CELT document G600009C

Regimen na Sláinte

Witness list

  • P: Dublin, Royal Irish Academy, MS 24 P 26.
  • Q: Dublin, Royal Irish Academy, MS 12 Q 4.
  • H: Dublin, Trinity College Library, MS H 2 13.

Unknown author

Regimen Sanitatis Magnini Mediolanensis

Edited by Séamus Ó Ceithearnaigh

 p.1

Regimen na Slāinte

3. An naemad caibidil dēg: d'imurcrachaib na n-ainmintid

19. infra 165-6 Dicamus de animalium superfluitatibus… An c hēd -c h aib idil de: Biaid sē do regimen na c or p atā ullam c hu m tuitme a n-easl āint i Tinnsgnaidhtinnsgaintear in cūigea d p air t eagal don l eabar so ⁊ biaid in c hēd -c hai b idil de don chuislinnchuislinn .

infra 165-6 6325 Dicamus de animalium superfluitatibus ⁊ cetera .i. Labram d'imurcrachaib na n-ainmintid, mur atā, bainne ⁊ cāisi, im ⁊ uigi.

Agus bīth a fhis agad gurab maith an bainne ⁊ gurab urusa a dīleagad dā caitear ē mur reagar 6330 a leas; ⁊ is maith oilius ⁊ is mōr a oileamain ⁊ is beac a imurcracha, ar an adbur sin reamraigid sē na cuirp ⁊ imdaigid an sperma ⁊ togairmid in choimriachtain. Et bīth a choimplex ⁊ a oibriugad ēxamail do rēir ēxamlachta na n-ainmintid ana 6335 ndīleagthur é, ⁊ do r¯ir ēxamlacht aimsear na bliadna ⁊ na cluana, ⁊ do rēir a fhad a girra ō aimsir an toirrcheasa.

Et is imda gnē ar an mbainne, mur atā, bainne mnā ⁊ camuill ⁊ easail ⁊ gabair ⁊ caerach ⁊ bō; 6340 ⁊ nī dēnmuid nī do bainne na n-ainmintid eile ar son nā gnāthuigmid iat. Et do rēir mur atāit na hainminti ōna mblithear an bainne ēxamail, atā an bainne blithear uatha ēmail ana choimplex  p.2 infra l666341  ⁊ ana oibriugad, ⁊ do rēir chonsiquens ana maithius.

6345 

Et is ē bainne na mnā is fearr dīb ar son porsiōin ⁊ cusmailis a mbainne rēnar corpuib-ne, ⁊ ana diaid sin bainne in chamuill, ⁊ 'na diaid sin bainne an easail, ⁊ 'na diaid sin bainne na ngobar. Bainne na caerach ⁊ na bō, immorra, is ē is measa dīb.

6350 

Et is ē is reime ⁊ is mō ana mbī do shubstaint chāiseamail ⁊ d'im dīb a n-aitfhēgad in midg do dligfead beith co mōr ann; ar an adbar sin gortaigid sē co mōr an drong bīs ullam chum coimriachtana, ⁊ dūnuid bēl na cuisleann, ⁊ is 6355  luath do-nīthear cāisi de annsa gaile, ⁊ is mall oilius; ar an adbur sin is ē is measa dīb. Gid eadh, is reime bainne na mbō nā bainne na caerach, ⁊ is luga a meadg, ⁊ is mō a im. Ar an adbar sin is dōich lim gurab mō thigearnuigius im a 6360  mbainne na mbō a n-aithfhēgad in midg nā a mbainne na caerach. Gid eadh, ar ngabāil aen-chaindiachta do bainne na caerach ⁊ do bainne na mbō, is lia do chāisi bīs a mbainne na caerach nā a mbainne na mbō ⁊ is mo d'im leis. Et 6365  ō tāit na trī neithe sin a mbainne na mnā gu mōr, .i. meadg ⁊ cāisi ⁊ im, as ē is mō is inmolta dīb. Et gach mēid dā mbeid na trī neithe sin adubramar a mbainne na n-ainmintid eile, as ī in mēīde sin as inmolta é.

6370 

Tuillead, ēxamailtear an bainne fā ēxamlacht  399 ceathra n-aimsear na bliadna; ar an adbur sin as  p.3 infra 1676371  ē bainne deirid an earruid bainne is fearr dīb, ⁊ ana diaid sin bainne meadōin an tsamraid; bainne in fhodmuir ⁊ bainne in geimrid as ē as ro-measa 6375 dīb.

Tuillead, ēxamailtear an bainne fā ēxamlacht na cluana, ōir gach sēime ⁊ gach feabus dā mbia in chluain, as ī in mēide sin bus inmolta an bainne. Et gach cruaidi ⁊ gach tirma dā mbia in chluain, 6380 as ī in mēide sin beas an bainne reamur. Agus is annsan earrach is sēime ⁊ is flichi an chluain, ar an adbur sin, bainne na haimsiri sin, is ē is sēime ⁊ is flichi dīb ⁊ is luga dā ndēntur cāisi annsa ghaile; ⁊ teagmuid a chontrārda sin annsan 6385 fhodmur ⁊ annsa geimread, ⁊ is a mod inmeadōnach eaturra sin bīs annsa tsamrad.

Agus na hainminti thsāsaithear ō luibib maithe, as ē a mbainne sin is fearr; ⁊ annsa mod so is mō atā bainne na ngobur molta. Et bainne na n-ainmintid ithius droch-luibi is olc ē, mur is 6390  follus nach maith bainne na mban chaithius droch-biad, ōir is deacair fuil maith do geineamuin ōn droch-oileamain ; mās ead, is deacair bainne maith do geineamuin ōn droch-fhuil .

6395 

Tuillead, bīth a fhis agad gurab ē an bainne is gaire dā bleagan bainne is fearr dīb ar son gurab luath claechluigthear ē, ⁊ gurab ro-luath  p.4 truailltear, ōir claechluigid ⁊ gortaigid co luath ⁊ tromaigid an gaile; ar an adbur sin dāmad 6400  ēidir an bainne do shūgad as na cīgib is amlaid is mō bud imchubaid ē.

Do brīg an bainne, immorra: ōir in uair ibthear an bainne annsa gaile the choilearda is urusa a inntōg a ndeathaigib, ⁊ inntaigthear annsa gaili 6405  fhuar ē a n-aigēideacht, ar an adbur sin nī himchubaid an bainne dōib, nā don droing gā mbīt cinn teinne anfanna nā teimil ara sūilib, ōir is deathmur ē. Et urchōidigid don droing gā mbīt fēithe fuara anfhanna ar son gurab urusa 6410  a inntōg a n-aigēideacht, ōir is mōr atā an bainne fuilingtheach ⁊ is urusa a chlaechlōd; ar an adbur sin nī himchubaid ē don droing atā ullam chum tuitme a fiabras morguigthi, ōir atā an bainne lastach ⁊ cūisigid cuirrineach fōn sgairt chlēib, 6415  ar an adbur sin nī himchubaid ē don droing atā ullam chum coilica. Tuillead, sleamnaigid an bainne an brū ⁊ is urusa a inntōg a linn ruad, ar an adbur sin nī himchubaid don droing ara mbī flux coilearda ē. Et is urusa a inntōg a 6420  n-aigēideacht mur adubramar romainn, ar an adbar sin nī himchubaid don droing ara mbī flux leanna finn é, mās ead, seachaintear an bainne, ōir fēduid mōrān d'urchōidib teacht ō chaithim an bainne.

6425 

Mās ead, is ēigin a thuicsin na neithe is ēigin  p.5 infra 1676426  do choimēd a caithim an bainne. An cēid-nī dīb, gan a chaithim maille biaduib eile; an dara , dā caitear ē, gan a chaithim a ndiaid bīd acht a chaithim roime; an treas , an drong 6430 gā mbīt gailidi neam-glana lān do droch-leannaib nach dligid a chaithim ar aen-mod, ōir inntaigthear a ndeathuigib ē inntu sin, ⁊ a n-aigēideacht ⁊ a ndroch-leannuib; an ceathramad .i. nach dleagur gluasacht do dēnum 'na diaid acht 6435 cumasanad; an cūigead .i. nach dleagur codlad do dēnam 'na diaid gu grod. An seisead .i. co ndleagur cainndiacht beac don bainne d'ōl ar tūs dā dearbad a' ndingnad urchōid, mur atā, gaethmuireacht ⁊ gāirfidach do dēnum fōn sgairt 6440 chlēib; ⁊ dā ndearna seachaintear ē, ⁊ muna dearna ibthear an dara lā a cainndiacht is mō agā dearbad mur do-rinneadh ar tūs; ⁊ muna dearna sē urchōid as imchubaid mur oileamain ē.

Tuillead, bīth a fhis agad gurab maith mil ⁊ 6445 siūcra do cheartugad mailīsi an bainne, ⁊ beacān saluinn innus co toirmeōsgad a thruailliugad annsa gaili ⁊ geineamuin a gaethmuireachta annsna taebuib ⁊ annsna haeib. Tuillead, bīth a fhis agad gurab mōr is imchubaid an bainne dā 6450  mbeantur a im don droing agā mbīt gailidi teasaidi coilearda, mar atā, bainne goirt, ōir nī hinntaigthear a ndeathaigib ē ⁊ claechluigid an coimplex teasaidi,  p.6 infra 170-16451  ⁊ is imchubaid ē mur an cēdna a flux choilearda na bronn. Agus is lōr lim na neithe athchumaire 6455  so don bainne.

 400Agus adēr neithe athchumaire eile don chāisi. An cāisi nuad, immorra, is fuar fliuch ē, ⁊ is reamur a shubstaint, ⁊ is deacair a dīleagad, ⁊ geinid clocha ⁊ dūinti, mās ead, nī mōr as imchubaid 6460  ē mar biad a follamnugad na slāinti. An sean-chāisi, immorra, is teasaidi tirim ē ar son in tsaluinn, ⁊ ardaigid in losgad, ⁊ is deacair a dīleagad, ⁊ is beac oilius, ⁊ is olc ⁊ is animchubaidi ē nā an cāisi nuad; gid eadh, is amlaid is maith in cāisi 6465  idir beith arsaig ⁊ nuad, ⁊ rigne shobristi do beith ann, ⁊ a beith inmeadōnach idir buga ⁊ cruas, ⁊ a' claenad chum millseachta, ⁊ gan a beith ēdrum acht a beith trom, ⁊ blas ⁊ balad toltanach do beith air, ⁊ gan comnuide fada do dēnum annsa 6470  gaili dō, ⁊ a dēnum do bainne maith; ⁊ is maith in cāisi beas mur sin ⁊ is intogtha idir na biaduib ē.

Agus an uair caitear i ndiaid an bīd ē nī hanimchubaid a coimēd na slāinti ē, ōir dā caitear cainndiacht beac don chāisi tar ēis bīd, cūisigid 6475  tuitim an bīd ō bēl an ghaili chum a īchtair, ⁊ toirmiscid ēirgi na ndeathaigead, ⁊ iaduidh bēl an ghaile, ⁊ calmuigid ⁊ toirrmiscid an neam-thochlugad ⁊ in millseacht ⁊ in olamlacht bīs isna biadaibh. Agus caithid na daīne eagnuidi an cāisi maith 6480  a cainndiacht bic do thoirmeasc na neithead  p.7 infra 171-26481  so adubramar. Et nā caitear ar aen-mod a tosach na coda ē acht mun bud āil linn flux na bronn do chosg, ōir atā substaint stipicda aigi gan cuntabairt, ar an adbur sin nī himchubaid ē a tosach na 6485 coda .

De butiro .i. don im. Agus bīth a fhis agat nach mōr as imchubaid ē mur biad ar son a fhlichi ⁊ a olamlachta; ⁊ dā ngnāthuige neach im do chaithim a cainndiacht inchomurthaig cūisigid 6490 aduathmuireacht ⁊ an biad do shnām a mbēl an gaili, ⁊ laguid an brū nīsa mō nā an chōir. Ar an adbur sin nī himchubaid im do chaithim a cainndiacht inchomurthaig mur biad, ⁊ co hāirithi i ndiaid biad eile. Et is imchubaid ē mur shabsa 6495  mur annlann leis na biadaibh eile mar is imchubaid ola na holiua, acht gē teō ⁊ cē flichi in t-im nā an ola. Et an uair gnāthuigmid in t-im mur annlann leis na biaduib eile nī dleagur 6500  a bearbad in comōr risin olaid; ōir is fuilingthi ē nā an ola, ar an adbur sin an uair beirbthear co mōr ē dīsgaīltear a brīg i ndeathaig co huilidi.

An ola, immorra, is mō is rigin ī ⁊ is luga is sodīsgaīlti ī nā an t-im, ar an adbur sin is mō fhuilngius sī do gēiri na teineadh nā an t-im, ⁊ 6505  is mō cumuiscthear co fuirfi hī ris na biadaibh ar an adbur sin nā an t-im. Et is imchubaid an t-im co mōr don lucht ara mbī cosachtach  p.8 infra 172-36506  fhuar thirim, ⁊ boguid sē uille an ghaili, ⁊ is mō 6510  is imchubaid an t-im nuad chum an oibrigthi sin nā an t-im arsaid.

De sero .i. don meadg. Agus bīth a fhis agad gurab coimplex teasaidi atā aigi do rēir inntinne na n-eacnuideadh, ⁊ is fīr sin ar son na gēiri ⁊ na saillteachta do-gabur ann, ⁊ is don rēsūn sin 6515  adearuid na daīne eagnuidi go cruinniginn an bainne beōil na naīdin ōg, ⁊ ar an adbur cēdna adearar co lagann an brū.

An meadg, immorra, is luga oilius sē nā oilius in cāisi ⁊ in t-im. Agus folmuigid sē linn ruad6520  linn dub ⁊ na leanna loisgthi, ar an adbar sin is maith ē a sgabies ⁊ a lubra ⁊ a ngorānuib an chuirp ⁊ a n-ycterisia ⁊ a salchuraib eile an chroicinn.

De ouis .i. do na huigib. Agus bīth a fhis 6525  agad gurab iat uigi na cearcuigi fasiana, ⁊ co hāirithi an uair bīt siat mēith ōg, is fearr a follamnugad na slāinti. Et a chusmailius sin do na huidib eile, ⁊ co hāirithi a mbeith nuad. Et idir uigib na cearc is iat na huigi fada beaca 6530  nuada is fearr dīb. Tuillead, is fearr na huigi treamula nāid na huigi cruaidi ⁊ na huigi boga, ōir is mōr ⁊ is maith oileamain na n-uideadh so ⁊ is urusa a ndīleagad ⁊ geinid mōrān d'fhuil maith, ⁊ co hāirithi a mbuidēin.

 p.9

infra 173-4 6535 Na huigi cruaduidthear a luaith priāiltear a n-oidin coma cruaid iat, is olc an oileamain do-beirid siat don chorp a n-aithfhēgad na n-ogh  401treamula; ⁊ is deacair a ndīleagad ⁊ is urusa a n-inntōg a ndeathaighib ⁊ a truailliugad. Na 6540 huigi boga, immorra, is urusa a ndīleagad, ⁊ mīnidit an t-ucht ⁊ an sgamān, ⁊ laguid an brū, ⁊ is luga oilid nā oilid na huigi treamula.

Na huigi cruaidi, immorra, is deacair a ndīleagad ⁊ is mall fhāguid an gaili; uigi na lachan ⁊ na 6545 ngēdh ⁊ na sdorc 1 ⁊ na n-ēn eile, is luga is imchubaid iat a follamnugad na slāinti nāid na huigi adubramar romainn; ⁊ mar an cēdna do na huidibh rē n-abur oua uenti, is animchubaid an blas bīs orra, ōir nī fhuilid siat coimlīnta nā 6550 dīleagtha mur atāit na huigi eile, ⁊ do rēir chonsiquens is animchubaidi iat nāid na huigi eile.

Tuillead, bīth a fhis agad gurab do na neithib is usa do chlaechlōd co luath na huigi ⁊ an bainne; ⁊ nī himchubaid na huigi do na corpaibh neam-glana 6555 bīs līnta do droch-leannaib, ōir truailltear iat co ro-luath ⁊ inntaigthear a morgad ⁊ a ndeathuidib iat. Agus nī dleagur a caithim ⁊ an gaile lān do biad, ōir is urusa a ndīleagad, ar an adbur sin is luaithi dīleagthur iat nāid na biada 6560 eile, ⁊ an uair bīt nīsa shia na an chōir annsa  p.10 gaile truailltear iat, ⁊ ōn truailliugad sin truailltear na biada eile; ar an adbur sin nī maith a caithim ar aen-shligi risna biadaibh eile. Agus dā teagmad co caithfidi, is maith a caithim roim in cuid; ⁊ 6565  is fīrinneach so co speitsialta ag labairt do na huidib boga, gibē nī do-gēntur ris na huigib eile.

Tuillead, nī hindēnta sibal nā codlad tair ēs na n-uigead mbog do chaithim mur nach indēnta tar ēs an bainne.

6570 

Tuillead, adeirim an drong atā ullam chum tuitme a fiabras, agā mbī replexion leannann, nach imchubaid uigi dōib ⁊ nach imchubaid feōil, ōir līnuid ⁊ tēigit na huigi in corp.

Tuillead, ar smuaineadh aibīci an chuirp, .i. 6575  a beith mēith feōlmur, nī hintuca na huigi in tan sin. Gid ead, as imchubaid iat do na daīnib truaga. Et ar tuicsin in choimplexa is imchubaidi iat do lucht in choimplexa fuair nā do lucht in choimplexa teasaidi, ⁊ do lucht na 6580  coimplex tirim nā do lucht na coimplex fliuch; mās ead, ō tāit na sean-daīne fuar tirim is dōib is imchubaidi na huigi ⁊ co hāirithi na huigi treamula.

20. An ficheadmad c ai b idil : Do na sabsaib An dara c aibidil : do r egim en rēm-c h oimēd a c h na pl āig i An dara caib idil don chūigea d trāchtad: Don adairc

infra 176-76581  Dicendum est de condimentis et saporibus .i. ō 6585  do luaideamur don taeb thuas dīn do na biaduib  p.11 labram anois do na sabsaib ⁊ do na blasaib. Ōir nī beac an tarba do-nīt na neithe dā ndēntur na sabsaidi leis na biaduib a follamnugad na slāinti, ōir do nīthear na biada toltanach don blas leis 6590 na sabsaib ⁊ sodīleagtha do rēir chonsiquens. Tuillead, ceartaidthear a mailīs ⁊ mēdaigthear a maithius ō na sabsaib.

Agus is iat so na neithe dā ndēntur annlann sabus, mur atā, salann ⁊ ola ⁊ im. Et teaguiscid 6595 an dearbad na biada caitear gan salann co mbīt siat gan blas annsa bēl, ⁊ gurab beac thochluigius an gaile iat. An salann, immorra, do-beir sē blas maith ar na neithib caitear, ⁊ innarbaid sē in mailīs bīs isna biaduib ōn fhlichideacht 6600 neim-dīleagtha uisgeamail bīs inntu; ⁊ is trīt sin as fuirfi dīleagad ⁊ bearbad na mbiad maille salann nā gan salann. Agus atā in dīsleacht so ag an tsalann .i. na fliuchada imurcracha eachtrannacha do thirmugad, ⁊ an 6605 fhlichideacht mairius do cheangal. Et bud follus co lōr cē hiat na biada rig a leas mōrān saluinn mur shabsa ⁊ cē hiat na biada rig a leas beacān: ōir na biada gā mbī imurcaid do fhlichideacht reamuir rigid a leas mōrān saluinn, ⁊ na biada 6610 tirma sēime is beac do shalann rigid a leas; ⁊ is mur sin is follus co fuil in salann ēigintach a follamnugad na slāinti.

Tuillead, nī himchubaid salann ⁊ uisgi mar  p.12 infra 177-86611  shabsa nā mur annlann, an uair bīs uireasbaid na 6615  feōla ar na potāitsib ar na praiseachaib, acht dligmid ola im do chur ann in tan sin; ōir atā nādūir melangcolica thalmaidi ag na praiseachaib ⁊ ag na potāitsīb, mās ead, is maith a measrugad lē neithib olamla beanfus a ngēiri ⁊ 6620  a talmaideacht astu ⁊ chūiseōchus blas ēdrum inmolta orra, ⁊ do rēir chonsiquens ullmōchus chum dīleagtha ⁊ chum oileamna co maith iat.

 402 Ola na holiua, immorra, nī fhuil do na holaduib lē cōirithear an biad ola is millsi nā as measurda 6625  nā as cairdeamla don nādūir nā hī.

Ola nuca, immorra, atā sī teasaidi tirim co mōr, ⁊ mar an cēdna d'olaid an līn; ⁊ nī fhuil blas cairdeamail orra amail atā ar olaid na holiua.

Ola in phoipin 2, immorra, is maith, a blas ⁊ a 6630  balad; ⁊ claenuid beacān ēigin chum fuaraideachta, ar an adbur sin nī himchubaid a follamnugad na ndaīneadh slān ī.

Ola na n-almont milis, is lōr a cairdeamlacht ⁊ a gaire do measurdacht. Et an uair bīs easbaid 6635  na feōla ar na praiseachuib gnāthuigmid na holada annsna biaduib mar shabsa ar son na cūisid adubramar romainn.

De saporibus .i. do na sabsaduib . Agus bīth a  p.13 fhis agad do rēir inntinne Galen sa dara leabar 6640 don Oileamain gurab mō do-nī an blas toltanach co minic urchōid nā do-nī an blas saillti, ōir caithid na daīne biada nīsa mō nā mur dligid ar son a mbeith dead-blasta; ⁊ caithid droch-biad eile lē sabsaib nach caithfidis 'na n-ēgmuis; ⁊ 6645 caithid ō na sabsaib nīsa mō nā mur reaguid a leas, ōir is mō is leigeas iat nā is biad. Gid eadh, nī lugaidi is tarbach in sabsa sin do cheartugad mailīsi na mbiad . Uerbi gratia .i. dā mbia in fheōil reamur rigin dligid in sabsa beith gearrthach 6650 dealuigtheach, ⁊ a chusmailius sin do na feōlaib eile. An dara tarba atā ag an sabsa .i. is imchubaid ē do na daīnib easlāna gā mbī tochlugad anfhann arna trasgairt, ōir fēdaid siat biad do chaithim co maith in tan sin; ⁊ is mur sin is fuirfe dīleagthur 6655 ē, ōir an nī is toltanaigi caitear, as ē is fuirfe dīleagthur. Tuillead .i. fēdtur sabsa do chōrugad chomfhurtachtaidius an brīg dīleagthach, ar an adbur sin fācthur nach mī-tharbach trāchtad do na blasaib ⁊ do na sabsaib.

6660 

Et atāit neithe as inchoimēda a timchill na sabsa An cēid-nī dīb .i. gurab beac in chainndiacht dleagur do chaithim dīb ar son gurab nādūir leigis atā acu. Tuillead, nī dligid na daīne slāna neithe leigeasamla do chaithim acht a cainndiacht 6665 big; ⁊ nī mōr is rēsūnta na neithe leigeasamla do chumusc risna biaduib acht a cainndiacht bic;  p.14 infra 179-806666  ⁊ gach mēid bus ēcosmail in blas risin mbiad as ī in mēide sin is lugaidi dleagur do chaithim de.

An dara nī dligmid do thuicsin .i. co ndleagur 6670  sabuis teasaidi do chaithim annsna haesaib ⁊ annsna coimplexaib ⁊ annsna haimsearaib fuara, ⁊ a chontrārda sin do na haesaib ⁊ do na coimplexaib ⁊ do na haimsearuib teasaidi.

Et is dīb so do-nīthear na sabuis fhuara, mur 6675  atā, agresta ⁊ fīn na n-uball ngrāineach ⁊ aigēid ⁊ sūg an ubuill buidi ⁊ arān arna rōstad ⁊ arna thuma a finēgra ⁊ almoint millsi ⁊ uisgi rōise maille beacān cainēl ⁊ persille.

Et is iat so na neithi dā ndēntar na sabuis 6680  teasaidi gnāthuigmid annsna haimsearaib fuara, mur atā, musdard ⁊ ruib ⁊ sinnsēr ⁊ pibur, cainēl ⁊ clobus , gairleōg ⁊ sāitsi ⁊ minntus ⁊ persille ⁊ fīn ⁊ eanbruithi feōla ⁊ aigēd gan beith lāidir acht beith a ngaire do nādūir fhīna.

6685 

Agus annsna haimsearaib inmeadōnacha is sabus inmeadōnach 3 dleagur do chaithim innti.

Agus an treas nī dligmid do thuicsin .i. gurab iat na biada inmeadōnacha is luga rig a leas rē sabsa ⁊ rē blasaib, ⁊ co hāirithi annsna corpaibh 6690  slāna, ⁊ mur an cēdna, dligid blas na mbiad beith a ngaire do measurdacht in mēid bus ēidir; ⁊ dā mbia blas an bīd tuitmeach, dligid na sabuis  p.15 infra 180-16691  beith a' claenad 'na aduid . Ar an adbur sin dā mbia an biad reamur, rigin, fuar, fliuch, dligid in 6695 sabsa beith teasaidi, tirim, sēimigtheach, gearrthach. Etmbeith na biada teasaidi, tirim, gontach, gēr, dligid in sabus beith fuar, fliuch, a' claenad chum millseachta chum insipita .

Agus as iat sabuis imchubaidi na n-ainmintid 6700 coillti ⁊ na laeg ⁊ na fearbōg bearbthar a n-uisgi .i. na sabuis uaine do-nīthear annsa tshamrad lē haigēd ⁊ lē hagresta ⁊ lē harān rōstaigthi arna thuma inntu maille beacān spīsraid, mur atā, beacān sinnsēir ⁊ beacān clobuis . Annsa 6705 geimread, immorra, dēntar in sabsa cēdna maille mōrān spīsraid ⁊ maille beacān gairleōigi ⁊ rē fīn ro-maith ⁊ rē beacān agresta.

 403Sabus fheōla in daim beirbthear a n-uisgi .i. piperatum. Agus is mur so do-nīthear ē .i. gab 6710 pipur ⁊ arān arna rōstad ⁊ eanbruithi feōla ⁊ beacān agresta; ⁊ is annsa geimread as imchubaidi ē. Annsa tsamrad, immorra, caitear ī maille beacān pibair ⁊ rē mōrān agresta. Agus as imchubaid in sabus sin lē feōil muici a n-aimsir 6715 geimrid co hāirithi; ⁊ an tan beas easbaid na neithead so adubramar orainn, gabthur musdard ⁊ ruib ana n-inad. Agus fētur in fheōil sin  p.16 infra 1816716  adubramar do chaithim maille halle atā geal, comshuigigthear lē gairleōig ⁊ lē cnoib ⁊ lē seinsēr 6720  arna bearbad maille feōil, ⁊ fēdtur beacān uinēgir do chumusc ria annsa tsamrad. Et dā ndearntur pastae do na feōluib adubramar, ⁊ co hāirithi don fheōil daim ⁊ muici, is maith uinneaman geal arna gearrad co min ⁊ pūdur spīsrad 6725  lāidir do chur inntu ⁊ agresta. Annsa tsamrad, immorra, curthar pūdur spīsrad milis a cainndiacht bic gan uinneamain inntu. Et fēdtur cāisi a mbia im do chur ann uinneaman beac a caindigheacht bic. 4 Et dā ndearntur pastae do 6730  na feōlaib sēime mur atāit na hēin, nā curthar uinneamain inntu. Gid eadh, curthar bainne almont maille pūdur spīsrad milis annsa tsamrad inntu, ⁊ fēdtur a ndeireadh in tsamraid ogh brūithi maille hagresta do chur ann. Et curthar 6735  annsa geimread fīn ⁊ nīsa mō do spīsrad a n-inad an agresta.

Agus as iad so sabuis imchubaidi na coinīne ⁊ na ngearrcach rōstaigthe .i. camelina do-nīthear d'arān ⁊ do chostus ⁊ d'agresta arna tuma a 6740  n-aigēid ⁊ a cainēl, ⁊ annsa geimread a tuma a fīn ⁊ a mbeacān aigēidi.

 p.17

infra 182-56741  De piscibus ⁊ .i. don iasg. Agus bīth a fhis agad co generālta, gach reime ⁊ gach dodīleagtha ⁊ gach mēid d'imurcrachaib beas aigi ⁊ gach 6745 flichi dā mbia ann, as ī in mēide sin dligid a shabus beith gēr, teasaidi. Mās ead, tuicthear na hēisg rigne ar nach bīt lanna, mur atāit esgainn, co ndligid a sabuis beith d'fhīn ⁊ do spīsraib lāidiri annsa geimread, ⁊ beith do spīsraib anfhanna ⁊ 6750 d'agresta ⁊ d'aigēid annsa tshamrad.

Sabsa na partān, immorra, dligid siat beith d'aigēid aenda annsa tsamrad ⁊ beith d'fhīn d'aigēid maille pūdur spīsraid annsa geimrid.

21. An t-aenmad c ai b idil fhichead : Dona deochaib[om.] An treas c ai b idil don ceathramad p air t eagal : do regimen rēm-c h oimēd a c h na n eim i An treas c ai b idil : [Do] Sangui[s] suigi

Postquam determinauimus de cibis .i. ō do 6755 luaidimur don taeb thuas dīn co speitsialta do na biaduib labrum anois do na deochaib. Ar an adbur sin bīth a fhis agad co fuil cuid do na deochaib is leigeas amāin, ⁊ cuid eile is deoch ⁊ is leigeas ar aen-shligi, ⁊ cuid eile is deoch amāin. 6760 Deoch is leigeas amāin, mur atā, sirōip dīleagthach  p.18 infra 185-66761  laccthach, nectár, clāirēd, nō deoch do-nīthear do spīsrad do-beirit drong a ndeiread na coda do chomfhurtacht na brīge dīleagthaigi. Deoch is deoch ⁊ is leigeas, mur atā, sirōip na 6765  uiola in rōsa, do-bearar annsa tshamrad do mīniugad in tarta ⁊ do cheartugad an droch-coimplexa teasaidi. Deoch is deoch amāin, mar atā, in deoch do-bearar do chumusc an bīd d'īsliugad an ainteasa treōruigthear ōn biad annsa 6770  ghaile; ⁊ is cumain lim co ndubart sin don taeb thuas dīm.

Agus atāit dā mod ar an dig sin .i. deoch nādūrda ⁊ deoch ealadnach. An deoch nādūrda, immorra, atāit dā mod uirre .i. fīn uisgi, ⁊ gnāthuigthear 6775  na deocha so againne. Et is do na deochaib so do-rinneadar eagnaidi na n-Araipeach ⁊ na Grēigi mensiōn, an uair do luaididur do na deochaib, acht cē gnāthuigid cinead ēigin bainne a n-inad digi, ⁊ cinead eile ola, ⁊ cinead eile 6780  sirōipi. Gid ead, nī gnāthach againne na deocha sin, ar an adbur sin nī dēnum cuimniugad dīb ann so. Deoch ealadnach, immorra, gnāthuigid drong againne, mur atā, linn ⁊ pomeriumcerasariummellicratum. Agus adubramar co lōr 6785  don uisgi don taeb thuas dīn annsa chēd-chaibidil  404 don dara pairteagal ⁊ nī hinrāid aen-réd de anois ach beacān. Gid eadh, laibeōrmaid don fhīn gē  p.19 infra 186-76786  do-rinneamur mensiōn co generālta de don taeb thuas dīn.

6790 

Bīth a fhis agad gurab imchubaidi in t-uisgi mur dig do bāthad in tarta nā an fīn, gid eadh, ar tuicsin gach aen-neith eile, as imchubaidi in fīn mur dig nā an t-uisgi a follamnugad na slāinti, ach gē theacmus co nādūrda gurab fearr mīnighius 6795 in t-uisgi in tart (ar son gurab eadh is tart ann ālgus na neithead fuar fliuch ⁊ co fuil in t-uisgi fuar fliuch co nādūrda) nā do-nī an fīn; gid eadh, do chumusc an bīd ⁊ dā leathnugad ar na ballaib is fearr in fīn nā an t-uisgi, trē mar atā sēim 6800 ana shubstaint ⁊ ana gnīm, cumuiscthear co hurusa ē risin mbiad, ⁊ co hāirithi furbaīltigid an nādūir reime; ar an adbur sin tairrngid ⁊ cumuiscid ris na biaduib ē. Agus as amlaid do-nīthear an cumusc sin trē fhiuchad, ⁊ furtachtaigid6805  an fīn co mōr chugi sin ar son a beith te do rēir brīge; ⁊ toirmiscid in t-uisgi ē trēna beith fuar.

Et is mar sin is follus gurab fearr an fīn do chumusc an bīd nā in t-uisgi; ⁊ mar an cēdna 6810 is fearr ē do leathnugad na hoileamna ar na ballaib nā an t-uisgi; ōir is ē in fīn tolltōir na n-uile ball, ōir do-nī sē sin do leith shēime a shubstainti ⁊ teasa a brīge (ōir atāit na neithe sin tolltanach co mōr) ⁊ do rēir chonsiquens is mō dīsgaīlius an 6815 fīn nā do-nī an t-uisgi, ōir nī fhuil brīg theasaidi  p.20 infra 187-8 ann ō aēr nā ō theinid, ar an adbur sin toirmiscid in t-uisgi gach uile gluasacht.

Tuillead .i. atā gluasacht na hoileamna chum na mball ō brīg atairraingthig na mball. Ar an 6820  adbur sin is mō grādaidit na boill in fīn nā an t-uisgi, mās ead, is mō fhurtachtaidius an fīn chum sgaīlti na hoileamna ar na ballaib nā do-nī an t-uisgi.

Tuillead .i. nī fhuil in t-uisgi imchubaid mur 6825  dig mar atā an fīn, ōir toirmiscid an t-uisgi an biad do dol a n-oileamain ar son nach oilinn sē leis fēin, ⁊ ar an adbur sin gach uisgeamlacht dā mbia an biad is lugaidi oilius; mās ead, is maith an fīn do chumusc an bīd, ōir nī thoirmiscinn sé an 6830  oileamain acht furtachtaigid ⁊ atairrngid ⁊ athnuaigid co mōr ⁊ oilid co ro-luath.

Tuillead: comfhurtachtaigid an fīn an teas ⁊ na spiraid ⁊ tēigid in corp uile; ōir is mōr mēduighius sin an oileamain; ⁊ cūisigid in t-uisgi 6835  pairilis do leith a fhuaire ⁊ marbaid ⁊ sgrisaid oibrigthi na nādūire co huilidi, ar an adbur sin nī dliginn an t-uisgi a chos do chur a n-oibrigthib na nādūire maille ris fēin; ar an adbur sin, gid bē gnāthuigius uisgi leis fēin as dimolta hé, acht 6840  muna tucthar ē annsna fiabrasaib gēra.

Tuillead: atā tarba eile ag an fīn nach fuil ag an uisgi, ōir tollaid co maith an corp co huilidi, ⁊ gearraid ⁊ dīsgaīlid linn finn rigin, ⁊ folmuigid  p.21 infra 1886841  linn ruad lē fual ⁊ lē hallus, ⁊ bogaid linn dub6845 innarbaid é ⁊ toirmiscid a urchōid, ⁊ dīsgaīlid na hadbuir théchtaigthi.

Tuillead: soillsigid an fīn an t-inntleacht, ⁊ ceartaigid an fhearg, ⁊ innarbaid an dubrōn, ⁊ togairmid an gairdeachus, ⁊ dūisgid an drūis, ⁊ 6850 sgrisaid in meirtnigi, ⁊ cūisigid an beōdacht, ⁊ sgrisaid an tshaint, ⁊ treōruigid an tshubāltaigi. Agus adeirim so co hathchumair co ndēin an fīn duine fearrda do leith chuirp ⁊ anma, ⁊ do-nī an t-uisgi an corp bannda; ar an adbar sin gid bē 6855 nach ibinn fīn bīth sē bannda a n-aithfhēgad na droingi ibius ē; ⁊ do dearbad so ar neach nār ib fīn ar tūs ⁊ do gnāthuig a ōl ainnsēin ⁊ do bī inmolta do leith a chuirp ⁊ a anma . Ar an adbur sin as imchubaide fīn mur dig a follamnugad 6860 na slāinti nā uisgi, ōir nī moluim deoch uisgi aenda a follamnugad na slāinti.

