ro benaitt a lama ⁊ a cosa don ti dorone, ⁊ oenben do 30  tsarugad du mac h. Mannachan, ⁊ ro dallad inn fo chetoir.

  5. 31 
  6. Dond Cathaig mac Arechtaig h. Raduib toisech Clainni 32  Tomaltaig do hecc i n-ailithri hi Topur Patraicc in hoc anno.

  7. 33 
  8. Moelsechlainn mac Taidc h. Cellaig ri h. Mane.

  9. 34 
  10. Gilla na Noem Crom h. Sechnusaig ri lethi iarthuraigi 35  Ceneoil 1cAeda na hEchtgi do ecc in hoc anno.

  11.  p.6
  12. Murges canonach mac Ruaidri Ua Conchobair, duine is comdese tanic do Gaidelaib riam i llegund ⁊ hi cantuirecht ⁊ a uersdenmaidecht do ecc isin bliadain-sin ⁊ a adnacal hi Cunga Feichin iar mbuaid ongtha ⁊ aithrigi.

  13. Domnall h. Cellaig ri h. Mane mortuus est.

  14. Cu Chenann h. Con Chenaind do ecc isin bliadain-sin.

  15. Mathgamain h. Cerin ri Ciarraigi Locha na nArne do ecc in hoc anno.

  16. Moel Isa mac in espuic h. Mailfagmair persun h. Fiachrach 10  ⁊ h. nAmalghaid ⁊ adbur espuic do marbad do mac Dondchada 11  h. Dubda ar caithem a bid ⁊ a tened ina tig fein, ⁊ ni na derna 12  nech aili riam d'Ib Dubda clerech do marbad don aicme-sin.

  17. 13 
  18. Aed mac Conchobair Moenmaigi du ecc oc tudecht on tSruth 14  ⁊ on Ierasolim isin bliadain-sin.

  19. 15 
  20. Meicc ind Uga do thoidecht a nErinn d'aindeoin Rig 16  Saxan, ⁊ forbuise cocaid ⁊ esrain do fas dib ar Gallaib na hErenn, 17  nogur ergidar Goill Erenn ina n-agaid ⁊ gur hinnarbaid a n-ucht 18  Oeda h. Neill rig Ailig ocus gur tinolsat Goill ⁊ Gaidil Erenn 19  da n-innsaigid .i. Aed mac Cathail Crobdeirg Ri Connacht ⁊ 20  Dondchad Carprech h. Briain ri Tuadmuman ⁊ Diarmait 21  Cluasach Mac Carthaig ri Desmuman ⁊ maithi Erenn archena 22  cenmotha Cenel nEogain ⁊ Conaill, cur rancatur Murthemne 23  ⁊ Dun Delgan ⁊ corab ass sin ro iarsat geill ⁊ etire o maccaib 24  ind Uga ⁊ o Aed h. Neill. Is ann sin tanicc Aed cona Gallaib 25  ⁊ cona Gaidelaib gurro innset et ar sligthib Sleui Fuaid ⁊ ar 26  dorsiu Emna ⁊ ar Fid Conailli ⁊ gur grennaigsit ima n-indsaigid 27  isna hinataib-sin. Cid tra o'tconncatur Goill Erenn gurbo 28  herdalta ind imdegail-sin d'fagbail doib, is hi comarli doronsat 29  sith ⁊ sosad re hUilliam ⁊ risind Iarla ⁊ breth Rig Saxan risna 30  sithaib-sin; ⁊ ro sgailset asind inad-sin gan comaid gan 1d chis o Aed h. Neill don dulad-sin.

  21. 31 
  22. Sluagad mor la hAed mac Cathail Crobdeirg cu Caslen 32  Aird Abla hi crich Tetba, co ndeachadur arin caslen, gur losgetar 33  ⁊ gura marbsatur cech aen fuaratur and du Gallaib ⁊ du 34  Gaidhelaib.

  23.  p.8
  24. Maelmure h. Condmaich espoc h. Fiachrach ⁊ Ceneoil Aedo quieuit in Christo.

  25. Espoc Conmaicne .i. Gaillepscop mortuus est.

  26. Maelcoimgin h. Scinginn airchinech ⁊ caipellan Ardda Carna in Christo quieuit.

1225
  1. Calann Enair for Cetain ⁊ xviii. fuirri, m.ccxx.quinto In x.mad bliadain don cical noidecda hi ⁊ in tres x. don cical indictionis ⁊ solarda hi.

  2. Amlaib h. Beollan arcinnech Droma Cliab, sae n-enig ⁊ tigi 10  aiged Erenn, do ecc in bliadain-sin.

  3. 11 
  4. H. Mailbrenainn abb manestrech na Builli do ecc do cuislinn.