Et atāit na dīsleachta sin ag an fīn dā n-ibthear co measurda ē. Et dā n-ibthear co hainmeasurda é, innus co cūisiginn sé meisgi, mūchaid solus 6865 an anma rēsūnta ⁊ comfhurtachtaigid an brīg mīrēsūnta ⁊ iarasibile ⁊ concupisibile .i. an brīg tsanntach ⁊ an brīg fheargach, ⁊ do-nī sē an rēsūn anumal an tan sin, ⁊ bīth an corp an tan sin mur luing ar muir gan fear follamnuigthi uirre; ar an 6870 adbur sin gabaid sē ag an neach nach ingabāla, ⁊  p.22 infra 1896871   405 moluid an nī nach inmolta, ⁊ labraid droch-nī co gnāthach maille feirg ⁊ rē huabur, ⁊ do-nī droch-oibrigthi mur an cēdna, mur atā, adalltrannus dochraid. Tuillead: an uair ibthear an fīn co 6875  hainimchubaid is mīrbuileach gortaigius an inchinn ⁊ na fēithe, ⁊ treōruigid pairilis ⁊ sdupur ⁊ easlāinti eile na fēithead. Agus co hathchumair marbthur ⁊ arsaidthear an drong gnāthuigius sin co luath, ⁊ do bud fearr dōib an tan sin uisgi d'ōl nā fīn; ar 6880  an adbur sin as inchuir riaglacha bus inchoimēda a ngnāthugad an fhīna innus nach cūiseōchaide seachrān ō thabairt animchubaid an fhīna.

An chēid-riagail dīb .i. nach inibthi fīn ⁊ an gaile folam ⁊ an corp gortach, ōir cūisigid neach 6885  do thuitim a spasmus ⁊ a seachrān meanman. Et dā teagmad tart do beith ar neach ⁊ an gaile folam, fēchad an neach ara mbia an tart sin an tart fīrinneach nādūrda ē. Ōir as ead as tart nādūrda ann ainnteas do-nīthear annsa ghaile ō 6890  chaithim na mbiad, ⁊ nī bī sin annsa ghaile fholum ara mbī tart, mās ead, nī hinibthi fīn annsa tart sin acht muna caitear nī ēigin leis. Gid eadh, do mīniugad in tarta sin fētur iulep d'ōl sirōip eile atā dīleas ana aigid. Gid eadh, nā 6895  hibthear an fīn ar aen-mod ⁊ an gaile folam.

An dara riagail .i. nach dleagur fīn d'ōl idir dā chaithim ⁊ an biad do caithead ar tūs dīb gan  p.23 infra 190-16896  beith dīleagtha, ōir cūisigid an fīn an tan sin an biad neim-dīleagtha d'fhāgbāil an gaile.

6900 

An treas riagail .i. nach inibthi an fīn gan inmeadōn d'ēs tsaethair mōir fothraigthi, ōir gortaigid an fīn na fēithe ⁊ an inchinn co mōr an tan sin.

An ceathramad riagail .i. nach dleagur in fīn 6905 d'ōl maille droch-biaduib nā lē torthaib, nā gu gar tar ēs a caithme; ⁊ co hāirithi gan fīn sēim d'ōl, ōir cūisigid an fīn mailīs na mbiad do thollugad co luath chum na mball. Agus is fīr sin dā caitear a caindiacht mōir é, gid eadh, dā 6910 n-ibthear a caindiacht bic é fā rēsūn an bīd, ceartaigid mailīs an bīd uile.

An cūigead riagail .i. dā ngnāthuige neach fīn anfhann ⁊ fīn lāidir d'ōl ar aen-bord, ibthear an fīn anfann ar tūs ⁊ an fīn lāidir fā deōig, ōir is 6915 fuirfe iatur bēl an gaile ōn ord sin ⁊ cruinnidthear an biad annsa gaile. Gid eadh, dā n-ibthear an fīn lāidir ar tús ⁊ an fīn anfhann fā deōig dobu cunntaburtach an fīn lāidir do leith treisi a gnīma d'fhāgbāil an ghaile roim an dīleagad do beith 6920 fuirfe ⁊ an biad neim-dīleagtha do tharrang leis. Ōir is mō grāduigid na boill co huilidi an fīn lāidir nā an fīn anfann, ar an adbur sin tairrngid co luath é mar amantūr.

An sēmad riagail .i. an fīn ibthear do chumusc 6925 an bīd co ndleagur a chaithim ar aen-shligi risin mbiad ⁊ nach dleagur fuireach risin tart. Agus  p.24 infra 191-26926  an fīn ibthear do bāthad an tarta, nī dleagur a ōl co deireadh in chaithme ⁊ beacān mōrān d'ōl dé an tan sin fā mēid laigead in tarta.6930  Et an fīn is deoch threōruigtheach is ann dleagur a hōl, ar coimlīnad an chēid-dīleagtha ⁊ beacān roim an dara biad do chaithim. Et is imchubaid an deoch so co hāirithi an uair beid na biada caitear roimpe reamur a substaint ⁊ a ngnīm; ⁊ 6935  nī dleagur fuireach risin tart gan an deoch so d' ōl, ōir ullmuigid an deoch sin an gaile do gabāil an bīd eile ⁊ furtachtaigid do thollugad an bīd do caithid chum na n-ae; ⁊ nī dliginn an deoch sin beith a caindiacht mōir innus comad usaidi a 6940  dīleagad annsa ghaile sul do thosgaigead sī chum na n-ae.

An seachtmad riagail .i. gach reime ⁊ gach treisi dā mbia an biad as ī in mēide sin dleagur an deoch threoruigtheach an deoch cumuiscthi do 6945  beith mōr, ⁊ econtra .i. gach sēime ⁊ gach teō ⁊ gach flichi dā mbia an biad, gurab ī an mēide sin dligius an deoch beith beac, mur atā, an deoch threōruigtheach ⁊ an deoch cumuiscthi. Ar an adbur sin is cōra in fīn lāidir d'ōl lē feōil daim 6950  lē feōil gearrcach, ⁊ is cōra a ōl lē hiasg nā lē feōil.

An t-ochtmad riagail .i. an uair bīs neach lān do thart dligid a fhīn beith sēim anfhann a  p.25 infra 192-36951   406ndath īsil. Agus an uair nach bī tart mōr ar 6955 neach dligid a fhīn beith lāidir dearg, ōir nī himchubaid na fīnta lāidiri do bāthad in tarta.

An naemad riagail .i. nach dligid na macāim nāid na banaltranna fīn d'ōl , acht beacān d'fhīn anfhann uisgeamail. Na sean-daīne , immorra, as 6960 imchubaid fīn lāidir, deadh-balaid, deadh-blasta dōib. Ōir dā tucthar fīn do na macāmuib, ⁊ co hāirithi fīn lāidir, is teine a ceann teineadh é, ōir atāit fēithe anfanna ag na macāmuib ⁊ inchinn fhomāmuidtheach anfann; ar an adbur sin 6965 gortaigthear co hurusa ōn fhīn iat, ōir nī fhuil in fīn cudruma do choimplex na macām do leith a thirmachta , ōir atāit na macāim fliuch co mōr ⁊ caithid biada is urusa do dīleagad ⁊ atā dīleagad lāidir acu ⁊ spirada imda. Na macāim, immorra, ⁊ 6970 co hāirithi ara cēd-oileamain, nī hincheaduigthi ar aen-mod fīn dōib acht ro-beacān. Et gach mēid tosgaidit ana n-aimsir, as ī in mēide sin as innile fhēduid fīn d'ōl, ⁊ co hāirithi an uair chaithid biada reamra is deacair do dīleagad ⁊ is deacair do 6975 threōrugad chum na mball.

An deachmad riagail .i. gibē gā mbī inchinn anfhann co nādūrda co haicīdeach, nā hibead fīn lāidir acht a caindiacht bic, gid ead, fēduid fīn anfhann uisgeamail d'ōl. Agus mur an cēdna 6980 don droing gā mbīt ae ⁊ gailidi teasaidi, dligid fīn lāidir teasaidi do sheachna. Agus mar an  p.26 infra 193-56981  cēdna don droing aitreabus isna rēgiōnuib teasaidi ⁊ gā mbī coimplex teasaidi, as beac dligid d'ōl d'fhīn lāidir theasaidi thshēim. Agus a chontrārda 6985  so don droing aitreabus a rēgiōn fhuar ⁊ gā mbī coimplex fuar.

An t-aenmad riagail dēg .i. co ndleagur na sein-fhīnta do sheachna, co mōr a sligid digi, ōir is mō is leigeas iat nā as deoch. Agus mur an cēdna as insheachanta na fīnta nuada , ōir atāit siat 6990  neim-dīleagtha, neam-glan, gaethmur, ⁊ geinid dūinti ⁊ cūisigid disinteria. Na fīnta a n-aīs inmeadōnaid, immorra, ⁊ arna nglanad co maith, as iat as intogtha a coitchinne dīb.

An dara riagail dēg .i. dā n-ibthear an fīn nī 6995  mur dig amāin dleagur a ōl acht d'oileamain an chuirp ⁊ dā reamrugad ⁊ dā athnuaigead mur rigid a leas na daīne bīs truag co nādūrda co haicīdeach. Agus is fīnta millsi, reamra, deadh-datha dleagur d'ōl an tan sin, ōir oilid na fīnta 7000  sin co lōr, ⁊ athnuaigid an nī do millead, ⁊ reamraigid na cuirp. A chontrārda so dā teagmad nach iat na neithe so do-bērmais dār n-ūid, acht an corp do chnaī do thruagugad do thirmugad, mur is cōir do dēnum risna daīnib reamra mēithi; 7005  ōir is fīnta sēime a substaint ⁊ a ngnīm dleagur do thabairt dōib, ⁊ gan a mbeith milis acht a  p.27 infra 195-77006  mbeith poinnticda stipicda a' claenad mēid ēigin chum gile.

An treas riagail dēg: dā tucthar an fīn do 7010 chomfhurtacht na spirad ⁊ do cheartugad na mbrīg, dleagur fīn sēim deadh-balaid do thabairt an tan sin, ara mbī blas toltanach ⁊ ara mbī dath inmeadōnach ⁊ ana mbī neart imchubaid. Agus dleagur an fīn sin d'ōl maille beacān bīd ⁊ 7015 dligid beith glan co maith ōna imurcachaib ⁊ dleagur a ōl a caindiacht bic.

An ceathramad riagail dēg .i. dā tucthar fīn do chomfhurtacht brīge fostaigthi an gaili ⁊ na n-inneadh as iat fīnta dleagur do thoga an tan 7020 sin .i. fīnta dearga reamra poinntica mur iarthur don droing ara mbī flux bronn ō anfainne brīge fostaigthi an ghaili. Ettogram an brīg dīleagthach do chomfhurtacht, dligmid fīnta sēime a substaint ⁊ a ngnīm do thoga in tan sin, ⁊ a 7025 mbeith deadh-balaid, ⁊ mēid ēigin gēiri maille beacān millsi do beith inntu.

An cūigead riagail dēg .i. gurab fearr an fīn do-nīthear anfann ō chumusc uisgi ris nā an fīn 7030 bīs anfhann co nādūrda ⁊ a chur anfann a cēim inann, ⁊ co hāirithi an tan bīs an fīn anfann co  407nādūrda; ōir na fīnta bīs anfhann co nādūrda is usa a truailliugad ⁊ is luga oilid an corp nā  p.28 infra 194, 197-87031  oilius an fīn lāidir anfainnigthear ō chumusc 7035  uisgi ris: ⁊ teaguisgid an dearbad sin co lōr.

Tuillead: bīth a fhis agad ag tabairt na fīntad gurab iat na fīnta duba agā mbī substaint reamur rē cumuiscthear mēid ēigin uisgi is luaithi chuirius neach ar meisgi, ōir is luath tēid sē chum na 7040  fēithead ⁊ is luath tēid a deathaige chum na hinchinne; ar an adbur sin gach sēime ⁊ gach toltanaighi dā mbia an fīn is luaithidi chuirius neach ar meisgi, gid eadh, as urusa in meisgi sin do dīsgaīlead. An meisgi do-nīthear ōn 7045  fhīn reamur, immorra, is mall tic ⁊ is deacair a hinnarbad. Na fīnta reamra anfanna, is cian uatha meisgi do dēnum. Na fīnta sēime lāidiri, atāit siat ro-ullum chum na meisgi.

Et adubradar drong ēigin dār n-eacnuidib-ne 7050  gurab imchubaid a coimēd na slāinti beith uair dā uair annsa mī ar meisgi, innus co cūiseōchaide codlad fada ōn meisgi sin ⁊ co mbedais na brīga ainmidi a cumsanad annsa chodlad sin ⁊ co n-innarbthaigi na himurcracha trē allus, trē 7055  sgeathraig, lē fual, lē fearad, ⁊ folmuigthear an corp mar sin. Et nī dliginn in meisgi sin beith mōr nā anorduigthi ō n-anfainneōchaidi an inchinn co mōr, ōir ullmuigid in meisgi sin neach chum pairilisi chum apoplexia. Et nī dliginn beith 7060  ana meisgi leōmanda nā mucamail, acht beith ana meisgi threōruigius lūthghāir ⁊  p.29 infra 198-200, 2037061  gairdeachus ⁊ ana diaig sin treōrōchus codlad, sgeathrach, allus, fearad. Agus nī moluim-si an tsligi sin acht annsa droing gnāthuigius 7065 droch-regimen.

Tuillead: bīth a fhis agad dā tugam dār n-ūid in t-ucht an sgamān do glanad ⁊ an brū do lagad, as iat na fīnta gā mbī substaint inmeadōnach ⁊ blas milis is mō is intogtha dīb in tan sin. Et 7070 dā tucam dār n-ūid regimen na slāinti, dligid in fīn beith inmeadōnach cudruma idir beith nua ⁊ arsaid, ⁊ beith solus a' claenad chum deirgi, ara mbī balad maith ⁊ blas cudruma, gan beith aigēidigthi nā gēr nā ro-milis, ⁊ gan beith deathmur 7075 nā reamur, ⁊ gan a fhās a n-inaduib clochamla nā slēibtigi, nā a talam ro-shocair shoaradachta, acht a fhás a talam thirim shlēibtigi beas a fiadnuise grēine, ⁊ a adaid ar an aird bu deas, ⁊ gan a fhās a rēgiōn ro-theasaidi nā ro-fhuar. Et is ēidir a 7080 chonclūidiugad as sin nach imchubaíd na fīnta ro-lāidiri, mur atā, fīn an tīre rē n-abur Cipria, ⁊ na Grēigi, a fhollamnugad na slāinti.

Agus as inchomurthaid ana diaid sin na fīnta ealadnacha gnāthuigid drong ēigin, mur atā, an 7085 fīn rē n-abur saluiatum enulatum rósatum. Ōir is nādūir leigis atā ag na fīntaib sin, mās ead, nī himchubaid iad a follamnugad na slāinti acht a caindiacht bic. An fīn ara mbeirbthear  p.30 infra 203-47086  sāitsi, rē n-abur saluiatum, fētur a gnāthugad a 7090  caindiacht bic gan urchōid annsa geimread. Ōir an fīn ara mbeirbthear sāitsi gabaid teasaideachtstipicacht ⁊ deadh-balad ēigin chugi, innus gurab ēidir a chaithim annsa geimrid do thēigead an ghaile. Agus comfhurtachtaigid an gaili ⁊ 7095  an inchinn ⁊ na baill eile do leith a stipicdachta ⁊ a deadh-balaid. Et nī himchubaid mōrān d'ōl de do bāthad an tarta, ōir atā an sāitsi teasaidi tirim. Agus nī himchubaid do threōrugad nā do chumusc an bīd é, ōir do chlaenfad sé an biad 7100  uile chum teasaideachta ⁊ chum tirmaideachta. Et an uair beas an fīn teasaidi tirim ⁊ an sāitsi teasaidi tirim co mōr, is mōr thosgaidius a cumusc rē chēile chum teasaideachta ⁊ chum tirmaideachta, ar an adbur sin nī himchubaid é a follamnugad 7105  na slāinti. Tuillead: dā n-ibthear fīn ara mbeirbthear sāitsi a caindiacht mōir cūisigid an biad d'fhāgbāil an ghaili ⁊ na n-ae sul dīleagthur é co fuirfe, ōir atā brīg diuereticach thshēimigtheach ann ⁊ an uair beirbthear ar dig 7110  é togairmid an fual ⁊ an fhuil mīsta; ar an adbur sin nī hinibthi saluiatum ar aen-mod a caindiacht mōir. Agus gid bē ara mbia easlāinti fēithead  408 nā easlāinti fhuar na hinchinne, mur atā, pairilis, fēduid siat fīn ara mbeirbthear sāitsi do chaithim 7115  a caindiacht mōir ⁊ a sligi leigis; is fearr dōib an  p.31 infra 204-67116  fīn ara mbeirbthear sāitsi d'ōl a tosach an mīs 5 nā 'na deireadh.

An fīn ara mbeirbthear eillinn rē n-abur enlatum is mōr chomfhurtachtaigius sē an craidi ⁊ na 7120 boill adras de; ar an adbur sin gibē gā mbī craidi anfann gaili anfann ō fhuaraideacht ⁊ ō fhlichideacht gnāthuigead sē an fīn rē n-abur enalatum a caindiacht big mur adubramar do shaluiatum. Et nī fhuil cunntabairt gurab 7125 imchubaide enalatum a mōrān do chūisib saluiatum.

De ceruisia .i. don linn

Agus as inlaburtha de ⁊ do na deochaib ele, mur atā, pumerium (.i. deoch do-nīthear do na luibib) ⁊ cerasarium (.i. deoch do-nīthear do na seirīnib) ⁊ a 7130 cusmaile. Agus atā drong do na daīnib gnāthuigius na deocha so d'uireasbaid an fhīna; gid eadh, nī com-imchubaid iat risin fīn mur dig. Et bīth a fhis agat gurab ēidir linn do dēnum do choirci ⁊ d'eōrna ⁊ do chruithneacht; ⁊ do rēir 7135 mur bīs sē d'ēxamlacht na ngrān is dā rēir sin bīs coimplex ēxamail aigi ⁊ do rēir chonsiquens oibriugad ēxamail. Et dā mbia an linn arna dēnum dā gach aen-grān bud gairbi é nā an fīn ⁊  p.32 infra 206-77136  bu deacra a dīleagad. Agus geinid dūinti ⁊ 7140  gaethmuireacht annsna hinnib, ⁊ togairmid teinneas an chinn ⁊ flux bronn co gnāthach. Gid eadh, is fīrinneach dā ndīleagthur co maith ē gurab maith oilius.

Et an linn do-nīthear do na grānuib chūisigius 7145  in meisgi, mur atā, an linn do-nīthear don grān rē n-abur cogal, as ro-olc é, ōir geinid teinneas cinn ⁊ gortaigid na fēithe. Agus ēxamailtear an linn fā ēxamlacht na ngrān. Ōir an linn do-nīthear d'eōrna ⁊ do choirci as beac geinius sē 7150  gaethmuireacht ⁊ is beac oilius. Agus an linn do-nīthear do chruithneacht claenuid chum teasaideachta, ⁊ oilid nīsa mō. Agus gach reime dā mbia an linn as ī in mēide sin is dimolta é, ⁊ gach sēime ⁊ gach glaine dā mbia is feirrdi.

7155 

Agus atāit deocha eile ealadnacha ann do-nīthear do mil, noch atā teasaidi tirim. Agus geinid dūinti annsna haeib ⁊ annsna cuisleannaib ⁊ annsa tsheilg ⁊ geinid mōrān gaethmuireachta ⁊ co hāirithi an uair bīs caindiacht mōr meala 7160  inntu. Agus an tan nā beirbthear an mil co fuirfi lagaid an brū, ar an adbur sin nī himchubaid na deocha sin a follamnugad na slāinti, acht is mō is imchubaid iat don droing gā mbī coimplex fuar, ⁊ co hāirithi dā mbia linn finn ana ngailidib 7165  ⁊ ana n-innib, ōir atā brīg gearrthach thirmuigtheach  p.33 infra 207-87166  annsa mil, ar an adbur sin glanuid ⁊ tirmuigid an brū.

Cerasarium .i. an deoch do-nīthear do na seirīnib ⁊ do phumerium, as gaire do nādūir fīna iat nā 7170 an linn. Et as ī mu dōich gurab imchubaidi iat a coimēd na slāinti nā an linn, mur is follus don droing dearbus a mblas ⁊ a mbalad ⁊ a substaint; ōir atāit siat cusmail co mōr risin fīn annsna cuingillaib sin, acht cē luga a teas ⁊ a n-oileamain 7175 ⁊ a comfhurtacht ⁊ a ndeadh-balad, nā teas ⁊ oileamain ⁊ comfhurtacht ⁊ deadh-balad an fhīna; ar an adbur sin is luga as imchubaid iat a follamnugad na slāinti nā an fīn. Ar an adbur sin na deocha so ⁊ a cusmaile fēdmaid a molad 7180 do bēl amāin, gid eadh, as toltanach linn ⁊ lēnar lucht ingrāduidthi an fīn do rēir oibrigthi ⁊ craidi.

22. An dara caib idil fhichead : Do c hu mduigib in c hu i r p An ceathramad c ai b idil don cheathramad pair teagal : Do na daīnib bīs ag ēirgi a heasl āint i An ceathramad caib idil : Do na poncaibh

Indumentorum usus est nisisarius in regimine sanitatis .i. atā gnāthugad an ēdaigh ēigintach a follamnugad na slāinti; ar an adbur sin laibeōrmaid 7185 dīb, et cuirfimid riadlacha bus inchoimēda  409do na hēdaighib ⁊ do na cumduigib eile ann so.

An chēd-riagail dīb .i. gurab ē is cūis do na  p.34 infra 208-97186  hēdaighib ⁊ do na cumduigib eile .i. na baill fhuirimeallacha do dīn ō na hurchōidib fuirimeallacha, 7190  mur atā, teas ⁊ fuacht. Ōir dubthur na baill ō shibal na n-aimsear teasaidi gan édach, ⁊ loisgthear an croicinn ⁊ tēigthear na baill nīsa mō nā in chōir. Agus dā siblaigi neach a n-aimsir fhuair maille beacān ēduig, tromaigid sin in 7195  corp co huilidi, mur fhoillsigius an dearbad.

Et as inchomurthaig co ndītninn in t-ēdach in corp ōn fhuacht ar trī moduib: an cēd-mod dīb, i. co toirmisginn sē in t-aer fuar ōn chorrp innus nach teagmann an fuacht teacmuiseach gan 7200  inmeadōn dār corpuib; an dara mod .i. inntaigid ⁊ connmuid na hēdaighi na deathaige ⁊ na leanna teasaidi a fuirimeall in chuirp, ⁊ arna n-imdugad mur so a fuirimeall an chuirp tēigid siat an corp. Tertio calefaciunt corpus nostrum6 7205  ō theasaideacht do rēir spiraidi ⁊ do rēir brīge; ⁊ treōruigthear an teas sin ō theasaideacht ⁊ ō spirad an chuirp daena ō chumachtain chum gnīma, mur do-nī pūdur pibair arna chonnmāil annsa lāim an lām do thēigead ō theasaideacht do 7210  rēir brīge, ⁊ treōruigthear an teasaideacht sin ō chumachtain chum gnīma ō theasaideacht na lāime. Agus as mur sin fhēduid na hēdaighi co minic an corp do thēigead do theas gnīmach p.35 infra 209-10 fuirmeamuil, mur atā so: an uair tēigthear na 7215 hēdaighi rē teinidh ⁊ gabus neach uime iat annsa teas gnīmach sin, ōir is luath tosguigius an teas gnīmach sin do thēigead an chuirp ⁊ mairid do rēir brīge ⁊ esi annsa chorp arna threōrugad mur sin ō chumachtain chum gnīma.

7220 

An dara riagail .i. gach fuaire ⁊ gach gaethmuire beas an aimsear ⁊ gach sēime beas in t-aer, as ī in mēide sin dligmid mōrān ēduigh do beith againn, ⁊ co hāirithi an uair beas an corp tearc foāmuigtheach ⁊ an coimplex fuar. Annsa geimread, 7225 immorra, atā mōrān do na hēduigib ⁊ do na cumdaigib ēigintach ann, ⁊ nīsa mō annsan oidchi nā sa lō, ⁊ nīsa mō an uair thshēidius in gaeth nā an uair nach sēdinn, ⁊ nīsa mō annsa doininn nā sa soininn, ōir is cumachtaigi thēidius an 7230 salann 7 annsa soininn nā sa doininn. Tuillead: na daīne gā mbīt coimplexa tearca, mur atāit, na daīne gā mbīt musgailí ēdlūithi, mur atā, a mbeith pōireamail, ⁊ ag nach fuil feōil chruaid acht a beith bog, is dōib sin is baedlaigi in fuacht, 7235 ⁊ is iat is mō rig a leas rē hēdach. Agus mur an cēdna do na seandaīnib ⁊ do lucht leanna finn, is mō reaguid siat a leas rē hēdaighib, ōir is mōr gortaigthear an drong so ōna cusmailius ⁊ furtachtaigthear ōna contrārda; ar an adbur  p.36 infra 210-27236  7240  sin as iat lucht leanna ruaid ⁊ fola deirgi is luga rig a leas rē hēdaighib.

An treas riagail .i. gurab luga rig a leas lucht in tshaethuir ēdach nā lucht in chomnuide; ōir tēigthear na boill fhuirimeallacha ōn tsaethur ⁊ 7245 cnaītear imurcracha fliucha na mball ⁊ cruaduidthear na boill mēid ēigin ⁊ do-nīthear neam-fhoāmuigtheach iat. A lucht in chomnuide, immorra, bīt a mboill fhuirimeallacha ⁊ a teas a' cumsanad, ⁊ is ēigin co comfhurtachtaigthear iat 7250  ōna clūdad, ⁊ treōiruigthear an teas mēid ēigin ōn chlūdad sin ō chumachtain chum gnīma.

An ceathramad riagail .i. na daīne gnāthuigius stufaidi, in uair theagmus aer fuar dōib, ana diaid sin is mōr rigid a leas rē clūdad ar son co 7255  ngortaigthear iat co hurusa ōn fhuacht, ōir do gnāthuigeadur co mōr teas roime sin; ōir mur nach bī fulang ōn gnāthugad, as trīt sin an uair theagmus nī contrārda neam-gnāthuigtheach dār corpuib bīt foāmuigtheach air gu mōr. Agus 7260  teagmaid sin don droing gnāthuigius fothragad tirim, ōir atāit pōire osgailti tearca acu, ⁊ do rēir chonsiquens an fuacht teacmuiseach beanus  410 , tēid co luath ⁊ co fuirfi ana mballaib ⁊ gortaigthear iat. Ar an adbur sin reagur a leas 7265  mōrān éduigh annsa chēd-fhuacht teagmus tar ēs an fhothraigthi, ar son co mbī claechlōd obann chum an fhuachta acu.

 p.37

infra 212

An cūigead riagail .i. gurab mō reagur a leas clūdad annsa chodlad nā annsa neam-chodlad. 7270 Ōir tarraingthear an teas chum na mball inmeadōnach a n-inad an dīleagtha, ⁊ mairit na boill fhuirimeallacha lomnacht ō theas ⁊ ō spiraduib a n-aithfhēgad mur bīt ana ndūsacht, ⁊ mur sin atāit siat ullum chum a ngortaigthi ō fhuacht 7275 an aēir theagmus dōib. Agus an ball atā ro-fhuar as ro-mōr rig sē a leas a chlūdad, ⁊ as ī sin an inchinn. Ar an adbur sin is mōr rig a leas an ceann a chlūdad, ⁊ co hāirithi a n-aimsir in chodalta, ōir ēirgit deathaige chum na hinchinne 7280 a n-aimsir in chodalta fhuarus in ceann; ōir inntaigthear na deathaighi sin a nādūir uisgi; ar an adbur sin as ī mo thuicsin gurab mō dleagur an ceann do chlūdad a n-aimsir in chodalta nāid na baill eile. Gid eadh, is cōra na baill eile do 7285 chlūdad a n-aimsir in neam-chodalta, ōir curthar mōrān do theas ⁊ do spiraduib chum na hinchinne ar son na mbrīg ainmidhi inmeadōnach, ōir is annsan inchinn beōaigthear na brīga sin, ⁊ is trīt sin is lōr a teas a n-aimsir an neam-chodalta; 7290 ⁊ a chontrārda sin a n-aimsir in chodalta, mur adubramar romainn.

Rainn an ochta, immorra, is mór dleagur a chlūdad ⁊ nī hannsa chodlad amāin sin acht annsa neam-chodlad; ōir is deacair rainn an ochta do 7295 8dīn ōn fhuacht, ōir atairrngid aēr fuar do gnāth ⁊ tuitid reuma do gnāth ōn inchinn chum rann  p.38 infra 2137296  an ochta ⁊ chum an sgamāin. Agus is mōr in chaindiacht chnām atā annsna rannaibh sin, ⁊ is fuar iat; mās ead, dleagur baill an ochta do chlūdad co mōr ar son na cūisid adubramar, acht 7540  gē atā in craidi te.

Na boill fhuirimeallacha, immorra, is beac rigit a leas a clūdad, mur atāit, na lāma ⁊ co hāirithi a n-aimsir an neam-chodalta; ōir is beac nach fuilid siat a cumsgugad do shīr, ōir is orgāin atā 7545  arna n-ullmugad chum gluasachta iat. Agus is luga rigid a leas na lāmha clūdad nāid na cosa ar son co toirmiscthear a n-oibriugad ( cuid de) ōn ēdach, ⁊ ar son a mbeith a ngar do thobar an teasa. Tuillead: atāit mōrān d'airtirib a fogus 7550  do na lāmuib ana fhadur puls lāidir ⁊ mōrān do theas an chraidi. Ar an adbur sin na hoibrigthi chum ar horduideadh na lāma ōn nādūir, mur atā, saethur mōr, cūisigthear teas ⁊ spirad inntu ōn tsaethur sin ⁊ ō brīg fhollamnuigthi an chuirp; 7555  ar an adbur sin nī rigid a leas clūdad mur rigid a leas na boill eile.

Na cosa, immorra, atāit siat arna n-ordugad chum gluasachta ⁊ chum oibrigthi, ⁊ an uair bīt arna cumdach co ro-mōr ō ēdach nī fhēduid na 7560  hoibrigthi sin d'fhoirfiugad co maith ; ar an adbur sin nī rigid a leas mōrān clūdaid acht cē mō rigid a leas rē cludad nāid na lāma.

 p.39

infra 213-47561  An bēl ⁊ an aduid , immorra, nī rigid a leas cumdach acht muna tī ēigintus mōr, ōir cuirid 7565 an nādūir mōrān teasa chum na haigthi ar son oibrigthi na cēdfad, atā a rannuib na haithi co mōr; ōir nī hēidir na hoibrigthi sin d'fhoirfiugad co himchubaid ⁊ cumdach im an aduid.

An sēmad riagail do-gabur ī ōn aibīc . Ōir 7570 an drong gā mbīt boill fhuirmeallacha fheōlmura is beac do chlūdad rigid a leas a n-aithfhēgad na droingi gā mbīt a mbaill lomnacht ō fheōil; ōir is luga gortaigthear an drong sin ō fuacht nā gortaigthear an drong ara mbī beacān feōla.

7575 

An seachtmad riagail do-gabur ī ō ēxamlacht imda in chlūdaid ⁊ an ēdaigh. Ōir atā cuid do na hēduigib te co mōr, ⁊ cuid te co beac, ⁊ cuid eile co hinmeadōnach. Na hēdaighi do-nīthear do na croicnib is mō thēigid siat co coitchinn nā do-nīd 7580 na hēdaighi eile; ⁊ ana diaig sin na cumdaigi do-nīthear do na hēduidib olla bīs cael bog dlūith; ana diaid sin na hēdaighi do-nīthear do bombax;  411⁊ ana diaid sin na hēdaighi do-nīthear do shīda; ⁊ fā deōig na hēdaighi do-nīthear do līn, ⁊ is iad 7585 so is luga is te co nādūrda dīb. Et ēxamailtear mēid loigid teasa an ēduid do leith an ealadhnōra: ōir do-nīthear in t-ēdach d'fhinnfad chael reamur, fidthear é co dlūith co tana, bīth in t-ēdach dūbluigthi aenda,  p.40 infra 214-57586  7590  nua arsaid. Et ēgsamluigid so cumachta claechluigthi an ēduig; ōir an cumdach do-nīthear don fhinnfad chael ⁊ fhidthear co tana ⁊ beas nua, is luga thēigius nā an tan bīs a mod chontrārda dō so. Agus mur an cēdna, tidluicid 7595  na croicinn teas beac mōr dār corpuib-ne do rēir mur ullmuigthear iat, ōir dā n-ullmuigthear maille bran ⁊ lē methrad nua is luga thēigid nā an uair ullmuigthear iat maille hael ⁊ lē mēthrad arsaid saillti. Tuillead: na croicinn bīs 7600  arna folach d'fhinnfad tidluicius teas do na corpuib, ēxamailtear iat co mōr, ōir gach dlūithi ⁊ gach caīle dā mbia an finna as ī an mēide sin is teō iat. Et ēxamailtear co mōr na croicinn fā ēxamlacht na n-ainmintid dā mbeantur iat. Et ar tuicsin 7605  na cuingill adubramar romainn ⁊ nāduire na n-ainmintid, tuicmid gurab iat croicinn na ngabur is luga is te dīb. Croicinn na sinnach, is teasaide tirim iat co mōr, ⁊ is mōr chomfhurtachtaigid na fēithe; ar an adbur sin is mōr as imchubaid iat 7610  do lucht na pairilisi ⁊ arteitica, ⁊ as imchubaid iat do lucht easlāinti na fēithead co huilidi. Agus co hāirithi as imchubaid iat co mōr don droing atā mēith, lērb āil a cuirp do thruagugad ⁊ do thirmugad. Croicinn na coinīneadh ⁊ na mīltad, 7615  as cusmail iat rē croicnib na sinnach ach nach com-mōr thirmuigid. Ar an adbur sin as ī mu thuicsin gurab iat is mō as imchubaid a coimēd na slāinti croicinn na caerach; as teasaidi fliuchaidi  p.41 infra 2167616  iat, ōir leanuid coimplex an ainmidhi, ar an adbur 7620 sin is mōr chomfhurtachtaigid siat an corp ⁊ an teas nādūrda, ⁊ mēithighid in corp; ar an adbur sin as imchubaid iat co mōr do lucht leanna duib ⁊ do na daīnib truaga tirma, gid eadh, geinit mīla co mōr. Ar an adbur sin adearar so amāin, 7625 co leanann gach uile croicinn nādūir an ainmidhi darub croicinn é. Ōir an uair bīt siat ana croicnib tiuga dlūithi ⁊ mōrān finnfaid orra as mōr thēigid, ⁊ dā mbia finnfad garb cruaid orra tirmuigid, ⁊ dā mbia finnfad mīn orra mēithigid ⁊ fliuchaid; 7630 ⁊ is fīrinneach so uile ag labairt dā gach uile ēdach.

Et fēdtur a chonclūidiugad as na rāitib sin gurab ēduigi nōid furraidi sēime ara mbī beacān d'fhinnfad tearc rigid a leas na daīne gā mbī 7635 coimplex teasaidi, ⁊ a mbeith a n-aīs ōig ⁊ a rēigiōn teasaidi. Et a chontrārda sin do na daīnib gā mbī coimplex fuar, ⁊ bīs a n-aīs arsaid, ⁊ a n-aimsir fhuair, ⁊ a rēgiōn fhuar, ⁊ gā mbīt cuirp thruaga thearca, as furraidi tiuga ara mbī mōrān d' 7640 fhinnfad dlūith rigid a leas. Agus mad āil linn an corp do thirmugad ⁊ imurcacha na mball do chnaī is maith cumdaigi cruaidi garba bīs tearc co mōr ⁊ a mbeith a ngaire don fheōil co hāirithi. Ar an adbur sin gibé lērab āil a chorp do  p.42 infra 2177641  7645 thruagugad ⁊ imurcacha na mball do thirmugad dligid siat ēduigi garba dlūithi reamra līn do gabāil impu ⁊ a claechlōd go minic. Et a chontrārda sin don droing gā mbīt baill truaga ana mbī beacān imurcach. Et gibē lērab āil a 7650  chorp do reamrugad dligid siat ēdaighi boga tiuga līn do gnāthugad. Agus is lōr linn sin do na hēduidib.

23. An treas c ai b idil fhichead : Don droing lērb āil a mbeatha do c h oimēd In cūigea d c ai b idil : don gnāth ugad An cūigead caib idil : Do na neith ib lagus an brū

Quoniam quidam sunt comendabiles seu uenerabiles .i. atā drong do na daīnib lērb āil a mbeatha do 7655  breith as co hanōrach inmolta, innus gurb āil leō beith slān, ar an adbur sin do-bēr dom aire aen-chaibidil athchumair do gēnum don regimen is fearr do-chībh dōib. Ar an adbur sin as  412 intuicthi, acht gē atā gnīm na coimriachtana 7660  tarbach a coimēd na slāinti, gid eadh, nī fhuil sē ēigintach; ar an adbur sin drong ēigin do na sean-daīnib do luaid d'fhollamnugad na slāinti, nī dearnadur siat mensiōn don choimriachtain. Ōir bīt mōrān do na daīnib mairius slān gan 7665  choimriachtain mur mairid drong eile slān maille  p.43 infra 2187666  coimriachtain, ar an adbur sin nī fhuil in choimriachtain ēigintach do choimēd indiuiduum , gē atā sī ēigintach do choimēd na gnéé. Ar an adbur sin fēdaidh duine beith slān gan choimriachtain 7670 mur fhēduid daīne eile beith slān maille coimriachtain, mur is follus a mōrān d'ōgaib annsan aimsir so ⁊ annsan aimsir do-chuaid torainn. Mās ead, as inchuir riadlacha ann so lē fēdfuidi duine do choimēd slān co himchubaid 7675 gan choimriachtain.

An chēid-riagail dīb do-gabur ī do leith in gnāthuigthi. Mās ead, as intuicthi gurab do na neithib choimēdus duine slān neam-gnāthugad gnīma na coimriachtana, mur is follus annsna 7680 mnāib an uair nach gnāthuigid bainne do thabairt leanbaib nach geintear bainne 'na cīgib, ⁊ is trīt sin nach ēidir leō na leinm d'oileamain. Et mur an cēdna, an uair nach gnāthuigid boill na geineamna gnīm na coimriachtana, nī 7685 himduidthear sperma inntu ⁊ nī geintear uatha, ⁊ do rēir chonsiquens nī dūisgthear chum na coimriachtana iat. Agus as inchomurthaig co deithideach, dā ngnāthuigead neach coimriachtain rē haimsir fada, nach innil an gnāthugad sin do 7690 chlaechlōd co hobann acht tar ēs a chēile, ōir is rēd guasachtach a follamnugad na slāinti an gnāthugad do chlaechlōd co hobann. Agus mad  p.44 infra 218-97691  āil lē neach in gnāthugad sin do chlaechlōd fēdtur a dēnam mur so: .i. in choimriachtain do dēnam 7695  nīsa annma nā mur do gnāthuig, ⁊ co hāirithi risin droing atā dochraid rēna fēchain, ⁊ ymāigithear co dochraid; ⁊ muna fēdtur a chlaechlōd mur sin, cusmailtear iat risna hainmintib bruideamla ⁊ risna piastaib, oir nī geintear gnīm 7700  nā aibīc thshubālta innainn ō gnāthugad mōr na coimriachtana . Et co speitsialta tarraingthear in duine ō mōrān d'oibreachaib na subāltaigi ōn gnīm sin 9, ōir gaidig an bean craidi in eagnuid. Et ar tuicsin na neithead sin uile ⁊ arna 7705  ngnāthugad, fēdaidh neach é fēin do choimēd co maith.

Tuillead: bīth a fhis agad, in drong gnāthuigius fiadach ⁊ gnēithi na cluithid ⁊ cuisleanna ⁊ dīniti, co coimēdann sin na daīne ⁊ co comfhurtachtaiginn 7710  co mōr iat, ⁊ do-nī in fheallsamnacht ⁊ stuidēr na leitreach in cēdna; ⁊ co hāirithi do-nīd na deidh-bēsa ⁊ in t-allus in cēdna, ⁊ do-nīd na cathanna ⁊ a gnīmurtha in cēdna, ōir furtachtaigid na neithe sin co mōr ⁊ coimēduid duine geanmnuid.

7715 

Tuillead: is mōr choimēduid so duine geanmnuid, mur atā, cuisle ⁊ fothragad tirim ⁊ saethur lāidir ⁊ fothragad. Agus na daīne nach gnāthuiginn  p.45 infra 219-207716  fothragad, is mō dligid siat in chuisle do gnāthugad, ⁊ is minca dligid fothragad tirim do 7720 dēnam ⁊ mōrān saethair nā dligid in drong gnāthuigius ī, ōir cnaītear ⁊ tirmuigthear ⁊ toirmiscthear imdugad an sperma annsna corpuib ō na neithib sin uile.

Tuillead: gibē lērb āil beith geanmnuid seachnad 7725 sē biada dūisgius neach chum coimriachtana, ⁊ teas mur in cēdna, spiruid, gaethmuireacht arna timurgad a mballaib na geineamna. Agus na biada do-nī sin do sgrībamur iat don taeb thuas dīn annsa dara pairteagal don leabur so 7730 annsa chaibidil do-rinneamur do riadlachaib follamnuigthi na slāinti do-gabur ō ēxamlacht na mball, ⁊ atā sin a ndeireadh na caibidleach. Agus in drong lērb āil beith geanmnuid, seachnuid siat na neithe sin uile; ⁊ is maith na neithe gnāthuigius 7735 in sperma do thirmugad annsa chūis sin.

 413Et is maith na neithe fhuarus ⁊ tirmuigius baill na geineamna, do gnāthugad annsa chās so. Agus dā teagmad co ndūiseōchad gaethmuireacht neach chum coimriachtana ar son ēirgi na slaiti, 7740 mās ead, is maith na neithe gaethmura do sheachna ⁊ na neithe brisis in gaethmuireacht do gnāthugad ⁊ tirmuigius an sperma. Agus atā cuid dīb sin fuar ⁊ cuid eile tirim. Na neithe fuara, immorra, mur atā, lentes ⁊ a n-eanbruithi arna bearbad 7745 maille sene ⁊ rē sīl cnāibi, ⁊ coriandrum, ⁊ sīl lactuca, ⁊ meadg bainne gan im ⁊ ē goirt co mōr,  p.46 infra 220-17746  ⁊ aigēid, ⁊ sīl portulaca, ōir tirmuigid so arna caithim an sperma. Agus dēntur pūdur dīb so lictabāire deoch, ⁊ gibē lērab āil a 7750  geanmnuideacht do choimēd gnāthuigeadh na neithe sin.

Tuillead: bīth a fhis agad co tirmuigid na neithe so an sperma dā n-ongthur baill na geineamna ⁊ na dubāin leō, mur atā, ola poipīn ⁊ ola gaifne; 7755  ⁊ do-nī lile ⁊ sīl ruibi in cēdna, ⁊ duilleabur ⁊ sīl angnus castus , ⁊ calamint, ⁊ eufurbium, mirr, ⁊ cuimīn; ar an adbur sin tirmuigid an lictabāire rē n-abur diasiminum adbur an sperma, ⁊ co hāirithi an drong gā mbī coimplex teasaidi; ⁊ 7760  caitear ē a n-aimsir theasaidi maille haigēid.

Tuillead: bīd a fhis agud gurab do na neithibh thoirmiscius toil na coimriachtana boill na geineamna do chur a n-uisgi fhuar, ⁊ co hāirithi dā mbia sin ann annsan aimsir a ndūisgthear ī chum 7765  na coimriachtana. Tuillead: an drong gā mbīt dubāin té ⁊ boill na geineamna, plāta luaidi do chur ara ndubānuib ⁊ a phollad co min, ⁊ a n-ongad lē holaid ēigin fhuair thirim, ⁊ dā ngnāthuigthear sin is mōr muchus sē toil na 7770  coimriachtana.

Tuillead: nī dligid biada na droingi lērb āil beith geanmnuid mōrān oileamna do beith inntu nā beith teasaidi fliuchaidi, acht dligid siat beacān  p.47 infra 221-27771  oileamna do beith inntu ⁊ beith a' claenad chum 7775 fuaraideachta ⁊ chum tirmaideachta.

Tuillead: an drong lērb āil beith geanmnaid, bīt siat neam-chodaltach, ⁊ caithid nīsa luga nā a ngnāthugad , ⁊ nā bīth siat dīmaīneach, ōir ullmuigid in dīmaīnius an oileamain chum locht, 7780 ⁊ nī chum na drūisi amāin acht chum mōrāin do lochtaib eile. Agus moluim an drong lērb āil beith geanmnaid gnāthugad d'angnus castus a fothragad ⁊ a ndeathaigib ⁊ chum a chaithme. Et deisigthear a seōmra 10 ⁊ a leapthacha d'angnus 7785 castus, ōir atā dīsleacht chumachtach aigi do mēdugad na geanmnuideachta, mur bearuid na heagnuidi fiadnuise .

Agus as mōr do na daīnib nach gnāthuiginn coimriachtain agā mbid gailidi ⁊ craidi ēgruaidi 7790 anfanna; mās ead, is maith dūin ar n-aire do thabairt do chomfhurtacht an gaili leis na leigeasuib itear ⁊ ibthear, ⁊ mur an cēdna do na ceirīnibh teasaidi fuara measurda mur do-cīfithear don liaig do rēir ēxamlacht an 7795 choimplexa ⁊ na haimsiri ⁊ na haīsi ⁊ a cusmaile; ⁊ adubramar na neithe so co lōr don taeb thuas dīn sa dara pairteagal don leabur so sa chaibidil labras do choimēd na mball, mur a laburthar do choimēd an gaili, ⁊ tuicthear an cēdna don chraidi.  p.48 infra 222-37796  7800  Tuillead: moluim don droing sin mōrān saethuir do dēnam lēna mballaib uachtaracha, mur atā, tōgbāil chloch ⁊ co coitchinn gach uile shaethur lē ngluaistear baill an ochta ⁊ na lāma nīsa mō nāid na boill īchtaracha, ōir cnaītear na fliuchada 7805  ōn tsaethur sin annsna ballaib uachtaracha ⁊ nī himduidthear na himurcacha ō sheachna na coimriachtana in tan sin. Agus dleagur na boill īchtaracha d'ongad ⁊ ceirīna do chur rú do neithib fuara tirma thirmuigius an sperma, ⁊ 7810  is iat so is mō caithfear do dēnam fhurtachta annsa chūis so, ⁊ is riagalta na ceirīna ⁊ na huinneminti so do beith a' claenad chum fuaraideachta ⁊ chum tirmaideachta do shīr. Agus an uair do-chīthfeam gur cnaīdeadh adbur na 7815  gaethmuireachta ō na ceirīnaib sin is ēidir linn an tan sin neithe teasaidi sēimigtheacha do chur rē ballaib na geineamna, mur atā, camamilla 414 angnus castus ⁊ a cusmaile.

Agus bīth a fhis agat gurab imchubaidi an 7820  sgeathrach don droing lērb āil a ngeanmnuideacht do choimēd nāid na leigis laccthacha eile, ōir dobu baedal tosgugad an adbuir sīs ōn leigeas lagthach. Tuillead: .i. is maith cuisli do ligean do shofena don taeb astig do na haltaib don droing 7825  ara mbī anfainne craidi ⁊ gaili. Tuillead: bīth a fhis agat co ndēin smargadus ⁊ safir duine geanmnaid innraic.

 p.49

24. An ceathramad c ai b idil fichead : Do regimen lucht an tshiubuil An seisead c aibidil : Don sgeat h raigh

infra 223-47826  Consequenter dicendum est de regimine 11 iter agencium .i. labrum anois do regimen lucht an 7830 tsiubail, ⁊ cuirfimid riaglacha air ann so.

An chēid-riagail dīb .i. in tē thshanntaigius siubal do dēnam do rēir ēigintuis dligid sē a gnāthugad do chlaechlōd a mod a bheathad.

Riagail eile .i. is mod ar leith dligius lucht an 7835 tsiubail do beith acu ō lucht an chomnuidhi, ōir do budh , baedal droch-easlāinti do geineamain ō theinnius ⁊ ōn tsaethur theagmus do lucht an tsiubail acht muna claechluigthear an gnāthugad. Agus nī dleagur an gnāthugad sin do chlaechlōd 7840 co hobann acht do rēir uird; ar an adbur sin is ēigin gibē shanntuigius siubal do dēnam ord do gnāthugad. Et a tosach an tshiubail dēntur beacān saethuir, ⁊ gnāthuigthear mur sin d'ēs a chēile co tinnsgaintear an siubal; ⁊ tuicthear 7845 a chusmailius sin don tart ⁊ don ocras. Et is nī ard annsa chūis so an gnāthugad do chlaechlōd. Et dligid sē an biad thshanntaigius sē do gnāthugad a n-aimsir an tsiubail. Et is mō an guasacht atā do lucht an tshiubail annsna neithib nār gnāthuigidur 7850 siat ⁊ do na daīnib ēgruaidi ⁊ do na daīnib  p.50 infra 224-57851  arsaidi nā do lucht a ngnāthuigthi ⁊ do na daīnib lāidiri ⁊ do na daīnib ōga; ⁊ an drong is mō dā ndēnuid so guasacht as iat is mō dligius a seachna, ⁊ co hāirithi a claechlōd a ngnāthuigthe ⁊ chum 12 na 7855  neitheadh atā ēigintach do lucht an tshiubail.

An dara riagail do-gabur ī do leith an bīd, ōir dligid sē beith so-dīleagtha ⁊ substaint maith do beith aigi ⁊ beith a caindiacht fhoguis gan beith mōr. Agus atā aen-nī agum rād fā cheann 7860  oileamna na droingi so .i. co ndliginn sī beith mur so .i. co .i. dīleagthur é co luath ⁊ co maith ⁊ nā timaircthear imurcacha isna cuisleannaib; ⁊ na biada atā mur sin adubramar iat don taeb thuas dīn sa chaibidil labras do na biaduib ⁊ do na 7865  deochaib co generālta

Tuillead: nī dligid siat marcaideacht do dēnam ⁊ an gaili lān do biad innus nach truaillfidi an biad annsa gaili, ⁊ nach bud ēigin dōib uisgi d'ōl innus nach dearnad sé fodar nā gaethmuireacht 7870  ana meadōn. Agus fuirigthear gan biad do chaithim an tan sin co huair in chaithme; ⁊ mad ēigin an biad do chaithim caitear beacān de innus nach bud ēigin deoch d'ōl; ar an adbur sin dligid siat in deoch do sheachna ⁊ co hāirithi an t-uisgi.

7875 

Tuillead: dligid lucht an tsiubail na praiseacha ⁊ na tortha do sheachna ⁊ gach nī geinius leanna oma, acht muna tucthur iat do leith leigis.

 p.51

infra 225-67876  Tuillead: nī dligid lucht neam-ālguis an bīd siubal do thinnsgaint; mās ead, codluid siat ar tūs 7880 innus co leigistigi an fastidium.

Agus mur an cēdna nī dligid lucht na gorta saethur do dēnum, ōir an lucht ara mbī gorta ⁊ ēigintus mōr nī dligid saethur nā siubal do dēnum, ōir as ī an brīg dleagur do chomfhurtacht 7885 ar tūs. Gid eadh, fēdtur an t-ēigintus do laigdiugad ar tūs a' laigdiugad na gorta innus co sgristur co lēir ālgus an chaithme laigdigthear é co mōr, mās ead, is maith biad do chaithim lē fēdann duine breith as co fada gan biad; mās 7890 ead, as intuicthi na biada do-nīthir 13 do na haeib rōstaigthe ⁊ pillidi do-nīthear d'almont ⁊ d'olaid almont ⁊ do geir mairt, dā caitear pille dīb sin as fada fhuilingthear gorta dā ēis. Tuillead: ola uiola ana curthar geir mairt coisgid an gorta, ⁊ 7895 dobud ēidir lē neach do chaithfead .2. de sin breith as gan ālgus inchomurthaid rē feadh deich lā acht beacān.

Et mur adearar don gorta tuicthear a chusmailius sin don tart. Et ōs ēigin an tart d'fhulang 7900 as intuctha leigeas choisgius in tart, mur atā, in t-aen-leigeas urusa ēdrum so .i. gabthur sīl portolaca  415trī .3., ⁊ bris maille haigēid ⁊ rē huisgi an mēid  p.52 infra 226-77901  bus lōr, ⁊ eabur ⁊ coisgid an tart. Et seachaintear na neithe chūisigius in tart, mur atā, iasg ⁊ gach 7905  uile nī saillti ⁊ mōrān comrāid ⁊ siubal lāidir ⁊ a cusmaile. Agus dā mbia tart mōr ar neach ibeadh sé uisgi maille haigēid, ōir is mōr choisgius in deoch sin an tart.

An treas riagail do-gabur í do leith na cuislinni 7910  ⁊ do leith an leigis lagthaig, ōir dā rigi a leas neach rē neachtur dīb so do leith an līnta ullmuigthear iat sul tinnsgaintear an siubal; ⁊ muna hullmuigthear is baedal dōib fiabras ⁊ neascōid ⁊ gortaigthi na mball fuirimeallach. Et dā mbia an aimsear 7915  fuar, fliuch, truailligthi, ⁊ gan beith te co mōr, ⁊ na baill fhuirimeallacha lāidir, ⁊ na leanna reamra ⁊ iat loisgthi mēid ēigin, as baedal lubra an tan sin. Mās ead, is maith, sul tinnsgaintear an siubal, an leigeas lagthach an chuisle do thabairt 7920  do rēir mur do-chīfi an liaig, ⁊ cūisigthear an corp umal uatha sin ⁊ innil ō na heaslāintib. Agus gibē lenab āil siubal do dēnam nā dēnad ē ar mod ar doman gan comuirle leaga maith.

An ceathramad riagail do regimen lucht an 7925  tsiubail: ⁊ do-gabur é do leith teasa bīs isna corpuib ō easbaid na coimriachtana. Et atā drong do na daīnibh darab ēigintach siubal do dēnam a n-aimsir thé, ⁊ dligid siat co mōr a n-inchinn do choimēd ō theas innus nach gortuigthear hī. Omacr;ir 7930  is meinic theagmus teinnius mōr cinn do lucht an tsiubail ōn teas sin, ⁊ fiabras efemera, fiabras  p.53 infra 227-87931  morguigthi, ⁊ mōrān d' easlāintib eile; mās ead, clūdtur a cinn ⁊ dīntur in ceann an mēid bus ēidir. Tuillead .i. dā mbia an aimsear te bīthear 7935 co deithideach fā cheann an ochta, ar eagla co tirmōchaide an t-ucht co tēigfidi ōn tshaethur mōr ē ar son an aēir theasaidi do tharrang. Mās ead, dligid siat epitima do chur ara n-ochtannaib ⁊ a n-ongad, ⁊ co hāirithi a craidi ⁊ an rēgiōn atā 7940 faī an cīgh clē; ⁊ as epitime fuara fliucha dleagur do thabairt an tan sin, mur atā, biamlacht psillium, ⁊ sūg portulaca, ⁊ a cusmaili. Tuillead: annsan aimsir theasaidi nā caithead sē aen-diet gan beacān d'ithi ar tūs. Agus dā teagmad gan 7945 gorta do beith ar neach, is maith mēid ēigin d'ithi, do rēir riachtanuis a leas na haimsire, do choimēd an teasa, mur atā, sūg eōrna ⁊ sirōip do-nīthear do thorthuib, ⁊ a cusmaile; ōir an uair do-nīt siat murcaideacht, ⁊ nā bī biad ana ngailib , is 7950 mōr anfainnigthear iat ōn dīsgaīlead ⁊ gan aen-nī acu do-dēnad athnuaigiugad . Mās ead, caitear nī ēigin dā ndubramur, a cusmaile, ⁊ nā tinnsgnaid aen-biad do chaithim co fāguid sin bēl an gaili.

7955 

Tuillead: is maith do lucht an tshiubail uinneminti id olada do beith ar imchur acu do gnāth, mur atā, ola rōisuiola ⁊ nenufar ⁊ uinnemint populion , asa n-ongthur an t-ucht uair a ndiaid  p.54 infra 228-97956  uaire. Et atāit drong furtachtaigthear co mōr ō 7960  fhothragad uisgi fhuair an uair theagmus gortugad ēigin dōib ō theas; ⁊ is maith gan sin do dēnum co hobann ach mēid ēigin comnuidhi do dēnum; ainnsēin eirgid co horduigthi annsan uisgi.

Tuillead: dā mbia eagla droch-balaid ar neach ō 7965  aēr ō gaīth truailligthi, iatur an tsrōn. Et sul caitear biad in tan sin, eabur bainne dā mbeantur a im, ana mbia uinneaman gearrthur co min, ⁊ is mur sin is luga do-nī an droch-balad urchōid. Et is maith balad ola róis 14, ⁊ a hōl annsa chās 7970  so, ⁊ innarbaid an urchōid do-nī in gaeth truailligthi. Et dā teagmad urchōid ōn droch-balad sin, crotar uisgi fuar ar na ballaib fuirimeallacha, ⁊ innailtear an aigid as. Et ongthur an ceann leis na holaduib fuara adubramar romainn. Agus an uair do-dēna 7975  sē comnuidhi tar ēis an tshiubail, as imchubaid dō fīn measurda do chomfhurtacht na brīge ⁊ do cheannsugad an tarta. Et as imchubaid iasg saillti do thogairm thochluigthi an gaili.

Agus dā mbia tart mōr ar neach tar ēis deathaig 7980  an aēir thruailligthi, dēntur gargraisim innlad don bēl do shiūcra, ⁊ sloigthear beacān tair ēis a chēile de. Agus as maith don droing atā arna ngortugad ō theas, comnuidhi do dēnam a n-inad  415a fhuar ⁊ na cosa do nigi a huisgi fhuar; ⁊ dā mbia  p.55 infra 229-307981  7985 tart orra, ibid uisgi fuar ⁊ oiltear iat lē hoileamain dīleagthur co luath.

An cūigead riagail do-gabur ī do leith na haimsiri fuairi; ōir an drong shiubluigius a n-aimsir fhuair is mōr an t-adbur eagla é, acht cē mōr 7990 choimēdus an aimsear fhuar lucht an tshiubail. Ōir stupāiltear an corp co huilidi ōn fhuacht ⁊ cūisigthear spasmus apoplexia ⁊ bās fā deoig ōn fhuacht sin. Na baill fhuirimeallacha, immorra, mur atāit, na cosa ⁊ na lāma ⁊ na sūile, gallruigthear 7995 iat co gnāthach ōn fhuacht an mēide so innus co morgaid ⁊ co tuitid a tochlugad madramail; mās ead, is maith don droing lērb āil siubal do dēnam ēdaighi teasaidi do beith acu, dār labramur don taeb thuas dīn a caibidil chumdaig na corp. Ōir 8000 gnāthuigid an fuacht dul a n-inmeadōn an chuirp trīt an srōin ⁊ trīt an mbēl ⁊ trīt na cluasaib ⁊ trī phōirib an chuirp; mās ead, is maith na pōire do dūnad mur is fearr fhēdfair innus nach deacha an fuacht a n-inmeadōn; ōir atāit mōrān sligthid 8005 annsa cheann ⁊ annsan aduid trē ngnāthuiginn an fuacht siubal co hinmeadōn; mās ead, dligid an liaig beith deithideach a' cumdach an chinn ⁊ na haigthi air eagla an fhuachta, ōir idir na ballaib fuirimeallacha as iat na sūile ⁊ an aduid baill is 8010 uaisle dīb. Agus gnāthuigid siat gortugad do gabāil chucu ōn fhuacht, mur atā, deargus p.56 infra 231-28011  teasbach ⁊ neascōidi co minic ⁊ teinneas mōr; mās ead, dleagur beith deithideach agā coimēd. Ar an adbur sin cumdaigthear na sūile lē brēid 8015  līn cael mur so innus nach bia aen-rēd ris dīb, acht an mēid bus ēigin; ⁊ seachaintear an adaigh ar gnīm na gaīthi.

Tuillead: dligid an liaig beith deithideach co mōr a coimēd na mball fuirimeallach, ⁊ co hāirithi 8020  na cos; mās ead, cumdaigthear na cosa lē hēduidib teasaidi, mur adubramar an corp uile do chumdach leō. Et sul tinnsgnus neach siubal do dēnam, coimiltear na cosa co mōr lē holaid na holiua, innus comad feirrdi do coimēdfuidi an teas arna 8025  threōrugad ō chumachtain chum gnīma an choimilt sin. Agus ana diaid sin gabthur olann cīrtha ⁊ curthar ar na bonnuib ī, ⁊ gabad asāin teasaidi uime ana diaid sin ⁊ buatuisi fairsingi, innus comad ēidir leis a chosa ⁊ meōir a chos do gluasacht; ⁊ 8030  is do na neithib choimēdus na cosa ōn fhuacht sin. Et an uair fuarthar na cosa ⁊ meōir na cos in mēide so innus nā gluaistear iat co fuirfe, gan comnuidhe coimiltear ⁊ ongthur iat mur adubramar romainn. Agus adearuid drong eile gurab maith 8035  na baill fhuirimeallacha do chur a n-uisgi fuar, ⁊ co n-inntaiginn sē iat chum a nādūire fēin; ⁊ dā curthar chum tinead iat is beac do tharba do-nī dōib. Ar an adbur sin is fearr a cur a n-uisgi fuar nā a cur a ngaire na teineadh, ōir tēigthear  p.57 infra 232-48036  8040 an ball fuar arna chur a n-uisgi fuar a mod chontrārda, ōir comfhurtachtaigid fuacht an uisgi ar mod ēigin do leith a fhlichideachta an ball atā arna stupāil ⁊ ar tēchtad acht beacān, a' cur an boill a mbuigi, mur do-chīamaid co leagann an 8045 t-oigread curthar annsan uisgi. Agus is mur sin calmuigthear ⁊ comfhurtachtaigthear teas an baill ōna chur a n-uisgi fuar, mur is follus as in rād so: Unum quoque contrarium in presencia sui contrari fortificatur .i. an uair curthur nī contrārda 8050 a fiadnuise a chontrārda calmuigthear a oibriugad; ar an adbur sin an uair calmuigthear an teas co fuirimeallach is mō thēigius sē ann sin nā do-nī ar tūs, ōir is mō atā sé ullam chum an teasa do gabāil ar son co mbogthur ē ōn uisgi an tan sin 8055 nī as mō nā ar tūs.

Tuillead .i. gibē thshanntaigius siubal do dēnam a n-aimsir fhuair nā siubluigid sē co caithi sē biad, ⁊ co n-ibe sē fīn deadh-balaid sēim. Agus nī hinchaiti dō biad tair ēis repletiōin. Gid 8060 eadh, tar ēis na nādūire do gnīmugad ar an mbiad tēigthear in corp in tan sin innus gurab ēidir an siubal do thinnsgaint. Agus mad ēigin an siubal do dēnam gan inmeadōn tair ēis in chaithme, caitear beacān in tan sin. Agus nī hingluaisti 8065 ⁊ nī hintshiubluigthi co lāidir an tan sin air eagla co truaillfidi an dīleagad, acht siubal mīn do dēnam co ndīleagthur an biad ar mod ēigin.  p.58 infra 234-58066  An siubal lāidir, immorra, is cūis ē d'innarbad  415b an bīd asin gaili sul dīleagthur co fuirfi é, ōir 8070  truailltear an dīleagad uada sin. Agus an uair choimlīnus neach caithim a choda farēna chompānachuib annsan ōsda, nī hindula dō chum teineadh acht comnuidhi do dēnum a n-inad te a fad ō theinidh.

8075 

Agus dā mbia corp fir an tshiubail stupāilti ar téchtad, as inchoimilta an corp co huilidi an tan sin a n-inad te, ⁊ ongthur iat lē holaduib teasaidi deadh-balaid, mur atā, ola ainēdi ⁊ ola an chamamilla ⁊ ola sticados ⁊ ola lile ⁊ ola ainēide 8080  ⁊ ola cuimin. Et ana diaid sin curthar a leabuid buig ē, ⁊ curthar cumduidi uime beas te do rēir brīgi ⁊ gnīma, ⁊ leagur dō mur sin cumsanad ⁊ codlad do dēnam. Et dā faicim co mbia ēigintus mōr ag fear an tshiubhail rēna chlūdad, curthar 8085  daīne gā mbeid cuirp theasaidi lomnachta gacha taeba de co tēigthear ē, ⁊ coimiltear a meadōn ⁊ a shliasta ⁊ a ucht; ⁊ is maith ana diaid sin asa fetida 15 ⁊ mirr ⁊ pibur maille fīn maith dōib. Et tair ēis chodalta dō ⁊ athnuaigigthi a shlāinti, 8090  eirgid a fothragad ⁊ dēnad comnuidhi fada ann. Agus coimiltear ainnsēin ē ⁊ ongthar ē lē holaid ēigin dā ndubramar romainn ⁊ cumuiscthear na neithe so ris na holadaib sin, mar atā, castoriumcostusmuscuseufurbium. Et dā teagmad 8095  nach beith fear an tsiubail arna stupāil, acht  p.59 infra 235-68096  fuacht mōr do beith air, is lōr dō an tan sin fothragad ⁊ coimilt; ⁊ dā mbia fuacht is luga nā sin air, is lōr do comnuidhi do dēnum rē feadh uaire a n-inad te co mbia sē a ngar don ord 8100 imchubaid.

Et is iat so na biada dligius fear an tsiubail do chaithim a n-aimsir fhuair .i. na biada beas te do rēir gnīma ⁊ do rēir brīgi, ⁊ gnāthuigthear cnō ⁊ gāirleōg ⁊ uinneamain ⁊ lus do chur ana 8105 mbiaduib. Agus atā dīsleacht chumachtach ag na cnoib do lucht an tsiubail, ar an adbur sin imchraid cnō annsan aimsir fhuair chum a caithme. Et is ar an adbur cēdna dā mbristear cnō ⁊ gāirleōg co maith, ⁊ a cumusc rē heanbruithi 8110 feōla inmolta, ⁊ a caithim mur biad mur dig, tēigid in corp co mōr ⁊ dīdnid ō fhuacht é. Agus fodnuid na comshuigigthi teasaidi eile do lucht an tshiubail annsan aimsir fhuair, ōir nī dligid ar aen-mod beith 'na n-ēgmuis. Agus do-nī fīn 8115 maith arna ōl a mēid mōir an cēdna maille biaduib olamla, ⁊ is mōr in furtacht do-nīt sin annsa chūis so.

Tuillead .i. ongthur nuca ⁊ cnāma in muinīl ō uair co huair lē huinnemintib teasaidi, mar 8120 adubramar don taeb thuas dīn, ōir nī dligid lucht an tshiubail beith ana n-ēcmuis ar aen-mod annsan aimsir fhuair. Ar an adbur sin curthar ēduigi teasaidi do rēir gnīma ⁊ do rēir brīge im an corp  p.60 infra 233, 236-78121  uile, ⁊ co hāirithi im an muinēl, ⁊ tuicthear a 8130  chusmailius sin do rannaibh na hinchinne uile.

Tuillead, bīth a fhis agad co ndligid lucht an tsiubail neithe deadh-balaid d'imchur annsan aimsir fhuair, mur atā, muscusambra ⁊ lignum aloeis ⁊ a cusmaile. Tuillead, bīth a fhis agad 8135  gurab dona neithib thoirmiscius gortugad lucht an tsiubail ōn fhuacht innlad na mball fuirmeallach moch-thrāth ⁊ rē laigi a huisgi the thshaillti, ōir tēigthear na boill fhuirimeallacha uada sin, ⁊ cruaduidthear ⁊ cnaītear na himurcacha innta, ⁊ 8140  bīt siat foāmuigtheach trīt sin.

Tuillead, an drong gnāthuigius siubal an tsneachta teagmaid saebad dā sūilib ⁊ neam-gluasacht ⁊ uireasbaid raduirc ō gile ainmeasarda in tshneachta ⁊ ōna fhuacht imurcaid, ar son an 8145  dīsgaīlti do-bearar ar an sūil ō gile imurcaid an tsneachta; ar an adbur sin is maith do lucht an tsiubail a n-aimsir an tsneachta ēduigi duba do beith impu , ⁊ a cinn do chumdach lē hēduigib duba, ⁊ ēduigi duba do beith ana lāmuib beas 8150  acu dā fēchain.

An seisead riagail do regimen lucht an tsiubail, ⁊ do-gabur ī on ēgruas ⁊ ōn tsaethur theagmus dōib co gnāthach. Et an uair theagmus saethur  416 mōr ⁊ corthacht d'fir an tsiubail, an uair thecémus 8155  ōsda dō, dēnad comnuidhi uair dā uair ann;  p.61 infra 237-88156  ⁊ eirgid a fothragad ainnsēin ⁊ dēnad comnuidhi ann co ndearga ⁊ co mīnigi a fheōil. Agus ana diaig sin coimiltear a chorp uile co mīn ⁊ ongthar ē lē holaid teasaidi, ⁊ co hāirithi na hailt annsa 8160 geimrid, mur atā, ola ainēide ⁊ ola camamilla ⁊ ola sdicados, ⁊ ola rōiscamamilla annsa tsamrad, ⁊ codlad ⁊ cumsanad ainnsēin a leabaid buig, ⁊ cumdaigead ē fēin co maith d'ēduigib. Et an uair ēireōchus sē asa chodlad coimiltear arīs é, ⁊ 8165 eirgid a fhothragad, ⁊ is mur sin inntōchar chum a gnāthuigthi é.

An tseachtmad riagail do-gabur ī do leith an uisgi as ēigin do lucht in tshiubail do gnāthugad. Gid ead, do luaideamur don taeb thuas dīn do na 8170 huisgib maithe ⁊ do na droch-uisgib, ⁊ mur beantur a n-urchōid astu a riadlachaib regimen na slāinti do-gabur ō ēxamlacht na ceathra ndūl; ar an adbur sin rithim chum na caibidleach sin.

Gid eadh, bīth a fhis agad co ndēnuid uinneamain 8175 ⁊ gāirleōglactuca, arna caithim maille haigēid, duine innil ō mailīs an uisgi, ⁊ is maith chum an neith chēdna uisgida ēxamla do chumusc maille haigēid. Et dā mbia an t-uisgi saillti ⁊ comad ēigin a ōl, curthar na tortha so ann, .i. 8180 sorbesitonea, ⁊ eabur maille haigēid iat. Etmbia 'na uisgi locha ⁊ truailliugad do beith ann, cumuiscthear sūg ubuill grāinig ris, ⁊ sūg uball ngoirt, ⁊ eabur mar sin é; ⁊ seachaintear  p.62 infra 2398181  biada teasaidi do chaithim ar aen-shligi risin 8185  uisgi sin, ⁊ nā hibthear fīn ar aen-shligi ris acht muna bia sé anfann, ōir is mōr chūisigid na huisgi fiabrasa.

Et dā mbeam a cunntabairt in mbeith sangis sugi pēisti beaca do-thachmuici annsan uisgi, 8190  eabur an t-uisgi trē ēdach tana līn ar eagla na piast do thshlugad. Et dā mbia fasdidium ar neach eabar an t-uisgi maille sūg na n-uball ngrāineach.

25. An cūigead c ai b idil fichead : D'fholl amnugad lucht tsiub ail in mara An seachtmad c aibidil : D'adb ar aibh na cli st iri

Oportet qui per mare uult transire ⁊ cetera .i. 8195  gibē thshanntuigius dul ar muir is ēigin dō laeithi roim dul ar muir cuisle do ligin, ⁊ nīsa luga nā ar gnāthuig sē roime sin do chaithim; ⁊ gnāthuigead biada chomfhurtachtaidius an gaili adubramar romainn a caibidil choimēda an gaili don taeb 8200  thuas dīn. Tuillead, gibē lērb āil dul ar fairgi oilead sē ē fēin lē hublaib grāineacha ⁊ lē horāitsib ⁊ lē hublaib fiadāin, ⁊ rē fīn maith deadh-balaid, ⁊ rē hiasguib beaca saillti, ⁊ leisin comshuigiugad do-nīthear do phēireaduib ⁊ d'orāitsib ⁊ d'aigēid 8205  ⁊ do spīsraib, ⁊ mur an cēdna imurchad sē  p.63 infra 239-408206  neithe thogairmius in tochlugad do shīr, ⁊ na neithe is maith a n-aigid na sgeathraigi. Ar an adbur sin beirid leō oliua saillti, ⁊ caithid prēma choisgius an sgeathrach tar ēis na coda, ⁊ caitear iat co hāirithi maille haigēid ⁊ rē salann a 8210 caindiacht bic.