  5. 12 
  6. Comergi mor du ergi la Toirrdelbach mac Ruaidri ⁊ la 13  hOed mac Ruaidri ⁊ la hOed h. Neill do chosnam coicid re 14  hOed mac Cathail Crobdeirg, tre forcongra Duinn Oicc Mec 15  Airechtaig rigtuisig tSil Muredaig, i ndigail a feraind ⁊ a aicidechta 16  do bein de, ⁊ o ro inta-som do intatur Connachta uli .i. 17  Sil Muredaig ⁊ Iarthar Connacht ba Oed h. Flaithbertaig ri 18  Iarthair Connacht, acht Mac Diarmata nama .i. Cormac mac 19  Tomaltaig.

  7. 20 
  8. Cid tra acht tanicc Aed h. Neill leo co lar tSila Muredaig 21  ⁊ ass-side co Fedaib Atha Luain, co rrabatur da oidche oc 22  Mullach hUainide, ⁊ du lomaircsid Loch Nen ⁊ cur ruccsat 23  seota h. Conchobair leo ass. Accus tancatur ass-side cu Carn 24  Fraich ⁊ do rigatur Toirrdelbach mac Ruaidri ann sin, ⁊ do 25  imtig Aod O Neill da tig iar sin. Uair robo tarisi le macaib 26  Ruaidri a n-airecht fein arna cuired do cech oen fo leth dib-sin, 27  acht mad Cormac mac Tomaltaig Meic Diarmata ⁊ Dauith h. 28  Flainn ⁊ a aes grada archena.

  9. 29 
  10. Dala immorro Aeda meic Cathail Crobdeirg dochuaid i 30  nn-ucht Gall,  2a⁊ dorala co sodanach do-som. Uair is ann 31  batur Gaill Erenn for cuirt moir hoc Ath Luain ⁊ ba cara do-sam 32  cech oen dib trena athair ⁊ tremit fein. Ar ba hacmaingech 33  tuarasdail ⁊ tindlaicti e-sim ⁊ a athair reme doib.

  11.  p.10
  12. Tuc-som leis tra in Iustis ⁊ Goill Erenn in neoch roba lor leis dib, ⁊ ro erig Dondchad Carprech h. Briain cona sochraiti leis ⁊ Ua Mailsechlainn cona sochraiti.

  13. Is and sin do teichetur lucht Moigi hAe ⁊ na Tuatha i lLuignib rempo ⁊ hi Tir nAmalgaid rea mbuaib ⁊ rus facsat meic Ruaidri cin tsochraite cin tinol oirechta, ⁊ ni raba ina farruth taissig na rigdamna dib acht mad gilli ech ⁊ gilli fritholma. Tancatar meic Ruaidri rempa co Cill Cellaig ⁊ beccan sluaig ⁊ rigdamnad mar oen riu do bith ar cul a mbo ⁊ a n-innile.

  14. 10 
  15. Dala meic Cathail Crobdeirg immorro cona Gallaib do 11  indsaig iat-som mar a raibi Toirrdelbach cona toisechaib ⁊ ni 12  raibi acht gilli ech ⁊ fosluag mar oen riu. Uair dochuaid Aed 13  mac Ruaidri ⁊ mac Murcertaig ⁊ Domnall h. Flaithbertaig ⁊ 14  Tigernan mac Cathail Micuran ⁊ meic Toirrdelbaig meic Ruaidri 15  do anacal bo ⁊ muintire Fergail h. Taidc tuc comlugi riu; 16  ⁊ is amlaid ro bai-seicc, conid e Connachtach dochoid dara 17  comluigi ar tus re macaib Ruaidri, ⁊ tucustur mac Cathail 18  cona Gallaib d'anacal a bo ⁊ a muintire ina cenn-som leis.

  16. 19 
  17. Is ann sin dorala Gaill hi cend Toirrdelbaig meic Ruaidri. 20  Ro erig-seicc ⁊ a thaisig ⁊ do chuiredar a fosluag rompa ⁊ tancatar 21  as co halaind cin daine do marbad dib. Uair do-anicc Donn 22  Occ Mac Oirechtaig ⁊ Flaithbertach h. Flannacan ⁊ uathad 23  don rut Eoganach dara n-es.