Agus an cēd-lā reachus neach ar muir nā fēchad sē an t-uisgi ⁊ nā tōgad a cheann co hard, ⁊ nā hithid ⁊ nā hibead acht beacān; ⁊ is do na neithib chomfhurtachtaidius an gaili so ⁊ shrianuidius an 8215 sgeathrach. Agus dā teagmad co mbeith buaideart annsa gaili chum sgeathraigi, leagur dō mēid ēigin sgeathraigi do dēnam ⁊ nī dēna urchōid. Et is dōich co coisgfid na neithe so an sgeathrach imurcach, mur atāit, ubla grāineacha ⁊ ubla 8220 buidi, ⁊ arān rōstaigthi arna thuma a finēgra maith. Et bīth a fhis agad co coisginn sīl meirsi an sgeathrach, ⁊ co hāirithi dā mbia sē arna gearrad ⁊ arna thuma a n-aigēid. Et is do na neithib choisgius an sgeathrach aipsint d'ōl, ceirīn 8225 do dēnum di, a balad do gabāil. Tuillead, is maith neach d'oileamain lē neithib aigēidigthi chomfhurtachtaidius bēl an gaili ⁊ toirmiscius na deathaige d'ēirgi chum na hinchinne, mur atāit so, .i. lenntes arna mbearbad arna rōstad 8230 maille haigēid ⁊ a caithim, maille hagresta  417⁊ beacān do phūdur cailimint do chumusc ris .  p.64 infra 2418231  Tuillead, is maith arān rōstaigthi do thuma a fīn maith deadh-balaid ⁊ a chaithim chum an neith chēdna

26. An seisead c ai b idil fichead : Do na coms h uig igth ib ⁊ dā ngnāth ugad An t-ochtmad c aibidil : do shupositoria

8235 

Sciendum quod homines sani comuniter utuntur confexionibus ante cibum ⁊ post .i. bīth a fhis agad co ngnāthuigid na daīne slāna, na comshuigigthi roim an mbiad ⁊ 'na diaid, ⁊ an gaili līnta folam, ⁊ a n-aimsir fhuair the; mās ead, is 8240  maith aen-chaibidil speitsialta do dēnam do na comshuigigthib.

Mās ead, bīth a fhis agad co ngnāthuigid na daīne co coitchinn na comshuigigthi ana slāinti do leith a toile, ar an adbur sin do rēir mu thuicsina 8245  is mō d'urchōid do-nīt a follamnugad na slāinti nā do tharba; ⁊ dāmad imchubaid iat do na corpaibh slāna ar aen-mod is do choimēd na slāinti ⁊ do theagmāil d'urchōidib ēigin teagmus co cumachtach do na corpaibh. Gid eadh, nī har an adbur sin 8250  gnāthuigid na daīne iat acht do choimlīnad na toile, ōir gnāthuigid siat na comhshuigigthi innus comad mōidi do ibdais do dig iat; ⁊ is ē in t-arān bud fearr dōib in tan sin. Agus as ar an adbur  p.65 infra 241-28251  sin gnāthuigid na daīne na comshuigigthi; mās 8255 ead, nī hurusa an gnāthugad sin do chlaechlōd; ar an adbur sin dob āil lim a sāsugad lē gnāthugad bus fearr nā sin.

Mās ead, bīth a fhis agad gurab iat so na comshuigigthi is fearr gnāthuigthear ⁊ is toltanaighi , 8260 mur atā, sinsēr ⁊ siūcra maille mil ⁊ cnō. Et is maith ainīs mur shabsa leis na biaduib, carabuaid , coriandrum, siūcra rosarum, id cnō arna cumusc maille mil ⁊ rē siūcra, ⁊ dactuli.

8265 

Agus atā cuid do na comshuigigthib do na sabsaib imchubaid annsa geimread ⁊ do lucht na coimplex fuar ⁊ annsan aīs arsaid. Agus is iat na comshuigigthi teasaidi fhodnus in tan sin, mur atā, sensibratum, ⁊ sinnsēr arna chumusc 8270 maille mil, ⁊ cnō, ⁊ siūcra, ⁊ clōbus, ⁊ mil, ⁊ comshuigigthi eile teasaidi.

Et atāit cuid eile is luga is te nā sin dīb, mur atā, siūcra rosarum ⁊ dia sitrum fhodnus co mōr annsa tshamrad ⁊ do lucht an choimplexa teasaidi 8275 ⁊ na haīsi ōigi. Et is maith pēirida mur shabsa chum an neith chēdna, ⁊ cucurbitacoriandrum; ⁊ is luga is te na comshuigigthi so na comshuigigthi adubramar romainn.

Tuillead, atā cuid do na comshuigigthib as  p.66 infra 242-38276  8280  imchubaid co mōr a n-aimsir an trēigeanuis an uair bīs an gaili folum ō biad ⁊ ō dig, ⁊ cuid eile is mō as imchubaid tair ēis bīd gan inmeadōn, ⁊ cuid eile co gar roime. Et as iat so na comshuigigthi as imchubaidi do lucht an trēigeanuis .i. na 8285  comshuigigthi as luga thirmuigius iat, ⁊ is luga atā gēr, ⁊ is mō ana fāgthur nādūir oileamna, mur atāit so .i. pineatum, ⁊ siūcra rosarum, ⁊ cnō arna cumusc maille mil maith arna spumāil ⁊ beacān spīsraid do chur trīt; ⁊ do-nīd dactuli 8290  an cēdna. Agus is maith na comshuigigthi sin a n-aimsir an trēigeanuis, ⁊ co hāirithi maille ris na comshuigigthib eile do-nīthear don arān; ōir dā n-ibthear mōrān digi, gan biad do chaithim lē, gortaigthear an gaili ⁊ an inchinn ⁊ an corp 8295  co huilidi, ⁊ dā caitear na spīsraid adubramar innarbaid an urchōid do-nī an fīn ⁊ coisgid gorta an gaili mēid ēigin, ⁊ nī tirmuigthear an corp ōn chōmshuigiugad sin. Gid eadh, dā caitear na comshuigigthi so atā gēr teasaidi ⁊ tirmuigius an 8300  corp nīsa mō nā do-nīt na comshuigigthi eile, ⁊ is luga ana fuil nādūir oileamna, nī choisgid siat an urchōid do-nī an fīn mur do-nīt na comshuigigthi eile; ar an adbur sin dā caithid lucht an trēigeanuis sinnsēr mur shabsa a comshuigiugud, ⁊ carabuaid 8305  ⁊ ainīs, nī mōr as imchubaid iat a n-aigid an gortuigthi do-nī an fīn ar an gaili. Gid eadh, mad āil lē neach gnāthugad do chomshuigigthib  p.67 infra 243-48306  do chomfhurtacht an gaili ⁊ an dīleagtha, ⁊ co speitsialta do chomfhurtacht bēil an gaili, atā 8310 fuar co nādūrda ⁊ anfann chum a ndīleagtha, gnāthuigthear an comshuigiugad so gan inmeadōn tair ēis bīd, mur atā, sinnsērsinnsibratum ⁊ a  410cusmaile do chomshuigigthib eile atā imchubaid sa chās so, ⁊ co hāirigthi dā n-ibthear fīn maith 8315 a caindiacht big leō.

Agus do gnāthuig neach ēigin brūchtach gaethmuireacht do mothugad ana gaili, biada gaethmura do chaithim, gaili gaethmur do beith aigi co huilidi, as maith tair ēis bīd an 8320 tan sin ainīs ⁊ carabuaid do gnāthugad . Et dā mbia bēl an gaili anfann co nādūrda ag neach gnāthuigthear coriandrum tair ēis bīd, ⁊ co hāirithi annsa geimrid maille pūdur spīsraid, ⁊ annsa tshamrad gan spīsrad. Agus tair ēis 8325 bēl an gaili d'iadadh nī hinchaiti spīsrad ⁊ nī hinōla deoch, acht gē atā gnāthugad na maigistreach ⁊ na ndaīneadh conāich 'na aigid so; ōir osgailtear bēl an gaili uatha so, ⁊ co hāirithi dā mbia toil acu chum a caithme, ⁊ as cūis do thruailliugad 8330 an dīleagtha an osgailt sin, dā laigdiugad annsa gaili. Item, is luaithi dīleagthur na comshuigigthi so nāid na biada eile, ⁊ an uair nach fēdaid siat an gaili d'fhāgbāil anuid ann nīsa mō nā an  p.68 infra 244-58331  chōir ⁊ truailltear é, ⁊ ōn truailliugad sin truailltear 8335  an maiste uile in tan sin .

Agus mad āil lē neach comshuigiugad do chaithim idir dā biad ⁊ gan an gnāthugad do chlaechlōd, as iat na comshuigigthi mēdaigius an dīleagad dleagur do thabairt an tan sin, ⁊ atā sēim do 8340  rēir substainti ⁊ gnīma; ōir is luath cumuiscthear na comshuigigthi sin risin maiste ⁊ is mur sin is luga thoirmiscid siat an dīleagad, ⁊ dīleagthur iat leis na biaduib eile. Agus adeirim nach imchubaid pineatumfisticatumdactuli ⁊ cnō ⁊ a cusmaile 8345  do chaithim ar aen-shligi risin mbiad mur as imchubaid na neithe sin adubramar romainn. Gid eadh, as imchubaid sinnsēr ⁊ a cusmaile do chaithim ar aen-shligi risin mbiad . Tuillead, atā drong do na daīnib gā mbī brīg dīleagthach anfhann 8350  ana ngaile 16 co huilidi, ⁊ gā mbīt gailidi fuara gaethmura, ⁊ is maith dōib sin comshuigigthi teasaidi do chaithim uair roim an cuid brisis an gaethmuireacht; ⁊ is mur sin is fearr dīleagus an gaili an biad gabus sē chugi. Agus dligid na 8355  comshuigigthi sin adubramur romainn do chaithim roim an mbiad in mēide so do spās innus co treōraigthe ō chumachtain chum gnīma iat ō theas an gaili, innus co tēigdis an gaili ⁊ co tuitidis ana īchtar. Et as ī mo thuicsin gurab lōr spās  p.69 infra 245-68356  8360 uaire co leith chugi sin, ōir atāit na comshuigigthi so sēim ana substaint ⁊ ana ngnīm, ⁊ co hāirithi dā caitear a caindiacht big iat is luath dīleagthur iat ⁊ is luath ullmuigid an gaili chum na mbiad do gabāil; ⁊ is maith beacān d'fhīn maith d'ōl 8365 ana diaid. Agus as iat so na comshuigigthi is maith in tan sin .i. na comshuigigthi atā sēim teasaidi a substaint ⁊ a mbrīg ⁊ chomfhurtachtaidius an gaili ⁊ brisis an gaethmuireacht. Agus as iat so na comshuigigthi atā mur sin .i. sinnsēr, 8370 ⁊ co hāirithi an sinnsēr fhāsus annsan Innia, ⁊ carabuaid ⁊ ainīs ⁊ a cusmaile do chomshuigigthib eile.

Agus is lōr lim na neithe athchumaire sin do na comshuigigthib.

4. An ceathramad pairteagal: Do riaglachaib follamnuigthi na slāinti do-gabur ō na neithibh atā a n-aigid na nādūiri

1. infra 165-6 Dicamus de animalium superfluitatibus… An c hēd -c h aib idil de: Biaid sē do regimen na c or p atā ullam c hu m tuitme a n-easl āint i Tinnsgnaidhtinnsgaintear in cūigea d p air t eagal don l eabar so ⁊ biaid in c hēd -c hai b idil de don chuislinnchuislinn .

Deinceps determinare volumus de regimine corpurum 8375  que parata sunt caderi in egritudinem .i. ō do luaideamur don taeb thuas dīn do na riaglachuib  p.70 infra 246-78376  do-gabur ō na neithib nādūrda, labrum ann so do na riaglachaib do-gabur ō na neithib atā a 8380  n-aigid na nādūiri. Agus dob āil linn anois luag do riaglachaib na corp atā ullam chum tuitme a n-easlāinti, ⁊ nī do rēsūn an tuitme atā ana coimplex, ōir do labramur co lōr de sin don taeb thuas dīn annsa dara pairteagal sa chaibidil 8385  luaidius do regimen an droch-coimplexa nādūrda, et dob āil linn mensiōn do dēnum annsa chaibidil so do na corpuib atā ullam chum tuitme a n-easlāinti a ngar ar son cūise aicīdidi ēigin atā inntu, ⁊ aithnemid na cūise sin ō aicīdib ēigin atā a 8390  n-aigid na nādūiri. Et gairthear neutrum17 desidensia dā leithēdib sin do chorpuib, ōir bīt siat a leithid na slāinti an tan sin.

 419 Et as indēnta aen-chomrād coitchinn do na corpuib sin uile, ōir as inann coimēd dleagur do 8395  thabairt dōib annsan aimsir atā chugainn ⁊ leigeas annsan aimsir atā ar lāthair; ōir is leis na leigeasuib lē leigistear na heaslāinti co gnīmach leigistear an drong atā ullam chum tuitme a n-easlāinti a fogus, ⁊ is mur sin do-gabur a 8400  follamnugad co lōr ō regimen leigisius iat. Mās ead, nā heirgeam tar tōrannuib ar toile fēin .i. don regimen choimēdach ⁊ don regimen rēm-choimēdach . Et cēimneōchad co hathchumair  p.71 infra 247-88401  d'fhollamnugad chorp na droingi sin ⁊ do mod a 8405 furtachta ōna n-aicīdib ōir atāit siat fōs a leithid na slāinti. Et gibē lērab āil a leigeas so do thuicsin lēighid sé leabra na sean-daīnead annsna hinntinnib coitchinna ⁊ rannaidhi do-rinneadar don tslāinti.

Ar an adbur sin bīth a fhis agad an drong atā 8410 ullam chum tuitme a n-easlāintib co mbīt siat ullam chum tuitme a n-easlāintib ō repletion na leannann, ō anmuine, ō mailīs ēigin bīs ana coimideacht. Chum an chēid-neith dīb sin is measraigthi caindiacht na leannann. Chum an 8415 dara neith is measruigthi cāilideacht na leannann trē chontrārdacht chum na crīche so comad ēidir an corp d'oileamain uatha, co mbeadais umal don innarbad. Et measraigthear caindiacht na leannann maille beacān bīd 18 ⁊ dighi ⁊ lē mēdugh 8420 an tshaothair ⁊ lē coimelt ⁊ lē fothragad; ⁊ mad ēidir leō allus do chur dībh ullmuigthear iat chum in alluis uair ēigin, ⁊ tar és an alluis do chur dībh nā tobharthar biadh dōibh gu spās ceithri n-uairead, acht munbhud eagail lind gluasacht 8425 leanna ruaid chum an ghaile, ōir is cōir in drong sin do bhiathad roimh in fothragad. Et dā mothuigid in drong sin dūinti ana taebhaibh, gnāthuigid siad neithe aithinti dīlsi dā coimplex  p.72 infra 248-98426  8430  oslaigius na dūinti. Gidh eadh, do fhētfadh an mhēidi so do līnadh leannaighi beith ann nā budh leor na neithi adubramar romainn acht gumad ēigin cuisli nō leigeas lagthach do thabhairt ann. Et dobudh ēdir in mēidi so do pheacughadh do beith a cāilideacht na leannann nā bud lōr 8435  neithi contrārda claechluigtheacha, dōib acht gomad ēigin dōibh neithi contrārda d'fhagbāil.

Et an drong atā ullam chum tuitme a n-easlāintib, atāit aicīdi ⁊ comarthaī theagmus dōib do leith na n-easlāintid sin do-nī rēm-fhāisdine 8440  dōib. Agus dob āil lim labairt co hathchumair dā n-aicīdib ⁊ dā comurthaib annsa chaibidil so, ōir is risin leabur labrus d'inntleacht na slāinti beanus trāchtad co speitsialta dōib so. Ar an adbur sin tinnsgnum ō droch-ālgus rēm-fhoillsigtheach 8445  na heaslāinti atā generālta annsna heaslāintib eile, ⁊ cuirfimid a leigeas ainnsēin. Agus as ē an droch-ālgus sin an droch-fhoāmugad an saethur toileamail.

Et bīth a fhis agad chum tuicsina an neith 8450  so co fhuilid gnēithe imda ar an saethur ar an corthacht .i. saethur crēchtach, saethar rigtheach , saethur tromda, saethur neascōideach ( saethur lastach), saethur tirmuigtheach, ⁊ gnēithe eile comshuigigthear astu so. 8455  Et gairthear saethur crēchtach in uair shaīlius  p.73 an duine co ngontur é lē snāthaid, lē dealg, lē neanntōig; ⁊ teacmaid sin ō linn gēr gontach, mur atā, linn ruad gonus do leith a gēiri, linn dub gonus do leith a aigēideacht, 8460  linn finn gonus do leith a shaillteachta. Et is mur sin is follus gurab do leith droch-cāile an leanna pheacuidius bīs an teinnius sin.

An teinnius sīnteach, immorra, rigtheach , an uair tuicthear co mbīt na lāmha ⁊ an corp co 8465 huilidi agā rigid amail shreing boga; ⁊ is ē is cūis dō sin, imad an adbuir arna shūgad ann ag na ballaib mothuigtheacha, mur atāit, na fēithi ⁊ lacerti ⁊ na muscuili. Et ar an adbur sin is ar ēigin fhēduid siat a sīneadh, mēnfadach do dēnam, 8470 ar son an līnta imurcaid bīs annsna ballaib mothuigtheacha.

Et is ris adearar teinnius tromda, an uair do-chīthear don duine co mbrūidthear ⁊ co tromuidthear a chorp mur do-gēntaidi ō eire throm;  420 8475 ⁊ is ē is adbur dō sin .i. mōrān do leannaib reamra rigne ar n-imdugad annsna ballaib.

An teinnius neascōideach, immorra, lastach, is amlaid bīs sē .i. co mothuiginn an duine ē fēin tenn lastach innus gurab ar ēigin fhuilngius sé 8480 a glacad, ⁊ mothuigid sē do gnāth lasad mōr ana shlinnēnuib; ⁊ is ō imdugad leannann agā mbīt droch-cāile bīs sin. Et bīt droch-inorduigthi eile ar na corpuib, mur atā, mēnfadach, ridi,  p.74 sīneadh na mball, ⁊ horripillacio, ⁊ rigur, ⁊ 8485  tremar, ōir bīt fiabrasa a fogus dōib sin.

Agus bīth inordugad eile orro rē n-abur saethur tirmuigtheach; ⁊ nī bī teinnius nā corthacht annsa gnē shaethuir sin acht an croicinn do beith garb an uair glacthur ē, ⁊ do-chīthear dō co tirmuigthear 8490  co cnaītear a chorp; ⁊ teagmaid sin ō aipstinens, ō shaethur imurcach, ⁊ mur sin do na neithib eile thearcaidius ⁊ tirmuigius an corp.

Et teagmuid cūis na saethur sin adubramar 8495  uair ann co fuirimeallach ⁊ uair eile co hinmeadōnach: co fuirimeallach, mur atā, saethur imurcach, ōir leagthur ⁊ dīsgaīltear na leanna ⁊ an geir ⁊ an mēthrad, ⁊ an fheōil do thēchtad co nuad ōn tsaethur. Et tosguigid so chum na 8500  mball mothuigtheach ⁊ cūisigid muid ēgsamhla na corthachta do rēir mar th eagmaid siad do na ballaib fuirimeallacha inmeoghānacha, do na ballaib mothuigtheacha neam-mothuigtheacha, do rēir mar atāit na cūisi so ō droch-cāil 8505  truailligthi ō chaindigheacht imarcaigh. Agus do-nī fothragad an nī cédna so, ⁊ teas grēini tineadh, fuachtir, coimelt, coimhriachtain imarcach, ⁊ gach uili nī atā leath amuich don chorp noch ghenis iat.

8510 

Na cūisi inmeoghānacha, immorra, ō ngentear  p.75 corthacht as iad so iad .i. na leanna chuirius in nādūir chum na mball, ⁊ genidh sī na leanna sin uair and do leith na droch-cāile, ⁊ uair eli ō chainndieacht imarcaidh, ⁊ uair eli uatha araon. 8515 Agus mad ō na leannaib bheas an tenneas tuicthear ar an modh so é: ōir dā n-inntaighi in croiceann chum gili, dearbaid sin adbhar leanna finn do beith ann ⁊ an chorthacht do chūisiugad uadha; ⁊ dā n-indtaighi chum datha in luaighi, is ē linn 8520 dub bhus cūis do; ⁊ mad chum buigheacht inntaighius, is ē linn ruad; ⁊ mad chum deirgi is ī fuil dearg; ōir foillsigid dath in chroicinn tigearnus na leannonn, ⁊ is fīor so acht muna biad sē foluigtheach a ndoimhni in chuirp. Et 8525 uair eli athantar in linn cindtach ō na haicīdibh do-gabur ōn regimen ⁊ ōn diet ⁊ ō aimsearaibh na bliadna. Ar in adbar sin dā mbia sē 'na fhir leanna ruaid, ⁊ aimsear the do bheith and, ⁊ gur gnāthuig sē saothar ⁊ biadha teasaidi, ⁊ 8530 corthacht do theagmāil dō 'na diaigh, conclūidigthear co rēsūnta gurob ē linn ruad is adbar don chorthacht sin. Et mad fear leanna duib , ⁊ aimsear fhoghmair do beith ann, ⁊ biadha melangcolica do chaitheam, signigid sin corob 8535 ē linn dub is adbar don chorthacht sin. Et mad fear leanna finn ē, ⁊ aimsear ghemhridh do beith ann, ⁊ comhnuidir do dēnamh dō, ⁊ biadha  p.76 flegmaticacha do chatham , ⁊ corthacht do theagmāil dó ana diaigh sin, tuicthear gurob ē linn 8540  finn is adbar dō; ⁊ dā caitear biadha saillti an tan sin, gēra, ⁊ corthacht maille tochus do theagmāil ana diaigh sin, signigid sin linn finn saillti. Agus madh fear fhola deirgi é, ⁊ aimsear erraigh do beith ann, ⁊ biada teasaidi fliuchaidhi 8545  do chathamh , foillsigi sin fuil dearg do beith 'na cūis ag an chorthacht . Agus dā mbia in fual īsil sēmh, as linn omh bus cūis and. Agus dā mbia sē dathaighthi solus, as linn ruad shignigius . Et dā mbia dubh temhelti 8550  uaine, is linn dub shignigius , nōid leanna loisgthi.  421 Et dā ndeacha duine a fothragad ⁊ co moitheōcha sē ē fēin rigthi, signigid sin leanna oma do beith annsna cuisleannaib. Agus as mur sin gibē lērab āil tuicsin deithideach na neithead nādūrda8555  nach nādūrda, ⁊ na neithe thēid ōn chorp, ⁊ datha an chroicinn, ⁊ muid na corthachta do beith aigi, nā seachnad sē an chūis ō ndēntar an chorthacht ⁊ an mod ara ndēntar ī do beith aigi.

Et an uair theagmuid gnēithe na corthachta ō 8560  na cūisib fuirimeallacha, nī mōr as ineagluigthi iat an tan sin, ōir is urusa leō dul ar cūl ō chumsanad ⁊ ō fhurtacht an leaga; ōir nī dēnuid na cūise fuirimeallacha urchōid mur do-nīd na cūise  p.77 inmeadōnacha, acht muna bia an chūis fhuirimeallach 8565 lāidir co mōr, ⁊ an corp do beith ullam arna inordugad chum easlāinti ō imdugad na leannann. Et dā teagmad na suigigthi saethracha so ō na cūisib inmeadōnacha, gan cunntabairt, foillsigid siat easlāinti annsan aimsir atā chugainn 8570 dā ngnāthuigthear iat, acht muna tucthur leigeas ana n-aigid. Et is maith do-chonnaic Ipocrāid so annsa dara pairteagal d'Aforismorum an uair adubairt sē: “labores spontanei narrant morbos” (Liber Aphorismorum Cap. 2) .i. foillsigid na saethair thoileamla na 8575 galair. Mās ead, an uair theagmaid na saethuir sin gan cūis fhuirimeallaig fholluis, do-chīthear an tan sin co fuilid droch-leanna annsa chorp threōruigius an suigiugad sin. Et gibē do-bērad sin dā aire co maith, dobud ēidir leis a choimēd 8580 ō easlāintib, ōir do rēir Galen, annsa leabar do-rinne don fhaethugad, Nulla est egritudo que veniat subito sicut fulgur .i. nī tic aen-easlāinti co hobann mur tic fulgur. Ar an adbur sin tic suigiugad ēigin, corthacht, saethur, 8585 sdupāil, id na neithe nādūrda do dul asa cēimeannuib fēin, roim gach uile easlāinti tic ō chūis inmeadōnaid. Agus gach uile comartha tic mur sin foillsigid sē an easlāinti ag tinnsgaint; mās ead, teagmuigthear ria ana tosach, ⁊ is mur 8590 sin coimēdfuidthear na cuirp ō na heaslāintib atā ag teacht.

 p.78

Annsa tsaethur chrīchnuigtheach, immorra, ⁊ co hāirithi an uair tic sē ō chūis fhuirimeallaig, ceangailtear cumsanad ar an droing ara mbī sē, 8595  ⁊ coimiltear co mīn iat ainnsēin, innus co n-innarbthur an t-adbur atā faī an croicinn a ndeathaigib. Et ongthar iat ainnsēin lē holaid oliua anaipchi, maille holaid na n-almont milis; ⁊ muna mīnidi sin in teinnis, dēntur an 8600  choimilt nīsa lāidiri, ⁊ furāiltear air saethur measurda do dēnam, ⁊ curthar a fothragad measurda ē, ⁊ taburthar diet sēim dō; ⁊ muna mīnidtear an teinnius mur sin, ⁊ co faicfear an corp do beith līnta, folmuigthear ē an tan sin fā 8605  iniaratus an leanna.

Et dā mbia an teinnius rigtheach, is comartha sin co fuil droch-cāil annsna leannuib ⁊ caindiacht imurcach; ⁊ dēntar na neithe so adubramar romainn do rēir uird, acht a mbeith nīsa lāidiri 8610  .i. an choimilt do beith fada lāidir, ⁊ aipsdinens mōr, ⁊ fothragad athamalta d'fhad; ⁊ curthar ola camamill 19 a ceann na n-olad adubramar romainn. Et dā mbia an teinnius rē fead 20 trī lā co continōideach, ⁊ nach fēdtur a chosg, tuicthear 8615  as sin co fuil an t-adbur annsna cuisleannaib, ⁊ folmuigthear ē an tan sin fā iniaratus an leanna cintaig.

 p.79

Et dā mbia an saethur tromda dēntar gach aen-nī dā ndubramair romainn nīsa mō ⁊ 8620 nīsa lāidiri an tan sin, ōir atā an t-adbur co domuin arna shuigiugad annsna ballaib mothuigtheacha. Ar an adbur sin calmuigthear ⁊ arduigthear na neithe adubramar romainn, ⁊ curthar ola lile ⁊ ola lauruis a ceann na n-olad 8625 adubramar romainn; ⁊ muna dearnuid so furtacht, folmuigthear mur is ēigin, ōir atā an t-adbur pheacuidius co himda.

Et dā mbia an teinnius neascōideach, lastach, is luath chuirius sē neach a fiabras. Agus 8630 leagar cuisle a caindiacht mōir dōib an tan sin,  422⁊ is baegal an fiabras dā mainneachtnaidthear ligin na cuislinni.

Et dā mbia suigiugad tirmuigtheach a corp an duine, ceangailtear cumsanad air an tan sin, ⁊ 8635 taburthar biada oilius co maith dō, ⁊ dēntar fothragad uisgi buig dō an tan sin, ⁊ fothragad uisgi fhuair a ngar do beith fuar ana diaid sin. Et as intuicthi ana diaid sin, dā mbeid na leanna oma annsna cuisleannuib, nach dleagur an 8640 chuisle do ligin ar aen-mod do rēir Galen, ōir do tarrōngtaigi na leanna oma chum na mball ō ligin na cuislinni. Agus nā dēnuid saethur ⁊ nā coimiltear iat, ⁊ nā dēntur fothragad dōib, ōir disgaīltear ⁊ gluaistear na leanna uatha so, ⁊ 8645 dobudh eagal fiabrus do theacht; ⁊ nā taburthar  p.80 leigeas lagthach dōib, ōir do chūiseōchadcuirrineach ⁊ uertigo. Ettobuir neithe fuara dōib, ōir do mēdōchdais oime an adbuir; ⁊ nī dleagur neithe teasaidi co mōr do thabairt dōib 8650  ar eagla an fhiabrais .

Mās ead, dēntur coimēd deithideach orra. Ar an adbur sin ceangailtear ar tūs cumsanad ⁊ uaingius orra, ⁊ codlad fada, ⁊ beacān bīd ⁊ digi, mur atāit, petraisi ⁊ arān glan ⁊ beacān d'fhīn 8655  glan. Et tair ēis chumsanuid trī lā do dēnam dō, taburthar diatreonpipereon dō, dā mbia an rēgiōn ⁊ an aimsear fuar; ⁊ tabarthar diaaradon abatis ⁊ siūcra rōis dō; ⁊ dā mbia an rēgiōn fuar taburthar .2. de sin dō, ⁊ dā mbia te taburthar 8660  .3. .3. . Agus seachaintir na neithe ro-theasaidi, ōir dā tucthar diatrion diacalamentum dō, bud eagal fiabras do theacht, do rēir fhiadnuise Aueroes a Coilliged.

Ar an adbur sin is follus co lōr cinnus as 8665  inteagmāla don tshaethur rē n-abair Ipocrāid labor spontaneus, ⁊ dā gnēithib, fhēdmaid do thuicsin a mōrān do moduib; ⁊ fēdmaid rem-fhāistine do dēnum do mōrān d'easlāintib ēxamla fhēdus teacht ōn tsaethur sin annsan aimsir atā 8670  chugainn.

Agus atāit droch-āilgis ele mī-nādūrda fhoillsigius  p.81 infra 2548671  easlāinti ēigin speitsialta a n-inad d'āirithi ⁊ āirmeōchmaid iat maille na leigeasaibh don taeb this dīn. Mās ead, labrum ar tūs do theinnius 8675 an chinn ⁊ na slinnēn ⁊ ball eile an chuirp fhoillsigius na heaslāinti atā chum teacht; ⁊ leigistear iat maille cuislinn dā mbia an corp līnta ō fhuil deirg, ⁊ taburthar leigeas lagthach mad iat na leanna eile pheacuighius ann. Et8680 mbia teinnius cinn ar neach ⁊ tromdacht, maille dobrōn ⁊ rē docomlacht anāla, signigid sin mania; leigistear hī lē blāth time ⁊ lē iara pigra ⁊ lē iara rufini ⁊ lē gairdeachus ⁊ lē hinnsdruimintib ciūil.

8685 

Teinnius cinn, maille cuilib ⁊ rē finnfad d'fhaicsin, signigid sin cataracta ; ⁊ seachnuid siat iasg an tan sin ⁊ gach uile photāitse, ⁊ gach uile thorad, ⁊ gach uile nī deathmur, ⁊ dēntar aipstinens an tan sin, ⁊ folmuigthear lē iara pigra ⁊ lē pille 8690 auria iat. Et dā mbia teinnius cinn a fiabras air neach, maille deirgi na sūl ⁊ na haidthi, ⁊ rē foillsiugad lōchrann d'fhaicsin ar lasad, ⁊ neam-chodlad do beith ar neach, ⁊ an fual do beith īsil, signigid frenisis, ⁊ leigistear an tan 8695 sin ī maille cuislinn ⁊ lē haipstinens ⁊ lē clisteri ⁊ lē neithib frithbuailteacha.

Tromdacht an radairc ⁊ an ēsteachta, ⁊ na  p.82 infra 254-68696  cēdfad eile, maille sgotomia ⁊ rē uertigo ⁊ rē hingopus, fhoillsigid sin epilepsia apoplexia 8700  bās obann. Agus dēntur clisteri gan inmeadōn an tan sin, ⁊ furāiltear aipstinens do dēnum an mēid is mō fhētur an tan sin; ⁊ folmuigthear ē lē iara pigra, ⁊ dēntar coimilta ēigintacha air.

Iectigacio do beith annsan aigid, maille 8705  stupur, signigid sin spasmus pairilis litairgia. Agus dēntur clisteri imda an tan sin, ⁊ folmuigthear ē lē iera pigra ⁊ lē haipstinens ⁊ lē coimeltaib ⁊ lēna cusmailib.

Agus dā mbia an aigid dearg, ⁊ hī a' claenad 8710  chum beith riabach ⁊ chum morfia, ⁊ an guth do beith cīchānach, ⁊ docomlacht na hanāla,  423 signigid sin gan cunntabairt lubra ac teacht, ⁊ dleagur sin d'fhurtacht co ro-luath lē mōrān cuisleann, ⁊ lē iera rufini do thabairt dōib co 8715  meinic, ⁊ maille haipstinens do dēnum ō na biaduib geinius linn dub ⁊ ō na biadaibh teasaidi is urusa do thruailliugad ⁊ is deacair do dīleagad.

Agus dā raib an aigid atmur maille hatt an fhabra iachtair ⁊ rē tromdacht do beith andsa 8720  taeb deas, foillsigid sin ydrōpis. Agus is imchubaid absdinens go mōr an tan sin, ⁊ dighi go hāirithi; ⁊ seachnadh sē gach uile nī fuar fliuch. Agus gnāthuigthear an tan sin feōil ēn do-nī edtillach arna rōstadh.

 p.83

infra 2548721  8725 Et gibē ara mbī cattarrus go gnāthach, ⁊ agā mbī corp truagh, ⁊ ucht cumang anbann do beith acu do gnāth, as comurtha sin air perplimonia ar tisis do beith ag teacht. Mās ead, fostuigthear an reuma ar dūs, ⁊ folmuigthir an ceann ainnsēn 8730 lē hyera pigra; ⁊ curthar pūitsi teasaidi fān ceann do millium ⁊ do shalann arna mbrisidh ⁊ dēntar puinc ar fhuighelaibh an chinn. Agus dā mbia an chūis teasaidi gnāthuigthear dyapapauer, ⁊ dā mbia fuar gnāthuigthear dyanisumdiaisopus, 8735 ⁊ dēnad neam-chodlad ⁊ aipstinens mōr. Tremor cordis ⁊ lēimneach, signigid sin singcoipis bās obann; gnāthuigthear an tan sin neithe chomfhurtachtaidius an craidi, mur atā, diacamerondiamargariton, ⁊ curthar pūitsi ar an ucht do 8740 blāth borrāitse ⁊ bugulusa ⁊ do mellisa ⁊ do neithib eile atā dīleas annsa chūis so.

Tromdacht ⁊ teinnius ⁊ pulsamlacht annsa taeb deas, maille fiabras, signigid sin neascōid na n-ae, ⁊ leigistear hī lē cuislinn do ligin d'epatica, 8745 ⁊ lē casia fistula ⁊ lē rōs ⁊ lē sandaili ⁊ lē campora ⁊ lē huisgi rōis do chur ar na haeib. Agus dā mbeid na comartha sin gan fiabras, signigid sin cruas ⁊ dūinteacht isna haeib; mās ead, ibit siat uormōnt ⁊ persille ⁊ mersi ⁊ fenēl, ⁊ beacān 8750 spicanardi ⁊ a ōl maille hoximel sgilleticum; ⁊ gnāthuigthear na neithe so maille heanbruithi siser, ⁊ ongthar rēgiōn na n-ae uile lē harragon  p.84 infra 2568751  ⁊ lē marsiaton ⁊ lē diaaltea. Et an uair bīs teinnius continōideach a timcheall an imleacāin signigid sin 8755  tempanites .

Et dā mbia fasdidium aduathmuireacht ar neach, ⁊ gaethmuireacht līnad do beith annsna taebuib ⁊ fā na maethānuib, signigid sīn coilica passio. Agus dēntur clisteri dōib ar tūs an tan 8760  sin ana curthar ainīs ⁊ cuimīn ⁊ sīl ruibe ⁊ iara pigra, ⁊ gnāthuigthear a folmugad lē iara pigra, ⁊ ongthar iat lē holaid ruibi, ⁊ dēnuid aipstinens mōr, ⁊ gnāthuigid biada rōstaigthi ⁊ fīn glan, ⁊ dēntar pūitsi dō do shalann ⁊ do chuimīn 8765  ⁊ d'ainīs ⁊ do shīl ruibe.

Dā mbia teinnius bronn ar neach maille gontaig ⁊ rē cnām na n-inneadh ⁊ rē flux bronn, signigid sin disinteria. Mās ead, taburthar lus na frangc maille bolus armenicus dō.

8770 

Tochus do beith annsa timthearacht, ⁊ teinnius, ⁊ tromdacht, signigid sin tenesmon emaroides acht muna beid na piasta rē n-abur cucurbitini ann. Agus leigistear tenesmon mur so .i. gab sgeartāin ⁊ crūbacha do-gabur fā na clochuib 8775  bīs fā na tunnaduib bīs annsna tāibirnib, ⁊ bristir co min iat maille geir bocāin, ⁊ dēntur ceirīn dīb ⁊ curthar ar an timthearacht.

Dā mbia teinnius a n-altaib dēiginacha an droma ⁊ a comursanacht na sliasat, maille 8780  fiabras, signigid neascōid na n-ārann. Et leagar  p.85 infra 2598781  cuisle an tan sin, ar tūs do basilica ⁊ ainnsēin do shofena, ⁊ co hāirigthi don taeb ana fuil an teinnius; ⁊ folmuigthear ainnsēin iat lē casia fistula, ⁊ déntur ceirīneacha dōib do neithibh 8785 fuara, mur atā, rōs ⁊ sandaile ⁊ a cusmaile.

Agus mad follus gaineam rē haimsir fada, ⁊ a chosg co hobann, signigid sin an chloch ar leagad. Agus dā mbia an gaineam sin dearg, signigid an chloch do beith annsna hāirnib.  424Agus dā 8790 mbia geal signigid an chloch do beith annsa lés. Agus gibē lērab āil a choimēd ō chloich gnāthuigead sē sgeathrach ⁊ diet sēim, ⁊ gnāthuigthear neithe diuereticacha mīne, mur atāit, sīlta fuara.

Et dā mbia sgris ar neach lēna fhual, signigid 8795 sin cruas do beith annsa slait annsa lés; mās ead, gnāthuigthear biamlacht psillium maille sīltuib fuara glana ⁊ rē bainne gobuir.

2. An ficheadmad c ai b idil : Do na sabsaib An dara c aibidil : do r egim en rēm-c h oimēd a c h na pl āig i An dara caib idil don chūigea d trāchtad: Don adairc

Adhuc in regimine preseruatiuo quod debetur corporibus .i. ō do luaideamur don taeb thuas 8800 dīn don regimen rēm-choimēdach dleagur do thabairt do na corpuib, labrum anois do regimen  p.86 choimēdach na corp ō na heaslāintib plāideamla theagmus dūin ōn aer leath amuith do nādūir.

Ar an adbur sin as intuicthi nach fuil ar an 8805  plāid innillus coimēda as fearr nā a seachna; ⁊ nī hē an t-inad a mbī an phlāid amāin do sheachna, acht an talam uile: mur adeir Raisis, qui non est in aere corrupto non corrumpetur ab eo .i. in neach nach bī san aēr thruailligthi 8810  nī truailltear uada ē, mur adeir so, qui non est in bello non moritur in eo .i. gibē nach bī annsa chath nī marbthar é ann.

Gid eadh, dā n-anam annsan inad a mbia sī tar gach uile nī, bīth an teagh glan ō gach uile 8815  imurcuid, ⁊ co hāirithi ō na himurcachaib geinius brēntus, mur atāit, na guitir iatur; ⁊ co hathchumair seachaintear gach uile nī brēn, ⁊ imdaidthear na neithe deadh-balaid .i. neithe fuara deadh-balaid a n-aimsir an tshamraid, ⁊ neithe 8820  teasaidi deadh-balaid a n-aimsir an geimrid, mur dob āil lē hAuicenna, fhurāilius an t-aēr do cheartugad lē hambra ⁊ lē lignum aloes ⁊ lēna cusmailib, ōir comfhurtachtaigid siat an craidi ⁊ an inchinn ⁊ tirmuigid an t-aēr salach plāideamail. 8825  Ar an adbur sin leagur deathach ambra moch-thrāth fān srōin, ⁊ do thūis, ⁊ do lignum aloes, ⁊ do sdorax, ⁊ do laudanum, ⁊ do chrōch, ⁊ do masdix, ⁊ do chlōbus, ⁊ do chainēl, ōir an uair lasaid so  p.87 infra 2618826  do-nīd balad maith, ⁊ leagur uair eile deathach 8830 terpentina ⁊ sginantum faī an srōin. Agus muna fadthur na neithe sin leagur deathach lubāitserōs marina ⁊ ibair craigi ⁊ costus ⁊ laurus ⁊ sumac ⁊ rōis ⁊ sipreach faī an srōin, ōir lasaid na crainn so co mōr annsna tigib ⁊ cūisigid deathach; 8835 ar an adbur sin do-nīd comfhurtacht mōr annsa chūis so. Agus curthar ar smērōidib uair eile é, ⁊ cūisigid deathach. Et is maith deathach alipta musgata ⁊ galla musgata, ōir atāit na neithe so teasaidi deadh-balaid. Et is iat so na neithe fuara 8840 deadh-balaid ō ngabur deathach do cheartugad an aēir .i. sanndaile ⁊ rōs ⁊ blāth nenufair , arna cur ar leacach dearg ar iarann dearg ⁊ uinēgir do dortad orra, maille coriandrum arna ullmugad ⁊ rē duilleabar saileach ⁊ rē camphora ⁊ 8845 maille croicinn ubaill grāinig maille huball buidi. Agus leagar deathach na neithead so adubramur faī an tig, connaimthear annsa lāim iat do gnāth co meinic.

Et an seōmra ana laiginn sē leagar an deathach 8850 faī. Agus bīth an seōmra sin a ngaire do thalam, ⁊ nā bīth reumamail, ⁊ osgailtear fuinneōga na hairdi soir, ⁊ iatur fuinneōga na hairdi tshiar ⁊ na hairdi teas, ⁊ curthar canafāis fliucha ar taebuib an tigi, ⁊ bīth soitheach lān d'uisgi astig,  p.88 8855  ⁊ bīth soitheach eile a n-airdi astig ana mbia mōrān poll, ⁊ uisgi ag silead astu ar bāisīn ag dēnum ceoil. Annsa tsamrad, immorra, annsa fodmur, curthar duilleabar saileach caerthuinn  425 darach annsa fraig, ⁊ duilleabar mirtuis8860  fīneamna ⁊ saileach ar urlār an tigi. Et crotur uisgi tobair ⁊ aigēid ar fud an tigi, ⁊ gabuid siat balad campora ⁊ rōis ⁊ aigēide chucu, ⁊ a cusmaile; ⁊ leagur deathach neithead ndeadh-balaid fūtha fā dō fā thrī sa lō co n-oidchi.

8865 

Et is ēigintach an linn cinntach d'fholmugad annsa tsamhrad ⁊ a tosach an fhodmuir; ar an adbur sin folmuigthear linn ruad annsna daīnib ōga coileara lē tamurendi ⁊ lē casia fistula ⁊ lē mirabolani citerni ⁊ lēna cusmailib. A ndeireadh 8870  an fhodmuir ⁊ annsa geimrid folmuigthear linn finn an uair bīt na cuirp linta ō linn fhinn lē neithib fholmuigius na leanna reamra, mur atā, agairg ⁊ turbid, ⁊ lē polipodium, ⁊ lēna cusmailib. Agus creidim gurab maith an gach uile aimsir 8875  mad te mad fuar hī, ⁊ an gach uile coimplex, pillidi do mirr ⁊ d'aloe ⁊ do chrōch annsa chās so. Et folmuigthear lē cuislinn iat, ⁊ co hāirithi is maith cuisle do lucht adolicensia ⁊ do lucht fola deirgi uair sa mī, acht muna toirmisci cūis 8880  eigin é, mur atā, anfhainne na brīge ⁊ flux na fola mīsta ⁊ flux emaroides. Agus as follus co  p.89 meinic gluasacht fola deirgi sa chorp; mās ead, leagur an chuisle gan fuireach an tan sin, ōir is mōr as imchubaid so ar eagla co tuitfid neach a 8885 n-easlāinti.

Et bīth a fhis agad na biada as imchubaid dōib co ndligid siat beith ēdrum so-dīleagtha gan beith so-thruailligthi a' cathugad a n-aigid an morgaid. Agus nā caitear iat a caindiacht 8890 a caithmhe a n-aimsir ele, ōir is eagal an neim-dīleagad an tan sin ⁊ an truailliugad do rēir chonsiquens. Gid eadh, as imchubaid biad do chaithim co luath ⁊ co meinic annsa chūis so, ōir nī dligid gorta nā tart d'fhulang; ar an adbur sin 8895 seachnuid siat feōil muici ⁊ daim ⁊ na n-ainmintid mōr, ōir is leanna reamra geinid siat. Gid eadh, gnāthuigthear cearca ⁊ petraisi ⁊ gach én do-nī eitillach, a n-ēgmuis na n-ēn do-nī comnuide a n-uisgi, ōir geinid sin leanna rigne. As imchubaid 8900 mur an cēdna feōil fearbōg ōg ⁊ molt ⁊ coinīneadh ⁊ mīltad muidi annsan aimsir so; ⁊ caitear maille mēid ēigin aigēide iat, ōir furtachtaigid gach uile nī aigēidigthi an tan sin. Et an uair rōstaigthear iat dleagur aigēid, agresta, id 8905 neithe aigēidigthi, do chaithim leō. Et do-nī an sabsa rē n-abur camilinum an cēdna, ōir fuaraid ⁊ tirmuigid na neithe curthar ann. Et bristear na neithe aigēidigthi, ⁊ timpearāiltear iat maille pūdur cainēil ⁊ rē haigēid, ⁊ caitear; caitear  p.90 8910  agresta 'na haenur leō, aigēid 'na haenur, ōir as maith gach uile nī aigēidigthi an tan sin.

Et seachaintear na holaid ⁊ gach uile nī olamail mēith an tan sin; ⁊ seachaintir mur an cēdna gach uile nī loisgtheach, mur atā, gāirleōg8915  uinneamain ⁊ lus annsan aimsir sin, ōir tēigid sin na leanna ⁊ an corp co huilidi. An cāisi, immorra, seachaintear ē, ōir geinid leanna reamra. Agus seachaintear an bainne mur an cēdna, ōir atā sē so-thruailligthi. Agus seachaintear gach 8920  uile thorad mur an cēdna, ⁊ co hāirithi na tortha do geineadh ōn aimsir sin ⁊ do hoilead annsan aēr thruailligthi. Agus na luibi rannchuidigius rē mailīs, seachaintear iat; ⁊ na huisgi rithius co fuirimeallach ar uachtar na talman , nī hinōla iat.

8925 

Et dā caitear na tortha dligid siat beith aigēidigthi, mur atāit, ubla goirti ⁊ ubla grāineacha ⁊ pēirida ⁊ orāidsi shearba. Agus an mēid bus ēidir do bearbad dīb so beirbthear iat, ōir innarbaid an teini agā mbearbad a māilīs; ⁊ tuicthear a 8930  chusmailius so do na luibib. Agus is iat so na luibi is mō is imchubaid annsan aimsir so .i. lactucaportulaca maille haigēid, ⁊ luibi aigēidigthi eile, mur atā, persille ⁊ magiorana ⁊ sāitsi ⁊ fumus terra, arna mbearbad maille 8935  borrāitse. Et seachaintir gach uile luib ⁊ praiseach eile, ōir atā flichideacht uisgeamail tsomorgtha  p.91 annsna luibib ⁊ annsna praiseachaib ⁊ annsna torthuib; ar an adbur sin seachaintear iat.

 426Et bīth a fīn fuar anfhann, ⁊ dā mbia sē lāidir 8940 curthur uisgi tobair ann. Agus seachnuid siat na comshuigigthi ana curthar mil ⁊ gach uile nī atā ard a mblas milis, mur atāit, caera aipchi fīneamnachdactuli ⁊ siūcra ⁊ a cusmaile.

Agus bīth a fhis agut nach fuil inad ag an 8945 tsaethur annsa chūis so acht beacān, ōir tēigid an saethur mōr na cuirp ⁊ luathaigid an anāl ⁊ do rēir chonsiquens cūisigid an t-aēr truailligthi murguigthi do tharrang; mās ead, dēntur saethur beac a n-inad measarda ar nach bī taitneam 8950 grēine co mōr. Et seachaintear cuma ⁊ cluithida saethracha ⁊ rith annsan aimsir sin, ⁊ gach uile gnīm mēdaigius ⁊ luathuigius an anāl.

Et codlad sē annsan oidchi a seōmra fā leagur deathach na neithead adubramur romainn, ⁊ 8955 iatur an seōmra co maith. Et bīth a fhis agad nach imchubaid an codlad fada annsan aimsir so, ōir is mōr fhliuchius sē na cuirp, ⁊ dligid regimen imchubaid na haimsiri so beith a' claenad chum tirmaideachta, mur adeir Auicenna. Et seachaintear 8960 an codlad fada annsa geimread. Agus dā ndearntur codlad annsa samrad, an uair atāit na laeithi fada, dēntur a n-inad measurda ē a n-ēgmuis na n-asān ⁊ na mbrōg. Agus nā hitear biad co grod ana diaid; ⁊ na codaltur co luath  p.92 8965  a ndiaid bīd, ōir cūisigid sin teinnius cinn ⁊ tromdacht annsa chorp co huilidi.

An fhearg, immorra, seachaintear ī annsan aimsir so, ōir tēigid an fhearg an craidi ⁊ fiuchaid an fhuil. Et seachaintear an gairdeachus imurcach; 8970  gid eadh, furtachtaigid an gairdeachus measurda. An choimriachtain, immorra, seachaintear ī, ⁊ co hāirithi a himurcaid. Ōir gibē gnāthuigius coimriachtain a n-aimsir na plāigi as luath an guasacht do-geib sē ō aibrisgeacht an galair so. Et gibē 8975  do gnāthuig coimriachtain, nā connmad sē regimen cumang ar eagla co tēchtfad ⁊ co truaillfid an sperma; mās ead, dēntur comuirle Galen .i. a dēnum mēid ēigin maille hinmeadōn, ar cor nach mothōchur an dīsgaīlead ⁊ co mothōchur ēdromacht 8980  na mball.

Et bīth a fhis agat gurab mōr an furtacht do-nī gnāthugad na pillidi ordaigius RaisisAuicenna, dā mbia neach a regimen maith maille rū, ōir gibē gnāthuigius iat bīth saer ō phlāid 8985  maille furtacht Dia. Et is mur so do-nīthear é .i. gab dā rann d'aloe, crōch na hairdi teas, ⁊ mirr, rann do gach nī dīb, ⁊ caitear trī pillidi dīb gach lae; ōir nī ligid na pillidi so na leanna do thruailliugad nā do morgad, mur is follus isna 8990  corpuib marba coimētur gan morgad lē mirr p.93haloé ⁊ lē crōch; ⁊ do-chīm-si fēin so co meinic, ⁊ atā mu dōchus co mōr astu.

Item adeir Raisis gurab imchubaid bolus Armenicus maille haigēid ⁊ rē huisgi isin cās-so. 8995 Tuillead, is mōr chomfhurtachtaidius triacla a mēid cnó do chaithim maille huisgi aigēidigthi fā dō sa tseachtmain. Ōir do-nī Auicenna d'fhiadnuise gibē chaithius triacuil sul truailltear a chorp, ⁊ a gnāthugad, nach fadann bās do phlāid, 9000 acht co coimēda sē regimen maith annsna neithib eile. Et is do na neithib choimēdus neach ō phlāid .i. triacailmetridatum; ⁊ comaentaigid Auicenna leis so annsa cheathramad canōin.

Tuillead, adeirid drong eile gibē ithius aen-greim 9005 do shamad moch-thrāth ⁊ im easbartad gurab annam gabus plāid ē. Tuillead .i. is maith aen-uair dā uair sa lō pūdur litontra maille huisgi samaid bugulosa sgabiós do chaithim, a caithim gan uisgi; cogantur a prémh ⁊ 9010 itear í, ōir fodnaid sī a n-aigid na neimi mur sin, ar son co tirmuiginn ⁊ nach tēiginn. Tuillead, is mōr chomfhurtachtaigid na lāmha d'innlad co meinic sa lō a haigēid, ⁊ spoingia ēdach līn do thuma a n-aigēid, ⁊ a mbeith annsa lāim ⁊ a 9015 mbalad do gabāil co meinic. Tuillead, is maith cuisle do ligin uair sa mī maille regimen maith bīd ⁊ digi ⁊ na neitheadh eile.

 p.94

infra 2669016  Agus is lōr na neithe athchumaire so adubramur do regimen rēm-choimēdach na plāigi.

3. An t-aenmad c ai b idil fhichead : Dona deochaib[om.] An treas c ai b idil don ceathramad p air t eagal : do regimen rēm-c h oimēd a c h na n eim i An treas c ai b idil : [Do] Sangui[s] suigi

9020 

Quoniam homines sani a sumpcione ueneni  467 magnum possunt incurrere nocumentum .i. fēduid mōrān d'urchōidib teagmāil do na daīnib slāna ō chaithim na neimi, mās ead, is maith innillius ⁊ sduidēr do dēnum air so, innus co fēdadais na 9025  daīne a coimēd co maith ō chaithim na neimi.

Et bīth a fhis agad nach inann fhēdmaid nī do rād a timcheall dathann na corp cumuscda cōirigthear ō na ceathra dūilib, ⁊ a timcheall a mblasa ⁊ a mbalaid. Ōir as inann oibriugad atā 9030  ag dath na neithead cumuscda a n-aithfhēgad na n-ainmintid ⁊ a n-aithfhēgad an duine; ōir mur dīsgaīlius gile na heala radurc an duine agus chalmuigius duibi an fhiaich a radurc, is mur sin do-nīt siat na hoibrigthi sin ar gach uile 9035  ainmidhi gā fuil radurc. Et nī mur sin don blas nā don balad. Ōir atā blas ⁊ balad toltanach do gnē ēigin do na hainmintib nach fuil don duine,  p.95 infra 2679036 econtra, mur as follus nach cairdeamail blas an cholacinndita don duine ⁊ a beith cairdeamail 9040 don muic.

Ar an adbur sin gibē lērab āil gnēithe na neimi fhētur do chaithim do sheachna, nā hithid sē aen-nī ara mbī blas ⁊ balad aduathmur, ⁊ co hāirithi acht muna bia an biad aithnid dōib do 9045 rēir dearbtha. Mās ead, dā mbia cunntabairt air neach an mbia in neim cumuscda risin mbiad, roim gach uile nī innailtear an bēl huisgi mbog roglan, ⁊ tuicthear as sin blas an bīd co maith; ⁊ an uair cogaintear an biad connaimthear 9050 co fada annsa bēl é innus co comurthōchur a blas ⁊ a balad, ōir, dā mbia neim annsa biad do-dēna urchōid don chorp, tuicfir gan cunntabairt ī ō blas ō balad an bīd do beith aduathmur.

Tuillead, bīth a fhis agad gurab mō bīs an 9055 meallad so co foluigtheach annsna biaduib romillsi nā annsna biaduib aigēidigthi, ⁊ co coitchinn gach uile biad rannchuidighius rē blas maith co mōr nā annsna biaduib eile. Ar an adbur sin na daīne bīs amuirseach ar neim dligid siat na biada 9060 comshuigigthi ēxamla do sheachna, ⁊ co hāirithi an uair beid siat ēxamail co hard do rēir datha ⁊ balaid. Et nī hurusa an meallad so do beith a n-eanbruithi na feōla aenda, nā annsa feōil aenda fēin, nā annsan arān aenda. Et gibē ara mbī  p.96 infra 2689061  9065  eagla na neimi, gnāthuigead sē biada aenda do chaithim ⁊ deoch uisgi glain, ōir nī hurusa meallad do beith inntu so ⁊ is urusa a beith andsa fīn. Ar an adbur sin is mōr dligmid dath ⁊ blas ⁊ balad an fhīna do thabairt dār n-ūig. Agus 9070  dleagur a ōl a soitheach glaine, innus comad feirrdi do tuicfidi a dath ⁊ a shubstaint. Agus an fīn ibthear an tan sin, dligid sē beith geal solus anfhann, ōir is urusa meabal cealg do thuicsin ana leithēid sin d'fhīn.

9075 

Tuillead, bīth a fhis agat co fhuilid neithe ēigin nach fuilnginn neim do beith ana fiadnuise gan a ndath do chlaechlōd a cēdōir, mur adearar co coitchinn rē hadairc na hathrach neime rē n-abur serpens rēna teanguid, ōir gabaid fliuchad 9080  chucu a fiaduisne na neimi, ⁊ co speitsialta dā curthar salann orra. Et a chusmailius sin don chloich rē n-abar prasius as māthair ⁊ is pālās don chloich rē n-abur smaragdus , ōir is annsa chloich sin do-gabur ī; ⁊ is dath uaine bīs uirre 9085  ara mbī uaine tiug a cusmailius orafuint; ⁊ do-gabur ī ⁊ braen dearg innti uair ⁊ braen geal uair eile, ⁊ is dearb co coimēdann sī na rīgthi ōn neim; ōir dā mbia an chloch so ar an mbord ⁊ neim do chur ana fiadnuise cuirid a dath uaine 9090  dī co luath, ⁊ ar cur na neimi don bord inntaigid  468 in dath cēdna uirre. Ar an adbur sin gibē bīs  p.97 infra 268-99091  amuirseach ar neim dligid sē an fuirceadal sin do dearbad.

Tuillead, is maith triacail do chaithim roim in 9095 cuid ⁊ 'na diaid annsa chās sin, ⁊ metridatum mur an cēdna. Et is mōr fhodnaid na neithe aenda annsa chās so, mur atāit, cnō mōra ⁊ cnō gaīdilacha, ruib ⁊ sāitsi; mās ead, is maith don duine beas amuirseach ar neim mēid ēigin dīb so do chaithim 9100 roim an cuid ⁊ 'na diaid.

Et gibē bīs amuirseach ar neim seachnad sē gnēithe na mbiad ana fadthur aduim ro-beaca a cusmailius neimi; ⁊ do-gabar sin a ngnēithib fungitruphuli ⁊ na cloch mianamail. Tuillead, 9105 is ēigin don neach sheachnus an neim gan a innillius uile do beith annsa biad nā annsa dig do-bearar dó amāin, ⁊ mur an cēdna dā fear frithāilti, oir teagmaid an neim go haicīdeach inntu gan chin do duine, mur atā, rēd aicīdeach ēigin urchōideach 9110 do thuitim annsa biad ⁊ a bearbad maille ris, a thuitim a soitheach an fhīna, mur atā, sgorpio lacerta; ōir atā mōrān do na hainmintib neimneacha grādaidius balad an fhīna, ⁊ rithid siat chugi ⁊ ibid cuid de co meinic ⁊ sgēithid ann 9115 arīs, ⁊ uair ele do-gabar bāiti ann iat, ⁊ uair eile lighid siat na soithigi asa n-ibthear an fīn: ar an adbur sin is maith na soithigi so do choimēd co maith.

Tuillead, is mōr dligmid beith deithideach a  p.98 infra 269-709116  9120  timcheall an uisgi gnāthuigmid .i. gan a beith ana uisgi chomnuide ana fagur gnēithi na n-ainmintid neimneach. Agus tuicthear a chusmailius sin do na luibib gnāthuigid na daīne co coitchinn, ōir is meinic gnāthuigid na hainminti neimneacha 9125  comnuide do dēnam a n-inad a fāsaid na luibi. Agus an connad gnāthuigmid , gabaid sē nādūir na n-ainmintid neimneach do-nī comnuide ann chugi, ⁊ teagmaid co meinic gortugad do na daīnib uada sin.

9130 

Et an uair thuigius duine urchōid ana gaili, mur atā, lasad ⁊ cnām ⁊ teas ⁊ cumgach ⁊ allus ⁊ tart ⁊ codlad domuin ⁊ sdupur, tuitim na brīge, maille hallus ⁊ rē singoipis. Agus an uair bus follus na neithe so, cuid dīb, gan 9135  cūis fholluis eile, dēntur sgeathrach a cēdōir maille holaid sisaminum almont milis. caithid im ⁊ bainne, maille mōrān bīd, ⁊ sgēithid. Et dā teagmad nach sgēithfid in tan sin īsligthear sgristar brīg na neimi. Agus ar nglanad an 9140  gaili taburthur triacail mōr dō, maille fīn ana mbeirbthear prēma litontra , ⁊ nā caithid siat biad co ceann seacht n-uaireadh 'na diaid, ⁊ oiltear ē maille neithib olamla 'na diaid sin, mur atāit, fīgida ⁊ uua passa ⁊ cnō gaīdilacha ⁊ 9145  eanbruithi coiligh mēith.

Agus dā teagmad an neim do caithead d'fhāgbāil  p.99 infra 270-19146  an gaili, dēntur clisteri an tan sin. Tuillead, caitear bolus Armenicus maille fīn, ⁊ coimiltear in corp co huilidi, ⁊ toirmiscthear in codlad co 9150 huilidi. Agus is chum an neith so amāin adeirim gach uile nī do dēnam, 21 d'inntōg na neimi, nach gluaisti chum an chraidi hī; ar an adbur sin, ⁊ an breitheamnus slān, ar ndul an dara lā an treas lā torainn, nach mōr, is animchubaid 9155 an chuisle.

Agus dā tuicim an neim do beith fuar do rēir a comurthad (ōir fēdmaid a thuicsin mur sō trē doimne an chodalta ⁊ ō sdupāil ⁊ ō fhuacht an chuirp) is maith neithe teasaidi do thabairt a 9160 n-aigid na neimi, mur atā, gāirleōglitontra ⁊ ruib ⁊ a cusmaile do neithib teasaidi. Agus dā mbia an neim teasaidi caitear coriandrumcampora ⁊ a cusmaile. Et dā mbia ana neim marbus ōn chumachtain fholuigthig , mur atā, 9165 neim napellus, caitear triacail metridatum ⁊ sīl neannta ⁊ agairg ⁊ colacindita ⁊ caera ibair craigi ⁊ serapinumcastorium.

Agus atāit leigis maithi eile a n-aigid na neimi oibrigius do leith tota spesies, innarbus ī 9170 sgeathraig ⁊ lē hinglanad; gid eadh, is mō beanus leigeas na neimi co speitsialta rē regimen an leigis  p.100 infra 271-29171  nā risin regimen coimēdach; ar an adbar sin nī aibēram aen-rēd de.

4. An dara caib idil fhichead : Do c hu mduigib in c hu i r p An ceathramad c ai b idil don cheathramad pair teagal : Do na daīnib bīs ag ēirgi a heasl āint i An ceathramad caib idil : Do na poncaibh

 469 Quoniam conualiscentes ab egritudinibus continentur 9175  in latitudine sanitalis .i. ō connaimthear na daīne bīs ag ēirgi a heaslāinti a leithid na slāinti, as inlaburtha ann so dā follamnugad co generālta. Ar an adbur sin bīth a fhis agad co fuil cuid do na daīnib bīs ag ēirgi a heaslāintib 9180  atā glan co fuirfe ōna n-easlāintib, et an drong eile nach cōir conualiscentes do rād co fīrinneach ar son nach fuilid arna nglanad co fuirfe ⁊ ar son aicīdeadh ēigin do beith ana coimideacht, mur atā, neam-thochlugad an bīd, ⁊ teinneas 9185  anorduigtehach an chinn, ⁊ tromdacht an chuirp co huilidi, ⁊ gan a cuirp d'inntōg chum a mbrīg nā chum a nirt fēin, aislingthi ⁊ saethur annsa chodlad ⁊ inglanad leannaigi, so ⁊ a cusmaile do chomurthaib eile, foillsigid siat gan neach do 9190  thērnōd co fuirfi ōna easlāinti, ōir atāmaid  p.101 infra 2729191  cunntabarthach in tan sin co maireann fuidill na heaslāinti, mur adeir Ipocrāid: ‘que relinquntur in morbis post crisim subuersionem faseri 22 consueuerunt’ () .i. na neithe fāgthur annsna corpaibh ō na gallruib 9195 tar ēis an fhaethuigthe, do gnāthuigidur siat aith-impōd do dēnum. Mās ead, is ro-gar regimen na droingi so do regimen na ndaīneadh easlān; ar an adbur sin rigid siat a leas neithe glanus ⁊ chlaechluigius fuidill an adbair.

9200 

Conualiscentes co fīrinneach, immorra, nī mairinn aen-red d'fhuidill an adbair acu; ⁊ tuicthear sin ō fheabus na brīge tochluigthigi, ⁊ ōn chorp do beith ag impōd chum a brīge ⁊ chum a fheōla, ⁊ gan an t-inglanad do beith leannaigi, ⁊ gan aen-nī 9205 do beith follus don chēd-galur acht anfhainne na mball amāin. Agus an drong atā mur sin nī rigid siat a leas aen-gnē folmuigthi an tan sin acht an brīg do chomfhurtacht ⁊ an corp d'inntōg chum a oibrigthi gnāith ⁊ chum a brīge.

9210 

Agus atā so ana nī choitchinn dā gach aen-droing ēirgius a heaslāinti (mā tāit glan, cinco fuilid) .i. a regimen do beith cusmailregimen na ndaīneadh easlān rē feadh dā lā trī lā gan inmeadōn d'ēis an fhaethuigthe; ar an adbur sin 9215 is beac dligid siat claenad chum regimen na ndaīneadh slān, ōir is mōr an guasacht do na daīnib bīs ag ēirgi a heaslāinti claechlōd obann do dēnum chum regimen na ndaīneadh slān. Ōir  p.102 infra 273-49216  atāit brīga na ndaīneadh bīs ag ēirgi a heaslāinti 9220  ēgruaid, mur adubramur romainn; ar an adbar sin nī hintuctha aen-nī dōib thromuidius iat, mur atā, biad ⁊ deoch ⁊ a cusmaile do neithib eile thromuidius iat.

Dligid an drong bīs ag ēirgi a heaslāinti a 9225  treōrugad chum saethuir mīn measurda tar ēis a chēile, do rēir mur thuicmid gurab ēidir lēna mballaib a fhulang gan gortugad, gan corthacht, ōir as mōr an t-amantūr do na daīnib bīs ag ēirgi a heaslāinti a leithēid sin do shaethur do dēnum.

9230 

Et dligid biada na droingi bīs ag ēirgi a heaslāinti cimus maith do geineamain, ⁊ beith so-dīleagtha, ⁊ beith silteach so-ōla, ōir is maith oilid a leithēidi sin do biaduib, ⁊ is luath dileagur iat. Agus dligid a mbiada claenad chum teasa sēim ⁊ chum 9235  flichideachta. Et bīd siat an mēide so do chaindiacht innus comad ēidir a ndīleagad co hurusa ⁊ nach mothuigthi gāirfideach nā tromdacht nā līnad annsa gaile. Et nī dligid an drong ēirgius a heaslāinti gorta nā tart d'fhulang, acht beacān do 9240  chaithim co meinic. Et dā teagmad co mothōchaide cuirrineach gaethmuireacht tromdacht annsa chorp as inlaigdigthi caindiacht an bīd an tan sin. Et as ī uair imchubaid a n-oileamna an uair bus measurda don lō.

9245 

Et bīth a ndeoch d'fhīn maith thsēim deadh-balaid glan gan beith deathmur, ⁊ blas toltanach  p.103 infra 2749246  do beith air, a' claenad chum millseachta, ⁊ nī dliginn sē beith lāidir ar aen-mod. Agus na hibeadh sé uisgi fuar ar aen-mod ⁊ na dēnad 9250 fothragad ann, ōir do fhēdfad sin beith ana chūis do bās obann .

Tuillead, as ēigin do na daīnib bīs ag ēirgi a heaslāinti cumsanad ⁊ gairdeachus measurda do  470gnāthugad, ⁊ dēnait radarc ar inadaibh uaine, 9255 ⁊ ēistid ceōil binne, oir blāthuigi meanma na droinge bīs ag ēirgi a heaslāinti ō ēisdeacht ceōl mbinn ⁊ ō fheicsin neitheadh uaine. Et seachnait siat gach uile fholmugad, mar adubramur romainn, ⁊ co hāirigthi in choimhriachtain, ōir is 9260 mōr urchōidighis in choimhriachtain dōib. Agus dā mbia faethugad in tē ēirghius a heaslāinti foluigtheach is amuirseach dligmid beith ara fuigeall; ar an adbar sin is lugha dleagar a sāsugad lē fīn nā in drong bīs ar térnugad co 9265 fírinneach ōn easlāinti.

Agusfaicir go rig sē a leas folmugad fētur sin do thuicsin go maith trīd na comarthaib do āirbhimar don taeibh thuas dīn. Comhartachtaigthear in brīg ar tūs in tan sin lē biadh maith, mēid 9270 ēigin do laithib, ⁊ aindsēin leigistear hē lē leigeas  p.104 infra 274-59271  dīleas lē cuislinn do rēir mar do-chīfir duit. Agus is intseachanta in chuisle in mhēid bus ēidir do na daīnibh bhīs ag ēirghe a heaslāinti, ōir is beag atā d'fhuil inntu co coitchinn; gidh eadh, 9275  as ēigin a leigin co meinic ar son cūisi ēigin speitsialta.

Agus nī himchubaid codlad fada don droing bhīs ag ēirghe a heaslāinti, ōir bogaid sē iad; ⁊ dāmad imchubaid, as ar son in chumhsanaid 9280  do-nī ann budh imchubaid. Agus as do regimen na droinge bīs ag ēirghe a heaslāinti a claechlōd dochum aēir chontrārda don aēr ina robadar easlān.

Tuillead, bīth a fhis agut co ndligid in drong 9285  bīs ag ēirghe a heaslāinte innillius do dēnamh ō na neithib do bhī orra annsan easlāinti roime, ōir dligid in lucht ēirghius ō phleurisis eagla do beith orra roim na neithibh do bhī orra innte, mar atā, gairbhe an ochta. Agusn-imdaigead 9290  linn annsa droing bīs ag ēirge a heaslāinte is comartha sin ar an līnadh do beith acu.

Tuillead, teagmaid go gnāthach saint bīd do chaitheamh don droing bīs ag ēirghi a heaslāinti; gidh ead, nī inntaigheann an tshaint sin an corp 9295  chum a brīge ⁊ lagaidh an brú; mās ead, laigdigthear in biad annsa chás so, et as inchalmuigthi in gaile lē trētaigibh ⁊ lē ceirīneachaib ⁊ lē  p.105 infra 275-69296  huinnimintibh teasaidi fliuchaidhi nō stipeacda agā fuil dīsleacht do chomartacht in gaile, da 9300 rēir mar do-chīfear don liaigh.

Ōir is annamh easlāinti rigin nā tidlaicinn sī teidhm ēigin do ball uasul, as mōr is intuicthi an mbia gortugad ar doman a mball ēigin phrinncipālta don neach bīs ag ērge a heaslāinti, ⁊ as 9305 innteagmāla don gortugad sin mar is fearr do-chīfir dūin. Agus mar adearor do na ballaib tuicthear a chusmailius sin do na brīgaibh nādūrda.

Tuillead, bīth a fhis agad corob mōr thidhlaicis innladh na cos ⁊ cīrad in chinn glaine do radarc 9310 luchta conualescentés. Et mur in cēdna as mōr fhurtachtuigius innladh na mball fuirimeallach, co hāirighthi in ceann, ōir nī headh amāin ēdrumuigius na baill acht athnuaigid sē an meanma.

5. An treas c ai b idil fhichead : Don droing lērb āil a mbeatha do c h oimēd In cūigea d c ai b idil : don gnāth ugad An cūigead caib idil : Do na neith ib lagus an brū

9315 

Consuetudo est res fortis ualde .i. is raed ro-lāider in gnāthugad, ⁊ in duine thoscuigius ōn gnāthugad do-nī urchōid mōr dō; ar in adbar sin dā ngnāthuige neach saethar mōr da dhēnam,  p.106 infra 2769316  gomad hāl leis an saethar sin do sheachna ⁊ a 9320  beatha do breith ass a cumsanadh, saethar bus luga nā sin do dēnamh, nō gnē shaethair ele do dēnumh, ⁊ aimsear inad a n-ēgmuis an gnāthuigthi do thinnsgna, nī uil cundtabairt co tromuidthear iad uadha sin. Et tuicthear a 9325  chosmailius sin don biad ⁊ don digh ⁊ don chodlad ⁊ don neam-chodlad ⁊ do na folmaidthib, ōir is cōir in gnāthugad do choimēd inntu so uile.