  18. 24 
  19. Issin lo-sin dorala siredh hi cenn Echmarcaig Meic Branain 25  ⁊ se uathad sochraiti ar lar doiri choilli etir a mnaib ⁊ a bu, 26  ⁊ doroni-sem antsoidecht engnama oca marbadh 2b 27  acht ind imarcaid do degdainib do breith fair. Iss ann sin do len 28  Aed mac Cathail Crobdeirg cona Gallaib meic Ruaidri ind 29  oidchi-sin co Miliuc ⁊ do bai tri haidchi ann sin ac arcain Lugne 30  ar cech leth immi.

  20. 31 
  21. Is indochonaich dorala d'U Egra ann sin sith iarna arcain 32  do denam dar cend in becain do faccbad ac Luignib. Iss 33  and do batar meic Ruaidri in tan-sin ⁊ a ndruim re Loch Mac 34  Eredaig i nGlinn na Mochart. Is si comurli dorone mac 35  Cathail Crobdeirg dol ⁊ a Gaill i ndiaid bo na Tuath ⁊ Sil Muredaig 36  ⁊ Clainni Tomaltaig slige nachar smuain duine dul du Goll co p.12 brath .i. hi Fid nGatlaig, cur riachtatar Ath Tigi in Mesaig ⁊ nochan fuaratur bir na bundsach isin tsligid-sin. Da rarcetur Cul Cernuda ⁊ taucatur dilgenn ara buaib ⁊ ara dainib isin lo-sin. In neoch docuaid dib isin mag min dib nachar baditt ro harcit ⁊ ro marbait. Truag amh sin, cach aen do gab co Dub Chungai ro baditt, ⁊ is amlaid dogebthea na cairr cona cessachaib ⁊ a llan intib do lenbaib arna mbaduth. Du neuch terna dib o Gallaib acus o badath d'imircechib Clainni Tomaltaig dochodar drong dib hi Tir nAmalgaid ⁊ dochuaid h. Dubda 10  fuithib ⁊ nir faccaib oenboin acca-side.

  22. 11 
  23. Dala immorro clainni Ruaidri is i comurli doronsadd 12  ac Loch Mac Feradaig scailed do denam noco scailtis a Goill o 13  mac Cathail Crobdeirg .i. da mac Ruaidri Toirrdelbach ⁊ Oed 14  ⁊ mac Magnais ⁊ Dond Oc do dol a n-ucht I Flaithbertaig a 15  fir comluigi; mac Murcertaig h. Conchobair ⁊ Tigernan mac 16  Cathail do dol ar cul a mbo ⁊ a muintire ⁊ sith do genam tara 17  cend, noco n-imtigtis a Goill o mac Cathail Crobdeirg.

  24. 18 
  25. Dala immorro na lethe thess do Chonnachtaib nirbo 19  ciuine doib ⁊ nirbo suamnige. Uair tancatar Goill Laigen ⁊ na 20  Muman ⁊ Murcertach h. Briain rempa; tancatar immorro 21  Goill Desmuman ⁊ Sirriam Corcaige;  2cdo aircsidur ⁊ 22  do marbsadur cech oen ara rucsadar. Rob olcc tra la mac 23  Cathail Crobdeirg a toidecht-sin isin tir. Ar ni he ro chuir iat acht 24  o'tchualatar a fuair an Giustis gona Gallaib d'etalaib do gab 25  tnuth ⁊ format hiatt. Is don ruathur-sin ro marbait cetri meic 26  Meic Murchada ar oenlathair. Ba truag tra in setten ro chetaig 27  Dia fon coiced is ferr ro bai a nErinn tes ⁊ tuaidh, tair 7 tiar. 28  Ar ni cocled in macocclaech a chele ac crechad ⁊ acc arcain 29  acht combad tresee do. Do cuirid tra mna ⁊ leinb, faind ⁊ 30  oicctigeirn re huacht ⁊ re gorta don cocad-sin.

  26. 31 
  27. Dala immorro Aeda meic Cathail Crobdeirg tanicc remee 32  co Mag nEo ⁊ dochotur meic Murcertaig Mumnig ina tech ar 33  comaircib ⁊ ar slanaib tar cenn a mbo ⁊ a muintire. Dochuaid 34  arnabarach co Cill Meodoin ⁊ do comraicsit na tri sluaig do p.14 Gallaib and sin, ⁊ is becc narbo lan an coiced uli dib etir Gall ⁊ Gaidel.