Agus dā dearbad corob nī lāidir an gnāthugad, mur as follus a brēithir Ipocrāid a Regimen Acutorum 9330  in uair adeir sē: ‘mala dieta cibi ⁊ potús que secundum simile fit securior est omni tempore quam ea que melior si in ea subita mutacio fiat’ () .i. is indille an gach uile aimsir in droch-biad ⁊ in droch-deoch bīs do rēir chusmailis nā 9335  biadh ⁊ deoch is fearr anā sin ⁊ claechlōd obunn  471 da dēnum inntu. Agus comaentaigid AuicennahIpocid and so an uair adeir sē: experimentum in hoc uincit racionem .i. claoid in dearbad in rēsūn annsa cháss so, mur as follus as in rād 9340  so: malus cibus usitatus melior est bono non 23 usitato .i. an droch-biad arna gnāthugad is fearr é anā in biadh nach gnāthuigthear; ar in adbur sin is intuctha d'ūigh go rodeithedeach in gnāthugad, ⁊ co hāirigthi dā mbia sé inmolta.

 p.107

infra 2779341  9345 Et tuicthear a chusmailius so, ⁊ na neithe so adearur agā furtacht: .i. gach uile nī gnāthuigthear rē haimsir fada, dā mbia sē maith olc, is inchoimēda é a n-aimsir na slāinti ⁊ na heaslāinte; ⁊ is ē so is rēsūn dō sin .i. seasmuighi 9350 in gnāthugad a n-inad na nādūire, ⁊ is inchoimhēda inadh na nādūire, mās ead, is inchoimēda in gnāthugad.

Et mad āil linn an gnāthugad do chlaechlōd is ēigin sin do dénum tar éis a chēile co neam-obunn,9355  ōir do-nī an claechlōd obunn urchōid do rēir inntinde Ipocrāit, gu hāirithi ag labairt don gnāthugad. Agus mad āil lē neach in gnāthugad do chlaechlōd, gnāthuigeadh sē biadha measurda inmolta agā claechlōd tar éis a chēile, a' gnāthugad 9360 biad reamurbiad sēim uair ele. Gid eadh, gnāthuigthear na biada measurda nīsa mō in tan sin ⁊ na biada eile nī as luga mar so .i. dā ngnāthuigi neach droch-biadh, do chlaechlōd an gnāthuigthi sin caithead biadha maithe a mēid 9365 bic ⁊ in droch-biad a mēid mōir, ⁊ tabarthar arna mārach nīsa mō don biadh maith, ⁊ mar sin tar éis a chēile nō gu treōruigthear chum bīd measorda é.

Agus gebē cheanglus é fēin do choimēd an 9370 gnāthuigthi, mad ēigin an gnāthugad sin do sheachna, tigid urchōidi mōra uada. Mās ead, as maith ⁊ is imchubaid in corp d'ullmugad chum  p.108 infra 277-89371  in gnāthuigthi ⁊ d'inordugad annsa gnāthugad innus comadh fearrdi do fhuileōngad sē teas9375  fuacht, innus co mbeith sē imchubaid chum na saethur ⁊ chum na hoileamna theagmus dō, et comad ēider leis codlad ⁊ neam-chodlad ⁊ trātha ⁊ comnuidhi ⁊ tigi ⁊ leapacha ⁊ édaigi do chlaechlōd gan gortugad. Agus fēdtur so do gnāthugad co 9380  maith ⁊ a choimēd, acht muna hinntaigthear chum na raed nār gnāthuigeadh.

5. In Cūigead Pairteagal

1. infra 165-6 Dicamus de animalium superfluitatibus… An c hēd -c h aib idil de: Biaid sē do regimen na c or p atā ullam c hu m tuitme a n-easl āint i Tinnsgnaidhtinnsgaintear in cūigea d p air t eagal don l eabar so ⁊ biaid in c hēd -c hai b idil de don chuislinnchuislinn .

Quoniam flebothomia uentosa ⁊ cetera .i. connaimthear in chuisli ⁊ in fhásadarc ⁊ in leigeas lagthach ⁊ sangis sugi ⁊ in ponc regimen na 9385  slāinti co gnāthach, ar an adbar sin laibheōramaid dībh in mēid beanaid siad rē regimen na slāinti, innus nach leigfidh in obuir so aen-nī tairsi dībh; gid eadh, in mēid beanus sē rē leigeas na heaslāinte do-gébhthar a n-inadh ele é.

9390 

Agus tinnsgnam ar tūs don chuisleinn. Agus bīth a fhis agad in corp bīs slān co haenda nach  p.109 infra 278-9 rig sē a leas cuisle ar aen-modh; ōir nī dēin in nādūir aen-fholmugad isna corpaib glana, ōir nī hēigintach in folmugad isna corpaib slāna; gid 9395 eadh, is mōr in tarba do-nīd siat do na corpaibh tuitmeacha, noch bīs tuitmeach do rēir a ngeineamna, do rēr aimsire, nō uatha araen. Agus bīdh a fhis agat co fuil cuid do na corpaib tuitmeacha dó nach imchubaid in chuisle ⁊ dā 9400 ndēin urchōid mōr, ⁊ curob imchubaid do droing ele ī. Agus budh follus sin as so ōr atā cuid do na corpaib ōna folmuiginn in nādūir fuil dearg gan furtacht ealadhan .i. uair ann tār in srōin, ⁊ uair ele maille flux emaroidés, trīd na 9405 pōiribh, nō leisin inglanad, nō lesin fual; gid eadh, bīd siad fā leithead na slāinti in tan sin. Et dā faice neach in nādūir uireasbadach annsna hoibrigthibh sin nī hingnad in liaigh dā comurtacht, mur adeir so: arss immetatur 25 naturam in 9410 quantum potest .i. leanaidh in ealada in nādūir in mēid is ēidir lē. Agus as ē mod imchubaid in fholmuigthi so .i. a folmugad lē cuislinn, nō lē hadairc, nō lé sangis sugi. Nī fhuil ēn-leigeas lagthach fholmhuigius fuil dearg, ⁊ má tá nī fhuil 9415 sé a ngnāthugad ar son co fuil sē neimneach ⁊ sgristach ar in corp; ar an adbar sin is neim-ealadanda 26 co huilidi fuil dearg do fholmugad  p.110 infra 279-809416  lē leigeas lagthach; ar an adbur sin do breathnaigeadh  472 chum bāiss in neach fuair in leigeas sin 9420  do rēir dearbhtha. Ōir is mór is rēsúnta a folmugad trē chuislinn, ōir folmuigthear fuil dearg ōn chorp co huilidi trē chuislinn, ⁊ mar an cēdna na leanna ele, ⁊ co hāirithi ō na ballaibh inmeadhōnacha; ⁊ fédmaid a cosc an uair bus āil linn; ar in 9425  adbur sin nī fhuil an mhēide sin do guasacht andsa chuislinn an mhéid atā annsa leigeas lagthach. Et is mar sin as follus go rigid a leas na cuirp bīs tuitmeach do rēir aimsire nō geneamhna cuisle do legin dōib.

9430 

An dara nī dligmid do thuicsin .i. cē hiat na cuirp thuitmeacha noch rig a leas cuisle co mōr. Mās eadh, adeirem corob iat lucht coimplexa fola deirgi as mó rig a leas an chuisle (in mēid beanus sē risin coimplex), ⁊ cuirp coimplexa 9435  leanna duib as luga, cuirp coimplexa leanna finn ⁊ leanna ruaid a mod inmeogānach (gid eadh, is mō reagad a leas lucht leanna ruaid ré nā lucht leanna finn).

Tuillead, as iat so as mo rig a leas ré cuislinn 9440  .i. in drong aga mbīd cuisleanna fairsinga ⁊ aibīc fheōlmar ⁊ dath edir deirgi ⁊ duibhe ⁊ mōrān finnfaid ⁊ musgaile maithi lāidire. Tuillead, as inntuicithe an aeis ⁊ an brīg ⁊ an gnāthugad an tan sin, ōir na cuirp atā tuitmeach ana coimplex  p.111 infra 280-19441  9445 nādūrda, ⁊ dārub imchubaid cuisle, ⁊ atā lāidir do rēir brīge ⁊ foirfeachta, ⁊ is mō gnāthuigius a leigin, as dōib sin as imchubaid ī. Ōir nī fhuilngeann an brīg anmhann nā in aeis óg nā an aeis tsheanórda cuisle do leigin. Agus as mór 9450 as inchoimēda in gnāthugad ann so, ⁊ nī hann so amhāin acht isna neithib eile. Agus mar an cēdna in drong noch gnāthuigius regimen noch imduighius fuil dearg, mar atā, in drong gnāthuigius dīmaīnius ⁊ gairdeachus, ⁊ ithas 9455 mōrān feōla meillsi róstaighthi, ⁊ ibhis fíonta maithe, ⁊ nach gnāthuigeann fothraigthi nā coimriachtuin nā mōrān saéthuir, as mōr rigit siat a leas cuisle. Agus a chontrārda so don droing do-nī trēiginus, ⁊ chaitheas biada melancolica, 9460 ⁊ do-nī mōrān fothraigthi ⁊ coimriachtana ⁊ saethair, ⁊ aitreabuigius a rēgiōn teasaidi ana mbī dīscaīlead mōr ar na corpaib, as beag rigeid a leas rē cuislinn. Agus fētar a choncluaisiugad as so gorob mō dleagar in chuisle do leigin annsna 9465 rēgiōnaibh fuara, mur atā, a n-Almāine, nā isna tírthaib teasaidi, mur atā, a n-Eadāile, ōir is beac dīsgaīltear ō na corpaib is na tírthaibh fuara. Tuillead, is mō beireid siad a mbeatha as go hanordaigthi, noch cúisigius ēigintus na 9470 cuislind . Agus mur an cēdna as inntuicthi  p.112 infra 2819471  gibē dā ndleagur cuisle do leigin nach bia sē ar mesgi, nā arna shāthugad nō gu mbia ag sgeathraigh, ⁊ nach bía a gaile lán do biad, ⁊ nach bía linn ruad ana gaile; nō dā mbía linn ruad go 9475  neam-amhantūrach ana ghaile, sgēdhidh sé roim an cuislinn ⁊ ithidh neithe aigēidigthi sdipeaca chomfhurtachtuigius an gaile, ⁊ leagar in chuisle aindsēn.

Tuillead, an drong gā mbia leanna omha rigne 9480  neim-dīleagtha cumuisgi rē fuil deirg nī dleagar cuisle da leigin dōibh nō gu sēimigthear an fhuil. Tuillead, nī dleagar cuisle do leigin ar aen-mod tar és fhothraigthe, nō choimriachtuna, nō shaethair móir. Tuillead, as insheachanta an 9485  chuisle tar és na n-easlāintidh rigin nō co calmuigthear na cuirp, acht muna coimēignigi égintus speitsialta ī, mar adubramur romainn a follamnugad na droingi bís ag érghe a heaslāintibh. Tuillead, na daīne do-nī conuersāidh andsna gnīmarthaibh 9490  saethracha noch dīsgaīlius mōrān ō na corpaib is luga dligit siat cuisle do leigin nā dligit na daīne ele. Ar an adbar sin na daīne gnāthuigius fothraigthi ⁊ sdufaí as beag reagaid a leas rē cuislinn, acht muna teagma cūis ro-mōr dōibh.

9495 

An t-earrach, immorra, as mōr as imchubaid chum na cuislinn é ar son a measurdachta, óir cosmailtear rē galur ō līnadh, ōir gnāthuigi sin teacht andsan earrach ⁊ nī fhadhuim aen-nī  p.113 infra 2839496  as fearr choimēdus neach ō na gallraibh sin nā 9500 an chuisle. Ar an adbar sin as imchubaid an chuisle, an mhēid beanus sī rē measurdacht, ō meadōn an earraig go tosach an tshamraid, ōir adeir Galen an uair imduigid na leanna andsa gheimrid, ⁊ gan a folmugad nō gu tī an samrad, 9505 as baegal andsin fiabrus nō neascōid nō brisid cuislind , acht muna folmaidthear fuil dearcc. An foghmar, immorra, is aimsear imchubaid é  473 chum na cuisleann do leith a measurdachta.

Tuillead, bíth a fhis agat nach inosgailti an 9510 chuisle a n-aēr na plāigi, nā andsan aēr cheómar nā buaidirtha, nā a n-aimsir na gaeithi andeas, ar eagla co rachad an t-aēr annsa chuislinn ⁊ co cuiseōchadfuil 27 phlāigeamail tsalach, ⁊ as mar sin do beith an seachrān dēiginach nī as 9515 mō nā in cēid-sheachrān. Mās ead, togthur lá glan solus ⁊ in gaeth a' glanad an ir , mur atā, an gaeth atuaigh gan beith ag sēideadh go lāider. Tuillead, togthar in uair bus measurda don lā do legin na cuislinni .i. an treas uair do lō 9520 annsan aimsir the ⁊ meadhōn an láe annsan aimsir fhuair. Tuillead, adearaid drong éigin dā mbia an fhuil coilearda leagur in chuisle an uair gluaisis linn ruad .i. ōn treas uair do lō go roith an igeadh uair. Agus dā mbia in fhuil fleadmaduil  p.114 infra 284-59521  9525  dleagar in chuisle do leigin an tan sin ōn naemad huair do lō go roith an treas uair d'aidche; gid eadh, nī moluim so uair is a solus an lae is fearr an chuisle do leigin ach a cūis ēgintuis móir.

Tuillead, as intuicthi aéis an ēsga, ⁊ in comurtha 9530  a mbia, ag legin na cuislinne. Ar an adbar sin is annsa chēd-cheathramain don ré dleagur cuisle do leigin do na dáinibh óga ⁊ ro-óga, ⁊ is annsa chadrans sin co follus do-chíd na maigdina fuil mhís ar dūs. Agus annsa chadrans dēghinach 9535  don ré dleagur an chuisle do leigin do na daīnibh arrsaidhi, ⁊ andsna haimsearaibh inmeadhōnacha do na daīnibh inmeadōnacha. Tuillead, adearaid drong ēigin gurob annsa chēd-chadrans dleagur cuisle do leigin don droing agā mbī coimplex 9540  teasaidi fliuchaidi, mur atāit, lucht fhola deirgi, andsa dara cadrans do lucht leanna ruaid, ⁊ andsa treas cadrans do lucht leanna finn, ⁊ andsa cheathramad cadrans do lucht leanna duib; ōir atā in cēd-chadrans don ré teasaidi fliuchaidi, ⁊ 9545  an dara cadrans teasaidi tirim, ⁊ an treas cadrans fuar tirim, ⁊ an ceathramad cadrans fuar fliuch.

Tuillead, as indtuicthi inadh an ré. Ōir dā mbia in rē a comartha ana mbía fédadh chum boill ēigin nā leagur cuisle an tan sin. Sompla 9550"/> ann sin .i. an uair beas an t-ēsga a nGemen, nī dleagar cuisle do leigin do na lāmhaibh. Et mar  p.115 infra 2859546  in cēdna an uair beas an ré a Pisis, nā leagar cuisle do na cosaibh. Et mur an cēdna an uair beas an ré a n-Airiés, nā leagar cuisle don cheann. 9555 Tuillead, an uair beas in ré annsna comarthaibh so nī dleagur cuisle do leigin, mur atā, LeoTaurusSgorpioSagitariusAquarius, ach muna iara ēigintus hē, ōir is comarthaī daingne iad. Mās ead, togthur comarthaí so-gluaisde nō 9560 inmeogōnacha, ⁊ bíd teasaidi fliuchaidi, ōir as amlaidh as fearr iad; ar an adbar sin, ar tuicsin gach aen-neich 28 ele, leagar in chuisle an uair beas 29 an ré a tosach Libra nō ana cēd-adhaig; 30 ⁊ is comurtha teasaidi fliuchaidi é, ⁊ as uime adeirem 9565 a leigin a céd-aigid Libra, ōir an uair fhāgbus an ré sin, tosgaidhe a slighi loisge ⁊ mairidh mar sin co crīch an dara haigid do Sgorpio nō nīsa sia. Ariés, immorra, as comartha imchubaid chum cuisleann é, ōir as comartha gluaisteach 9570 teasaidi é. Gemen as comartha maith é chum cuislinn, ōir as comartha teasaidi fliuchaidi inmeadhōnach é.

Tuillead, nī dleagar cuisle do leigin an uair beas an rē ag teacht tar ais, ⁊ co hāirithi a pongc an 9575 ésga. Et mar an cēdna an uair bís an ré lán nī dleagar cuisle do leigin, ⁊ co hāirigthi an uair bís sī a comurtha neam-amhuntūrach, mur atā,  p.116 infra 286-79576  SaturnusMars, dā mbia ceangal corpurda ann nō hī ag fédhadh chum an chomartha.

9580 

Tuillead, tuicthear tarbha ⁊ urchōid na cuislinni;  474 ⁊ co hāirigthi dā leagar annsan inad anab ēigin í, ⁊ an uair anab ēigin, do-nī sī tarba ro-mōr ⁊ is inchoimēda hí a coimēd na slāinte; et in uair leagar ī mar as ēigin coimhēdaid sī an corp ō 9585  neascōidibh fola deirgi, noch theagmus co fuirimeallach ⁊ co hinmeadōnach, ⁊ ō sgabiés ⁊ ō thochus ⁊ ō shinoca ⁊ ō pharilis ⁊ ō apoplexia ⁊ ō bolgaid ⁊ ō bruithīnidh ⁊ ō shilead fola ⁊ ō phlāigh ⁊ ō bás obann ⁊ ō squinancia ⁊ ō lubra; ⁊ gu 9590  huilidi saeraid leigin na cuislinni co measurda neach ō gach uile easlāinti theagmus ō linad fola deirgi, nō ōna truailliugad, nō ōna teas imurcach; ar an adbar sin nī hinmainneachtnuigthi an chuisle. Agus as mar in cēdna, theagmuid urchōidi 9595  imdha ō leigin na cuislinni an uair nach leagar í mar as cōir. Ōir, an uair leagar 31 í mar nach cōir, teagmuid andsin co meinec idrōpis, ⁊ luathaigi an arsaideacht dā ngnāthuigthir í, ⁊ sgrisaid an tochlugad, ⁊ anmhuinnigid an gaile ⁊ na háe, ⁊ 9600  cūisigi crith ⁊ pairilisapoplexia fā deōigh; ⁊ dā ngnāthuigthir í, anmhuinnighi fuirimeall na mbrīg nādūrda ⁊ na mbrīg ainmide.

Tuillead, as intuicthe cé na cúise generālda  p.117 infra 287-89601  fāna cōir cuisli do leigen. Agus bíth a fhioss agad corob inlicthe hí co generālta ar cūig adbaraibh 9605 nō ar sé hadbaraibh, mar do-gabar annsna fearsadhaibh so:

  1. Distrahit, euacuat, preseruat alleuiatque,
    attrahit et alterat inscisio , si bene fiat
9610 .i. tairrngid in chuisle an t-adbar, ⁊ folmaidhe ⁊ coimhēdaidh ⁊ ēdromuighi in corp, ⁊ attairrngid ⁊ claechluigid, dā leagar í co maith.

Ar an adbar sin adeirim corob í cēid-inntind ar son a leagar an chuisle .i. d'fholmugad imarcach 9615 na leannann; ar an adbar sin an uair bhus follus dūin comarthaí repletiōin na cuisleann mór nach éidir d'fholmugad lē purgōid, leagar an chuisle a mēid mōir an tan sin, dā comaentaighid na neithe rannaidi adubramur don taībh thuas dín; ⁊ 9620 leagar an tan sin an chuisle do na cuisleannaibh mōra agā mbín respectum chum an chuirp co huilidi, nō agā mbín respectum chum an raind don chorp as mó ana mbí an línad. Agus is do rēir na hinntenne so leagar an chuisli don droing 9625 atā ullam chum tuitme a sinoca a sinocus a n-easlāintibh bus cosmail rú tic ō līnad. Etdearar co folmuigenn gach aen-chuisli, as ī an chuisle fholmuigius an tan sin as mō fholmuigius  p.118 infra 2889626  dīb, óir as annsa chās so as mō dleagar an 9630  fhuil d'fholmugad, ⁊ do na cuisleannaibh móra; ⁊ as beac nach tuicthear co folmuighthear prēmh an adbair imurcaigh ōn chuislinn an tan sin.

Tuillead, leagar an chuisle go gnāthach do laighdiugad ⁊ d'ēdromugad an leanna pheacaighius, 9635  indus gomad cumachtach an nādūir do dīleagad a fhuidheill; ⁊ ar an adbar sin legamaid cuisle isna fiabrasaibh morguigthe, gingub ēigintach í; gid eadh, calmuige in nādūir do dīleagad an fhuigill; et dearbhthar so do réir Galen andsa 9640  chēid-leabar De Ingenio Sanitatis annsa naemad caibidil. Ar in adbur sin nī a sinoca amāin as ēigin an chuisle do leigin, acht an gach uile fiabrus morguigthi (acht muna toirmisgid nī contrārda ēigin ī, mar atā, an brīg ⁊ an aís ⁊ a cosmuile). 9645  Ōir ēdromaigthear nādūir fhollamnuigthi na mball uaithe ⁊ tighernuigidh co hurusa ar fuidill an adbair, ag dīleagad na coda as indīleagtha de ⁊ ag folmugad na coda is infholmuigthi.

Tuillead, leagur an chuisle do chlaechlōd9650  d'innfhuaradh, ⁊ annsa chás so amāin fētar an chuisle do leigen ⁊ gan an peacugad do leith na cainndigeachta acht do leith na cailiechta amāin, ōir, an uair bīs an fhuil te co mōr annsna cuisleannaibh ⁊ cumgach uirre, geintear deathaigi 9655  teasaidhi an tan sin; ⁊ dā leagar in chuisle an  475 tan sin folmuigthear an fhuil te ⁊ innarbthur na  p.119 infra 2899656  deathaighi, ⁊ in cruatan do-gabadar na cuisleanna chucu ōn chumgach; ar an adbar sin fuárthar in corp go maith, ag innarbad na ndeathaighi 9660 tar bélaib cuisleann ⁊ airtireadh an chuirp co huilidi.

Tuillead, leagar an chuisle do tharraing na fola chum boill ēigin: verbi gratia .i. leagar an chuisle do shofena na cos d'athtarrang na fola 9665 chum an macclaic. Tuillead, leagar an chuisle d'inntōgh na fola: verbi gratia .i. dā mbia flux fola na srōna ar neach, nō seile fola, leagar in chuisle do na cuisleannaibh īchturacha, mar atā, sofénabasilica d'inntōgh na fola chum a contrārda. 9670 Et is inntuicthi go deithideach annsa chás so, gach dīrgha beas an t-inad ana ndingantur an t-inntōgh ōn inad a ndēntur an t-indtōgh, gurob í an mēide sin as foirbthi ⁊ is ealadnaige hē; ar an adbar sin, gebē ara mbía flux fola na 9675 srōna, go n-inntaighthear co foirbthe hē lē soféna do leigen dō nō lē siatica, ōir as fearr sin nā a leigen do na cuisleannuibh uachtoracha ar son corob ealadnach hē. Gidh ead, dā mbia an flux ōn tsrōin, tindsgaintear an t-inntugad ō na cuisleannuibh 9680 uachtoracha ⁊ crīchnuidthear leis 32 na cuisleannaibh īchturacha.

Tuillead, as intuicthi a timchill na cuisleann  p.120 infra 289-909681  cē hiad na cuisleanna fētur do leigen annsa chorp. Etdingnam mension annsan obair so 9685  dā gach aen-chuislinn bud éder da leigen annsa chorp, acht amāin do na cuisleannaibh as coitchinde ⁊ as mō gnāthuigmid dīb a follamnugad na slāinti. Et bíth a fhis agatt corob iatt cuisleanna as coitchinde ⁊ as uilide dībh .i. na cuisleanna bís 9690  a fillead na láimhe. An chuisli uachturach dībh, immorra, rē n-abar sefalica, as ī as cuisle don cheann. An chuisle īchtarach as ré adearor basilica .i. cuisle na n-ae annsa lāimh deis ⁊ cuisle na selgi annsa lāimh chlī. An treas cuisle, noch 9695  do-gabar a n-inmeadhōn aturra, adearor mediána ría, ⁊ adearor cuisle choitchind , ⁊ uair eile adearor cuisle an chraidhe . Na trī cuisleanna so as iat as coitchinne dībh, ⁊ is ē a adbar sin .i. gurab iat as mō ⁊ as remhe dībh; adbar eile, 9700  ōir as iad as gaire do na ballaib principālta inmeadhōnacha ⁊ as dīrgha fholmuigius uatha, ⁊ as iat as mō ailledighthear ⁊ as folluise do chuisleannaibh an chuirp co huilidi; ar an adbar sin an uair leagar cuisle d'fholmugad an chuirp 9705  co huilidhi as résunta a leigin do chuislinn ēigin acu so.

Et as fīrinneach gurub ī cephalica as mō fhégus  p.121 infra 291-29706  na baill uachtaracha, ⁊ basilica na baill īchtaracha, ⁊ mediana na baill atā inmeadhōnach aturra sin. 9710 Agus atāid gēga ag gach aen-chuislinn dībh sin, noch as ēidir do leigin an uair nach bud fhollus na cuisleanna sin. Ar an adbar sin as riagail generālta a leigin na cuislinni, ⁊ as inchoimēda ī an gach aen-inadh .i. corob í an chuisle as reime 9715 ⁊ as folluise dleagar do leigin. Et as inntuicthe a leigin na cuislinni so corob ī cephalica as luga guasacht dībh, ōir ní fhuil fēith nā airtire fúithe dobudh baegal do thacmag ōn tuaigh cuislenni ō ticfad guasacht; gid eadh, atā airtiri mōr fā 9720 basilica noch atā ullam chum osgailti. Et nī dleagar osgladh na cuisleann so do beith ro-domoin. Et atā fēith fā chuislinn an chraidi ullam chum a gona, ⁊ dobud cunntabartach sin, ōir is dū do ghuin na fēithe spasmus do chúisiugad. 9725 Et gach doimhne ⁊ gach loigid dā mbia cuisle na n-aé ⁊ cuisle in chraidi as ī an mēidi sin bús 33 mōaide an guasacht. Agus do-gabar na trī cuisleanna sin ⁊ a ngéga annsa láimh dheis ⁊ annsa lāimh chlí.

Agus teagmuidh inntinni ele fā cheann na 9730 cúise so. An chēid-inntind dīb .i. go ndleagar cuisle do leigin annsan aimsir fhuair .i. a n-aimsir an geimridh annsa taebh chlé, ⁊ annsa taebh deas a n-aimsir an tshamraid. Tuillead, mad āil lind in t-atarrang do dēnam ōn taebh deas, leagur an 9735 chuisle annsa taebh chlé; ⁊ econtra: verbi gratia,  p.122 infra 292-49736  dā mbía cundtabairt againn neascōid do beith annsa taebh deas, leagur in fhuil annsa taebh chlé, ⁊ econtra. Gidh eadh, tar és an adbair do thuitim chum an baill ⁊ a thimargad and, leagar 9740  in chuisle annsa taebh as mō ana follus comurthaī an línta.

Tuillead, bíth a fhis agad gurob deithidigh dleagur mediana do leigin ⁊ corob mó an guasacht teagmus co meinec ōna leigin nā ō leigin na cuisleann 9745  ele, ar son gurob mō anmhainnighius leigin na cuislinni so nā leigin na cuislinn eile. Ar an adbar sin gebé agā mbia craidi anmhann, nō craidi ullam chum creatha craidi, nō chum singopise, nā leagar cuisle do mediana ar aen-mod 9750  an tan sin; gidh eadh, mad ēigin é, leagar do  476 basilica nō do cheaphalica hí. Et mur an cēdna, dā mbia easlāinti aé nō shelgi nō gaile air neach as cunntabartach basilica do leigin dō; ⁊ mad ēigin an chuisle do leigin, leagar mediana ana 9755  hinad, ⁊ tuicthear an mod so do cephalica.

Agus fuarusa riagail fā osgailt na cuislind .i. curob í an chuisle as folluise ⁊ as reimhe do na trī cuisleannaibh so as innille do leigin, ōir tuicthear as sin na baill dā serbīsid na cuisleanna so noch 9760  atā ris, co fuilid siad lán d'fhuil ⁊ go fuilid te lāidir. Et bīth a fhis agad an uair nach fuidher cephalica go fēdtar cephalica atā a mbun na hordōige  p.123 infra 294, 2979761  annsa glaic do leigin. Et mar an cēdna, fēdtar salua tealla do leigin a n-inad basilica, noch atā 9765 eder an lūidīn ⁊ an mér as foicsi dō, ⁊ as maith í annsna cúisibh ana maith basilica, ⁊ as inosgalta co hinnell í ar eagla na fēitheadh atā fūithi.

Agus an uair lecfír na cuisleanna atá andsa lāimh curthar an lāmh a n-uisgi the, innus go 9770 mbeith an chuisle atā chum a hosgalta follus, ⁊ comad usaide leisin fhuil sileadh, ⁊ comad lugaidi do goirteōchaidi lāmh na cuislinni.

Agus as leór lim sin do na cuisleannaibh sin. Et na cuisleanna eile, immorra, atā annsa muinél ⁊ 9775 annsa cheann ⁊ annsna hinadaibh eli nach gnāthuigthear do leigen a coimēd na slāinti ligfid torum iad.

Tuillead, as inntuicthi a legin na cuislenne na neithe as indénta roimpe ⁊ na diaigh. Roimh an 9780 cuisleinn, immorra, as maith méid ēigin shaethuir do ghēnam do gluasacht na fola ⁊ dā humhlugad chum a folmuighthi. Tuillead, as intēgthi ⁊ as inchoimilta an ball dā leagar an chuisle, agā innladh lē huisgi te, innus comad ferrde do 9785 hoisgeōltaighi hī, ⁊ do médugad fhluxa na fola chum inaid na cuislinni.

Et as intoghtha an cuisleōir mur so .i. a beith óg ullam deadh-radairc, ⁊ gan a beith crithānach measgamail, ⁊ a beith innraic deadh-maiseach, ⁊  p.124 infra 297-89786  9790"/> dōchus maith do beith ass. Et dāmad dōich go mbeith fear na cuisleann eaglach nō égruaidh, nō linn ruad do shileadh chum bēil an ghaile, ōir gnāthuigi sē ō leigin na cuisleann rith chum in ghaile, dleagur greim arāin arna thumadh 9795  a fīn stipeaca deadhbalaid, nō a sūgh na n-uball ngrāineach, nō a sūgh an ubaill bhuidi, do chaithemh roim an cuislend.

Tuillead, atā drong dā ndleagor fothragad do dēnamh laíthe roim an cuislind, ⁊ is iat so an 9800  drong sin .i. na daíne agā mbí fuil reamur do-gluaisti ⁊ cuisleanna foluigtheacha; óir sēmighthear ⁊ bogthar an fhuil ōn fhothragad ⁊ reamruighthear na cuisleanna. Tuillead, folmuigthear na himarcracha bīs a ngoire don chroicind ⁊ 9805  dīsgaīltear ōn fhothragad; et as mar sin an uair leagar an chuisle do na cuisleannaibh móra nī tairrengthear na himarcracha bīs fān croicenn chum na cuisleann mōr, acht anaid annsin, muna folmuigthear lē fothragad iad; gidh eadh, dā 9810  mbía ní neam-glan annsna sruthānaibh ro-beaca dā folmuidthear ōn tobur mór fétar gach nī neam-glan atā annsna sruthānaibh beaca do tharrang chum an tobair móir, óir folmuige leigin na cuislinni ō gach uili chuislinn ar son an 9815  chomaentaighi ⁊ an chomthimairgthi atā aturra. Gid eadh, dā mbia an corp lān, nā dēntar fothragad  p.125 infra 2989816  ar aen-modh, ór dobud mōr an guasacht go ngēbdais na leanna fiuchad chucu ōn fhothragad ⁊ co ticfad fiabrus continōideach nō neascōid a 9820 mball phrinsipālta ēgin uada sin, nō galur com-chosmail noch gnāthuigius teacht ō fhiuchad na leannann.

Tuillead, indarbthur na himarcracha roim an cuislinn, mur atā, an t-inglanad ⁊ an fual, ōr 9825 tairringthear a ndeathaigi chum na cuisleann ⁊ sailíthear an fhuil uada sin; óir an uair bīd na cuisleanna folam ō fholmugad na fola do-nīd attarrang ōn ghaile ⁊ ō na hinnibh trīt na cuisleannaibh rē n-abar misirasi vene, ō na haebh 9830 trē chuisleannaibh ele.

Agus bīth a fhis agat ana diaigh sin na neithe as intuicthi a leigin na cuislinni, mar atā, cainndigeacht an fholmuigthi. Ōr dā mbia an līnad mór ⁊ an brīg lāider ⁊ na neithe rannaidi ele a' 9835 comaentugad, mar atā, an aeis ⁊ an coimplex ⁊ an gnāthugad ⁊ an aimser ⁊ aibīc an chuirp, fētur mōrān don fhuil do tharrang a n-aenfheacht an tan sin; ⁊ a chontrārda so dā mbia an brīg anmhann ⁊ neam-aentugadh na neithedh rannaidi 9840 ele. Gid eadh, fēdaidh an līnadh beith mór an tan sin, mās ead, leagar an chuisli a mēid bic ⁊ co meinec an tan sin. Tuillead, dā mbia an t-ēigintus mór ann leagar an chuisle a méid móir, ⁊ nī do  p.126 infra 302 resún an línta atā an t-ēigintus sin acht do resún 9845  an teinnis móir ⁊ do rēsūn mailīsi an galuir co  477 gnāthach, mar as follus co gnāthach a squinantia; ar an adbar sin gebē lēnab āil aithne fhuirfi do beith aigi a caindieacht fholmuigthi na fola, tabrad sē an brīg dā ūig ⁊ sileadh na fola ⁊ ēigintus a 9850  lici do leith an teinnis nō do leith mailīsi an galuir, ōir furāilidh so folmugad na cuislinni do beith mōr, ⁊ co hāirithi dā comaentuigid na neithe rannaidi ria. Agus foillsigid cuingill chontrārda dō so a chontrārda so.

9855 

Tuillead, teagmuid ní ele fā ligen na cuislenne go gnāthach, mar atā, a hosgailt ⁊ gan sileadh do dēnam di, ⁊ teagmaid sin ō mōrān do chūisibh. An chēd-chūis dībh .i. imad na fola arna cur ara cēile, ⁊ iadhaidh sí an crēcht ōna himad, ⁊ nī 9860  shilinn, nō silid 'na braenaibh, ⁊ is comartha air sin, óir silid sí ana braenaibh mēid ēigin, ⁊ dā mbuailtear an chuisli an tan sin ⁊ an crēcht d'ongad lē holuid silidh a cédōir snāithi mōr uaithe; ⁊ as maith annsa chās sin na slinnēin do choimelt.

9865 

An dara cūis toirmiscius a sileadh .i. remhe na fola. Agus nī hēider lē sileadh ar aen-mod an tan sin; mās ead, as ēigin an fhuil do shēimiugad an tan sin lē biadaibh ⁊ lē leigeasuibh sheimighius í, noch atā aithnid dúin .i. dul a fothragad roim 9870 an cuislinn, dā mbia in corp gan beith línta.

An treas cūis .i. easbaid na fola. Agus tuicthear  p.127 infra 302-39871  so ō thruaigi ⁊ ō thearcacht an chuirp ⁊ rigid a leas an drong so díét oilius co mór.

An ceathramad cūis eagla, nō merbthen, nō 9875 nār gnāthuig sē cuisli do legen dō. Agus is imchubaid an tan sin greim arāin da thuma a fīn deag-balaid ⁊ a chatham , ⁊ uisgi rōis do chrothad ar a adaidh, ⁊ briathra comfhurtachtuigthi do rād res. Tuillead, fēdaidh so teacht ō laighid 9880 an chrēchta; mās ead, fairsingthear an cnead, ór as meinec imighis an fhuil shēm ⁊ anus an fhuil reamur an tan sin.

Tuillead, an uair beas an fhuil a' sileadh as inglaca í, ⁊ dā fāghar fuar í as inchoisgi hí. Mar 9885 an cēdna dā fagar ro-the ro-shēimh í, dleagar a cosg, ór dobud baegal singcopis do theacht ō gach cūis dīb sin.