  28. Iss and sin tanicc Aed h. Flaithbertaig ar coraib ⁊ ar slanaib maithi Gall ⁊ Dondchada Carprig h. Briain a cairdiusae Crist hi tech meic Cathail Crobdeirg ⁊ in Giustis ⁊ dorigne sid dar cenn a bo ⁊ a muintire ris, acus mac Ruaidri do indarba uad. Do imthig mac Cathail Crobdeirg ⁊ a Goill mar aen fris cu Tuaim Da Gualann ⁊ do leicc imthecht do Gallaib Laigen ⁊ Desmuman ⁊ do bi a dal fein d'innlacad in Giustis dar Ad Luain. Doronne-sim comurli aili ann sin .i. impo dochom h. Flaithbertaig ar 10  cula, ar nir tharise leis mar do faccaibh e, ar ro batur meic 11  Ruaidri allaniar do Loch aice ⁊ a chliamain fein .i. Dond Occ mar 12  aen riu. Iss and ro delig mac Magnusa re maccaib Ruaidri 13  ⁊ do innsaig hi Tir nAmalgaid ar cend a bo ⁊ a muintire ⁊ fuair 14  iat co sodhanach cin creich cin argain, ⁊ rucc leis iat i nn-ucht 15  h. Ruairc, ⁊ dorigne creich moir ar Pilip Mac Gosdelb 2d 16  co senamail. Dala immorro Donnchada Charprig h. Briain 17  do chuir maithi a muintiri ⁊ a aesa grada remi co n-edalaib 18  mora torthicha bid ⁊ etaig ⁊ argain bo ⁊ ech.

  29. 19 
  30. Is ann sin dochuaid Aed mac Ruaidri ⁊ Eogan h. hEdin 20  ara cind urtharsna uathad do degdainib ⁊ nir hanad ann sin ac 21  Mumnechaib re huruad meic inn Ardrig ⁊ du luid-sein forra ⁊ 22  do gab oes grada Donnchada Charprig ⁊ ba trom na hetala do 23  facbait ann sin ac Aed mac Ruaidri. Is ann sin dochuaid Dondchad 24  Carprech da tig ⁊ dorigni sid ⁊ baiti connell re hAed 25  mac Ruaidri do gab du laim cin toidecht i n-agaid mac Ruaidri 26  aris, dar cenn a aesa grada du lecon as, ⁊ niro chomaill-sim 27  sin. Uair do anic arin sluaiged ba nesa a cetuair i nd-agaid mac 28  Ruaidri. Is ann sin tra tanicc mac Cathail Crobdeirg ⁊ in Giustis 29  co calad Insi Crema tar es Gall Laigen ⁊ Desmuman ⁊ Mumnech 30  d'imthecht, ⁊ rob ecen d'O Flaithbertaig Inis Crema ⁊ 31  Oilen na Cirqi ⁊ artrigi inn locha aris do thabairt tar cenn a 32  bo ⁊ a muintire.

  31. 33 
  32. Tanic reme mac Cathail aris co Tuaim Da Gualann ⁊ 34  dochuaid reme aris d'inlacad an Giustis ⁊ do facaib se uathad 35  do Gallaib maithi ⁊ sersenaig imdai aici. Ar nir tharise leis-sem p.16 Connachtach acht mad uathad becc. Tuc-som ann sin maithi inn arechta i llaim Gall i ngell re tuarastal .i. Flaithbertach h. Flannacan ⁊ Fergal h. Taidc ⁊ sochuidi aili do Connachtaib, ⁊ is doib fein rob ecen a fuaslacad.

  33. Iss ann sin do erig h. Flaithbertaig aris acus mac Murcertaig ⁊ na rigdamnada archenae dochum mac Ruaidri tar es a Gall do imtecht o Aed mac Cathail Crobdeirg, ⁊ do chuir mac Cathail techta ⁊ scribenna d'innsaigid Gall d'indisin doib in athimpaid ⁊ d'iarraid thuillid sochraiti. Do freccrad co soindib 10  e-sim. Uair ba tuillmech na turusa-sin do Gallaib, uair do 11  gebtis etala mora ⁊ ni fagbaitis gada na imsergna.

  34. 12 
  35.  3aTuccad Gaill Laigen do-som don dulad-sin ma 13  Uilliam Cras ⁊ Macaib Grifin sochuide mor, ⁊ o tancatar do 14  innsaig-sim meic Ruaidri dar Tachur siar ⁊ do gab reme suas a 15  nIb Diarmata mur a cuala meic Ruaidri do beith cin tsochraiti 16  ⁊ cin a lucht comlugi do rochtain chuctha. Is ann sin do chuir 17  Aed mac Cathail Crobdeirg Fedlimid a brathair ⁊ maithi da 18  muintir sochraiti moir do Gaillsersenchaib ar creich dochum 19  Eogain h. Edhin ind Uib Fiachrach Aidni ⁊ do batur adaig 20  longpuirt ind Ard Rathain do chur na creichi mochtrath arnabarach.