Tuillead, curthar braen don fhuil ar th'ingen ⁊ dā silead sī ⁊ gan anmain 'na comnuidhi ar 9890 aen-mod ar inngen as comartha sin ara beith uisgeamail go mór ⁊ as inchoisgi hí; ⁊ muna sileadh ar aon-mod ar in ingin as ro-reamur í, ⁊ as beac dleagar d'fholmugad dī an tan sin nō co sēmighthear ī lē biadaibh ⁊ lē leigeasaibh 9895 sēimhigtheacha; ⁊ dā mbia sí co hinmeadōnach ana substaint, ⁊ an fual do beith dearg, ⁊ in puls do beith tiug lān, as inlicthi an chuisle a méid móir an tan sin. Et mar an cēdna curthar braen  p.128 infra 303-49896  don fhuil a n-uisgi, ⁊ dā ndeacha a n-īchtar 9900  signigid remhe na fola, ⁊ dā snāighi as comartha ara beith ro-uisgeamail ⁊ dā mbia a mod inmeadhōnach as deadh-comartha.

Tuillead, an uair leagar an chuisle as maith mér do chur ar in cneid tar és beagāin do shilead dī, 9905  óir do-nī so dā tharbhadh. An cēd-tarba dīb,inntaigthear an brīg chum inaid lecthi na cuislinne ⁊ toirmiscid a dīsgaīlead ⁊ a hanmainniugad ar son an fholmuigthi obainn ⁊ dīsgaīlti na spirad. An dara tarba .i. coisgthear in fhuil nō go tarrangthar 9910  an droch-fhuil atā a fad ō inad na cuislinne chum na cuislinni; ar an adbar sin dā mbia neascōid annsa chorp, ⁊ an chuisle do leigin dā hindtugad, as ro-maith mér do chur ara bél an tan sin.

9915 

Tuillead, as inchomurthaigh na neithe as cōir da dénamh tar és na cuisleann . Ar an adbar sin as intuici cad is indénta tar és na cuislinni .i. ní hindénta codlad nā sibal nā comnuidhi a n-inadh sholus 34; ⁊ curthar chum cumsanaidh 9920  an tan sin ē a leabaid dorcha, ⁊ connmadh a thshūile osgailte ar eagla go ndīsgaīlfidhi na spiraid; ⁊ tabarthar greim d'arān rōstuigthi dō arna thuma a fín dead-balaid maith. Gid eadh,  p.129 infra 304-59921  a cédóir tar és na cuislinne ceangoiltear an lāmh ⁊ 9925 tōgthar a n-airde í, d'inntōdh na fola ō inadh na cuislinni, ar eagla go ngeinfidhi neascōid innti. Agus dā mbia an gaile glan tabarthar dā ubh boga nuada dō, ⁊ caitheadh aindsēn a biad gnāthach a mēid bic ⁊ nīsa shēime, ⁊ ibeadh fīn maith 9930 maille beacān uisgi. Et as innille dō tosgugad a caindiacht an fhīna maith nā a cainndigeacht an bīdh.

Agus na dénadh saethar ar aen-mod, acht dēnadh comnuidi astigh a ngairdeachus maille 9935 na compānachaibh. Agus nā dēntar fothragad an lā cēdna nā coimriachtain nā codlad, ōir cūisigi an codlad luath tar és na cuislenni cumgach na mball, ⁊ cūisighi sin gluasacht na n-imarcrach co  478 hinmeadōn chum baill ēigin uasail. Tuillead, 9940 tarrangthar in fhuil ⁊ an teas ⁊ na spiraid andsa chodlad, ⁊ fétar fiuchad do chūisiugad andsna leannaibh ar son gluasachta na leannann ⁊ ar son an athtarruing do-nīthear a n-aimsir an chodulta, ⁊ cūisighthear fiabrus co meinec uada sin. 9945 Tuillead, gluaistear baill an duine co hanordaigthi annsa chodlad, óir an uair inntaigius duine fā cuairt do fhédfad sin beith 'na chūis d'osgailt na cuislinne. Mās ead, as follus nach indēnta codlad tar és na cuislinni, ⁊ co hāirithi roim an 9950 mbiad; gid ead, fēdtar codlad tar és an bídh a  p.130 infra 305-69951  cinn dā uair nō trī n-uaireadh, ⁊ co hāirighthi mā do gnāthaigeadh é, ōir fēdaid na leanna cumsanadh do dēnamh an mēide so d'aimsir.

Et bīth a fhis agud co tic singopis co meinec a 9955  n-aimser na cuislinni nō tar a hés, ⁊ co hāirigthi chum na droingi gā mbí linn ruad ana ngailidibh ⁊ brīg beōthach anmann. Ar an adbar sin as maith na baill fhuirimeallacha do choimelt co lāidir an uair tic an tshingopis, ⁊ uisgi rōis ⁊ 9060"/> fīn deadh-balaid do chrathad ar a adaigh, ⁊ a gairm ana ainm fēn, ⁊ a bél d'osgailt lē maide ⁊ eanbruithi circi do thobairt dā ōl dō maille fīn; ⁊ fētur diamargaritonpliris do thabairt maille must lē siūcra rosarum dō.

9965 

Agus is lór na neithi so cheann na neitheadh as indēnta roimh an cuislind ⁊ 'na diaigh ⁊ innte.

Labrum ana diaigh sin d'fhēchain na fola. Agus bíth a fhis agad gorob infhēchsana an fhuil tar és a tēchtaigthi, ⁊ a cur a mōrān do miasaib 9970  beaca, innus comad ferdi d'athōnadh an liaigh ēxamlacht na fola é. Agus tuicthear annsin cē as fearr, an chēd-fhuil nā in dara fuil, ⁊ an dara fuil nā in treas fuil, ⁊ mur sin co roith crīch a lice . Agus dā mbia sī a chontrārda so .i. 9975  comad fearr an chēd-fhuil nā an dara fuil, nī bud maith sin, óir is comartha ēigintuis ⁊ ar in leigeas lagthach ē. An chuisli, immorra, leagor  p.131 infra 306-79976  d'inntugad an adbair, bīth sī fada ōn ball easlān, ⁊ as mar sin teagmus co rēsūnta ⁊ co meinec corob 9980 measa an dara fuil nā an chēd-fhuil, ⁊ as comartha ar an adbar d'impōgh sin; gidh ead, an uair licthear an chuisle d'fholmugad an adbair ōn ball a fogus, as annsa taebh a mbia an tennius dleagar a leigin, ⁊ dligid an chēd-fhuil beith nīsa 9985 measa nā in dara fuil in tan sin ⁊ an dara fuil nīsa measa nā in treas fuil.

An dara nī dligmid do thuicsin ar leigin na cuislinni .i. co fuilid cūig shubstainti. indti .i. linn dub, ⁊ linn finn, fuil dearg glan, ⁊ linn ruad, 9990 ⁊ uisgeamlacht an fhuail.

Linn dub, immorra, as ē as deasgaid d'fhuil deirg, ⁊ bīth a ndath dubh, ⁊ bīth a n-īchtar na mēisi ar son gurob talmaide trom é; ar an adbur sin ní cōir droich-breath do beith air dā mbia 9995 an duibhe a n-iachtur, ōir as comartha nādūrda é acht muna inntaige sē chum uachtair na fola; ⁊ an uair bus follus an salchur sin a cainndigeacht mōir nī deadh-comartha é et fédmaid a breathnugad co fuil an neach sin dobrōnach, sanntach, 10000 formadach, eaglach, meirtnech, arna inordugad chum easlāinti leanna duib; ⁊ dligid an neach so purgōid leanna duib do gnāthugad ⁊ neithe imduigius fuil maith.

10005 

Linn finn, immorra, bíth sē geal, bīamail , ⁊ blas insipitum air, ⁊ as cosmail rē gealān uibhi é.

 p.132

infra 307-810006  Agus as é beantur a fuil deirg tar és leanna duib, ⁊ dligidh beith a cainndigheacht as mō nā caindigeacht leanna duib. Et dā mbia cainndiacht an leanna so mōr, fédmaid a breathnugad co fuil an10010  duine sin fleghmaticach go nādūrda nō go haicīdeach, ⁊ co mbīn sē codultach, neim-gēr, anmhann, méth, maille mōrān seleagair.

Ana diaidh sin fuil dearg glan. Agus dligidh beith a ndath phurpurach nō ruad fo-ruad, 10015  ⁊ dligid an linn so beith a cainndigeacht móir. Agusmbē sē mur so, fēdmaid a breathnugad co fuil sé 'na fhir fola deirgi, ⁊ a beith saer, cairdeamail, subāltach, gāireachtach, ⁊ dath dearg air, ⁊ a beith beōgha, beannachtnach .

10020 

Ana diaigh sin linn ruad. Agus is ē as cubur  479 do fhuil deirg, ⁊ bíth a ndath chrōcdha ag claenadh chum soillseachta nō chum deirgi drithlinnaige . Et dligid sē beith a cainndigheacht as lugha nā cainndieacht fola deirgi ⁊ leanna finn, ⁊ nīsa mō 10025  nā cainndigeacht leanna duib. Gid eadh, dā mbía a chainndiecht nīsa mō nā mar as ēigin, fēdmaid an duine sin do breathnugad coilearda, ⁊ a beith fallaxach , feargach do rēir chonsiquens, ⁊ a beith beōdha, cian-radurcach, ullamh chum 10030  gach gnīmha, ⁊ a beith neam-chodultach, cael.

Et as mar sin as follus as na rāitib adubramar  p.133 infra 308-910031  romainn go ndliginn linn dub beith a cainndieacht bhic an gach uile chorp, ór as linn atā contrārda co mōr don beathaid é, ⁊ ana diaigh sin linn 10035 ruad, ⁊ ana diaigh sin linn finn, ⁊ aindsēn fuil dearg a cainndieacht as mō nā gach linn acu. Et do rēir thuicsina ēigin a ngoire don fhīrinne, fētur a rād dā mbeid trī rainn dég d'fhuil deirg sa chorp atā arna inordugad go maith, go ndligid 10040 ocht rainn do linn fhinn beith ann, ⁊ trī rainn do linn ruad, ⁊ reann do linn dub. Agus fētur so do thuicsin co gnīmach, ⁊ as deacair sin do thuicsin co fīrinneach an fuilid mur sin.

Tuillead, dligmid an tsubstaint uisgeamail do 10045 thuicsin noch thshnāigius ar in fhuil d'ēs a tēchtaidthi, mur do-ní an meadhg ar an mbainne ar téchtadh. Et an méd dealuigthear an uisgeamlacht so an fhuail ōn fhuil as ī an mhéide sin foillsigthear an bearbhad do beith measurdha 10050 an dīleagad do beith maith. Agus dligid an uisgeamlacht so beith a coimhedeacht na fola do shēimiugad a substainti, innus comad usaide lē gluasacht trīd na cuisleannaibh beaca ⁊ mōra. Ar an adbar sin nī maith an fhuil do beith arna 10055 dīghbugad co huilidi ōn uisgeamlacht sin an fhuail, ōir signigid easbaid na huisgeamlachta sin tirma ⁊ remhi na fola ⁊ uireasbaid na dighi cumaisgi. Et do gnāthuig uireasbaid na huisgeamlachta  p.134 infra 309-1210056  sin do beith a lucht an trēiginuis, ⁊ 10060  annsa droing bís neam-chodultach, ⁊ andsa droing do-ní saethar mór ⁊ chuiris allus dībh, ⁊ mar an cēdna don droing bís ag érgi a heaslāinti. Tuillead, ní maith imarcaigh na huisgeamlachta do beith annsa fuil, ór foillsigid sin uireasbaid an dīleagtha, 10065  nó tic sē do rēsún na mbiadh ⁊ na ndeoch, nó da rēsún na mball ar son gan a mbeith cumachtach d'inntugad na mbiadh a fuil, ⁊ tuicthear as sin fuaraideacht ⁊ flichideacht na fola ⁊ anmainne an chuirp; ar an adbur sin gebē gā mbia gaili fuar, 10070  ⁊ gnāthuigius biadha fuara fliucha, ⁊ ithas ⁊ ibheas mōrán, ⁊ nach dēin mōrān saethair nā trēiginuis nā neamchodulta, as mór gnāthaigid sin fuil uisgeamail do beith acu.

Tuillead, mad āil leinn a thuicsin an reamur 10075  nó an sēimh an fhuil ana substaint, fēdmaid a thuicsin mar so .i. a gearradh lē sgin crainn tar és a tēchtaidthi, ⁊ dā seasmhuigi sí risin ngearrad breathnuigthear a beith reamur rigin; ⁊ dā ligi trīthi co hurusa ī signigid sémhe ⁊ neim-dīleagad 10080  na fola; ⁊ da mbía sí tiugh, mar adubramur tuicthear co fuil ullam chum apoplexia.

Tuillead, as inntuici a timchill datha na fola .i. mad follus éxamlacht datha annsa fuil do rēir ēxamlacht an tshuigigthe, mar as follus a muinél 10085  an chulūir, tuicthear as sin ēxamlacht na ndroch-leannann  p.135 infra 312-1310086  maille gaethmuireacht ēigin tōgbus rainn na fola gu hurusa. Agus an uair gluaistear í mar so nō mar súd cūisidthear aththarrach datha uirre; gid eadh, nī fīrenneach na datha 10090 sin ar an fuil. Ar an adbur sin dligmid dath fīrinneach na fola do smuaineadh. Ōir dā mbía sí dearg a ndath phurpaire as maith í, óir dearbaid sin a beith maith. Agus dā mbia a dath dearg drithlinnach co mōr, dearbaid sin 10095 tigearnus leanna ruaid do beith uirre. Agus mar an cēdna dā mbia sī cubrach, dearbaid sin gaethmuireacht do beith innte. Et dā mbia dath luatha uirri, nō a beith geal nō temlithi foillsigid sin a beith fuar ⁊ tigearnus leanna finn 10100 do beith uirre. Et fēduid na datha so tosgugad chum loisgi, mur as follus annsa droing atā ullam chum lubra. An dath uaine, immorra, foillsigid sin losgad, ⁊ co hāirigthi losgadh leanna ruaid. An dath dub, foillsigid linn dub mí-nādūrda ar 10105 slighi loisgi.

Tuillead, dligmid fuil dearg do thuicsin do leith a blasa, mā tā neach lēnab toil a tuicsin .i. mā tā blas insipitus uirre, foillsigid tigearnus leanna finn do beith uirre; ⁊ mā tā searbh, 10110 foillsigid tigearnus leanna ruaid; ⁊ mā tā poinntica nō aigēidigthi, foillsigid tigearnus leanna duib nō leanna finn aigēidigthi.

 p.136

infra 31310111  Tuillead, as intuici baladh na fola, ōir dā mbía sí  480 toltanach deag-balaidh as maith an comartha, ⁊ 10115  dā mbia do-balaid signigid morgad do beith isna leannaibh.

Tuillead, dligmid do thuicsin an luath nō an mall tēchtus an fhuil. Masa luath tēchtus sí, signigid remhe na fola, ⁊ masa mall 35 signidh a 10120  beith sēim, neim-dīleagtha, ⁊ dā mbia sī a mod inmeadōnach signigid substaint inmeadōnach do beith aici.

Agus as leōr linn so do na neithibh do-gabar a timchill na cuisleann an mēid beanus sē rē 10125  follamnugad na slāinti.

2. An ficheadmad c ai b idil : Do na sabsaib An dara c aibidil : do r egim en rēm-c h oimēd a c h na pl āig i An dara caib idil don chūigea d trāchtad: Don adairc

Uentosa est instrumentum cum orificio stricto ⁊ uentre spatioso .i. as ead as fásadarc ann innstrumint gā mbī bēl cumhang ⁊ brú fhairsing. Agus do-nīthear uair ann d'adairc í ⁊ uair eile do glaine, 10130  ⁊ uair and maille fuiliugad, ⁊ uair gan fuiliugad. Et an adarc curthur maille fuiliugad tairngid sī an t-adbar go mothuigtheach ⁊ an fhuil thshēim  p.137 nīsa mō nā an fhuil reamur, ⁊ an fhuil bīs a fuirimeall nīsa mō nā an fhuil bīs a n-inmeadhōn. 10135 Ar an adbar sin as mór fhurtachtuigius sī a coimhēd na slāinti ⁊ a leigeas na heaslāinti, dā curthar í an uair bus ēigean a cur, ⁊ annsan inadh anab ēigin a cur, ⁊ tar és an fholmuigthi uilidi.

Tuillead, bíth a fhis agad an inntinn adubramur 10140 romainn a timchill na hadairci co principālta bīs maille fuiliugad .i. co folmuigeann sī co mothuigtheach ⁊ co coimlīnann sī inad na cuisleann an uair toirmiscthear ō chūis ēigin í (mar atāid, na macāim nach dleagur cuisli do leigin dōibh roimh 10145 a .14. mbliadain ⁊ do na sean-daīnibh d'és .10. mbliadan ⁊ .3. fichit, ⁊ mar sin dā cosmailibh): ⁊ gairid Auicenna neithe do-nī inad na cuislinni dīb so ⁊ choimlīnas a tarbacht; ⁊ gnāthuigthear a cur do leth na n-oibrigthi sin a mōrān d'inaduib, 10150 gid eadh, as a cūig n-inadaibh nō a sé n-inadaib as mō gnāthuigthear a cur.

An cēid-inad dībh .i. a cur ar clais cūil an chinn, d'fholmugad an adbair ōn cheann ⁊ ōna reannaibh. Agus do-nī sī inad cephalica an tan 10155 sin; ar an adbar sin as imchubaid í a n-easlāintibh na sūl ⁊ a salchar na haidhchi ⁊ a mbrēntus an bēiil.

An dara hinad a curthar í .i. ider an dā shlinnēn ⁊ folmuigid sī an t-adbar atā annsna ballaib 10160 spiratālta Agus do-nī inadh mediana an tan  p.138 sin; ar an adbar sin fognaidh sī a n-easlāntibh an ochta, mur atā, asmapleurisissele fola.

An treas inad a ndleagar a cur .i. ar na hāirnibh ⁊ ar uball na leisi, d'fholmugad an adbuir atā 10165  annsna ballaib oileamnacha. Agus do-nī sī inadh basilica in tan sin ; ar an adbar sin foghnaid sī a n-aigid dūinteadh, ⁊ neascōideadh, ⁊ tendis na n-ae ⁊ na ndubān, ⁊ sgabiesi an lésa ⁊ an chuirp co huilidi.

10170  An ceathramad hinad ina curthar í .i. ar an dearnainn ar son guta ⁊ teindis na mball bīs 'na comarsannacht.

An cūigead hinad ana curthar í .i. ar lár na luirgne ⁊ ar lár na colpadh ⁊ a n-aici na n-alt. 10175  Agus do-nī sī inad shofena in tan sin; ar in adbar sin togairmid sī an fhuil mīsta, ⁊ leigisidh sdranguria ⁊ teinnius an maclaic ⁊ an lésa, ⁊ is imchubaid í a n-aigid podagra na ndroch-cneadh.

Et as ī so as inntind phrincipālta do na 10180  hadarcaibh gan fhuiliugadh, ⁊ curthur a mōrān d'inadaibh í do choimlīnad na hinntinne sin.

An chēid-inntind dībh, fā na maethānuibh, do threōrugad ⁊ do tharrang na fola ōn tsrōin. Agus as ē so adeir Galen in quincto Terapeutice36; 10185  ar an adbar sin dā silead sí ōn leath-tsrōin deis , dleagur an adarc do chur ar na haebh,  p.139 ⁊ dā silead ōn leath-shrōin ch, a cur ar an selg.

 481An dara hinadh a curthar hī .i. fā na cīghibh 10190 d'athtarrang ⁊ d'inntōg fhluxa na fola mīsta. Agus as ē so adeir Ipocid sa chūigead pairteagal d'Afoirismorum an uair adeir sē: ‘Mulieri autem si uis menstruam retinere sic iam maiorem ad mamillas apone’ () .i. mad āil leat an fhuil mīsta 10195 do chosc isna mnāibh, cuir adurc mór ar na cīghibh. Gīd eadh, nī har na cīghibh fēn dleagar a cur, acht fā na cīghibh, mur ader an comint.

Tuillead .i. curthar ī, do rēir Galen, ar na sliastaib, do thogairm na fola mīsta; ⁊ nī headh amāin, acht 10200 curthar í a fogus do neascōidibh na n-alt, dā ndīsgaīlead ⁊ dā ndrud ō na haltaibh.

Tuillead, curthar na fāsadurca annsa pharilis ar bunāit na fēitheadh dā tēghad , do rēir mur adeir Auicenna sa treas Canōin a caibidil na parilisi.

10205 

Tuillead, curthar ar in meadhōn hī a colica, do dīsgaīlead na ndeathaigthi ⁊ do mīniugad an tinnis. Tuillead, curthar ar an maclac ⁊ ar na hinnibh í, dā cur ana n-inadaib fēin, do rēir chomairli 10210 Auicenna andsa treas Canōin ana caibidileachaibh fēn.

 p.140

Tuillead, curthar iad ar na sligthibh ⁊ ar na pōiribh tré sibluigind an fual ō na hāirnibh chum an lēsa innus coma mōide do thuitfeadh in chloch 10215  chum an lésa í, do rēir Auicenna annsa treas Canōin.

Tuillead, cuirthear 37 iat ar na cluasaibh ⁊ ar bēlaibh na cneadh ndomain, do tharrang an neith eachtrannaigh bīs inntu.

10220 

Tuillead, curthar iad ar na greamannaibh neimneacha ⁊ ar na gontaibh neimneacha ⁊ ar na gorānaibh neimneacha, do tharrang na nime astu.

Tuillead, bíth a fhis agad, do rēir mar adearaid 10225  na sean-daīne, curob fearr an fhásadurc an uair bīs an ré lán nā in uair bís sī uireasbadach, do rēir mur adeir AuicennaGalen sa treas leabar don fhaethugad. Agus dearbaid Almusor sin .i. an uair mēduigthear an ré ana shoillsi go 10230  mēdaigthear ⁊ co tarruingthear na leanna a fuirimeall an chuirp, ⁊ an uair laighdithear a soillsi go laighdithear na leanna ⁊ co n-iatar a n-inmeadhōn íad; ar an adbar sin as maith, an lā cuirfir an adarc, an gaeth do beith andeas ⁊ 10235  a cur ōn dara huair co roith an treas uair.

Tuillead, bíth a fhis agud corob í as inntind dā gach aen-neach do-nī oibriugad annsa chás so inadh na fásadairci d'innladh lē huisgi te, ⁊  p.141 deathach do leigin faí, uair roim an adairc do 10240 chur. Agus do-nī Auicenna fīrinne de so, dā mbía an fhuil reamur, ⁊ dā mbia sēimh nī hēigintach so, ór dobud baegal an dīsgaīlead imurcach an tan sin ⁊ an t-ēgruas.

Agus as leōr lim so don fhāsaduirc.

3. An t-aenmad c ai b idil fhichead : Dona deochaib[om.] An treas c ai b idil don ceathramad p air t eagal : do regimen rēm-c h oimēd a c h na n eim i An treas c ai b idil : [Do] Sangui[s] suigi

[Do] Sangui[s] suigi 38

10245 

Sanguis sugacio est extraxcio sangunis cum sangis sugis .i. as ead as sangis sugacio and .i. athtarrang na fola lē sanguis sugi. Et as piasta beaca duba iad a cosmailius earball lochadh ana mbīd líní buidhi ana ndromannaibh ⁊ 10250 deirgi ēigin ana meadhānuibh . Et as iat as fearr dībh na piasta do-gobar annsna huisgib maithi. Ge edh, seachaintear dībh na piasta ara mbī dath aduathmur ⁊ gā mbí ceand reamor ⁊ oiltear a ndroch-uisgibh, ōir as neimneach iad.

10255 

Et bíth a fhis agat nach inntuctha sanguis sugi a mōrān d'inadaibh, acht annsna hinadaibh nach éidir na fāsadarca do chur, mar atā, an bēl, ⁊ an tsrōn, ⁊ feōil na fiaccal, ⁊ na baill tirma bīs lomnacht ō fheōil, mur atāid, na mēir ⁊ na  p.142 10260  hailt. Et as āil lē h-Auicenna a mbeith tarbach a serpigo ⁊ annsna droch-cneadaibh, ⁊ nī horra dleagar acht 'na timchill. Et nī beacān chuirius iad d'osgailt emoroida. Agus as mō thairrngid siad ō inmeadhōn nā do-nīd na hadurca. Et 10265  as inntuicthi nach dleagur na folmuigthi rannaidi so do thabairt do na corpaib līnta, acht mar folmuigthear co huilidi iad rompa. Et as ī so inntinn Auicenna .i. nach dleagur a tabairt an uair gabhthur go nuadh iad, acht coimédtar lá iad 10270  a n-uisgi glan go sgēidhid siad an méid bís ana meadōnuibh.

Agus coimeltear an ball aindsēin, ⁊ innaltur nō go ndeargthur é, nō curthar fuil ele faí,  482 dēntar begān fuiligthi innus go silfí mēid ēigin 10275  fola ass; ⁊ curthar ris iad rē lāmhuibh .i. a dó a trī, do réir mur as ēigin chum tarraing an mēide so d'fhuil .i. an méd as ēigin d'fholmugad di. Et ana diaig sin an uair linfaid siad iad fēn d'fhuil, tuitid uatha fēn, nó muna thuitid curthar 10280  uinēgir fōna ceannaibh, nó salann bruiti, nō aloé, nō tarrangthar iad lē ruaineach, nō lēna cosmaile.

Et dobud tarbach ana diaigh sin an t-inad do shūgad nō innlad lē huisgi lē haigēid. Et 10285  dā n-imdaigthear fuil annsa ball as maith cerīn  p.143 infra 32210286  do chur ris do bolus Armenicus ⁊ do galla ⁊ do neithib noch toirmiscius an fhuil, ⁊ follamnuidthear an t-easlān mar do-gēntaī fear cuislinni. Et dā tucthaī triacail tar ési sin dó, dobud maith 10290 ē, ar son neime na piast , mar dearbus Arnalldus.

Agus as leōr na neithe so do sangis sugi.

4. An dara caib idil fhichead : Do c hu mduigib in c hu i r p An ceathramad c ai b idil don cheathramad pair teagal : Do na daīnib bīs ag ēirgi a heasl āint i An ceathramad caib idil : Do na poncaibh

Quia homines sani raro utuntur cauteriis quamuis tamen eis interdum vtimur .i. as annamh gnāthuigid na daíne slāna na puinc, acht gē gnāthuigmid-ne 10295 iad co meinec, ar an adbar sin cuirfimid aen-chaibidil athchumair do na poncaibh ann so, do choimlīnad na hoibre so, an mēid beanaid siad rē follamnugad na sláinti. Ethēigin a rādh and so na hinnstrumuinti lē ndēntar na puinc, nā 10300 cinnus do-nīther iad, ōir is obair cirurici 39 sin .i. obair fhir shīnti lāmh; ar an adbur sin nī āirmheōm and so iad; ⁊ nī hāirmeōchum na heaslāinti ann so darob imchubaid mar leigis iad, nā na hinaidh ara ngnāthuigthear a cur; gid eadh, adēram 10305 tarba generālta na ponc.

 p.144

infra 322-410306  Air an adbar sin bíth a fhis agad corob tarbach an ponc do thirmugad na leanann ⁊ dā tarrang ō doimhne na mball, ⁊ do thoirmeasc an truailligthi, nach sgailti ⁊ nach imdaigthi hē, et mar an cēdna 10310  do chomfhurtacht na mball ⁊ do cheártugad a coimplexa, ⁊ do dīsgaīleadh na n-adbar truailligthi noch connaimhthear annsna ballaib. Tuillead, as maith an ponc do chosc fluxa na fola; ⁊ an uair do-nīthear an ponc ar son na hinntinde dēiginaid 10315  so dligidh sē beith lāidir domain, ōir dā mbeith sē ēgruaidh ⁊ crūstaigi anmhanna aigi, noch do thuitfidh gu luath, do beith seachrān núa an tan sin budh measa nā in cēd-sheachrān. Ar an adbur sin na daíne bhīs a leithid na slāinti, noch 10320  atā ullam chum tuitme a n-easlāintibh na mball fuirimeallach theagmus ō thruailliugadh na leanann, dligid siad puinc do gnāthugad: verbi gratia, mar atā, in drong atā ullam chum lubra nō chum guta rosacea na haighthi; ⁊ gu huilidi a n-aigid 10325  na n-easlāinti dochraidius an aigid lē flichideacht truailligthi na hinchinne ag nach fuil sligi imtheachta acu ōn inchinn—tuitid chum na haigthi ⁊ chum an chuirp co huilidi, ⁊ as mōr as imchubaid an ponc dōibh so .

10330 

Et mar adubramar romuinn, do na fliuchataib ceangailtear annsa cheann, co nglantur iad lē  p.145 infra 324-510331  ponc ⁊ go tirmuigthear, ór fēdaid a leithéidib sin da fhliuchataibh truailligthi teagmāil in gach aon-ball don chorp, ⁊ glantur ⁊ tirmaidthear lē 10335 poinc 40 iad, ⁊ glantar in ball. Ar an adbar sin dā mbia a leithéidibh sin do fhliuchataibh truailligthi arna ceangul annsa tsheilg nō annsna haebh annsa ghaili annsan ucht, as mōr ⁊ as tarbach an furtacht do-nī an ponc, dā curthar 10340 hē ar na ballaib sin, ⁊ go hāirighthi dā n-uireasbuigid na leigis ele. Et tuicthear a chosmailius sin dā n-imduighid na leanna truailligthi annsna haltaibh .i. ponc do chur a timchill an ailt. Agus as mar sin as follus tarba choitchinn na ponc.

10345 

Tuillead, bíth a fhis agud nach dleagar an ponc do chur ar aenmodh acht muna glantur an corp reimhe ar tūs lē cuislinn ⁊ lē leigeas lagthach, nō lē ceachtar dībh, mar do-chīfir don liaigh. Agus an uair do-nīthear an ponc chum folmuigthe an 10350 adbair, condaimthear an ponc osgailti an tan sin; gid eadh, an uair curthar hē do chosc na fola, nā connaimthear osgailti an t-inad. Agus an uair curthar chum folmuigthi connaimthear .40. lā osgailti hē, an mēid as lugha, ⁊ glantur an 10355 t-inad gach 41 lae faī dhō, aen-uair, mēid  483 faī loighead fholmuigthi an adbuir. Et  p.146 infra 325-710356  indailtear an t-inad co meinic lē huisgi ara mbearbthur oiginn croind lē hoigheann talman, indus nach brēna an t-inad a mbia an pongc.

10360 

Agus seachain gan pongc do dēnam ar naīdheanaibh nā ar daīnibh ro-arrsaighi, ōir nī dleagur a chur ar na sean-daīnibh ar son imurcaid tirmaideachta a mball, nā ar na naīgeanaibh ar son ro-buice a mball. Agus nī dleagur a chur annsna 10365  haimsearaib ro-theasaidi, nā ro-fhuara, nā ro-thirma; ⁊ nī dleagur a chur ar na musgailib.

Et bīd a fhis acad na poingc cuirthear 42 fō na glūinib gurub tarbach iad do glanadh an chuirp co huilidi ō na leandaibh truailligthe; ar in adbur 10370  sin is ro-tharbach na poinc sin a leigeas na lubra.

Agus is leōr lim na neithe athchumaire sin do na poncaib.

5. An treas c ai b idil fhichead : Don droing lērb āil a mbeatha do c h oimēd In cūigea d c ai b idil : don gnāth ugad An cūigead caib idil : Do na neith ib lagus an brū

Interdum uentris solucio quibusdam hominibus 10375  multum cumpedit in regimine sanitatis .i. as imchubaid co mōr do droing do na daīnibh an  p.147 infra 32710376  brú do lagad a follamnugad na slāinti .i. dā coimhēd ō na heaslāintibh adburda tic ō thruailliugad na leanann. An leigeas noch lagus an brū, glanaid 10380 sē an corp ō na leannaib truailligthi noch do gnāthuig geineamain ō maindeachtnaigead an diéta ō choimplex nādūrda aicīdeach an chuirp. Ōir gach feabus dā mbia coimplex an chuirp ōna oileamhain ⁊ ar son na neithe oilius é, dā caithi 10385 sé neithe fiadānta coillidi imdōchaid sē droch-leanna ann fēin, ⁊ muna glantur uatha sin hē do thromōchdais an curp. Et mar in cēdna fheabus regimen bīs ac neach geintear droch-leanna truailligthi andsa churp ō mailīs an 10390 choimplexa ⁊ ō anbfhoinde na mball, mur atā, linn ruad linn finn linn dub. Oir coimēdtur an curp ōna easlāintib ō fholmugad na n-imarcrach sin.

Ar in adbur sin an drong gnāthuigius droch-regimen, 10395 ⁊ agā fuil droch-coimplex, ⁊ nach fuil ana naīginaibh nā ana seanōiribh, ⁊ agā fuilid gailidi ⁊ inne lāidire, ⁊ agā fuilid cuirp mōra reamra, ⁊ iad craesach, ac ithi mōrāin, ⁊ guru beac gluaisid nā shaethraighid siad, ⁊ gurub beac 10400 innarbaid lē hinglanad nā lē hallus, as inphurgōidighthi go 43 mōr an drong sin. Agus muna tērnaigid mar sin as cuntaburthach iad gan  p.148 infra 328-910401  tuitim a ndroch-easlāintib. Agus an drong bīs contrārda do na cuingillaib so as beac rigid siad 10405  a leas rē leigeas lagthach.

Et as inchomurthaighthi co deithideach co ndleagur an corp d'ullmugad, ⁊ na leanna do dīleagad ⁊ do ullmugad, indus co mbeidis siat umal don fholmugad sul gabthur an leigeas lagthach.

10410 

Et dleagur an corp d'oileamain lē neithibh bogthacha olamla ⁊ oslaigius na cuisleanna; ⁊ seachantar an biad acht an biad bogus ⁊ oilis an corp co mōr. Et dā mbia an t-adbur reamur rigin, sēimigthear ⁊ gearrthar hē; ⁊ dā mbia sē 10415  ro-shēim teasaide, remruigthear méid ēigin hē. Gid ead, dā mbia an t-adbur dāsachtach do leith  484 a gluaisti, do leith a mailīsi, do leith an boill, do leith an inaid, do leith na cāilideachta, do leith na cainndieachta, do leith 10420  na haicīde thidlaicius an t-adbur sin, nī dleagur fuireach rēna dīleagad an tan sin.

Tuillead, as intuici nach dliginn neach leigeas lagthach do gabāil chugi a n-aimsir ro-the nā ro-fhuair acht annsna haimsearaib measurda, mur 10425  atā, in t-earrach ⁊ in foghmur. An aimsear fhliuch, immorra, as imchubaid ī chum an leigis lagthaig. Agus is mōr is intuicthi nach bia an t-ēsga a Leo, ⁊ nach bia Leo ac dul a n-airdi, ⁊ co huilidi nach bia an rē a comurtha cheangailti, 10430  acht a beith a comartha gluaisteach fhuar fhliuch. Ar in adbur sin do-chīthear nach fuil do na  p.149 infra 329-3010431  comurthaib comartha as imchubaide *chum an leigis lagthaig* 44Canser ⁊ ana diaigh sin Pisis; ōir nī comurthaī daingni iad, ach atāit siat fuar 10435 fliuch mēid ēigin. Scorpio, immorra, as comartha imchubaid hē, ōir atā sē uisgeamail fliuch; gid eadh, is comartha ceangailti é.

Tuillead, as intuicthi gan an t-ēsga do beith cengailti do Iōib co corpurda nā do rēir fhēgtha; 10440 ⁊ an uair bīs sē ceangailti do Saturnus, nī dleagur an leigeas do thabairt; ōir an uair ceangailtear an rē ⁊ Iōb, calmuigid brig nādūrda an chuirp, ⁊ nī fholmuigeann an leigeas lagthach ach ar claī brīge nādūrda an chuirp; tuillead, an uair ceangailtear 10445 Saturnus é, cuirid an leigeas a neam-gluasacht, ⁊ toirmisgid oibriugad an leigis lagthaig an tan sin.

Tuillead, as mōr as intuicthi co fuilid cuid do na leigeasaib lagthacha, an uair caittear iad, co 10450 ndleagur mōrān codalta do dēnam, mur atāit, na leigis lāidiri caitear a mod phillidi. Acus atāit cuid ele dib as luga ara ndleagur codlad do dēnam, mur atāit, na leigis nach fuil comlāidir riū so ach caitear a mod lictauāire. Et atāit 10455 cuid ele dīb nach dleagur aen-rēd codalta do dēnam, mar atāit, na leigis ēgcruaidi caitear amail digh.