  36. 21 
  37. Do chuala h. Flaithbertaig ⁊ meic Murcertaig ⁊ siad ac 22  innsaigid mac Ruaidri Goill do dol ar creich dochum Eogain 23  a fir comlugi ⁊ a mbeith ind Ard Raithin. Is hi comurli doronsad 24  innsaigid Ardda Raithin ⁊ dolae i cend Gall isin matin 25  mochtrath ⁊ in baili du loscad i cenn Gall. Da innsaigset cu 26  maitin iat gur rabatur mochtrath ar faithqi Arta Rathin.

  38. 27 
  39. Is si comurli doronsat ann sin Tuathal mac Murcertaig 28  Mumnig do chora ar tus isin mbaili mana Gallaib ⁊ in neoch 29  da thinecad do Gaidelaib mar aen ris; h. Flaithbertaig ⁊ m-Murcertaig imman mbaili imoig.

  40.  p.18
  41. Is latir dana dacuas isin mbaili ann sin. Is he Gaidel ro frecair mar oen ris Taichlech mac Aeda h. Dubta, ⁊ o dochodur co mer dana isin mbali do thechetur Goill sair ⁊ siar asin baili ⁊ tucad in maidm sair ar Gallaib. Na Gaill immorro dochodur siar ina maidm asin baili, is iat thucc in maidm ar a raibi do Gaidelaib ar cul an baili allamuig. Ni raibi immorro Gaidel bad beodha ina in lucht ara tucad an maidm-sin siar, acht nar cetaig Dia sodhan orra.

  42. In lucht dochotur sair asin baili do len Tuathal ⁊ Taichlech 10  h. Dubda iat. Do cetloit Tuathal Constapla na nGall ⁊ 11  do toit le Taichlech he. Ba sodan mor do mac 3baib 12  Ruaidri can beith isin maidm-sin. Is don maidm-sin siar do 13  marbad Mathgamain mac Aeda meic Conchobair Maenmuigi ⁊ 14  mac Gillacrist Meic Diarmata ⁊ re mac meicc Amlaib meic 15  Airechtaig ⁊ Niall mac Fergail h. Thaidcc, ⁊ do marbad in ti 16  ro marb he .i. brathair Culen h. Dimusaig.

  43. 17 
  44. Dala mac Ruaidri immorro ro comraicsed arnabarach re 18  h. Flaithbertaig ⁊ re macaib Murcertaig ⁊ re Tigernan mac 19  Cathail ⁊ re Donn Occ, ⁊ tancatar-sin rompa andes co Druim 20  Cenannan. Is ann sin tanicc Aed mac Cathail Crobdeirg cona 21  Gallaib ina ndegaith. Is hi comurli doronnad acca-som cech 22  nech dib d'innsaigid a bo ⁊ a muintire ⁊ meic Ruaidri d'facbail. 23  Tancatar meic Ruaidri rempa asin tir, uair ni raibi Gaill na 24  sochraiti aili accaib a praipi. Et dochuaid Donn Occ aris ⁊ meic 25  Ruaidri a n-ucht Aeda h. Neill. Et nir fas don tsluaiged-sin 26  doib-sim acht in tir do bi ina hoentecli toraid do lot ⁊ do lanmilled 27  trempa.

  45. 28 
  46. Dala meic Cathail iarom do innsaig h. Flaithbertaig ⁊ 29  tuc geill ⁊ aitiri uad don dulad-sin. Tanicc reme anuas co 30  Qill Meodoin ⁊ co Mag nEo i ndiaig mac Murcertaig ⁊ Tigernain 31  meic Cathail Micurain ⁊ doronsatur sith dar cend a mbo ⁊ 32  a muintire, ⁊ dochodur hi tech meic Cathail Crobdeirg ar slanaigecht 33  Donnchada Charprig ⁊ maithi Gall Erenn. Is cumsanad 34  rangus a less-sin, uair ni raibi qill na thuath a Connachtaib 35  can milled.

  47. 36 
  48. Iar n-arcnib ⁊ iar marbad doine ⁊ bo in tire ⁊ in talman 37  ⁊ iar cur chaich re fuacht ⁊ re gorta tanicc teidm morgalair 38  isin tir ⁊ isin talmain .i. cenel tescha, tresa folmaigti na bailida p.20 can duine beo do facbail intib, ⁊ do thernatis araili on teidm-sin ⁊ ba huathad.

  49. Flann mac Amlaib h. Fallamain taisech Clainni hUatach do marbad le Fedlim mac Cathail Crobdeirg isin chacad-sin.

  50. Amlaib mac Ferch