Et tuicthear as so an leigeas gabthur a substaint  p.150 infra 330-110456  phillide gurab annsan oidhchi dleagur a chaithimh. 10460  Et dligidh nach beid na pillidi ro-chruaid nā ro-bog. Gid eadh, na leigis caitear a mod lictuāire dleagar a caithim a meadōn na haidche , ⁊ codluid gu lā dā és. Et na leigis caitir a ndigh, a caithimh sa maidin; ⁊ is beac nī dleagur aen-nī do chodlad 10465  an tan sin. Et nī dleagur sibal do dēnam an tan sin acht comnuighi, ōir nī oibrigeann aen-leigeas anbfhann ar in linn, ach muna treōruigi an nādūir ō chumachtain chum gnīma hé. Ar in adbur sin as indēnta cumsanad nō gamadh 10470  fogus aimsear an oibrigthi; ⁊ is ingluaisti an curp anunn ⁊ anall, ⁊ nā dēntar co saethrach nā a n-inad ro-the nā ro-fhuar; ōir mad āil leat eliborus do fholmugad gluais an corp; ar in adbur sin nā codaltur nō go crīchnuighi an leigeas sin a 10475  oibriugad, ōir connmaid an codlad an folmugad lāidir.

Et mur an cēdna, tar ēis an leigis do chaithim, nā hitear biad nā deoch nō gu coimlīna in leigeas a oibriugad. Gid eadh, atā drong ēigin anfhann 10480  do rēir nādūiri, agā bhuil comshuigiugad tearc,  485 leis nach éidir beith gan biad nō co coimlīna an leigeas a oibriugad. Et dligid an drong so, roim an digh leigis d'ōl, rēd ēigin sēim do chaithim bus urusa do dīleagad. Agus fēdaid an drong 10485  cēdna, tar ēis an leigis do thinnscna a oibrigthi,  p.151 infra 331-210486  biad sēim stipeaca do chaitheamh, chomfhurtachtuighius an gaile ⁊ innarbus an leigeas chum na mball īchturach . Et munbad ēigin an biad do chaitheam as maith gan biad gan deoch do 10490 chaithem co crīchnuigi an leigeas a oibriugad.

Et aitheōnmaid an leigeas do choimlīnad a oibrigthi mur so: an uair do-chīfim an t-inglanad ac claechlōd, an linn chum a tugad an leigeas, nach é a dhath dīleas fēin atā air, is comartha 10495 sin ar in oibriugad do beith coimlīnta, ⁊ dleagur an t-easlān d'oileamain annsin. Tuillead, comartha ele fhoillsigius an t-oibriugad do beith coimlīnta, ōir an leigeas do-bearar bud follus é annsan inglanad, ōir tar ēis an leigis d'oibriugad 10500 co lōr innarbaid an nādūir hē. Tuillead, an treas comartha .i. an tart45, an uair nach tic sē ō gēiri an leigis nā na leannann, nā ō choimplex an gaile. Ar in adbur sin dā mbia an leigeas gan beith gēr na leanna dleagur do fholmugad gan beith 10505 teasaidi, ná gan an t-othur do beith tartmur co nādūrda ⁊ an tart do theacht a ndiaig na purgōidi as comartha sin gur purgōidid co lōr hē.

Et tara ēissi so do thuicsin dūin as maith don othur deoch shleamnuigtheach glantach, noch 10510 mīnighius in tart, d'ōl, ⁊ cheandsuigius ⁊ innarbus an leigeas. Agus atā uisgi te na heōrna mar  p.152 infra 332-310511  so, ōir atā sē glantach sleamnuidtheach ⁊ ceandsaigi an leigeas. Agus caithid sé, tar és uaire, biad sēimh as urusa do dīleagadh, ⁊ ibheadh fīn te, 10515  ⁊ nā caithidh sē aen-nī beas fuar co gnīmach, ⁊ ligeadh sē dā gach uili thorad an lā sin, ⁊ co hāirigthi do na torthaibh fuara fliucha anmhainnigius an gaile.

Et dā teagmad cu mbeith an leigeas gēr cu 10520  mór, ⁊ coimplex te co mōr do beith ag in easlān, ⁊ an aimsir do beith te co mōr, nā hibthear fīn ar aen-mod an tan sin, acht ibthear mellecratum a n-inad an fhīna, nō uisgi siūcra, nō uisgi beirbthi arna chlaechlōd lē beacān fīna. Bīdh a fhis agud 10525  dā folmuigthear an t-othur co dāsachtach, ⁊ gumad eagail linn an flux tar és na purgōidi, nach dleagur mellicratum, nā uisgi siūcra, nā a cusmaile d'ōl ar aen-mod an tan sin, ór lagaid an bhrú. Gid eadh, dleagar sūgh sitonia d'ōl, 10530  arna chur a tigi lē huisgi arna bearbad lē hiarann, nó a cusmaile.

Et teagmaid co gnāthach nach folmuiginn an leigeas do-bearar don chorp, ar son an leigis an chuirp do beith ēgruaidh, nō ar son gaethmuireachta 10535  do dīsgaīleadh substainti an leigis, ar son thshligidh na n-inneadh do beith dūinti.

Ar in adbar sin dā faicim nach oibreōcha an  p.153 infra 333-410536  leigeas ar son anmhainne na brīge, comfhurtachtaigthear 10540 an tan sin an brīg lē biadaib sēime sleamna, ⁊ tabarthur 'na diaigh sin uisgi gan beith fúar co mór dā ól dō, ⁊ tabrum neithe cumgaidtheacha poinnteacda dō, mur atā, citonea ⁊ pēiridha, ōir innarbaid so an leigeas sīs.

10545 

Et mad hī an gaethmuireacht bus cūis ann, nō na hinne da beith sdupāilti, as imchubaid clistere do threōrugad an leigis ⁊ do dīsgaīleadh na  486 gaethmuireachta.

Et mad é in leigeas do-bearur nach oibriginn, 10550 ⁊ é ag tosgugad chum na mball uachtarach 46, ⁊ co ngineann greamanna ⁊ cnām craidi, ⁊ co togairminn sē gluasacht a cusmailius spasmuis, as intogairmthi an sgeathrach an tan sin. Et dā tuicim co mbia an leigeas a' claenad chum 10555 na mball īchtarach (tuicear sin ō gāirfī ⁊ ō chumgach na n-inneadh), dēntar clistiri lāidire athtairrngtheacha an tan sin. Tuillead .i. ceartaigi deoch uisgi fhuair mailīs na leigeas, ⁊ fothragad uisgi fhuair, ar son co mbrisinn sē gēiri ⁊ lasrach 10560 an leigis. Gidh ead, an uair nach folmuiginn an leigeas nī fhuil nī as mō as a ndleagmaid muinighin do beith nā a hoibriugad na clistiri. Agus dā mbia in leigeas gan innarbad ōn chorp leó so uile,  p.154 infra 334-510561  ⁊ co n-imduighthear na droch-aicīdi, ⁊ co ngluaistear 10565  an t-adbar suas, ass innlici sofena in tan sin, ⁊ basilica aindsēin. Agus togairmthear an sgeathrach mur an cēdna, ⁊ tabarthar clistire ⁊ leigeas noch fhoghnus a n-aigid na neimi ⁊ chomfhurtachtuigius an corp co huilidi.

10570 

Et teagmaid co meinec gu folmuiginn an leigeas lagthach do-bearar nīsa mō na mur as ēigin, ⁊ dleagar sduidēr do dēnumh an tan sin d'innarbad an leigis ōn chorp. Tuillead .i. comfhurtachtaigthear na hinne chum fostōigh; ⁊ coisgthear 10575  rith an adbair; ⁊ comhfhurtachtuigthear an corp co huilidi, ⁊ gu hāirighthi an craidi ⁊ na boill phrinsipālta; ⁊ annsa chás anab ēigintach so sdupāiltear ⁊ tēchtaighthear an t-adbar.

Ar an adbar sin adeirim ar tūs, dā fecear 10580  an leigeas do-bearur ag anmhuin annsa chorp, dligid neithe sleamnuidtheacha do thabairt an tan sin innarbus substaint an leigis ōn chorp. Agus as nī dībh sin uisgi te eōrna, maille biamlacht psillium, ⁊ a ól mur digh, ōir anmhainnigi 10585  an deoch so brīg an leigis lagthaig ⁊ innarbaid ōn chorp é; ⁊ as maith an leigeas so dā feicim co mbía an folmugad imurcach ō neart an leigis.

Tuilleadh, an dara nī adeirim .i. gu ndleagur 10590  brīg fhostaigtheach na n-inneadh do chomfhurtacht annsa chás so, ōir dobud éidir a leithéid  p.155 infra 335-610591  sin do fholmugad imarcach do theacht, ⁊ nach ō brīg an leigis do thicfadh ach ar son anmhainne brīgi fostuigthighi na n-inneadh. Mās ead, 10595 calmuigthear brīg fhostuigtheach na n-inneadh ⁊ an ghaili lē neithibh stipeaca do chur co foirimeallach ⁊ co hinmeadōnach: gu hinmeadōnach, immorra, lē sirōipi citonia; gu foirimillach lē holaid róisi, maisdix, mirtuis.

10600 

Tuillead, an treas nī adeirim .i. gurub indēnta sduidér d'impūgh an adbair, verbi gratia .i. dobud éider an t-adbar do rith chum na n-inneadh ō na ballaib uile. Agus as mōr as imchubaid fothraigthi ⁊ coimilta an tan sin, d'inntūdh an 10605 adbair ō na hinnibh. Agus as imchubaid na neithe diureiticacha co gnāthach an tan sin d'inntōd an adbuir, ⁊ as maith an sgeathrach mur an cēdna.

Tuillead .i. folmuigid an leigeas lagthach nīsa 10610 mō na in chōir ag claī brīg nādūrdabeōthuigheach an chuirp, ar an adbar sin as indēnta sduidēr deithidach do chomfhurtacht na mbrīg. Ar an adbar sin tabarthar neithi sdupāilti ⁊ neithi thogairmius an collad do thoirmeasc an fholmuigthi. Ar an adbur sin annsan ēigintus mhór nī holc 10615  opiata ēigin do thabairt do chur an adbair a  487 moille ⁊ do sdupāil na brīge ainmidhi; gid eadh, as maille hinnillius mōr as indēnta so.

 p.156

6. An ceathramad c ai b idil fichead : Do regimen lucht an tshiubuil An seisead c aibidil : Don sgeat h raigh

infra 33610616  Quamuis homines simplisiter sani ⁊ a tempori 10620  non indigint uomitu .i. nī reagaid a leas na daīne slāna an sgeathrach gu coitchinn, gidh ead, na daīne agā mbī linn ruad linn finn ana ngailidibh coimhēdtur iat ana slāinti dīlis ōn sgeathraigh. Agus adeir Galen sa chūigead leabur do 10625 Tharbhadh na mBall , ⁊ do chomairligdar na seinn-leaga, an drong tromuidthear ō na biadaib sgeathrach do dēnamh uair sa mhī; *⁊ an drong adubairt a dēnam uair sa mī, do breathnuigidur a dēnamh fā dō sa mī.* 47 Ar an adbar sin dā ngnāthuigid 10630  na daīne an sgeathrach do gēnamh , do rēir mur iaruid a ngaile hē, glantur ō na himarcachaibh iad, ⁊ calmuigthear a ndīleagad, ⁊ athnuaigighthir a cuirp, ēdrumuigthear an ceann ⁊ na cēdfada uaithi, ⁊ gēraighthear an radorc. Et dā mbia 10635  an sgeathrach co hainmeasurda annsan inad nā bud ēigin ī, do-nī urchōid do na haebh ⁊ don ucht ⁊ do na sūilibh, ⁊ brisidh na cuisleanna ō tic an tedhm rē n-abar emotoica.

Agus an sgeathrach as imchubaid a follamnugad 10640  na slāinti nī dlleagar a dēnumh ⁊ an gaili folamh,  p.157 infra 336-710641  óir as saethrach an sgeathrach sin; ar an adbar sin dēntar hī tar és bīdh, ⁊ gu mór biadha ēxamla ana mbia gnē aduathmuireachta ⁊ gēiri. Et seachain gan an sgeathrach do dēnamh gu meinic, 10645 ar eagla an ghaili do thruailliugad ⁊ a brīge do sgris. Et an drong gā mbíd muinīl fhada, ⁊ ochtanna cumga gan fheōil, ⁊ guaille arda a cosmailius sgiathān, ⁊ luirgne cama, nā gnāthuigid an drong so sgeathrach ar aen-mod do choimēd a 10650 slāinti, ōir treōruigi an sgeathrach chum easlāinte sgamān iad.

Et gortaigthear na sūile gu mōr ōn sgeathraig; ar an adbur sin, an uair bus áil lē neach sgeathrach do dēnamh gu gnāthach, cuiridh sé brēid fhillte 10655 ar a shūilibh ⁊ na sūile osgailte, ⁊ nasguigthear ē gu coimlīntur an sgeathrach.

Et tar és na sgeathraigi do choimlīnad innaltar an aigid lē huisgi rōisi, ⁊ an bél lē hidromel nō lē sirōip aigēidigthi. Et nī hinchaiti biad a cēdōir 10660 tar a hés, ach fuirighthear nō gu mbia an tochlugad lāidir. Et dā teagmad tart ar fhir na sgeathraigi, ceartaigthear an tart lē sirōip sitoniorum. Agus gnāthuigthear feōil gearrcach do chaithim ⁊ biada sodīleagtha chalmōchus an gaili ⁊ na brīga nādūrda.

10665 

Agus bīth a fhis agat gurob sgeathrach urusa ēgruaidh as imchubaid a follamnugad na slāinte, mur adubramur romainn; ⁊ fēdtur sin do thogairm lē haen-digh d'uisgi the ⁊ lē holaid.

 p.158

7. An cūigead c ai b idil fichead : D'fholl amnugad lucht tsiub ail in mara An seachtmad c aibidil : D'adb ar aibh na cli st iri

infra 338-910666   488Quia homines sani sepe clisteris uti consueuerunt 10670  ⁊ cetera .i. do gnāthuigdur na daīne slāna clistiri co minic, ⁊ subpositoria mur an cēdna; ar in adbur sin as inlaburtha co hathchumair dīb, an méid beanus sē ris so. Ar in adbur sin is intuicthi gurub imchubaid an clistiri do na daīnibh ana 10675  cruaidinn imurcacha ana n-indib; ⁊ tig colica pasio co meinic ōn chruadhugad sin. Et is imchubaid iad mur in cēdna, don droing ana n-imdaignid gaethmuireacht ana n-indib linn finn righin, ōir is beac do linn ruad cuirthear 10680  chum a n-indead an tan sin do dūsacht na brīgi tochluigthigi; ar in adbar sin reagaid a leas an drong so clistiri bogthach a follamnugad na slāinti a n-aigid chruaduigthi na n-imorcach, ⁊ clistire dīsgaīlteach a n-aigid na gaethmuireachta,10685  ⁊ clistiri gontach a n-aigid uireasbaide gontaigi leanna ruaid, noch do dligfī do chur chum na n-inneadh. Et do-nīthear na clistiri glanus na hinne gu meinic, ⁊ daingnighius iad, ⁊ athtairrngius ō na ballaib a cianaib, clistire reamruigius  p.159 infra 33910686  10690 na hinne; gid eadh, nī gnāthuigmaid so a follamnugad na slāinti, ar an adbar sin nī dingnam mensiōn dībh annsa chaibidil so.

Et as inchomurthaidh cu fuilid neithe as inntuicthi ag tabairt na clistiri . An cēd-nī dībh 10695 .i. co ndleagar na clistiri do thabairt d'fholmugad na n-inneadh ⁊ do chnaī na gaethmuireachta bīs intu ⁊ isna ballaib mur an cēdna. Ar an adbar sin an drong bīs amhuirseach ar colica nó ar tinnius āronn as mōr dligid siat clistiri do gnāthugad, 10700 ór folmuigid na clistiri ō na hinnib uachtaracha gan inmeadōn, ⁊ ō na hāirnib ⁊ aindsēn ō na ballaib uachturacha ar son an choimcheangail atā idir na ballaib uachturacha ⁊ na baill īchturacha.

10705 

An dara nī dleagmaid do thuicsin .i. gan na clistiri lāidire do thabhairt nō gumad dīleagtha an t-adbar, ⁊ nach dleagur a tabairt ar aon-mod ⁊ an biad neim-dīleagtha annsa ngaili , ōir do tarrōngthaí an  186a4249 biadh neim-dīleagtha an tan sin 10710 chum na n-inneadh ⁊ chum na n-aé.

Tuillead dligmid do thuicsin: an uair do-bearur an clistiri ar son na n-āronn co ndliginn sē loighi ar in druim, ⁊ a chontrārda so mās ar son na n-inneadh do-bearur ē .i. dligi an t-easlān luighi  p.160 infra 34010711  10715 ar a glūinibh ⁊ a bēl do chonnmāil osgailti. Agus tar ēis an chlistiri do gabāil coimeiltear an brū, ⁊ inntaighthear ar an inad tinn ⁊ fuilngeadh é uair, dā uair, an feadh bus ēidir leis. Et mad eagail lē neach nā cuinneōchad sē an clistiri, 10720  dleagur coirci te do chur gacha taebha dé, millium arna thēghadh.

Agus tuicfear a leabar na leigeas aonda adbur na clistiri  186a50 adubramar romainn.

8. An seisead c ai b idil fichead : Do na coms h uig igth ib ⁊ dā ngnāth ugad An t-ochtmad c aibidil : do shupositoria

Consequenter dicendum de suppositoriis .i. do 10725  labramur don taoibh thuas dīn do na  489 clistiribh labrum anois do shupositorium; ⁊ gnāthuigid na daīne slāna iad. Agus as iat so na supositoria mīne neim-gēra .i. na supositoria do-nīthear do mhil ⁊ do shūgh mercurial, ⁊ do gallumhnaigh 10730  Fhrangthaigh, do lurgain cobhlāin, ⁊ dā cusmaile. Et atāit supositoria 50 ele as treisi nā sin .i. supositoria do-nīthear do mhil ⁊ do sgamonia, d'eforbium, do choloquendida, ⁊ dā cosmaile.

 p.161

infra 340-110731  Agus orduigthear an cēd-shupositorium adubramur 10735 do lagad na bronn, ⁊ an dara supositorium do tharrang an adbair ō na ballaib a cianaibh. Agus as mō as imchubaid an cēd-shubpositorium sin a coimēd na slāinti nā in dara subpositorium.

9. An naemad caibidil : don pisarium

De pesariis autem sciendum quod sic se habent 10740 ad matricem 52 .i. as inntuicthi curob amlaid atāid na pissaria chum an maclaic mar bīd na supositoria dochum na n-innead, ⁊ gairthear clistiri dībh uile. Agus do-nīthir na pissaria gu gnāthach do thogairm na fola mīsta ⁊ do 10745 glanad in maclaic innus go n-ullmuigthear ē chum gabāla an toirrchis. Et do-gabar adbur na pissarium 53 so annsna leabruibh rannaidhi, ⁊ is cumain lim co ndubart nī orra so don taībh thuas dīm; ar in adbur sin ligim dōibh ann so.

10750 

Et cuirim crīch ar in obair sin maille molad do Dia, noch ō ngabur grāsa ⁊ foirceadal foirfi.

Finit. Amen. Finit.

Document details

The TEI Header

File description

Title statement

Title (uniform): Regimen na Sláinte

Title (original, Latin): Regimen Sanitatis Magnini Mediolanensis

Editor: Séamus Ó Ceithearnaigh

Responsibility statement

Electronic edition compiled by: Beatrix Färber

Proof corrections by: Mícheál Ó Geallabháin and Beatrix Färber

Funded by: University College, Cork

Edition statement

2. Second draft, revised and corrected.

Extent: 41640 words

Publication statement

Publisher: CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork

Address: College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt

Date: 2009

Date: 2011

Distributor: CELT online at University College, Cork, Ireland.

CELT document ID: G600009C

Availability: Available with prior consent of the CELT project for purposes of academic research and teaching only. Copyright for this edition lies with the estate of James Carney. The electronic version has been made available by kind permission of the copyright holder.

Source description

MS sources for Irish translations of 'Regimen na Sláinte'

  1. Dublin, Royal Irish Academy, MS 24 P 26; 486 pages; the text is on pp 353–486, dated 1469. 'With the exception of pp. 470–482, and occasional short passages, there appears to be only one hand — that of Donnchad óg Ó hÍceadha — in the textual portion of the book.' (Ó Ceithearnaigh, 'Regimen' p xxv). Digital images of this manuscript are available on the ISOS Project, Dublin Institute for Advanced Studies, see: http://www.dias.ie/isos/.
  2. Dublin, Royal Irish Academy, MS 12 Q 4 (a 19th-century transcript of H).
  3. Dublin, Trinity College Library, MS H 2 13; 222 pages, written in double columns; the text is on pp 126–186. On p. 121b, a note dates the MS to 'anno domini 1486' and a colophon follows, however from this the name of the scribe has been erased.

Printed sources for Latin text

  1. Regimen Sanitatis Magnini Mediolanensis medici famosissimi attrebacensi episcopo directum. ... printed in Paris by Felix Baligault for Claude Jaumar and Thomas Julian; undated 'but treated by bibliophiles an an incunabulum and given the approximate date 1500; vide Brunet, Manuel du Libraire' (Ó Ceithearnaigh 'Regimen' p xii).
  2. Regimen Sanitatis Arnaldi de Villa nova quem Magninus Mediolanensis sibi appropriauit addendo et immutando nonulla. [in the collected works of Arnaldus de Villanova, edited and annotated by Nicholas Taurellus, printed at Basle, 1585.]

English translation

  • [Of parts of volume 1, lines 388–436; 566–606; 2486–2544; 2656–2683:] Aoibheann Nic Dhonnchadha, 'Irish medical writing, 1400-1600' in: Angela Bourke et al (ed.), The Field Day anthology of Irish writing 4, 350-352.

Selected secondary literature

  1. Carl Gottlob Kühn, Claudii Galenii opera omnia, (Lipsiae [Leipzig] 1821–33; repr. Hildesheim: Olms 1985).
  2. Oswald Cockayne (ed. & trans.), Leechdoms, wortcunning and starcraft of early England; being a collection of documents, for the most part never before printed, illustrating the history of science in this country before the Norman Conquest. 3 vols. (Rerum Britannicarum Medii Aevi Scriptores, 35). 1864–1866.
  3. James J. Walsh, Medieval medicine. London: Black 1920.
  4. John D. Comrie, History of Scottish medicine, London, Published for the Wellcome historical medical museum by Baillière, Tindall & Cox 1932. Available at: https://archive.org/details/b20457273M002.
  5. Lynn Thorndike, 'A mediaeval sauce-book', Speculum 9 (1934) 183–190.
  6. Erich Schöner, Das Viererschema in der antiken Humoralpathologie (Wiesbaden 1964).
  7. Francis Shaw, S. J., 'Irish medical men and philosophers', in: Seven Centuries of Irish Learning, 1000–1700, ed. by Brian Ó Cuív (Cork: Mercier Press 1971) 94.
  8. Vivian Nutton, 'The chronology of Galen's early career', Classical Quarterly 23 (1973) 158–171.
  9. Owsei Temkin, Galenism. Rise and Decline of a Medical Philosophy (Ithaca/London 1973).
  10. Edward Grant (ed.), A source book in medieval science. (Cambridge, Massachussetts: Harvard University Press 1974).
  11. Nessa Ní Shéaghda, 'Translations and Adaptations in Irish' (Statutory Lecture 1984, School of Celtic Studies), (Dublin: Institute for Advanced Studies 1984).
  12. Terence Scully, 'The "Opusculum de saporibus" of Magninus Mediolanensis', Medium Aevum 54 (1985) 178–207.
  13. Peter Brain, Galen on bloodletting: A study of the origins, development and validity of his opinions, with a translation of three works (Cambridge 1986).
  14. Marilyn Deegan and D. G. Scragg (eds.), Medicine in early medieval England. Centre for Anglo-Saxon Studies, University of Manchester 1989.
  15. Nancy G. Siraisi, Medieval and Early Renaissance Medicine. (London: Univ. of Chicago Press 1990).
  16. Aoibheann Nic Dhonnchadha, 'Irish medical manuscripts', Irish Pharmacy Journal 69/5 (May 1991) 201–2.
  17. Fridolf Kudlien and Richard J. Durling (edd), Galen's Method of Healing. Proceedings of the 1982 Galen Symposium (Studies in Ancient Medicine 1) (Leiden: Brill 1991).
  18. Sheila Campbell, Bert Hall, David Klausner (eds.), Health, disease and healing in medieval culture. (London: Macmillan 1992).
  19. Luis García Ballester, 'On the origin of the six non-natural things in Galen', in: J. Kollesch and D. Nickel (eds), Galen und das hellenistische Erbe (Stuttgart 1993) 105–115.
  20. Luis García Ballester, Roger French, Jon Arrizabalaga and Andrew Cunningham (eds), Practical medicine from Salerno to the black death (Cambridge: Cambridge University Press 1994).
  21. P. N. Singer, Galen. Selected Works. Translated with an introduction and commentary. (Oxford: Oxford University Press 1997).
  22. Margaret R. Schleissner (ed.), Manuscript sources of medieval medicine: a book of essays. (New York: Garland 1995).
  23. Carol Rawcliffe, Medicine & society in later medieval England. [1066–1485] (Stroud: Alan Sutton Publications 1995).
  24. Faye Getz, Medicine in the English Middle Ages. (Princeton 1998).
  25. Mirko D. Grmek (ed.), Western Medical Thought from Antiquity to the Middle Ages. (Cambridge, Massachusetts, 1999).
  26. Jerry Stannard, Herbs and Herbalism in the Middle Ages and Renaissance; edited by Katherine E. Stannard and Richard Kay. (Aldershot 1999).
  27. Jerry Stannard, Pristina medicamenta: ancient and medieval botany; edited by Katherine E. Stannard and Richard Kay. (Aldershot 1999).
  28. D. R. Langslow, Medical Latin in the Roman Empire, (Oxford: Oxford University Press 2000).
  29. Fergus Kelly, 'Medicine and Early Irish Law', in: J. B. Lyons (ed.), Two thousand years of Irish medicine (Dublin 1999) 15–19. Reprinted in Irish Journal of Medical Science vol. 170 no. 1 (January-March 2001) 73–76.
  30. Mirko D. Grmek, Bernardino Fantini, (eds) Western Medical Thought from Antiquity to the Middle Ages. [Translated from the Italian by Anthony Shuugar.] (Cambridge, Massachussetts: Harvard University Press 1999).
  31. Aoibheann Nic Dhonnchadha, 'Medical writing in Irish', in: J. B. Lyons (ed.), Two thousand years of Irish medicine (Dublin 1999) 21–26. Published also in Irish Journal of Medical Science 169/3 (July-September 2000) 217–20 (available online at http://www.celt.dias.ie/gaeilge/staff/rcsi1.html).
  32. Helen M. Dingwall: A History of Scottish Medicine: Themes and Influences. (Edinburgh: Edinburgh University Press 2003).
  33. Lea T. Olsan, 'Charms and prayers in medieval medical theory and practice', Social History of Medicine, 16/3 (2003). Oxford: Oxford University Press 2003. (A link to this article is available online on http://www3.oup.co.uk/sochis/hdb/Volume_16/Issue_03/).

The edition used in the digital edition

Ó Ceithearnaigh, Séamus, ed. (1942). Regimen na Sláinte (Regimen Sanitatis Magnini Mediolanensis)‍. 1st ed. 3 volumes. Baile Átha Cliath [Dublin]: Oifig an tSoláthair [Stationery Office].

You can add this reference to your bibliographic database by copying or downloading the following:

@book{G600009C,
  title 	 = {Regimen na Sláinte (Regimen Sanitatis Magnini Mediolanensis)},
  editor 	 = {Séamus Ó~Ceithearnaigh},
  edition 	 = {1},
  note 	 = {3 volumes},
  publisher 	 = {Oifig an tSoláthair [Stationery Office]},
  address 	 = { Baile Átha Cliath [Dublin]},
  date 	 = {1942},
  UNKNOWN 	 = {seriesStmt}
}

 G600009C.bib

Encoding description

Project description: CELT: Corpus of Electronic Texts

Sampling declarations

The present text represents pages 1-161 of volume 3: Footnotes are retained and integrated into the apparatus, except where they do not provide substantial information. The Latin text is available in a separate file. The references to the corresponding pages of the Latin text in the Irish translation have been rendered as supplied text sup resp="JCa" infra 110-111 as there is no one to one correspondance in the structure of the Latin text and Irish translation.

Editorial declarations

Correction: Text has been checked and proofread four times. All corrections and supplied text are tagged. Corrections to the text made by the author to the original text from manuscript P are marked corr sic resp="". The apparatus has been constructed from the variants selected by the editor.

Normalization: The electronic text represents the edited text. Text supplied by the editor is marked sup resp="JCa"; and where mentioned in the edition, the source for the supplied text is indicated. The hardcopy uses italics to denote expansions; in the digital text ex tags are used instead. Latin text is printed in italics in the hardcopy.

Quotation: There are no quotations.

Hyphenation: Soft hyphens are silently removed. Words containing a hard or soft hyphen crossing a page-break or line-break have been placed on the line on which they start.

Segmentation: div0=the whole text; div1=the part; div2=the chapter; div3=the subsection. Paragraphs are numbered in line with the printed edition, page-breaks are marked pb n=""; milestones are marked mls unit="MS P page" n="".

Interpretation: Editorial additions in author's notes, such as 'etc.', 'om.', are in square brackets. Reference to manuscript foliation appears beside each line of text in the hardcopy. The corresponding milestone has been placed at the start of the line. Line numbering on the odd pages has been brought to the left side of each line. Latin terms have been tagged.

Reference declaration

A canonical reference to a location in this text should be made using “chapter”, eg chapter 19.

Profile description

Creation: The Latin original was written between 1329 and 1334; the translation c. 1469

Language usage

  • The text and footnotes are in (Early) Modern Irish. (ga)
  • The front matter is in English. (en)
  • Some words and phrases are in Latin or Greco-Latin. (la)
  • Some terms are in Greek. (gr)

Hand list

  • H1: Donnchad óg Ó hÍceadha (main)
  • H2: unknown (supplementary)
  • H3: unknown (supplementary)

Keywords: medical; didactic; prose; medieval; scholarship; adaptation; translation

Revision description

(Most recent first)

  1. 2011-10-15: Additions to bibliography made. (ed. Beatrix Färber)
  2. 2011-07-15: Name encoding improved; new wordcount made. (ed. Beatrix Färber)
  3. 2011-03-09: Additions to bibliography made. (ed. Beatrix Färber)
  4. 2009-10-16: Handlist inserted in all 3 volumes; SGML and HTML versions created. (ed. Beatrix Färber)
  5. 2009-10-13: Identification of some corrupt words, and of the milestone on p. 159. (consultancy Professor Aoibheann Nic Dhonnchadha)
  6. 2009-10-13: Expansions and Latin terms, apparatus and annotations integrated to end; XML file parsed. (ed. Beatrix Färber)
  7. 2009-10-01: Expansions and Latin terms integrated to page 92; apparatus and annotations to page 112; divisions, lineation, and MS foliation to end. (ed. Beatrix Färber)
  8. 2009-09-02: XML header created using that of volume 2; structural and content markup added, including divisions, lineation, MS foliation, annotations, expansions, Latin text, Latin terms and apparatus. (ed. Beatrix Färber)
  9. 2006-05-15: Irish text of volume 3 proofed three times; page breaks, paragraphs and Latin phrases encoded. (ed. Mícheál Ó Geallabháin)
  10. 2004: Volume 1-3 scanned. (data capture Benjamin Hazard)

Index to all documents

CELT Project Contacts

More…

Formatting

For details of the markup, see the Text Encoding Initiative (TEI)

page of the print edition

folio of the manuscript

numbered division

 999 line number of the print edition (in grey: interpolated)

underlining: text supplied, added, or expanded editorially

italics: foreign words; corrections (hover to view); document titles

bold: lemmata (hover for readings)

wavy underlining: scribal additions in another hand; hand shifts flagged with (hover to view)

TEI markup for which a representation has not yet been decided is shown in red: comments and suggestions are welcome.

Other languages

L600009C: Regimen na Sláinte (in Latin)

Source document

G600009C.xml

Search CELT

  1. I ngach ls. or=o sgríobhtha ós cionn na litre atá roimhe [storg=“stork” an bhéarla, acht “ostrich” (“strutio”) atá sa téax Laidne]. 🢀

  2. líne tré bhun na dara p (i P), amhail is dá mba poiperin a thuig an sgríobhaidhe. 🢀

  3. sic 🢀

  4. P fágadh ar lár ar dtūis é, acht scríobhadh isteach níos déanaighe é ar imeall-bharr an leathanaigh, áit a bhfuil sé doléighte indiu. 🢀

  5. leg. 'na coda'; ní foláir nó bhí truailliú i dtéax bhunaidh Laidne an aistrightheóra .i. mensis i n-áit mensae🢀

  6. d'fhág an t-aistrightheóir, nó sgríobhaidhe éigin, roinnt fhocal ar lár ann so. 🢀

  7. Ní foláir nó léigh an t-aistrightheóir sal san áit 'nar chóir dhó sol do léigheadh. 🢀

  8. The line numering is faulty from here onwards, omitting line numbers 7300 to 7535. No text is missing. 🢀

  9. Sgríobhadh an méid seo san imeall agus ba dheacair é léigheadh gan chabhair ó H. 🢀

  10. {with raised a} (=seomradha?) 🢀

  11. P regimene arna cheartú ó regemene. 🢀

  12. ⁊ chum, recte chum. 🢀

  13. Arna sgríobhadh ós cionn an líne. 🢀

  14. P .r. agus síneadh fada ar an r; H .r. gan aon tsíneadh. 🢀

  15. P fetita arna cheartú ó fedita 🢀

  16. P ana. gi. arna athrú ó an. gi. 🢀

  17. PH an gnáth-chomhartha do neam (neim) ⁊ + utrum. 🢀

  18. Lámh éigin eile seachus lámh an phríomh-sgríbhneóra do sgríobh an giota so. 🢀

  19. sic P ag deire an líne (leg. camamilla ?) 🢀

  20. P fad arna cheartú go fead. 🢀

  21. leg. .i.? 🢀

  22. recte 'facere'. 🢀

  23. Sgríobhadh an focal so isteach níos déanaí sa dá ls. 🢀

  24. c amháin soiléighte P. 🢀

  25. (=imitatur). 🢀

  26. neimeal-da, agus 'an' sgríobhtha isteach fé bhun an 'da'. 🢀

  27. "nó fuil" sgríobhtha ós a chionn (P). 🢀

  28. In H? Witness is not given. 🢀

  29. (ea=e ard). 🢀

  30. P líne ós cionn an g. 🢀

  31. agus punctum delens fén t. 🢀

  32. Leis sgríobhtha isteach níos déanuí ós cionn an líne. 🢀

  33. us=3. 🢀

  34. leg. 'ro-sholus'? P 'ro' sgríobhtha fén bhfocal 'sholus'. 🢀

  35. P masmáll arna cheartú ó masáll. 🢀

  36. H Terupntice. 🢀

  37. ear=an gnáth-nod do er (s); uir=an gnáth-nod do ur. 🢀

  38. Na litreacha idir lúibíní as H. 🢀

  39. (H:) an dá litir dhéidheanacha sgríobhtha ós cionn na 'r'. 🢀

  40. leg. 'ponc' nó 'poncaibh'? 🢀

  41. As so go dtí deire an téaxa lámh an treas sgríobhaidhe. 🢀

  42. uir=ur-nod, ear=er-nod. 🢀

  43. P: líne ós cionn an g. 🢀

  44. *–*: An méid seo san imeall P; 'chum' as H, toisg a bheith gearrtha amach as P. 🢀

  45. Níl na focail seo i gceachtar dona lss. 🢀

  46. P: punctum delens fén litir dheireannaigh. 🢀

  47. *-* Sgríobhadh an méid seo san imeall; na focail idir lúibíní as H, toisg iad a bheith do-léighte i P. 🢀

  48. Tá cuid mhaith den chaibidil seo do-léighte i P; na focail idir lúibíní, as H dóibh. 🢀

  49. As H don chuid seo, go deire na caibidleach, toisg gan acht corr-fhocal a bheith so-léighte i P. 🢀

  50. le líne (ar nós n-nuide) ós cionn an o, P. 🢀

  51. Na focail idir lúibíní as H 🢀

  52. 'matrisem' arna cheartú go 'matricem'. 🢀

  53. As H don chuid eile den chaibidil. 🢀

CELT

2 Carrigside, College Road, Cork

Top